Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,200 --> 00:00:53,480
BEN: [PANTS] It can't be. No.
2
00:01:00,336 --> 00:01:01,279
[WHOOSHING]
3
00:01:01,345 --> 00:01:02,505
What?!
4
00:01:06,473 --> 00:01:07,473
[WHOOSHING]
5
00:01:07,605 --> 00:01:08,604
Oh, no!
6
00:01:08,648 --> 00:01:09,928
What... ?
7
00:01:11,027 --> 00:01:12,906
What... ?
8
00:01:12,989 --> 00:01:14,349
Mum!
9
00:01:14,418 --> 00:01:15,535
[WHOOSHING]
10
00:01:15,659 --> 00:01:17,139
No! Come back!
11
00:01:22,420 --> 00:01:23,900
What have I done?!
12
00:01:24,477 --> 00:01:27,609
[EERIE MUSIC]
13
00:01:28,221 --> 00:01:31,060
JESSE: One more spell, then
we're back in the real world.
14
00:01:31,184 --> 00:01:32,664
Can't wait.
15
00:01:34,606 --> 00:01:36,286
NICCO: We're trusting you.
16
00:01:38,529 --> 00:01:40,488
I know.
17
00:01:40,574 --> 00:01:42,214
LUKE: This will work, won't it?
18
00:01:43,453 --> 00:01:47,292
Once we are all back in the real world,
19
00:01:47,459 --> 00:01:50,019
everything will be back to normal.
20
00:01:53,386 --> 00:01:54,385
BOY 1: Hey, Ben.
21
00:01:54,429 --> 00:01:56,348
And we will go back to our normal lives.
22
00:01:56,432 --> 00:01:57,671
BOY 2: Good to see you, Ben.
23
00:01:57,726 --> 00:02:00,486
OK. We have to say the spell together.
24
00:02:06,573 --> 00:02:10,292
ALL: Divinity of the
elements, I summon thee.
25
00:02:10,454 --> 00:02:13,293
Return us all to where we want to be.
26
00:02:13,417 --> 00:02:18,056
Take this Earth, Fire, Water, Air.
27
00:02:18,258 --> 00:02:21,377
Universe, reclaim and repair.
28
00:02:21,513 --> 00:02:24,712
Take this Fire and make it burn.
29
00:02:24,852 --> 00:02:27,731
Take the Air and make it turn.
30
00:02:27,856 --> 00:02:31,375
Take this Water, take this Earth.
31
00:02:31,529 --> 00:02:35,208
Earth, Fire, Water, Air,
32
00:02:35,368 --> 00:02:38,327
universe, reclaim and repair.
33
00:02:38,457 --> 00:02:42,456
Divinity of the elements, I summon thee.
34
00:02:42,630 --> 00:02:46,229
Return us all to where we want to be.
35
00:02:46,386 --> 00:02:50,785
Take this Earth, Fire, Water, Air,
36
00:02:50,976 --> 00:02:54,255
universe, reclaim and repair.
37
00:02:54,398 --> 00:02:55,797
GIRL 1: Get out of my way, you douche.
38
00:02:55,859 --> 00:02:57,418
- BOY 1: Move, nerd.
- BOY 2: Move it, four eyes.
39
00:02:57,487 --> 00:02:59,046
- GIRL 2: Move!
- BOY 3: Dude, get out of the way.
40
00:02:59,114 --> 00:03:00,474
- [LAUGHS]
- BOY 4: Weirdo.
41
00:03:01,952 --> 00:03:02,951
BEN: Dudes!
42
00:03:02,995 --> 00:03:05,794
Did I ask for the dork
o'clock news update?
43
00:03:05,916 --> 00:03:07,435
Hey!
44
00:03:07,502 --> 00:03:09,061
If I have to warn you two again,
45
00:03:09,130 --> 00:03:12,009
I'll be sending you straight
to Principal Bates, got it?
46
00:03:12,135 --> 00:03:14,215
- Yes.
- Sorry, Ms Jarra.
47
00:03:16,683 --> 00:03:18,363
And, Ben, try to avoid them.
48
00:03:22,484 --> 00:03:25,803
Oh, it didn't work. We're
still in the Empty World.
49
00:03:25,948 --> 00:03:27,787
It HAD to work.
50
00:03:27,868 --> 00:03:29,347
[STUDENTS CHATTER]
51
00:03:29,412 --> 00:03:32,851
- No running in the quadrangle!
- [JESSE GIGGLES]
52
00:03:33,001 --> 00:03:34,680
PETA: If I'm late for
my maths tutor, I'm dead.
53
00:03:34,754 --> 00:03:36,633
BROOKLYN: I thought we
were going to Little Gino's.
54
00:03:36,715 --> 00:03:38,394
Hey, Brooklyn! Save me a seat!
55
00:03:38,468 --> 00:03:40,267
Ugh. In your dreams.
56
00:03:40,346 --> 00:03:43,305
- She hates me again. It worked.
- We're actually home.
57
00:03:43,434 --> 00:03:45,793
Wait - we might be in
a different dimension
58
00:03:45,896 --> 00:03:48,175
where... snakes can talk
or something, I don't know.
59
00:03:48,275 --> 00:03:50,634
- Here we go.
- NICCO: Talking snakes? Really?
60
00:03:50,737 --> 00:03:53,096
It happened in the movie Monster Snake.
61
00:03:53,199 --> 00:03:56,558
"Straight from the Amazon
and into your nightmares."
62
00:03:56,705 --> 00:03:58,464
I'm gonna go make sure Quinn's at home
63
00:03:58,541 --> 00:04:00,740
and not, um... chatting up a snake.
64
00:04:00,836 --> 00:04:02,195
It's real, Jesse!
65
00:04:02,255 --> 00:04:04,254
BEN: Um, yeah, I'm gonna go home too.
66
00:04:04,342 --> 00:04:07,181
I... I just want to see if
my room's still as I left it.
67
00:04:07,305 --> 00:04:09,105
Take care of Felix's book.
68
00:04:12,563 --> 00:04:14,083
Let there be light.
69
00:04:15,192 --> 00:04:16,751
Yes!
70
00:04:16,820 --> 00:04:18,900
Oh, Casey, I missed you.
71
00:04:20,075 --> 00:04:24,034
[KISSES] I swear I never
thought about another girl.
72
00:04:24,207 --> 00:04:26,047
I exist!
73
00:04:27,170 --> 00:04:29,649
Aww! And you're still an uptight jock.
74
00:04:29,757 --> 00:04:31,316
I'm sorry for your loss.
75
00:04:31,385 --> 00:04:34,024
- Hey.
- Is your mum good?
76
00:04:34,139 --> 00:04:36,978
The Vice Principal is in the house!
77
00:04:37,102 --> 00:04:38,341
Oh, hey, Nicco.
78
00:04:38,396 --> 00:04:41,595
Um, can I get a copy of your
history notes from yesterday?
79
00:04:41,734 --> 00:04:45,294
- Uh, yeah, sure. If I can find them.
- Wicked.
80
00:04:48,161 --> 00:04:50,120
Yesterday? We were here?
81
00:04:50,206 --> 00:04:51,925
Go figure.
82
00:04:52,000 --> 00:04:53,719
Yeah, I know.
83
00:04:53,795 --> 00:04:55,354
My mum was the same.
84
00:04:55,422 --> 00:04:56,741
Weird.
85
00:04:56,800 --> 00:04:58,319
We've been gone five days
86
00:04:58,385 --> 00:04:59,904
but for everyone else we've been here.
87
00:04:59,971 --> 00:05:03,691
Sweet! That's 25 classes I
didn't have to turn up to.
88
00:05:14,536 --> 00:05:16,975
It's me - Jesse!
89
00:05:17,082 --> 00:05:20,241
Definitely someone who is supposed
to be living in this house!
90
00:05:20,378 --> 00:05:23,257
OK, we need to work on these
dramatic entrances, Jesse.
91
00:05:23,383 --> 00:05:24,862
- Dramatic?
- Mm.
92
00:05:24,927 --> 00:05:29,766
You have no idea what drama is.
93
00:05:29,977 --> 00:05:34,936
So... any talent scouts called?
94
00:05:35,152 --> 00:05:36,311
What?
95
00:05:36,362 --> 00:05:39,321
Teams of autograph seekers
camped on the front lawn?
96
00:05:39,450 --> 00:05:41,369
Bidding wars from agents?
97
00:05:41,453 --> 00:05:42,852
Oh, Jesse.
98
00:05:42,914 --> 00:05:44,274
You wish.
99
00:05:46,086 --> 00:05:47,566
It was nice while it lasted.
100
00:05:51,827 --> 00:05:55,084
[SUSPENSEFUL MUSIC]
101
00:06:02,945 --> 00:06:04,425
[CALLS OUT] Mum?
102
00:06:15,631 --> 00:06:16,631
[DOOR SHUTS]
103
00:06:18,077 --> 00:06:20,967
[SUSPENSEFUL MUSIC]
104
00:06:36,081 --> 00:06:37,840
Oh. You're home.
105
00:06:37,917 --> 00:06:39,477
Mum!
106
00:06:40,755 --> 00:06:42,354
Is everything alright?
107
00:06:42,424 --> 00:06:44,263
Yes!
108
00:06:44,344 --> 00:06:45,943
Oh, you pong!
109
00:06:46,013 --> 00:06:48,652
Did something happen at school?
110
00:06:48,768 --> 00:06:51,128
Why are you dressed like that?
111
00:06:52,774 --> 00:06:55,813
I'm... rehearsing for a play.
112
00:06:55,946 --> 00:06:57,425
Um...
113
00:06:57,490 --> 00:07:00,209
And now I'm... I'm feeling a bit poorly.
114
00:07:00,328 --> 00:07:01,967
Oh, you poor chook.
115
00:07:02,039 --> 00:07:03,918
Mm, no temperature.
116
00:07:04,000 --> 00:07:06,119
Should we get you lying down for a bit?
117
00:07:06,212 --> 00:07:07,972
Yes, please.
118
00:07:10,802 --> 00:07:12,921
I'm gonna start with
a meat lover's pizza
119
00:07:13,014 --> 00:07:15,093
with salami, ham and extra sausage.
120
00:07:15,184 --> 00:07:17,583
You know, one day your
heart's just going to explode.
121
00:07:17,688 --> 00:07:20,367
No way. Genetically, I
have the heart of a caveman.
122
00:07:20,484 --> 00:07:23,043
My great-uncle ate blood
sausage every day of his life
123
00:07:23,155 --> 00:07:24,874
and he lived to 104.
124
00:07:24,950 --> 00:07:26,869
We need to figure out
what's happened to us.
125
00:07:26,953 --> 00:07:28,432
Why we disappeared.
126
00:07:28,497 --> 00:07:30,856
Why bother? We're back now.
127
00:07:30,959 --> 00:07:32,878
Are you not even the
tiniest bit worried?
128
00:07:32,962 --> 00:07:34,161
About what?
129
00:07:34,214 --> 00:07:35,733
That we could disappear again,
130
00:07:35,800 --> 00:07:38,719
and what happened in the
Empty World could happen here.
131
00:07:38,847 --> 00:07:40,566
Pizza first, worry second.
132
00:07:40,641 --> 00:07:41,961
Hey!
133
00:07:43,938 --> 00:07:45,457
You changed.
134
00:07:45,524 --> 00:07:46,964
Into your school uniform.
135
00:07:48,153 --> 00:07:49,272
Sorry?
136
00:07:49,321 --> 00:07:51,960
You must have really missed school.
137
00:07:52,076 --> 00:07:56,235
How are things at home? Everything OK?
138
00:07:56,416 --> 00:07:59,935
Yeah, fine. Um,
everything OK with you two?
139
00:08:00,088 --> 00:08:02,367
[SNORTS] Better than OK.
140
00:08:02,467 --> 00:08:07,066
Oh, that's... that's super.
Oh, that's really super great.
141
00:08:07,266 --> 00:08:08,665
Are you feeling OK, Ben?
142
00:08:08,727 --> 00:08:11,126
Maybe all that magic
scrambled your brain.
143
00:08:11,231 --> 00:08:12,590
Magic?
144
00:08:12,650 --> 00:08:15,529
Oh, magic. Yeah. Oh, yeah.
145
00:08:15,655 --> 00:08:17,094
It's pretty cool, yeah.
146
00:08:17,157 --> 00:08:18,996
'Cool' is not the word I'd use, dude.
147
00:08:19,077 --> 00:08:21,397
Your magic nearly got us killed.
148
00:08:22,666 --> 00:08:25,786
I know, and I... I'm
so sorry about that.
149
00:08:28,842 --> 00:08:30,441
I'm gonna bail,
150
00:08:30,511 --> 00:08:32,910
make sure my folks are barely
on speaking terms again.
151
00:08:33,015 --> 00:08:35,574
Then I'll be convinced
we're in the right place.
152
00:08:35,686 --> 00:08:38,086
- See ya.
- Bye!
153
00:08:42,530 --> 00:08:44,489
- Ugh! You're late!
- Hello.
154
00:08:44,575 --> 00:08:46,854
I told Mum you'd be home any second.
155
00:08:46,954 --> 00:08:48,793
This is your job.
156
00:08:48,874 --> 00:08:50,193
Nicco!
157
00:08:50,251 --> 00:08:52,370
What are you doing, you idiot?
158
00:08:52,463 --> 00:08:54,102
Can't I just be happy to see you?
159
00:08:54,174 --> 00:08:55,813
You still have to dry the dishes.
160
00:08:55,885 --> 00:08:58,165
Happy to. Delighted to.
161
00:08:59,307 --> 00:09:01,906
Don't you have football practice today?
162
00:09:02,019 --> 00:09:04,778
Thought I'd take the
afternoon off, watch some TV.
163
00:09:04,899 --> 00:09:07,258
- Really?
- Yeah. Like a mental health day.
164
00:09:07,361 --> 00:09:08,840
You wanna hang?
165
00:09:08,905 --> 00:09:10,584
Are you feeling OK?
166
00:09:10,658 --> 00:09:12,697
[CHUCKLES] I'm fine.
167
00:09:12,786 --> 00:09:16,425
But seriously, you know,
it's probably good for me.
168
00:09:16,584 --> 00:09:18,824
I'll go grab the chips.
169
00:09:38,584 --> 00:09:40,904
[WHOOSHING]
170
00:09:41,365 --> 00:09:44,849
[SUSPENSEFUL MUSIC]
171
00:09:49,427 --> 00:09:50,907
Cool.
172
00:09:52,766 --> 00:09:54,206
Whoa.
173
00:09:58,191 --> 00:10:00,070
MAN: [ON TV] ... estimated
to have somewhere between
174
00:10:00,153 --> 00:10:02,192
200 and 400 billion stars.
175
00:10:02,281 --> 00:10:05,760
It's moving through space
at approximately 300 km...
176
00:10:05,912 --> 00:10:07,831
How's the headache feeling?
177
00:10:07,915 --> 00:10:09,794
Tiny bit better, thanks.
178
00:10:09,876 --> 00:10:12,675
Bit of hot chocolate might
make it go away completely.
179
00:10:12,798 --> 00:10:14,438
Sounds perfect.
180
00:10:16,094 --> 00:10:17,613
My favourite!
181
00:10:17,680 --> 00:10:20,880
Who needs a medical degree
when there's chocolate on offer?
182
00:10:32,829 --> 00:10:35,469
[MUSIC PLAYS QUIETLY]
183
00:10:42,469 --> 00:10:45,188
Hot chocolate's not far.
184
00:10:45,307 --> 00:10:47,787
Awesome. I'll be in my room.
185
00:10:59,037 --> 00:11:01,116
I thought you were going to your room.
186
00:11:01,207 --> 00:11:02,206
What?
187
00:11:02,251 --> 00:11:04,330
Do you want your hot
chocolate here or in your room?
188
00:11:04,421 --> 00:11:05,901
Oh. Here, please.
189
00:11:07,384 --> 00:11:10,504
They should give you a user's
manual with teenage boys.
190
00:11:13,936 --> 00:11:16,056
Mum, where's the...
191
00:11:22,825 --> 00:11:23,984
Can you stack the dishwasher?
192
00:11:24,035 --> 00:11:26,154
I need to pop out and
grab some stuff for dinner.
193
00:11:26,247 --> 00:11:27,886
Why have you got your school uniform on?
194
00:11:27,958 --> 00:11:29,918
Uh... Well...
195
00:11:31,463 --> 00:11:32,822
JESSE: What's the big deal?
196
00:11:32,882 --> 00:11:36,001
We're back. Everything
fits. Go with the flow.
197
00:11:36,137 --> 00:11:37,976
Yeah, but how did we
disappear from this world
198
00:11:38,057 --> 00:11:39,256
in the first place, Jesse?
199
00:11:39,309 --> 00:11:41,708
Maybe it was some
sort of cosmic mistake.
200
00:11:41,813 --> 00:11:42,972
- Ha!
- Hey!
201
00:11:43,023 --> 00:11:45,262
You're directly in my naname-buri zone.
202
00:11:45,360 --> 00:11:47,079
That's not like any kendo I've seen.
203
00:11:47,155 --> 00:11:48,434
It's the Banda method.
204
00:11:48,490 --> 00:11:50,529
Adds a little more pizzazz.
205
00:11:50,618 --> 00:11:53,937
Well, pizzazz aside,
what if it happens again?
206
00:11:54,082 --> 00:11:56,362
[GRUNTS]
207
00:11:57,629 --> 00:12:00,828
I just feel like... Ben
knows more than he's saying.
208
00:12:00,968 --> 00:12:03,607
- Why?
- Well, he's been acting super weird.
209
00:12:03,722 --> 00:12:06,841
He's always been like
that. Nothing wrong with it.
210
00:12:06,978 --> 00:12:09,257
He hasn't exactly been
up-front with us, has he?
211
00:12:09,356 --> 00:12:11,795
His Grandpa tricked him.
212
00:12:11,902 --> 00:12:13,461
It could've happened to anyone.
213
00:12:13,530 --> 00:12:15,009
You think?
214
00:12:15,074 --> 00:12:16,753
He knows a lot about magic,
215
00:12:16,826 --> 00:12:18,745
he swapped the Heart's Desire spell
216
00:12:18,830 --> 00:12:21,309
and he's been talking to a dead person.
217
00:12:21,417 --> 00:12:22,977
None of that is normal, Jesse.
218
00:12:24,422 --> 00:12:27,382
- Let's go. We need to find him.
- OK.
219
00:12:30,974 --> 00:12:32,894
[PANTS]
220
00:12:39,153 --> 00:12:41,032
You can't escape me!
221
00:12:41,115 --> 00:12:42,115
Oof!
222
00:12:45,914 --> 00:12:47,514
[JINGLING]
223
00:12:49,853 --> 00:12:50,733
[DOOR]
224
00:12:50,797 --> 00:12:52,357
You won't get away!
225
00:12:54,344 --> 00:12:55,824
Stop!
226
00:13:01,647 --> 00:13:03,486
Don't hit me!
227
00:13:03,567 --> 00:13:05,206
What are you, and who sent you here?
228
00:13:05,278 --> 00:13:06,677
Nobody. I don't know.
229
00:13:06,738 --> 00:13:08,177
- Are you a clone?
- No.
230
00:13:08,241 --> 00:13:10,000
- Are you an alien?
- No.
231
00:13:10,077 --> 00:13:11,796
How do I know if you're
telling the truth?
232
00:13:11,871 --> 00:13:13,230
I... I don't know.
233
00:13:13,290 --> 00:13:15,250
Who are you, then?
234
00:13:16,671 --> 00:13:18,590
I'm... you.
235
00:13:18,674 --> 00:13:22,553
Or, at least, you in another dimension.
236
00:13:22,722 --> 00:13:24,561
I need to warn you.
237
00:13:24,642 --> 00:13:27,841
You have to understand
how powerful this magic is.
238
00:13:27,980 --> 00:13:29,659
It's not something you can control.
239
00:13:29,733 --> 00:13:32,132
- I can control it.
- No, you can't.
240
00:13:32,237 --> 00:13:34,316
This magic can destroy everything.
241
00:13:34,407 --> 00:13:38,247
- And how do you know that?
- Because tha... that's what I did.
242
00:13:39,582 --> 00:13:43,182
I used magic and then
everyone started disappearing.
243
00:13:45,368 --> 00:13:48,581
What are you talking about?
Everyone's still here.
244
00:13:48,721 --> 00:13:50,640
No, not here - in my world.
245
00:13:50,724 --> 00:13:51,963
Your world?
246
00:13:52,018 --> 00:13:56,657
I know this is unbelievable,
but I don't come from this world.
247
00:13:56,859 --> 00:13:59,819
My world's an empty world.
248
00:14:05,456 --> 00:14:10,055
So, you're saying this
magic... is really powerful?
249
00:14:10,255 --> 00:14:12,974
No, I... I think you're
missing the point.
250
00:14:13,093 --> 00:14:14,332
No, stop!
251
00:14:14,387 --> 00:14:16,746
If we touch, we'll
cancel each other out.
252
00:14:16,849 --> 00:14:18,488
- I read it in...
- Felix's Book of Shadows.
253
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
Yeah, I know.
254
00:14:21,147 --> 00:14:22,946
Double the Bens...
255
00:14:23,025 --> 00:14:24,505
... double the magic...
256
00:14:26,948 --> 00:14:28,428
... double the fun.
257
00:14:30,746 --> 00:14:33,425
[BOTH CONVERSE INDISTINCTLY]
258
00:14:33,542 --> 00:14:35,661
Empty World. Crazy, right?
259
00:14:35,754 --> 00:14:38,154
- Excuse me?
- Oh, you're excused.
260
00:14:40,261 --> 00:14:42,540
Did you follow me?
261
00:14:42,640 --> 00:14:44,519
You really don't
remember anything, do you?
262
00:14:44,601 --> 00:14:46,680
She remembers that you're
a world-class dropkick.
263
00:14:46,771 --> 00:14:49,210
Actually, that's an insult to dropkicks.
264
00:14:49,317 --> 00:14:53,036
Oh, keep talking. I always
yawn every time I'm interested.
265
00:14:53,198 --> 00:14:54,437
[YAWNS]
266
00:14:54,492 --> 00:14:56,051
[FARTS]
267
00:14:56,119 --> 00:14:57,599
Oh, yuck!
268
00:14:59,207 --> 00:15:01,166
- Trigger warning!
- Laugh it up.
269
00:15:01,252 --> 00:15:05,731
I'm sure every time you fart it
smells like rainbows and unicorns.
270
00:15:05,926 --> 00:15:08,685
- [FARTS]
- Oh, you're sick, Heath.
271
00:15:08,806 --> 00:15:10,245
[GASPS] Is that fire?!
272
00:15:10,308 --> 00:15:12,508
- Get a fire extinguisher!
- Oh!
273
00:15:14,690 --> 00:15:17,049
BEN'S MUM: He won't be far.
Make yourselves at home.
274
00:15:17,152 --> 00:15:19,632
Thank you, Mrs Ripley.
275
00:15:21,951 --> 00:15:23,190
Nosy much?
276
00:15:23,245 --> 00:15:25,284
I just want to see if
he's hiding anything.
277
00:15:25,374 --> 00:15:28,653
If anyone went through my room
like that, I would be so mad.
278
00:15:28,796 --> 00:15:33,315
Look, Jesse, look for
anything vaguely magical, OK?
279
00:15:33,511 --> 00:15:35,350
Ugh.
280
00:15:35,431 --> 00:15:38,711
Oh, hey, this could be something.
281
00:15:43,152 --> 00:15:44,591
Ohh.
282
00:15:44,654 --> 00:15:45,854
Hey.
283
00:15:48,869 --> 00:15:51,108
Wasn't this destroyed
in the Empty World?
284
00:15:51,206 --> 00:15:53,565
Didn't dead Grandpa set fire to it?
285
00:15:53,668 --> 00:15:55,027
Then why is it here?
286
00:15:55,087 --> 00:15:59,246
Because something heinously
spooky is happening - again.
287
00:15:59,427 --> 00:16:01,307
How much spookier can it get?
288
00:16:02,974 --> 00:16:05,693
Um, Luke, don't... don't
wanna freak you out right now,
289
00:16:05,812 --> 00:16:07,812
but do you realise you're levitating?!
290
00:16:10,027 --> 00:16:11,946
What do I do?!
291
00:16:12,030 --> 00:16:14,429
All I've got in my head
is 'high kick and turn'!
292
00:16:14,534 --> 00:16:16,893
- I wanna get down!
- Close your eyes!
293
00:16:16,997 --> 00:16:18,636
What do you want me to do, wish it away?
294
00:16:18,708 --> 00:16:20,227
Just... stop panicking!
295
00:16:20,293 --> 00:16:21,932
You are the one panicking, Jesse!
296
00:16:22,004 --> 00:16:24,924
I'm allowed to panic!
I'm not the one floating!
297
00:16:26,887 --> 00:16:29,566
OK, just... breathe.
298
00:16:29,683 --> 00:16:31,083
It's working.
299
00:16:40,575 --> 00:16:42,614
That was freaky.
300
00:16:42,704 --> 00:16:44,543
Freaky is an understatement.
301
00:16:44,623 --> 00:16:46,782
But really cool.
302
00:16:46,877 --> 00:16:48,797
[KNOCK AT DOOR]
303
00:16:49,923 --> 00:16:52,522
- Hey.
- Is crazy stuff happening to you?
304
00:16:52,636 --> 00:16:55,955
No. Can't think of anything.
305
00:16:56,100 --> 00:16:57,219
Why?
306
00:16:57,268 --> 00:16:58,948
I think I have a super power.
307
00:17:03,528 --> 00:17:05,008
Check this out.
308
00:17:09,287 --> 00:17:11,766
Your super power's making a mess?
309
00:17:11,875 --> 00:17:13,835
Mine too.
310
00:17:18,594 --> 00:17:19,713
Wow!
311
00:17:19,762 --> 00:17:21,602
Hey, that's savage!
312
00:17:23,643 --> 00:17:25,282
Ben said I was an Earth element.
313
00:17:25,354 --> 00:17:26,993
That's what this is, I think.
314
00:17:27,065 --> 00:17:28,624
But what I don't understand is why.
315
00:17:28,693 --> 00:17:31,492
I couldn't do this in the
Empty World, or before we left.
316
00:17:31,614 --> 00:17:32,813
Maybe...
317
00:17:32,866 --> 00:17:34,505
... crossing worlds did it.
318
00:17:34,577 --> 00:17:36,056
We changed somehow.
319
00:17:36,121 --> 00:17:38,000
We? You try something.
320
00:17:38,083 --> 00:17:39,242
Maybe later.
321
00:17:39,293 --> 00:17:40,332
What?
322
00:17:40,378 --> 00:17:43,578
Well... there was this.
323
00:17:45,261 --> 00:17:46,821
You're not allowed to laugh.
324
00:17:49,392 --> 00:17:50,831
You blew a hole in them?
325
00:17:50,895 --> 00:17:52,694
You have a fart power!
326
00:17:52,773 --> 00:17:53,812
Drop it.
327
00:17:53,858 --> 00:17:55,457
Fartman!
328
00:17:55,527 --> 00:17:58,446
Able to release wind in a single leap!
329
00:17:58,573 --> 00:17:59,772
- [LAUGHS]
- Drop it, Nicco.
330
00:17:59,825 --> 00:18:01,944
- [SIZZLING]
- [GASPS] Ouch!
331
00:18:02,037 --> 00:18:03,557
NICCO: What did you do?
332
00:18:05,209 --> 00:18:06,569
Look.
333
00:18:07,999 --> 00:18:09,644
You are a Fire element.
334
00:18:09,716 --> 00:18:11,555
We need to know more about this.
335
00:18:11,636 --> 00:18:13,835
Anyone got Felix Ferne's email address?
336
00:18:13,931 --> 00:18:16,050
Ben seems pretty across this stuff.
337
00:18:16,143 --> 00:18:17,623
Let's go find him.
338
00:18:21,526 --> 00:18:23,325
Your friends are in your room.
339
00:18:23,404 --> 00:18:24,563
Sorry?
340
00:18:24,614 --> 00:18:26,613
It's so nice to meet your new friends.
341
00:18:26,701 --> 00:18:28,300
My... friends?
342
00:18:28,370 --> 00:18:30,730
Yep. They're waiting
for you in your room.
343
00:18:37,844 --> 00:18:40,163
- [UNCERTAINLY] Hello.
- Ah, just the man we were looking for.
344
00:18:40,264 --> 00:18:42,263
We were wondering about this.
345
00:18:42,351 --> 00:18:44,150
- Hm?
- As you would be.
346
00:18:44,229 --> 00:18:45,708
What's it doing here?
347
00:18:45,773 --> 00:18:48,052
What's it doing in my room?
348
00:18:48,151 --> 00:18:49,750
I told you he was acting weird.
349
00:18:49,821 --> 00:18:52,620
[LAUGHS] I'm not acting weird!
350
00:18:52,742 --> 00:18:54,061
Sorry.
351
00:18:54,119 --> 00:18:56,479
Sorry. This magic stuff
has messed with my head.
352
00:19:00,337 --> 00:19:02,057
What do you know about me levitating?
353
00:19:05,137 --> 00:19:06,336
What?
354
00:19:06,389 --> 00:19:08,149
BEN: [BANGING ON DOOR] Let me out!
355
00:19:11,355 --> 00:19:12,595
[GRUNTS]
356
00:19:15,152 --> 00:19:17,031
BEN: [VOICE ECHOES] Don't hit me!
357
00:19:17,114 --> 00:19:19,313
Divinity of the elements, come what may,
358
00:19:19,409 --> 00:19:20,888
lead you places far away.
359
00:19:20,953 --> 00:19:22,792
Earth, Fire, Water, Air,
360
00:19:22,873 --> 00:19:24,672
leave no trace, leave no care.
361
00:19:24,751 --> 00:19:26,270
Banish those who've done me harm
362
00:19:26,337 --> 00:19:27,897
from this world, never to return!
363
00:19:30,802 --> 00:19:33,001
I have to warn them!
364
00:19:33,097 --> 00:19:35,336
Do you even know where his house is?
365
00:19:35,434 --> 00:19:38,513
- This is his street.
- Guys! Guys! You're in danger.
366
00:19:38,648 --> 00:19:39,767
- What?
- Again?
367
00:19:39,816 --> 00:19:41,055
We need to act fast.
368
00:19:41,110 --> 00:19:43,429
I had a vision. He's
gonna disappear you.
369
00:19:43,530 --> 00:19:45,730
Uh... wait - who's doing what, now?
370
00:19:48,371 --> 00:19:50,010
There's something I need to tell you.
371
00:19:50,082 --> 00:19:51,921
What on earth is going on?
372
00:19:52,002 --> 00:19:54,122
- [PHONE RINGS]
- Ooh. Hold that thought.
373
00:19:57,302 --> 00:19:58,301
What's up?
374
00:19:58,345 --> 00:20:00,864
LUKE: [ON PHONE] Hey. Is
everything alright with you guys?
375
00:20:00,975 --> 00:20:03,934
I've had less random days, but... sure.
376
00:20:04,063 --> 00:20:05,942
Because I can levitate.
377
00:20:06,024 --> 00:20:08,503
Whoa! That's sick!
378
00:20:08,612 --> 00:20:12,371
- Jesse can't do anything yet, but...
- Because life is totally unfair.
379
00:20:12,534 --> 00:20:15,133
And as you can hear, he's
handling it really well.
380
00:20:15,247 --> 00:20:17,886
Anyways, we're here with
Ben, and he reckons that...
381
00:20:18,001 --> 00:20:20,001
- Wait. What?
- We're with Ben.
382
00:20:22,550 --> 00:20:26,269
No. I mean, Ben's here with us
- me and Nicco.
383
00:20:26,431 --> 00:20:28,310
What do you mean, Ben's here with you?
384
00:20:28,393 --> 00:20:33,232
I mean I'm standing here right now,
looking at him talking to Nicco.
385
00:20:33,442 --> 00:20:36,841
Well, I'm looking at him right
now, standing next to Jesse.
386
00:20:36,990 --> 00:20:39,269
Tell them to meet us at the river.
387
00:20:39,368 --> 00:20:41,527
They've been followed
by a shape-shifter.
388
00:20:41,622 --> 00:20:43,622
- Did you get that, Heath?
- Uh-huh.
389
00:20:46,964 --> 00:20:51,563
No, no, no, you don't
understand there are two mes.
390
00:20:51,763 --> 00:20:54,282
You've been spending too much time
with Luke and his nutso theories.
391
00:20:54,392 --> 00:20:57,791
I know it sounds crazy,
but if we don't stop him...
392
00:20:57,939 --> 00:20:59,218
What are you doing?!
393
00:20:59,275 --> 00:21:00,474
He's a shape-shifter!
394
00:21:00,527 --> 00:21:02,246
- Heath!
- No! I'm not a shape-shifter!
395
00:21:02,321 --> 00:21:04,360
Take the thing off and
listen to what he has to say.
396
00:21:04,450 --> 00:21:06,889
That's probably exactly what
shape-shifters would say.
397
00:21:06,995 --> 00:21:08,714
You don't even know
what a shape-shifter is!
398
00:21:08,790 --> 00:21:10,029
What, and you do?
399
00:21:10,083 --> 00:21:11,682
- Heath!
- Get me out, please!
400
00:21:11,753 --> 00:21:13,873
- He says there are two Bens.
- [GRUNTS]
401
00:21:20,141 --> 00:21:22,220
I know this is gonna be hard to believe.
402
00:21:22,311 --> 00:21:25,430
A year ago, when I was walking
through the Bremin Forest,
403
00:21:25,566 --> 00:21:28,405
I saw the talisman.
404
00:21:28,529 --> 00:21:31,528
I found it, just lying in the grass.
405
00:21:31,659 --> 00:21:34,018
Then, I found the lair after school
406
00:21:34,121 --> 00:21:36,600
and there were all these magical books.
407
00:21:36,709 --> 00:21:38,748
After reading Felix's Book of Shadows
408
00:21:38,837 --> 00:21:41,596
I figured out I had three of the
elements right there with me -
409
00:21:41,717 --> 00:21:43,596
you, Fire, Earth...
410
00:21:43,678 --> 00:21:45,317
And Jesse, Water.
411
00:21:45,389 --> 00:21:48,388
But I couldn't do magic
until Luke arrived.
412
00:21:48,519 --> 00:21:50,918
My world was exactly
the same as your world
413
00:21:51,023 --> 00:21:53,062
except for one crucial thing -
414
00:21:53,151 --> 00:21:55,790
Luke arrived in Year 9, not in Year 10.
415
00:21:55,906 --> 00:21:57,065
Year 9?
416
00:21:57,116 --> 00:22:00,555
Once I had all of you together,
I started testing out my power.
417
00:22:00,705 --> 00:22:04,065
I disappeared a few people who were...
418
00:22:06,005 --> 00:22:08,204
... annoying me.
419
00:22:08,300 --> 00:22:09,819
Dude.
420
00:22:09,886 --> 00:22:11,405
Let him explain.
421
00:22:11,472 --> 00:22:12,992
I know it doesn't sound right.
422
00:22:14,518 --> 00:22:16,797
It didn't get bad straightaway.
423
00:22:16,897 --> 00:22:19,096
The weather got strange, and...
424
00:22:19,192 --> 00:22:22,191
... and after that, the
magic sort of went mad
425
00:22:22,322 --> 00:22:24,121
and more people disappeared,
426
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
until nobody was left, and I was alone.
427
00:22:27,873 --> 00:22:28,872
Hello?!
428
00:22:28,916 --> 00:22:30,676
So you were alone for a year?
429
00:22:32,672 --> 00:22:35,711
Why didn't you mention this sooner?
430
00:22:35,844 --> 00:22:37,084
Sorry.
431
00:22:38,646 --> 00:22:40,799
When you guys showed
up, I couldn't tell you.
432
00:22:40,893 --> 00:22:44,573
I was so ashamed, and... and
so grateful to have you there.
433
00:22:46,944 --> 00:22:48,704
Please, don't make me go back.
434
00:22:52,453 --> 00:22:53,972
See?
435
00:22:54,039 --> 00:22:55,639
He has to be stopped.
436
00:22:56,242 --> 00:22:59,421
[SUSPENSEFUL MUSIC]
437
00:23:01,509 --> 00:23:03,428
[FOOTSTEPS APPROACH]
438
00:23:03,512 --> 00:23:05,352
JESSE: Oh, can this day get any weirder?
439
00:23:06,475 --> 00:23:08,354
The resemblance is uncanny.
440
00:23:08,437 --> 00:23:10,676
Luke, Jesse, he's trying to trick you.
441
00:23:10,774 --> 00:23:12,453
The shape-shifter
wants to disappear you.
442
00:23:12,526 --> 00:23:14,965
BEN: I'm not a shape-shifter.
I'm telling the truth.
443
00:23:15,072 --> 00:23:17,431
This is exactly what shape-shifters
do to try and win your trust.
444
00:23:17,534 --> 00:23:19,453
I'm so confused right now.
445
00:23:19,538 --> 00:23:21,777
You really need to
step away from that Ben.
446
00:23:21,875 --> 00:23:24,194
I can't believe you fell for it, Heath.
447
00:23:24,295 --> 00:23:27,214
So, how do we know which
one's telling the truth?
448
00:23:27,341 --> 00:23:30,140
I was with you guys in that other world.
449
00:23:30,263 --> 00:23:31,942
I know I messed up the
Heart's Desire spell,
450
00:23:32,016 --> 00:23:33,695
but I'm trying to put things right.
451
00:23:33,768 --> 00:23:35,728
NICCO: Guys, he's telling the truth.
452
00:23:42,240 --> 00:23:43,599
No!
453
00:23:43,659 --> 00:23:45,898
Divinity of the
elements, come what may...
454
00:23:45,996 --> 00:23:47,195
Divinity of the elements...
455
00:23:47,248 --> 00:23:48,927
... lead you places far away...
456
00:23:49,001 --> 00:23:50,360
... keep those where they should stay...
457
00:23:50,420 --> 00:23:51,859
What do we do?
458
00:23:51,922 --> 00:23:53,522
BOTH: Earth, Fire, Water, Air.
459
00:23:55,427 --> 00:23:56,626
Leave no trace...
460
00:23:56,679 --> 00:23:57,918
Remain with those who care...
461
00:23:57,973 --> 00:24:00,092
You can't cross the streams!
462
00:24:00,185 --> 00:24:01,784
I saw it on Ghostbusters.
463
00:24:01,854 --> 00:24:03,773
Vanquish he who means them harm...
464
00:24:03,857 --> 00:24:05,736
Banish those who've done me harm...
465
00:24:05,819 --> 00:24:08,218
From this world, he be gone!
From this world, they be gone!
466
00:24:08,323 --> 00:24:10,162
- NICCO: Guys, stop!
- What is that?!
467
00:24:10,242 --> 00:24:11,442
HEATH: What's happening?
468
00:24:16,043 --> 00:24:19,563
What... just... happened?
469
00:24:23,346 --> 00:24:26,106
And how are we going to get them back?
470
00:24:31,568 --> 00:24:33,808
[THUNDER CRACKS]
471
00:24:36,200 --> 00:24:37,680
Where am I?
472
00:24:37,730 --> 00:24:42,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
