Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,046 --> 00:00:09,047
Jackie: Previously on "Nurse Jackie"...
2
00:00:09,049 --> 00:00:10,949
How'd you like to be the
couple that could afford to live
3
00:00:10,951 --> 00:00:13,417
in one of those places?
Let's be that couple.
4
00:00:13,419 --> 00:00:14,786
You want to move in together?
5
00:00:14,788 --> 00:00:16,420
Hey, I don't even know your name.
6
00:00:16,422 --> 00:00:18,156
It's Gabe.
7
00:00:18,158 --> 00:00:19,824
(Snorts)
8
00:00:19,826 --> 00:00:22,827
This is way more fun with somebody else.
9
00:00:25,131 --> 00:00:27,465
Should I introduce you as my sponsor?
10
00:00:27,467 --> 00:00:30,235
Jesus, God, no. Then they'll
all just look at me funny.
11
00:00:30,237 --> 00:00:33,237
Ike Prentiss gave me a ration
of shit for not stepping up.
12
00:00:33,239 --> 00:00:36,539
- Stepping up about what?
- Everything.
13
00:00:36,541 --> 00:00:38,408
Hell of it is, he may be right.
14
00:00:38,410 --> 00:00:39,977
You're an asshole, man.
15
00:00:39,979 --> 00:00:42,646
I was sick and you should be
nice to people who are sick.
16
00:00:42,648 --> 00:00:43,981
Hey, fuck you, man. I was nice.
17
00:00:43,983 --> 00:00:45,249
I'm gonna need you to come with me.
18
00:00:45,251 --> 00:00:47,084
Grace was picked up for shoplifting.
19
00:00:47,086 --> 00:00:48,919
Mia said I'd look great with bangs.
20
00:00:48,921 --> 00:00:52,022
- Do you know who Mia is?
- Mia's Dad's fianc?e.
21
00:00:52,024 --> 00:00:53,957
You're Jackie? Hi, I'm...
22
00:00:53,959 --> 00:00:55,592
Mia, yes, hello. Hello, Mia.
23
00:00:55,594 --> 00:00:57,427
Who needs another beer?
24
00:00:57,429 --> 00:00:59,629
Yes, please. Gracias.
25
00:00:59,631 --> 00:01:02,766
Gloria: If you want to see my
hand, you'd better raise or call.
26
00:01:12,543 --> 00:01:16,179
(Theme music playing)
27
00:01:37,467 --> 00:01:40,736
(Man vocalizing)
28
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
29
00:02:35,056 --> 00:02:37,358
Oh, fuck!
30
00:02:39,827 --> 00:02:41,728
What the hell were you
doing down there anyway?
31
00:02:41,730 --> 00:02:43,998
I was trying to hook up some free cable.
32
00:02:47,435 --> 00:02:49,669
Jack.
33
00:02:49,671 --> 00:02:51,772
Can you hand me that?
34
00:02:51,774 --> 00:02:54,740
- Wow.
- Yeah.
35
00:02:54,742 --> 00:02:57,676
How about I call Coop and get
him to write you a prescription?
36
00:02:57,678 --> 00:02:59,779
No, that's all right. I'm fine.
37
00:02:59,781 --> 00:03:03,049
All right, tough guy. Suit yourself.
38
00:03:03,051 --> 00:03:05,684
Jack, I saw you take
those pills last night.
39
00:03:13,294 --> 00:03:15,128
Oh, God, Frank.
40
00:03:16,897 --> 00:03:19,332
I'm so glad you said something.
41
00:03:19,334 --> 00:03:20,933
I fucked up.
42
00:03:20,935 --> 00:03:25,404
I've been doing the best I
can with Grace getting arrested
43
00:03:25,406 --> 00:03:29,174
and Kevin's engaged,
and I just fucking caved.
44
00:03:29,176 --> 00:03:32,577
I hate myself so much right now.
45
00:03:32,579 --> 00:03:35,280
All right, Jack, look, the
only thing I know about addicts
46
00:03:35,282 --> 00:03:37,482
is how to arrest them, okay?
47
00:03:37,484 --> 00:03:39,351
I've never slept with one.
48
00:03:39,353 --> 00:03:41,053
I sure as hell never fell in love with one.
49
00:03:41,055 --> 00:03:42,854
So you've got to help me out here.
50
00:03:42,856 --> 00:03:44,556
Tell me what you need me to do.
51
00:03:44,558 --> 00:03:47,492
I need to know you're
going to your meetings
52
00:03:47,494 --> 00:03:49,226
and you tell me you're getting better.
53
00:03:49,228 --> 00:03:52,430
All right. You know what I
would have done in the past?
54
00:03:52,432 --> 00:03:54,498
Lied.
55
00:03:54,500 --> 00:03:57,301
Sweetie, I have a sponsor.
I am going to meetings.
56
00:03:57,303 --> 00:04:00,237
I am okay and I'm gonna keep on being okay
57
00:04:00,239 --> 00:04:02,773
'cause I have too much to lose.
58
00:04:02,775 --> 00:04:05,709
All right, I got to come
clean about something, too.
59
00:04:05,711 --> 00:04:08,812
I wasn't in the basement
trying to hook up free cable.
60
00:04:08,814 --> 00:04:10,547
I was looking for drugs.
61
00:04:10,549 --> 00:04:13,050
Oh, God.
62
00:04:16,154 --> 00:04:18,856
Listen, you know, I get
it. I completely understand.
63
00:04:20,692 --> 00:04:22,092
So there's no more?
64
00:04:22,094 --> 00:04:24,394
Oh, God, sweetie, no.
65
00:04:24,396 --> 00:04:26,296
There's no more.
66
00:04:28,599 --> 00:04:29,932
Okay.
67
00:04:30,801 --> 00:04:31,934
(Groans)
68
00:04:31,936 --> 00:04:34,004
I'm gonna take a nice hot shower.
69
00:04:34,006 --> 00:04:36,873
Son of a... (Groans)
70
00:04:38,042 --> 00:04:40,210
(Music playing)
71
00:04:44,048 --> 00:04:46,549
If you want trouble
72
00:04:46,551 --> 00:04:49,218
You've got it
73
00:04:49,220 --> 00:04:51,086
Said if you've been thinking
74
00:04:51,088 --> 00:04:55,057
I just got it
75
00:04:55,059 --> 00:04:57,459
Well, if you want trouble
76
00:04:57,461 --> 00:05:00,095
Trouble, trouble
77
00:05:08,738 --> 00:05:10,505
If you want trouble
78
00:05:10,507 --> 00:05:13,274
Trouble, if you want trouble
79
00:05:13,276 --> 00:05:18,379
If you want trouble.
80
00:05:18,381 --> 00:05:21,582
So, meet-the-fianc?e
dinner. How are you feeling?
81
00:05:21,584 --> 00:05:23,418
Great. I'm not going.
82
00:05:23,420 --> 00:05:26,020
- Really? Why?
- Frank threw his back out.
83
00:05:26,022 --> 00:05:28,056
Oh, no. Is it bad?
84
00:05:28,957 --> 00:05:30,690
- Well...
- Oh, I get it.
85
00:05:30,692 --> 00:05:32,859
You're using your
boyfriend's back as an excuse.
86
00:05:32,861 --> 00:05:35,262
I don't want to have dinner with
my ex-husband and his new fianc?e.
87
00:05:35,264 --> 00:05:37,130
- Call me crazy.
- Jackie, it's one hour
88
00:05:37,132 --> 00:05:38,831
out of one night of your life.
89
00:05:38,833 --> 00:05:40,900
It'll be over before you know it.
90
00:05:40,902 --> 00:05:43,002
Fine, do I have to do it sober?
91
00:05:43,004 --> 00:05:45,072
I'm gonna pretend you didn't say that.
92
00:05:45,074 --> 00:05:48,341
She's just so young and new
93
00:05:48,343 --> 00:05:49,909
and I'm not.
94
00:05:49,911 --> 00:05:52,579
Listen, this is what you do.
95
00:05:52,581 --> 00:05:54,981
Just make a list of questions
96
00:05:54,983 --> 00:05:56,783
to ask her ahead of time.
97
00:05:56,785 --> 00:05:58,485
(Scoffs)
98
00:05:58,487 --> 00:06:00,352
- What are you wearing?
- I'm not going.
99
00:06:00,354 --> 00:06:02,722
- What are you wearing?
- I...
100
00:06:02,724 --> 00:06:04,891
I don't know. I have something in
the bag here. You know, whatever.
101
00:06:04,893 --> 00:06:07,126
Why don't you borrow this?
102
00:06:07,128 --> 00:06:12,665
I got it in Palm Springs.
It has magical powers.
103
00:06:12,667 --> 00:06:16,502
You're gonna feel so much better
when this is over. Trust me.
104
00:06:16,504 --> 00:06:19,438
(Sobbing)
105
00:06:20,941 --> 00:06:22,441
I am not up for this today.
106
00:06:22,443 --> 00:06:24,410
Me neither.
107
00:06:24,412 --> 00:06:26,345
Let's go.
108
00:06:29,015 --> 00:06:31,016
Excellent party last night.
109
00:06:31,018 --> 00:06:32,418
I went home, got on the computer
110
00:06:32,420 --> 00:06:34,353
and adopted an orangutan.
111
00:06:34,355 --> 00:06:36,322
- Drunk donating?
- Yes.
112
00:06:36,324 --> 00:06:39,592
I donated 100 bucks to an
autistic surf camp last week.
113
00:06:39,594 --> 00:06:42,595
Zoey: Now I'm torn. Was I drunk
or showing love to a primate?
114
00:06:42,597 --> 00:06:45,164
Thor: Just let your
feelings, dare I say, evolve.
115
00:06:45,166 --> 00:06:46,965
Well, I'm glad you guys had a good time.
116
00:06:53,472 --> 00:06:56,241
- I just locked that.
- Please, nothing locks around here.
117
00:07:22,000 --> 00:07:24,869
I have a tampon if you need one.
118
00:07:24,871 --> 00:07:26,403
Yes, please. Thank you.
119
00:07:27,706 --> 00:07:29,674
Thank you.
120
00:07:33,244 --> 00:07:37,180
Jesus. It's a hospital,
for God's sake, right?
121
00:07:38,315 --> 00:07:40,516
(Sighs)
122
00:08:00,071 --> 00:08:02,104
Okay, how'd this happen?
123
00:08:02,106 --> 00:08:05,174
I caught a ride on the back of one of
those horse carriages in Central Park.
124
00:08:05,176 --> 00:08:07,076
It's a blast. We do it all the time.
125
00:08:07,078 --> 00:08:10,279
Is it a blast for the horse, too?
126
00:08:10,281 --> 00:08:12,682
- I need a tetanus shot.
- Somebody step on a nail?
127
00:08:12,684 --> 00:08:15,017
Someone got stepped on by a horse.
128
00:08:15,019 --> 00:08:16,652
Pulling some jackass stunt.
129
00:08:16,654 --> 00:08:19,689
Oh. Where would we be without
kids and their jackass stunts?
130
00:08:19,691 --> 00:08:21,457
Helping people with real emergencies.
131
00:08:21,459 --> 00:08:24,626
Come on, you never did anything
stupid when you were a kid?
132
00:08:24,628 --> 00:08:28,230
- I remember in my 20s...
- I'm not interested in your stories.
133
00:08:28,232 --> 00:08:30,398
I'm interested in my tetanus shot.
134
00:08:32,000 --> 00:08:34,236
It's coming right up, sir.
135
00:08:37,306 --> 00:08:39,040
Get him to X-ray, please.
136
00:08:39,042 --> 00:08:41,175
Yes, Doctor.
137
00:08:42,911 --> 00:08:44,412
Female, 52.
138
00:08:44,414 --> 00:08:46,947
Found her passed out behind a Trader Joe's.
139
00:08:46,949 --> 00:08:48,616
Third time this month.
140
00:08:48,618 --> 00:08:51,619
Her name's Helen.
141
00:08:55,257 --> 00:08:57,458
On my count. One, two, three.
142
00:08:57,460 --> 00:08:59,526
Whoa. (Chuckles)
143
00:08:59,528 --> 00:09:01,629
Can you tell us what
you've been drinking, Helen?
144
00:09:01,631 --> 00:09:03,297
Not enough.
145
00:09:03,299 --> 00:09:06,432
A couple of bottles of mouthwash.
146
00:09:08,435 --> 00:09:11,003
- Hi.
- Mmm, minty fresh.
147
00:09:11,005 --> 00:09:12,338
Yeah, that'd be me.
148
00:09:12,340 --> 00:09:14,540
Prep 10 mg of Valium and 100 thiamine.
149
00:09:14,542 --> 00:09:17,209
Have you had withdrawals
from alcohol before?
150
00:09:17,211 --> 00:09:20,212
Yes. It was terrible.
151
00:09:20,214 --> 00:09:22,715
The more withdrawals, the
higher the chance of seizure.
152
00:09:22,717 --> 00:09:24,484
That's not good. How
about we up the Valium?
153
00:09:24,486 --> 00:09:26,786
Can't. We don't know her tolerance.
154
00:09:29,156 --> 00:09:31,323
This is Helen.
155
00:09:31,325 --> 00:09:34,093
(Helen groans)
156
00:09:36,062 --> 00:09:37,596
What parish are you in, Helen?
157
00:09:39,766 --> 00:09:41,733
I'm not in a parish. I'm in a hospital.
158
00:09:43,904 --> 00:09:46,338
She's a nun. The only women in the world
159
00:09:46,340 --> 00:09:48,840
who wear those shoes are nuns.
160
00:09:50,242 --> 00:09:52,376
I'll go make some calls.
161
00:09:58,217 --> 00:10:01,119
I would like to show you something.
162
00:10:01,121 --> 00:10:04,155
Is... is it a pie?
163
00:10:04,157 --> 00:10:05,756
Yes, it's a pie
164
00:10:05,758 --> 00:10:09,359
with a Z in the crust.
165
00:10:09,361 --> 00:10:11,862
- Pancakes.
- With the blueberries
166
00:10:11,864 --> 00:10:13,864
meticulously and thoughtfully
167
00:10:13,866 --> 00:10:16,800
shaped into the letter Z.
168
00:10:18,803 --> 00:10:20,204
And the point is?
169
00:10:20,206 --> 00:10:24,808
The point is people are not just one thing.
170
00:10:24,810 --> 00:10:27,878
Yes, Dr. Prentiss can be intense at work.
171
00:10:27,880 --> 00:10:29,880
It's probably what makes
him such a good doctor.
172
00:10:29,882 --> 00:10:32,982
But he also takes the time
to personalize my food.
173
00:10:32,984 --> 00:10:35,918
He is very loving
174
00:10:35,920 --> 00:10:38,420
and sweet and kind.
175
00:10:38,422 --> 00:10:41,958
Oh, so you're doing cleanup
176
00:10:41,960 --> 00:10:43,726
on your boyfriend's shitty behavior.
177
00:10:43,728 --> 00:10:45,828
What?
178
00:10:45,830 --> 00:10:48,530
Oh, you're kidding.
179
00:10:48,532 --> 00:10:51,300
I love it. You've got
that dry sense of humor.
180
00:10:51,302 --> 00:10:53,435
It's like you're actually mad.
181
00:10:57,406 --> 00:10:59,540
Or you actually are mad.
182
00:10:59,542 --> 00:11:00,942
The guy can be a dick sometimes.
183
00:11:00,944 --> 00:11:04,579
Dr. Prentiss is used to an
intense work environment.
184
00:11:04,581 --> 00:11:06,882
This is New York City, honey, not Fallujah.
185
00:11:06,884 --> 00:11:10,785
What part of being a really serious
emergency room doctor is a bad thing?
186
00:11:10,787 --> 00:11:12,520
The asshole part.
187
00:11:12,522 --> 00:11:15,289
You're dating an asshole, Zoey.
188
00:11:16,791 --> 00:11:19,093
Can someone please turn down the lights?
189
00:11:19,095 --> 00:11:22,129
Yeah, we need the lights
to examine you, sweetie.
190
00:11:22,131 --> 00:11:24,531
- Here, how about this?
- (Sighs)
191
00:11:24,533 --> 00:11:26,500
Good. Thank you.
192
00:11:26,502 --> 00:11:28,535
(Praying quietly)
193
00:11:30,305 --> 00:11:31,939
What is she doing?
194
00:11:31,941 --> 00:11:34,208
She's praying. She's a nun.
195
00:11:34,210 --> 00:11:36,743
What? Shit. Fuck.
196
00:11:36,745 --> 00:11:39,145
- What's wrong with you?
- I can't... I can't...
197
00:11:39,147 --> 00:11:40,781
nuns hate me.
198
00:11:40,783 --> 00:11:43,850
Carrie, she's barely conscious.
She's not gonna do anything.
199
00:11:46,253 --> 00:11:48,855
- Who is that?
- Jackie: That's Dr. Roman.
200
00:11:48,857 --> 00:11:50,624
Why is a doctor dressed like that?
201
00:11:50,626 --> 00:11:52,325
Uh, please forgive me, Sister.
202
00:11:52,327 --> 00:11:55,194
I liked it and it was on sale.
203
00:11:56,397 --> 00:11:58,064
Oh, all right. She's seizing.
204
00:11:58,066 --> 00:12:00,166
She's in full-on withdrawal.
It's only gonna get worse.
205
00:12:00,168 --> 00:12:03,002
Protect her head. Not much you can do.
206
00:12:03,004 --> 00:12:06,339
(Gasping)
207
00:12:16,750 --> 00:12:18,284
Helen? You okay?
208
00:12:18,286 --> 00:12:20,619
It's okay, Carrie.
She's not gonna hurt you.
209
00:12:32,865 --> 00:12:34,732
Cooper: Minty fresh.
210
00:12:49,314 --> 00:12:51,248
I'll just...
211
00:12:55,153 --> 00:12:57,288
I've got batik, butterflies,
212
00:12:57,290 --> 00:12:59,857
batik butterflies, or plain blue.
213
00:12:59,859 --> 00:13:02,026
Give me the blue ones.
214
00:13:05,864 --> 00:13:07,297
Oh, squirrels.
215
00:13:07,299 --> 00:13:09,466
People really like squirrels.
216
00:13:09,468 --> 00:13:11,768
No. God. No animals.
217
00:13:11,770 --> 00:13:13,303
Belt.
218
00:13:15,439 --> 00:13:17,374
Now I'm gonna be traumatized all day.
219
00:13:17,376 --> 00:13:20,243
Feel like I have to do good deeds.
220
00:13:21,946 --> 00:13:23,179
Why don't you like nuns?
221
00:13:23,181 --> 00:13:24,581
They made me cry
222
00:13:24,583 --> 00:13:26,750
every single day of eighth grade.
223
00:13:32,923 --> 00:13:34,457
Wow.
224
00:13:38,295 --> 00:13:40,063
(Pops tongue)
225
00:13:40,065 --> 00:13:41,864
Can you?
226
00:13:43,800 --> 00:13:45,601
Thank you.
227
00:13:49,206 --> 00:13:51,974
(Vocalizing "William Tell Overture")
228
00:13:53,777 --> 00:13:55,878
- Come on.
- (Door opens)
229
00:13:57,414 --> 00:13:59,114
- Hey.
- Hi, Frank.
230
00:13:59,116 --> 00:14:02,284
Hi, girls. What are you guys doing here?
231
00:14:02,286 --> 00:14:03,753
We're here to walk the dog.
232
00:14:03,755 --> 00:14:06,121
Slippers, where are you?
233
00:14:06,123 --> 00:14:08,223
(Groans)
234
00:14:08,225 --> 00:14:09,592
Did you hurt yourself or something?
235
00:14:09,594 --> 00:14:11,727
Nah, back's just a little touchy.
236
00:14:11,729 --> 00:14:13,729
It's all that chasing bad guy stuff.
237
00:14:13,731 --> 00:14:16,699
Well, you can probably find some
painkillers around here somewhere.
238
00:14:21,837 --> 00:14:23,138
Hey.
239
00:14:23,140 --> 00:14:24,606
How you doing?
240
00:14:24,608 --> 00:14:26,375
You staying out of trouble?
241
00:14:26,377 --> 00:14:27,976
No more shampoo heists?
242
00:14:27,978 --> 00:14:29,978
No.
243
00:14:29,980 --> 00:14:32,013
You know,
244
00:14:32,015 --> 00:14:34,383
I pulled the same shit when I was your age.
245
00:14:34,385 --> 00:14:36,185
You stole conditioner?
246
00:14:36,187 --> 00:14:38,187
No, hot dogs.
247
00:14:38,189 --> 00:14:39,654
Hot dogs?
248
00:14:39,656 --> 00:14:41,856
A whole case of Hebrew National hot dogs.
249
00:14:41,858 --> 00:14:45,060
And I didn't have half the
shit going on that you do.
250
00:14:45,062 --> 00:14:47,428
You know, your dad
getting remarried and all.
251
00:14:47,430 --> 00:14:49,130
Must be kind of weird, no?
252
00:14:49,132 --> 00:14:52,000
Not really. My dad's happy.
253
00:14:52,002 --> 00:14:56,838
Why? Is my mom, like,
freaking out about it?
254
00:14:56,840 --> 00:14:59,273
No. In fact, we're having
dinner with them tonight.
255
00:14:59,275 --> 00:15:00,642
You mom's looking forward to it.
256
00:15:00,644 --> 00:15:03,311
And you believe that?
257
00:15:03,313 --> 00:15:04,713
What do you mean?
258
00:15:04,715 --> 00:15:07,716
I mean, you didn't know my mom before.
259
00:15:07,718 --> 00:15:11,385
You didn't see how she could be on
tons of drugs and act completely normal.
260
00:15:11,387 --> 00:15:14,722
You could never tell how
she feels about anything.
261
00:15:14,724 --> 00:15:17,458
She's like the best liar in the world.
262
00:15:26,602 --> 00:15:28,002
(Groans)
263
00:15:41,582 --> 00:15:43,650
So Grace said you're having dinner
264
00:15:43,652 --> 00:15:46,486
- with Kevin and Mia tonight.
- Yes, I am.
265
00:15:46,488 --> 00:15:49,523
I was just wondering if maybe you wanted,
266
00:15:49,525 --> 00:15:51,891
you know, backup.
267
00:15:51,893 --> 00:15:55,728
I could come with you as a wing woman.
268
00:15:55,730 --> 00:15:58,297
Frank is coming with me. It'll be fine.
269
00:15:58,299 --> 00:16:00,466
Trauma, now. Everyone.
270
00:16:00,468 --> 00:16:02,368
Scaffolding collapsed in Midtown.
271
00:16:02,370 --> 00:16:06,071
Six critical patients
incoming. This is big!
272
00:16:06,073 --> 00:16:07,873
Bays two, three, and six are cleared.
273
00:16:07,875 --> 00:16:09,675
Okay, good. Move Mr.
Darnell to the old hallway.
274
00:16:09,677 --> 00:16:11,710
- Got it.
- Get Dr. Roman.
275
00:16:11,712 --> 00:16:13,945
(Muffled voices talking)
276
00:16:27,426 --> 00:16:29,927
Final number is five.
They lost one at the scene.
277
00:16:29,929 --> 00:16:31,896
All right, we're ready. Let's do this.
278
00:16:31,898 --> 00:16:34,799
People, as you were. Crisis
has been diverted to St. Luke's.
279
00:16:34,801 --> 00:16:36,533
What do you mean diverted?
280
00:16:36,535 --> 00:16:39,536
EMTs seemed to think St.
Luke's is better equipped.
281
00:16:39,538 --> 00:16:40,937
Better equipped? What the fuck?
282
00:16:40,939 --> 00:16:42,806
Not our call, Dr. Prentiss.
283
00:16:42,808 --> 00:16:44,608
Not our call? No, this
is some bullshit, man.
284
00:16:44,610 --> 00:16:48,212
All this stuff. All this stuff
right here is just bullshit.
285
00:17:01,759 --> 00:17:03,793
Let me be pissed, okay?
286
00:17:06,831 --> 00:17:10,533
I used to get to do more.
287
00:17:10,535 --> 00:17:12,668
Didn't have to wake up and
wonder if I was gonna matter.
288
00:17:12,670 --> 00:17:15,205
I knew that I was gonna fucking matter.
289
00:17:15,207 --> 00:17:17,340
Now they got me dealing with these punks
290
00:17:17,342 --> 00:17:19,542
that's getting stepped on by
horses while the real traumas
291
00:17:19,544 --> 00:17:22,712
are being diverted to these
so-called better equipped hospitals.
292
00:17:23,714 --> 00:17:26,882
Why am I even here?
293
00:17:26,884 --> 00:17:29,852
Everyone thinks I'm a pain in the ass.
294
00:17:31,521 --> 00:17:33,122
And they're right.
295
00:17:37,160 --> 00:17:39,128
Birds like you.
296
00:17:50,874 --> 00:17:52,775
An old nurses' trick.
297
00:17:52,777 --> 00:17:55,710
Should bring you some relief.
298
00:17:55,712 --> 00:17:57,479
What is that, vodka?
299
00:17:57,481 --> 00:18:00,182
Close enough. Pure alcohol.
300
00:18:00,184 --> 00:18:03,084
Ah. (Laughs)
301
00:18:03,086 --> 00:18:06,421
Everybody thinks nuns are perfect.
302
00:18:06,423 --> 00:18:07,922
We're just like you.
303
00:18:07,924 --> 00:18:10,659
Nobody's perfect, Helen.
304
00:18:10,661 --> 00:18:13,261
But I will tell you
this... you keep this up,
305
00:18:13,263 --> 00:18:14,663
it's gonna end badly.
306
00:18:14,665 --> 00:18:16,531
It already has ended badly.
307
00:18:16,533 --> 00:18:18,667
I'm 52. I live in a park.
308
00:18:18,669 --> 00:18:19,934
What about the Church?
309
00:18:21,504 --> 00:18:23,738
I devoted my life to the Church.
310
00:18:23,740 --> 00:18:26,173
I walked the straight and narrow.
311
00:18:26,175 --> 00:18:27,974
It wasn't for me.
312
00:18:27,976 --> 00:18:31,211
And I wasn't for them.
313
00:18:31,213 --> 00:18:34,682
I just want to rest. I'm not sad.
314
00:18:34,684 --> 00:18:36,784
I just want people to leave me alone.
315
00:18:36,786 --> 00:18:38,919
Just leave me be.
316
00:18:38,921 --> 00:18:41,455
Drinking makes me happy.
317
00:18:41,457 --> 00:18:43,691
And when I'm happy, I can sleep.
318
00:18:43,693 --> 00:18:45,826
All right.
319
00:18:45,828 --> 00:18:48,161
Well, let's just focus on tonight.
320
00:18:48,163 --> 00:18:50,397
Just get through that.
See how you feel tomorrow.
321
00:18:50,399 --> 00:18:52,098
It might be better.
322
00:18:52,100 --> 00:18:53,867
Are you one of those life coaches?
323
00:18:53,869 --> 00:18:55,735
(Laughs) Me? No.
324
00:18:55,737 --> 00:18:57,103
No, I'm just a nurse.
325
00:18:57,105 --> 00:18:59,739
There's no such thing as just a nurse.
326
00:19:01,675 --> 00:19:04,177
Whoa, I like this hospital.
327
00:19:04,179 --> 00:19:07,380
Good. I've got a nice
warm room for you upstairs.
328
00:19:17,324 --> 00:19:19,592
People.
329
00:19:19,594 --> 00:19:22,862
Well, not all people. Ladies.
330
00:19:22,864 --> 00:19:26,031
Dr. Roman has brought an
important matter to my attention.
331
00:19:26,033 --> 00:19:28,133
It seems as though there is a relic
332
00:19:28,135 --> 00:19:31,103
in the women's bathroom that
is not only out of order,
333
00:19:31,105 --> 00:19:33,973
but apparently of no use to anyone.
334
00:19:33,975 --> 00:19:37,410
I have had maintenance remove it.
335
00:19:37,412 --> 00:19:40,812
Soon we will have something
we can actually use...
336
00:19:40,814 --> 00:19:43,015
hand dryers.
337
00:19:46,753 --> 00:19:48,387
You're welcome, sister.
338
00:19:54,261 --> 00:19:55,861
Is she wearing scrubs with heels?
339
00:19:55,863 --> 00:19:57,496
- Yes.
- And a belt.
340
00:19:57,498 --> 00:19:59,398
It's so good.
341
00:20:14,313 --> 00:20:17,581
Oh, fuck.
342
00:20:17,583 --> 00:20:19,717
(Sighs)
343
00:20:26,658 --> 00:20:28,159
They move Helen upstairs?
344
00:20:28,161 --> 00:20:30,327
She said she was discharged.
Helped her with her coat.
345
00:20:33,064 --> 00:20:34,864
Fuck.
346
00:20:34,866 --> 00:20:37,000
(Music playing on TV)
347
00:20:50,248 --> 00:20:52,015
Yes.
348
00:20:55,852 --> 00:20:58,421
You got to be fucking kidding me.
349
00:21:04,627 --> 00:21:07,396
(Phone rings)
350
00:21:07,398 --> 00:21:08,931
Hey, you.
351
00:21:08,933 --> 00:21:10,967
- How's your back?
- You need to come home.
352
00:21:10,969 --> 00:21:12,435
What happened?
353
00:21:12,437 --> 00:21:15,371
I'm not going to this
dinner. We need to talk.
354
00:21:16,840 --> 00:21:19,307
Uh, well, I'm kind of busy right now.
355
00:21:19,309 --> 00:21:21,576
- Then get someone to cover for you.
- I'm a nurse, Frank.
356
00:21:21,578 --> 00:21:23,945
It doesn't work like
that, okay? I'm gonna go.
357
00:21:23,947 --> 00:21:26,747
- I'll call you later.
- Jackie, you stay on this phone. I'm serious.
358
00:21:26,749 --> 00:21:28,516
Listen, I am with a patient right now
359
00:21:28,518 --> 00:21:30,318
who's in a lot of pain.
Let me call you back, okay?
360
00:21:30,320 --> 00:21:31,853
- Jack...
- Don't worry about the dinner.
361
00:21:31,855 --> 00:21:33,388
Just take something and lie down, okay?
362
00:21:33,390 --> 00:21:35,790
Jackie. (Sighs)
363
00:21:36,925 --> 00:21:39,194
(Buzzes)
364
00:21:42,364 --> 00:21:44,264
- Hey.
- Hey.
365
00:21:44,266 --> 00:21:45,665
Hi.
366
00:21:45,667 --> 00:21:47,734
(Sighs)
367
00:21:47,736 --> 00:21:51,238
- You busy?
- I am now.
368
00:21:53,508 --> 00:21:56,310
(Music playing)
369
00:22:00,148 --> 00:22:04,884
So I'll leave it up to you...
370
00:22:06,186 --> 00:22:08,554
(Snorting)
371
00:22:10,391 --> 00:22:14,960
Guess I'll leave it up to you...
372
00:22:19,366 --> 00:22:20,900
(Snorting)
373
00:22:38,784 --> 00:22:41,253
(Snorting)
374
00:23:04,508 --> 00:23:07,110
You look great. Are we going out?
375
00:23:07,112 --> 00:23:09,680
I'm having dinner with my ex-husband
376
00:23:09,682 --> 00:23:12,049
and his new fianc?e.
377
00:23:12,051 --> 00:23:14,117
You want me to come with, make him jealous?
378
00:23:14,119 --> 00:23:16,853
No, it's probably not a good idea.
379
00:23:16,855 --> 00:23:19,656
(Sighs)
380
00:23:19,658 --> 00:23:21,558
Anybody using that?
381
00:23:22,927 --> 00:23:25,295
She's not here. Try it on.
382
00:23:33,637 --> 00:23:34,904
It's hot.
383
00:23:36,673 --> 00:23:38,441
You want to borrow it?
384
00:23:38,443 --> 00:23:40,710
Sure.
385
00:23:40,712 --> 00:23:42,445
Okay.
386
00:23:44,881 --> 00:23:47,049
- Thanks.
- Yeah.
387
00:23:51,054 --> 00:23:53,590
Frank was so sorry he
couldn't be here tonight.
388
00:23:53,592 --> 00:23:55,458
He loves dinners.
389
00:23:59,730 --> 00:24:02,832
- Rag & Bone?
- I'm sorry?
390
00:24:02,834 --> 00:24:04,500
Your jacket. Is it Rag & Bone?
391
00:24:04,502 --> 00:24:07,302
Oh, I thought you were talking
about something on the menu.
392
00:24:07,304 --> 00:24:10,039
- Oh. (Laughs)
- (Laughs)
393
00:24:10,041 --> 00:24:12,008
I don't know. Maybe.
394
00:24:12,010 --> 00:24:17,113
Is that Frank on the wheelchair ramp?
395
00:24:22,252 --> 00:24:25,420
Hi. I thought you weren't gonna come.
396
00:24:25,422 --> 00:24:27,989
- Oh, Jack, my back.
- Oh, I'm sorry.
397
00:24:27,991 --> 00:24:29,824
I am so glad to see you.
398
00:24:29,826 --> 00:24:31,092
I can't even talk to her.
399
00:24:31,094 --> 00:24:32,628
Everything I say comes out crazy.
400
00:24:32,630 --> 00:24:33,895
Okay, we need to talk.
401
00:24:33,897 --> 00:24:35,864
Okay, can it wait till after dinner?
402
00:24:35,866 --> 00:24:38,867
It can, but you're not avoiding
me this time, Jack. I'm here.
403
00:24:38,869 --> 00:24:40,335
I'm not trying to avoid you.
404
00:24:40,337 --> 00:24:41,770
Why the hell did you take the bus?
405
00:24:41,772 --> 00:24:44,239
Because I spent 20 minutes
looking for a fucking cab.
406
00:24:44,241 --> 00:24:46,041
- Oh.
- Hey, man.
407
00:24:46,043 --> 00:24:47,643
Hey. How are you?
408
00:24:47,645 --> 00:24:50,379
- How you doing? You okay?
- I'm good. I'm good.
409
00:24:52,215 --> 00:24:55,516
I'm so sorry about the way you
found out about the engagement.
410
00:24:55,518 --> 00:24:57,018
Oh, no, it's fine.
411
00:24:57,020 --> 00:25:00,254
It's just Grace pushing
buttons like she does.
412
00:25:00,256 --> 00:25:02,157
Yeah, she's intense.
413
00:25:02,159 --> 00:25:04,292
But she's so smart and focused.
414
00:25:04,294 --> 00:25:06,494
You know, I see really good things for her.
415
00:25:06,496 --> 00:25:09,798
And Fiona. I mean, God,
she's such a little love bug.
416
00:25:09,800 --> 00:25:11,833
So when is the wedding?
417
00:25:11,835 --> 00:25:16,304
- Oh.
- We're thinking soon.
418
00:25:16,306 --> 00:25:18,039
Get you guys something
to drink to start out?
419
00:25:18,041 --> 00:25:20,308
No, I'm fine. Thank you. Thanks.
420
00:25:20,310 --> 00:25:22,876
- I'm fine, too.
- I'm good, thanks.
421
00:25:22,878 --> 00:25:25,345
Water's fine. Thank you.
422
00:25:26,480 --> 00:25:28,582
Hey, guys, it's completely fine
423
00:25:28,584 --> 00:25:30,383
for you to drink around me.
424
00:25:30,385 --> 00:25:31,919
As a matter of fact, I wish you would.
425
00:25:31,921 --> 00:25:33,954
(Laughs)
426
00:25:33,956 --> 00:25:36,990
Uh, actually...
427
00:25:38,559 --> 00:25:40,427
we have some news.
428
00:25:41,462 --> 00:25:45,298
Jackie, this means so much
429
00:25:45,300 --> 00:25:46,900
for us to be sharing this with you.
430
00:25:46,902 --> 00:25:50,002
Okay, uh, we really just met,
431
00:25:50,004 --> 00:25:52,739
and I guess life is kind of funny
432
00:25:52,741 --> 00:25:54,573
'cause now here we are all together.
433
00:25:54,575 --> 00:25:56,743
(Voice echoing) And I
just love Grace and Fiona.
434
00:25:56,745 --> 00:25:58,544
I mean, they're your girls, of course,
435
00:25:58,546 --> 00:26:01,447
don't get me wrong,
but they've accepted me,
436
00:26:01,449 --> 00:26:04,851
which makes me even more
excited about our news.
437
00:26:04,853 --> 00:26:07,720
Can I say it?
438
00:26:07,722 --> 00:26:09,255
We're pregnant.
439
00:26:16,130 --> 00:26:17,897
We're gonna have a baby.
440
00:26:17,899 --> 00:26:20,199
Wow.
441
00:26:20,201 --> 00:26:22,601
Wow, wow, wow, wow. (Laughs)
442
00:26:24,971 --> 00:26:27,373
That's great.
443
00:26:37,317 --> 00:26:38,850
All right, Jack, look.
444
00:26:38,852 --> 00:26:41,019
So you want to move in?
445
00:26:43,055 --> 00:26:44,356
Yeah.
446
00:26:55,434 --> 00:27:00,434
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
447
00:27:00,484 --> 00:27:05,034
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
