All language subtitles for October Road s01e03 Tomorrows so far away.eng

Previously on "October Road"...

One thing to pay a visit
after ten years, but, uh,

considering the number you did
on Knights Ridge in your book,

you might meet some resistance.

So you're a mom, huh?
I didn't know that.

Well, there's a lot of things you
miss when you vanish into the ether.

- Surprised, Garrett?
- Shocked.

You meet Alison yet?

What, Owen Rowan's wife?

- I had sex with her.
- What?

What have you been up to, man?

I haven't left this
house in five years.

Five years.

Nick's staying, Eddie.
Isn't that great?

Maybe sometime you
wanna come out.

Are you asking me out, Eddie?

I guess.

How old is Sam?

He turns 10 in 2 month.

But don't worry.
He's not yours.

The boy--
he has your mother's eyes.

The college offered me a job.

You can't just wander into our lives,
not now.

You really think
the kid is yours?

Peanut allergy-- he's got one.

All the men in my family
have peanut allergies.

- It's not that rare.
- Yeah, it is.

No, it's not.

Can I see a show of hands for
everyone here with a nut allergy?

...And then Foulke underhanded
the ball to Doug Mientkiewicz,

and that's how the Red
Sox won the World Series.

You probably already knew all this. I'm
sure the big guy up there had a hand in it.

What else? What else?

This thing with Sam...

Hannah said the real father is
some guy named Gavin Goddard.

But let's be serious.
Is anybody really named "Gavin Goddard"?

That's, like, a name that you make up
when you can't think of another name.

But on the other hand,

evidently, everyone in the free
world has a peanut allergy,

so I don't know.

But here's what I keep
coming back to, ma--

Thanks, ma.

Glad we had this talk.

I gotta go to class.

Yeah, Hannah boy, Sam?

He's amazing.
You would love him.

And he would love you, too.

I'll see you next week.

Miss you a lot.

Give my best to Steve McQueen.

How much longer do we
have to hang out here?

Just a little while longer.

I was coming over for that.

I thought...

I don't know what I thought.

You want me to go get it?

It's already back in play.

Right. So probably not.

That'd be dumb.

You're silly, Seth.

But my name's Sam.

Let's get meatball
subs... Seth.

"There was an age difference,

"but Katherine didn't mind.

"Yes, he was older,

"but there was a
certainty about him,

"a youthful certainty.

"She couldn't help herself.

"She leaned down...

"and she kissed him,

"and it was everything
she'd hoped for.

"At once, she understood the true
meaning of the word 'shiver.'

"It wasn't something
you did when cold.

"It was somethg you did...

"when hot."

That's it.

Comments?

Ross.

I think it was awesome,

the way you realize
what lovemaking is.

Um, it's--it's
simple but powerful.

Mad right-on.

Thanks, Ross.

Yes, and there was
an honesty there,

but what I think
Ross meant to say

was that Aubrey's character
came to this realization.

Remember, guys, it's fiction.

So that's it.

But, um, next week, we're reading Denny,
Julia and, uh, Tim?

Okay.

Well?

Derivative? Brilliant? Lame?

Wow. Self-hating and
grandiose all in one breath.

You really are a writer.

No, I thought--
I-I thought it was very strong.

"Mad right-on"?

Yeah, a little bit.
A little bit mad right-on.

See you next week.

Oh, um, so I heard that you and
Eddie Latekka were hanging out.

Are you guys becoming friends?

Why do you ask?

Are you... jealous?

Excuse me?

Do you want to be hanging
out with Eddie Latekka?

Actually, yeah, I do.

Give him time.

I'm telling you man,
this girl is very cool.

And very hot.

- She's my student, Ikey.
- Who cares?

You should take that down like
Christmas decorations on january 10th.

You know what I
can't understand?

- What?
- Alison Rowan.

She seems sophisticated,
pretty, smart.

Why did she cheat on her
husband with the likes of you?

Tommy Tortorelli.

Who?

Her high school sweetheart.

They went out for seven years, but he
was a real creep and broke her heart.

That does not explain why she
had a one-night stand with you.

I remind her of
Tommy Tortorelli.

That's the only reason?

- Yep.
- And that's okay by you?

Oh, yeah. I'm good with it.

Hey.

What does "rock the
stadium of her heart" mean?

Excuse me?

"Rock the stadium
of her heart."

You did it in the book,
and you got the girl to like you.

Okay, Sam, I didn't do anything in my
book. This is a work of fiction, okay?

What do you want to know for?

Is there a girl that
you're interested in?

Amanda.

Amanda, huh?

Well, does amanda
know that you exist?

Ah! If you gotta think that long, kid,
it's what's known as a mute point.

It's "moot," not "mute."

Okay, Vinnie vocabulary, but the chick
still doesn't know you exist. Hey!

All right, here's the thing--

"rock the stadium of
her heart," that's...

that's the third part in
a 3-phase wooing process.

Maybe I should ask
her to pumpkin fest.

Well, unless things have
radically changed around here,

nobody asks anybody to
go to pumpkin fest.

Everybody just goes.

I got an idea.

You get through the
first two phases,

then you can rock the
stadium of her heart...

- at pumpkin fest!
- Ikey...

Wouldn't be the first time.

Can you? Come on!

I mean,
I get that he's confused.

But to challenge me
about being Sam's father?

It's ridiculous.

And the most
ridiculous part of it

is that we were fighting.

I know.

I saw the pub peanut poll.

The what?

You polled the pub
about the peanut thing.

Everyone is talking about it.

Everyone is talking about it?

It was advanced.

And it's not that surprising
you fought, Hannah.

I mean, it's pretty much
been coming for ten years.

I don't think so.

I made my peace with
Nick a long time ago.

I don't need to fight with him.

Oh. Okay.

Sorry. Why am I still
talking about this?

I don't know why I'm
still talking about this.

No, you're fine.
It's not that. Just...

I maybe have a maybe-date.

What's a maybe-date?

As in, maybe he won't call.
Uh, maybe if he does, I won't go.

Maybe it's not even a date.

Maybe I wish I hadn't
said anything.

Who's the maybe-date with?

Maybe not ready to
talk about that yet.

Well, I think it's great that
maybe you have a maybe-date.

Back to Nick.

I think that ten years of
silence has to come out somehow,

that it might be
odd if it didn't.

You know, the thing is,

the whole time I
was yelling at him,

all I wanted to do was just...

kiss him.

Just grab him and...

kiss him.

Oh, my god,
I wanted to grab him and kiss him!

Now that's advanced.

What?

Are you gonna be done soon?

'Cause Wolf Blitzer's
about to start.

- I'll do my own dishes.
- Right.

Maybe when you get home from
work tonight, if I'm lucky.

More like six days from now
when a nice crust has formed.

If it's that important to you to do
my dishes, do 'em after your program.

And then when am I supposed
to read the paper?

Read the paper
after the dishes.

You have no concept of other people,
do you?

It's like everyone's supposed
to be on your schedule.

You don't leave the house.

How it is that you're
the busiest guy I know?

See ya tonight, buddy.

Later.

Hello?

Hi, Mrs. Kessler.

Now?

No, I mean,
you know I adore your bundt cakes,

but you do not need to
go to the trouble of...

Okay. I'll see you in
a few minutes. Bye.

You know,
she happens to make nice bundt cake.

She'd tell you her glazed
buttermilk is all-time, and...

who are you talking to,
creepy shut-in?

Help. Help!

Help! Help! Someone help!

Someone, please!

Mrs. Kessler?

Somebody help her!

Hello? I need a--I
need an ambulance!

Come on.

It's open. Come in.

It's you.

How are you?

I'm fine.

I'm just, uh, making a carrot
cake for the pumpkin fest,

only the carrots keep
clogging up the--

why am I telling you
my disposal woes?

I don't know.

What are you doing here, Nick?

First off.

Truce?

Absolutely.

No more fighting.

We need to be like neighboring
countries, peaceful coexistence.

We might have a slight
problem, though.

One of your citizens came
to see me yesterday.

What do you mean?

Sam.

Sam came to see you?

Yeah. He wanted me to
help him with a girl.

Sam likes a girl?

Yeah.

And he came to you?

Yeah, I know. It's kind of like going
to learn aerodynamics from the guy

that invented the Hindenburg.

Well, why didn't he
tell me about this?

Well, it's not really the kind
of thing boys tell their moms.

It's not?

I-I can tell him that
I can't help him--

No. I just don't know why he
didn't feel he could go to--

Hey, someone call about
a garbage disposal?

- Garrett.
- Hey, Big Cat.

Hi.

Why are you here? Is this gonna
be a thing now that you're back?

I come over and you're here.

I gotta tell you, pal, that is not a
thing that I'm gonna be very happy about.

No, no. It's not a thing.
No thing.

Sam has a crush on a girl,

and he asked Nick to help him.

He asked you to help him? Wow.

We already did a Hindenburg joke, but
you can feel free to chime in if you want.

I'm just gonna leave now.

Good idea.

Oh, and, Garrett? Future-speak?

You can fail to feel the need
to just drop by here, okay?

Okay.

All right.

Help him.

Excuse me?

Help Sam with the girl.

- Hannah.
- He came to him.

He came to you.

What's her name?

Amanda.

That's a nice name.

Poor Mrs. Kessler...

lived in Knights
Ridge her whole life.

You know the bundt cake
was invented in 1950?

By H. David Dalquist,
who modified a ceramic pan

by introducing folds
in the outer edge.

So what's your point?

Just that one could make the case
that what H. David Dalquist began,

Mrs. Kessler perfected.

- Pizza's here!
- Come on in!

- Hey. How much?
- $16.

Here's $20.

Keep it.

Did you hear about Mrs.
Kessler, Phil?

That's why we've gathered--

to honor her.

This is all she left behind.

She was so nice.

She always called every monday and
ordered the same thing like clockwork--

cheese manicotti
and a caesar salad.

Oh, I watched Wolf
Blitzer yesterday.

You were right. He has an
incomparable grasp on current events.

Is Wolf his real name?

Yes, yes.
It's his maternal grandfather's name.

They said she died
in the street...

alone in the street.

She wasn't alone.

She was not... alone.

See you later, Phil.

Pizza girl's hot.

Yeah. She's nice.

No, I didn't say
"nice." I said "hot."

- And she likes you.
- No, she doesn't.

Yes, you reclusive moron,
she does.

Guys, she was trying to
be kind to Mrs. Kessler.

Remember her?
The reason we're here?

Dig in, boys.

Oh, no. None for me.
I got--I got dinner plans.

With who?

That's none of your business.

I bet she's hot.

All right, phase one.
First things first--

you gotta get her interest.

But I don't play soccer.

You don't get her interest by
doing things that she likes.

That just makes
you seem desperate.

Do you have a girlfriend?

We're just gonna keep
the focus on you, okay?

All right, now phase one--

you wanna make the time,
you gotta commit the crime.

You gotta do
something interesting.

What's interesting?

Same thing that's been interesting
to girls since the garden of eden--

the bad boy.

I love surprises.

Is it chocolate?

No.

Can it be dipped in chocolate?

Well, not without a massive undertaking
involving engineers and candy makers.

Is my surprise in there?

Well, your surprise is there.

It's a spec house we built,
and I want to take it off the market.

Say the word,
we move in this month.

"We" move in? Like...
like, together?

Yeah. Well, just think about
how much sense it makes.

There's not enough room at
my place for all of us.

Your place is falling apart.

I have a garbage disposal
that rejects carrots.

I hardly think that
constitutes falling apart.

I know, but the point is,
it's crowded.

Look, I know it's not easy
for Sam with the twins.

But in this house,
any time I have Jasper and Casper,

everyone could have
their own space.

I think it's really sweet, Ray.
I just--

Just think about it.

Okay, that's all I ask.

Okay.

- Okay.
- Okay.

Con-- Sam hates
Jasper and Casper.

Pro-- Ray's a good guy who wants to take
your relationship to the next level.

Con-- it feels like Ray's doing this
as a reaction to Nick coming to town.

What says "I'm not assuming this is
a date" more-- a hoop or a stud?

So you are going
on the maybe-date?

If I tell you who it's with,
you can't say a word.

I told you I wanted
to kiss Nick.

What could be more of
a secret than that?

Eddie Latekka.

Except that!

But why did he ask me out?

Has he run out of thin
girls to sleep with?

He asked you out because you're
one of the top three people I know.

Hannah, I love you,

but we're talking
about Eddie Latekka.

And is it a date or not a date?

How does one tell?

By the good night kiss.

If it's on the lips,
it's a date.

Cheek or forehead, no date.

Who are the other
top two people?

Well, Sam, of course.

And?

Caroline Garrett.

Nick's mother?

She was the best.

I think about her all the time.

Had she lived...

things would've been different.

Hello?

Yes, this is Hannah Daniels.

What?

Hi.

I'm Nick Garrett. I got a call.

Yes. Sam begged me--
begged me--

to call you instead
of his mother.

Who are you?

We're pals?

You and a fourth grader?

Yeah.

Of course,
we called his mother as well.

Come in.

Hi, Mr. Harrison. I'm...

What are you doing here?

Apparently, he and the
10-year-old are great chums.

What happened?

Sam took it upon himself to let
dozens and dozens of fruit flies

loose in the elementary school.

How did he have access to dozens
and dozens of fruit flies?

The second grade was conducting
the fruit fly-oatmeal experiment,

and Sam decided to
liberate the fruit flies.

You liberated fruit flies?

Excuse me for asking the obvious,
but... why?

We believe it had something
to do with impressing a girl.

I'm sorry.

That's the most ridiculous
thing I've ever heard.

What girl in her right mind would
be impressed by fruit flies?

That's not a question
I can answer.

But I never did
anything wrong before.

We don't get any points for
what we haven't done, Sam.

- Well, what about--
- Was the girl impressed?

- Excuse me?
- Nick!

I'm just... curious.

If we're to assume that he
did this to impress a girl,

I think it'd be nice to know
if it had the desired affect.

- I don't see how that--
- Because if he did impress her,

he may be inclined
to do it again.

We need to know.

To dissuade him.

Sam?

I think it did impress her.

She laughed...

- and giggled.
- A laugh and a giggle?

Wait, wait, wait,
what--what's the difference?

What's what difference?

Between a laugh and a giggle.

A giggle happens after
you've realized you've...

Laughed too much.
It's a self-conscious thing.

You're embarrassed for laughing overtly,
so you devolve into a nervous giggle.

- Exactly.
- Excuse me.

What are we doing here?

And I do believe
there was a blush.

A blush?

Oh, now did you hear that,
principal Harrison?

- There was a blush.
- Yes. Extraordinary.

I want you all to
leave my office now.

Thank you.

Wow.

How far did we drive?

Are we still in Massachusetts?

It's got the best
veal scaloppini ever.

We drove through three time
zones for veal scaloppini?

There are a disproportionate number
of older men with younger women here.

No!

This place...
it's where people come for...

assignations.

Wh-what's that?

Secret romances,
sneak-aways, affairs.

No!

It's called "Hugo's Hideaway."

That's 'cause it's
tucked in the woods.

I think that's a
chicken/egg thing.

Is it an affair place 'cause
it's tucked in the woods,

or did they tuck it in the woods
'cause it's an affair place?

Check this out.

"During prohibition, colorful
canadian bootlegger Hugo Callahan

"opened the Hideaway as a
place to entertain lady friends

"far from his wife's
prying eyes."

It's a virtual
shrine to cheating.

I come for the veal scaloppini.

Of course,
they don't have veal scaloppini.

What?

Not on the menu, anyhow.

I don't ask for much, Eddie.

Heck, I don't ask for anything.

From where I'm sittin', I'm just
happy to be sittin' where I'm sittin'.

There's only one thing
I require of my friends,

and that's honesty.

Are we here because you're
embarrassed to be seen with me?

Have we decided?

Yeah, um, would you mind
explaining to my friend here

what Vito's special is?

Oh, that's our version
of veal scaloppini--

the best in the state.

Really?

We'll have two.

Okay.

- Thank you.
- Thank you.

Okay.

Here. Keep the change.

I don't have to.

You don't have to what?

Keep the change.

It's a tip. Don't you--
don't you work for tips?

Yeah, I mean, traditionally.

It's just this place...

What about it?

It, um...

struggles.

Hey, um,
you don't write manifestos, do you?

- What do you mean?
- Tracts, screeds,

ideological rants,
anti-technology mantras

hating on mechanizations and
machines in industrial society?

I mean,
you don't just write those, do you?

No.

I just think critical perspective
is really important, that's all,

for everything.

You know, my dad--
when he runs out of staples,

he throws out the
entire stapler.

I'm sorry. I go on.

I just feel the need to
let conversations linger.

It's like I don't
know how to end them.

You know, my friend Sarah--
she says for my birthday

she's gonna get me
a carton of periods.

The punctuation mark,
not the menstrual cycle.

God, a carton of
menstrual cycles.

How do you even wrap that?

I don't know.

Yeah.

Um, your pizza's
getting cold, so...

I should go.

See you later.

Yeah. I'll--I'll see you later.

Your eyes are off-the-hinge.

Excuse me?

They're beautiful.

Just you have the most
beautiful eyes I've ever seen,

and I'm an expert,

'cause I get a lot of looks.

Well... so long.

So long.

So, um...

how do you feel about
Nick moving back to town?

It's a free country. People are
allowed to move where they want.

That's very generous of you.

Let's try again.

How do you feel about it?

I'm sore at the guy.

Was it the book?

I never even read it.

It's the movie.

Remember that scene when Freddy
Venetta gets so drunk he hits the car?

He's so afraid of getting in trouble,
he just takes off?

That never happened.

Yeah, I hit the car, but...

I stayed.

I faced the consequences.
I didn't take off...

unlike some people.

You know what I like
about you, Eddie?

You're not like the
guy in the movie.

You're brave. You don't run.

But I also think

sometimes a lot of that gets lost
in the shuffle of you being you.

I'll see you later, Janet.

Yeah, see ya.

What are you watching?

Um, okay.

I'm worried...

on several levels.

Check it out.

That's Amanda.

It's getting worse.

Oh, okay, all right.
Is that Sam?

Yeah. Yeah. Phase two--

"nothing attracts
like indifference."

See? He's got her attention,
but he's barely acknowledging her.

I never knew I could learn so
much by watching little boys.

Is my maturity being
called into question here?

'Cause I will have you know I'm doing
the most mature thing on the planet.

By playing Cyrano to a fourth grader
who may or may not be your son?

I'm parenting.

Oh, right.
How's that working out for you?

It's a cakewalk.

Yeah, I've heard
that about kids.

Like model trains--

you know, you just put 'em on the track,
give 'em some juice,

watch them go.

Holy cow. She is into him.

Tomorrow night,
phase three is a go.

What's phase three?

It's the big finish--

"rock the stadium
of her heart."

So... have you given
it any more thought?

Have I given what
any more thought?

The house. The spec house.

- Ray...
- I know.

I know you need some
time to think on it.

I was just wondering if you're
at least mulling it over.

It's just the timing of
it all I find... strange.

Strange how?

We've been together for
two and a half years, Ray,

and in all that time,
not a peep about any of this.

In fact, it was only a month
ago that a toothbrush of yours

finally declared permanent
residency in my medicine chest.

So... why the sudden
urgency to move in together?

Look, I'm just tired of packing an overnight
bag three nights a week to sleep here...

2 miles down the road.

And I'm tired of waking up
alone those other four mornings.

You know what really
buckles me, Hannah?

Is that I remember the
day that my toothbrush

took up permanent residency
in your medicine chest,

'cause you were so damn happy.

You welcomed that
toothbrush with open arms,

and now it's like all you wanna do is
serve it with an eviction notice...

And my toothbrush and
I just wanna know why.

I can't believe you're
not gonna be with us

to help Sam "rock the
stadium of her heart."

I know.
I wish I could be a part of it.

Well, it's not gonna be
the same without you.

Can I ask you something?

Yeah. What is it?

Pizza girl... what do I say?

You're asking me for advice?

Why not?

I mean, what you and Alison have,
that's--that is something to aspire to.

Thanks, man.

I haven't been with a
girl in over six years.

If it wasn't for sunday morning waffles
with Eddie's saturday night take-homes,

I would have no contact at all
with the female of the species.

Which is why pizza
girl is exciting.

Except for... the one obstacle.

I'm a shut-in?

I haven't played the game in a while,
Physical Phil,

but my gut tells me we
don't lead with that.

Is pumpkin fest everything
you remembered?

And more.

How you doing?

Great.

The other day at the principal's office,
that was, um...

Fun?

Yeah.

- A little bit.
- Yeah. Yeah, it was.

It was fun.

Hello.

- Hi.
- Hi.

Have you two met?

Aubrey, Hannah. Hannah, Aubrey.

- Nice to meet you.
- Likewise.

Aubrey's one of my students.

Were there always this many
pumpkins at pumpkin fest?

Yeah, one large pie,

extra feta.

I'm just here to get some fried dough.
Don't mind me.

Good thing.

We wouldn't want anyone thinking
you and I have a reason to talk.

Well, word might get out.

Guess we'll have to
keep sneaking around.

I know a place in
Denver, Colorado--

Has a chicken marsala...
knock you blue.

Yeah?

Make a reservation.

Excuse me.

Ladies and gentlemen,
may I have your attention, please?

Everybody in the back,
you're gonna want to move to the front.

You're not gonna
want to miss this.

Come on up. Come on.
Don't be shy.

We'd like to do a
little number here

for somebody very,
very special.

Didn't Nick do this to you at
pumpkin fest our sophomore year?

A hootie and the blowfish song.

Right.

- Hey.
- Hi.

Um, large pie, extra feta.

That would be me.

You want the change?

No, thanks.

Thanks.

Hey. Hey, buddy. Hey. Hey.

Hey, buddy.
It's okay. It's okay.

Hey. Oh.

Are you--don't-- you're not gonna cry,
are you? Are you gonna cry?

Um, don't.

- Uh, do you want a corn dog?
- No.

- It's gonna be all right.
- No, it's not.

I don't know how to do these things,
and no girl's ever gonna like me.

Honey...

Let's get you home, baby.

Hannah, I'm sorry.

For what? It's my fault.

Janet's gonna take you to the car, okay?
I'll be right there.

"Rock the stadium of her heart"?
From your book?

It's what I did for you,
remember? Hootie?

We were 16, Nick. They're 10.

- There's a huge difference.
- I see that now. I'm sorry.

Please don't apologize.

I'm the problem.

No.

The problem isn't you
acting like you're 16.

It's that I've been acting like
I'm 16 since you came back.

My judgment gets clouded,
and I can't let that happen.

It's gonna be okay.

He's gonna be okay.

Ten years ago,
you really blew my world, Nick.

I can't allow you
to do that again...

not to me,

and not to my son.

Hann--Hannah...

Hi. Um, they said you called to
complain there wasn't enough feta.

No, that pizza had
plenty of feta on it.

I-I-I called you back because

I was wondering if you'd
like to go in sometime.

"Go in"?

It's like going out,
only you do it here.

So...

what they say is true?

What do they say?

You don't leave.

Yes, it's true. I don't.

Mrs. Kessler told me.

She did?
I can't believe she narced.

I-I-I--all those years,
I pretended to love those bundt cakes.

She said that in this day and age, when
it's impossible to count on anyone...

what could be better than knowing
there's a guy who'll always be there?

She said that?

She did.

Well, um...

I gotta get back to work,

but you should ask
me in sometime.

I will.

And you should know I
don't even eat pizza.

I'm lactose-intolerant.

Mrs. Kessler told me that, too.

Wow.

She was like Serpico.

So it's not a cakewalk, per se,

but it doesn't mean you
don't have good instincts.

Look, here's the
thing about kids--

it's all about the take-away.

Sam's gonna take away
two things from today.

One--his first heartbreak.

There's nothing you can do about that.
It happens to everyone.

Two--you tried,

and he knows that.
He knows that you care.

You couldn't have told me that instead
of the trains on the track thing?

Aubrey!

There's my ride.

See you in class?

Yeah.

Hey, thanks.

Well, well, well.

All the ladies love Garrett!

Hey, Big Cat.

It worked back then.

What did?

Oh, I was there the day
you did it for Hannah,

when we were 16.

Not sure what you're
talking about.

The hootie.

Oh. That.

Yeah.

Hannah broke up
with me last night.

She did?

Yeah.

Oh, she said it
was 'cause of Sam,

said it's 'cause she wasn't
ready to move in together.

I mean, she gave me every
reason under the sun...

except the real one,

which is you.

If you hadn't come back, I would be
moving into a new house right now.

And I know that.

And Hannah knows that.

And my kids know that.

All of us knowing that,
that doesn't mean nothing.

I tell you what--

your next book can be about
a guy who comes back home

and gets destroyed by
the local contractor.

And this one--

this one can be nonfiction,

because I am gonna
bury you, kid...

bury you gone.

I broke up with Ray.

He thinks it's because of...

well...

I was just feeling
so much pressure.

You know what it's
like to have a son...

How much they need...

How painful it is
for them to admit it.

I thought I could do it
all on my own, but...

he's growing up.

Soon, he won't
tell me anything.

He needs a father...

and I just don't
know what to do.

Transcript : Raceman
Subtitles : Willow's Team www.forom.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0