Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,442 --> 00:00:08,834
Previously onNo Activity...
2
00:00:08,878 --> 00:00:10,314
FRANKIE:
Big Boy, the champion rooster
3
00:00:10,358 --> 00:00:12,186
that your bird is
fighting tonight.
4
00:00:12,229 --> 00:00:13,883
43 fights, 43 kills.
Mm-hmm.
5
00:00:13,926 --> 00:00:14,884
Empty my accounts
6
00:00:14,927 --> 00:00:16,320
and put it all on Big Boy.
7
00:00:16,364 --> 00:00:17,800
MARCO:
Come on, Nathan.
8
00:00:17,843 --> 00:00:19,758
[audience gasps][laughs]
9
00:00:19,802 --> 00:00:21,282
Yeah! He did it!
10
00:00:21,325 --> 00:00:23,545
I'm playing a cop.
Can I hold your gun?
11
00:00:23,588 --> 00:00:25,851
Here we go.Beg for your fucking life.
12
00:00:25,895 --> 00:00:26,983
Please let me live.
13
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
Please be advised
that Leon Fordham
14
00:00:29,072 --> 00:00:30,856
is en route to the scene.Hi.
15
00:00:30,900 --> 00:00:32,249
Do you want to go
deep-sea fishing?
16
00:00:33,337 --> 00:00:35,209
Yeah, we'll come.
I won't.
17
00:00:35,252 --> 00:00:36,775
I'm... I get seasick.
18
00:00:36,819 --> 00:00:39,822
But, uh, you guys have fun.
19
00:00:48,961 --> 00:00:50,528
[muffled]:
Hey.
20
00:00:50,572 --> 00:00:52,139
[whispers]:
What did you do?
21
00:00:52,182 --> 00:00:54,010
What?
22
00:00:54,054 --> 00:00:55,533
[inaudible]
23
00:00:55,577 --> 00:00:57,709
I can't hear you.
24
00:00:57,753 --> 00:00:59,233
Why are we here?
25
00:00:59,276 --> 00:01:01,670
You-you want to go to dinner
26
00:01:01,713 --> 00:01:03,019
after this?
27
00:01:03,063 --> 00:01:04,455
This is your fault.
28
00:01:04,499 --> 00:01:05,935
Sure, I can drive.
29
00:01:05,978 --> 00:01:08,024
What?What?
30
00:01:08,068 --> 00:01:08,938
What did you do?
31
00:01:08,981 --> 00:01:10,461
I didn't do anything.
32
00:01:10,505 --> 00:01:11,941
[door opens]LEON:
Good evening.
33
00:01:11,984 --> 00:01:14,378
Hi, I'm Senior Detective
Leon Fordham.
34
00:01:14,422 --> 00:01:15,988
Internal Affairs.
35
00:01:16,032 --> 00:01:18,034
Hey. Yeah, we've met.I don't think so.
36
00:01:18,078 --> 00:01:21,994
No, we did. Uh, I think you
came to our car a while ago.
37
00:01:22,038 --> 00:01:24,040
You were having kind
of a difficult day.
38
00:01:24,084 --> 00:01:26,260
I think you have me confused
with someone else.
39
00:01:26,303 --> 00:01:29,393
Uh, no, no, you... Remember, you
invited us deep-sea fishing.
40
00:01:29,437 --> 00:01:32,048
I think you have me confused
with someone else.
41
00:01:32,092 --> 00:01:34,877
Yeah. Yeah. Right.
42
00:01:35,921 --> 00:01:37,880
So...
43
00:01:37,923 --> 00:01:39,882
anything you want to tell me?
44
00:01:39,925 --> 00:01:41,231
About...?
45
00:01:41,275 --> 00:01:43,407
About anything unusual
that may have occurred
46
00:01:43,451 --> 00:01:46,106
recently while you were on duty?
47
00:01:46,149 --> 00:01:48,499
Um...
48
00:01:48,543 --> 00:01:50,197
No, I don't think so.
49
00:01:50,240 --> 00:01:52,242
I believe you had an actress
in your car
50
00:01:52,286 --> 00:01:54,853
for a ride-along
a few nights ago?
51
00:01:54,897 --> 00:01:58,030
Mm-hmm. Yeah. Yeah.
52
00:01:58,074 --> 00:02:00,163
Anything unusual
happen that night?No.
53
00:02:00,207 --> 00:02:02,600
No, pretty standard. [chuckles]
54
00:02:02,644 --> 00:02:04,602
She's pretty, right?No.
55
00:02:04,646 --> 00:02:06,517
You don't think she's pretty?
56
00:02:06,561 --> 00:02:08,911
Uh...You seem confused
about her, Detective.
57
00:02:08,954 --> 00:02:11,261
Mm.Which I find
interesting.
58
00:02:11,305 --> 00:02:12,958
Because she's missing.
59
00:02:13,002 --> 00:02:15,526
Oh.
60
00:02:16,527 --> 00:02:18,181
Bombshell, right?
61
00:02:18,225 --> 00:02:20,052
[chuckles]:
Right.
62
00:02:20,096 --> 00:02:22,098
I mean, no. I mean, yes.
63
00:02:22,142 --> 00:02:24,709
It's not funny.
I, I'm sorry
64
00:02:24,753 --> 00:02:26,146
to hear that. I hope she's okay.
65
00:02:26,189 --> 00:02:27,973
[clears throat]
66
00:02:28,017 --> 00:02:30,628
Right. You want a coffee?That'd be great.
67
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
Oh, I hear
68
00:02:32,630 --> 00:02:35,329
through the grapevine
that you applied for the FBI.
69
00:02:35,372 --> 00:02:36,765
Oh, yeah.
70
00:02:36,808 --> 00:02:38,941
That's great.
Hope this whole actress thing
71
00:02:38,984 --> 00:02:40,203
doesn't fuck that up for you.
72
00:02:42,118 --> 00:02:43,989
That was a yes
on the coffee, right?
73
00:02:44,033 --> 00:02:45,687
Mm-hmm.
74
00:02:50,170 --> 00:02:53,303
["Happiness, Missouri"
by El Vy playing]
75
00:02:53,347 --> 00:02:57,177
While away while
someone counts the minutes
76
00:02:57,220 --> 00:02:59,179
Happiness, Missouri
77
00:02:59,222 --> 00:03:01,877
I got to get your mind off
78
00:03:01,920 --> 00:03:04,967
By the way,
I told you we were in this
79
00:03:05,010 --> 00:03:09,450
Happiness, Missouri,
I got to get your mind off it.
80
00:03:09,493 --> 00:03:11,495
81
00:03:28,295 --> 00:03:30,253
That bird was a fucking lock.
82
00:03:30,297 --> 00:03:32,473
A fucking lock!
83
00:03:32,516 --> 00:03:34,431
Jesus. But then again,
84
00:03:34,475 --> 00:03:36,955
it wasn't, was it? It was
the big loss of the century.
85
00:03:36,999 --> 00:03:38,566
They took all my money.
86
00:03:38,609 --> 00:03:40,394
All my money.
I'm completely broke,
87
00:03:40,437 --> 00:03:42,483
and all because
you couldn't keep your hands
88
00:03:42,526 --> 00:03:44,963
out of your pants.That's not fair.
89
00:03:45,007 --> 00:03:46,835
Whoa, Janice.
90
00:03:46,878 --> 00:03:48,706
You're carrying a gun?
91
00:03:48,750 --> 00:03:50,534
Hell yeah,
I'm carrying a gun.
92
00:03:50,578 --> 00:03:53,233
Got cockfighting debt.
Why wouldn't I carry a gun?[groans]
93
00:03:53,276 --> 00:03:54,669
And it's loaded.
94
00:03:54,712 --> 00:03:56,627
God, Janice, it's huge.Yeah.
95
00:03:56,671 --> 00:03:57,802
Pretty big.Is it heavy?
96
00:03:57,846 --> 00:03:58,934
Yeah, it's heavy.
97
00:03:58,977 --> 00:04:00,631
I just ordered
a new round of bullets.
98
00:04:00,675 --> 00:04:02,111
But, you know,
I got to get some extra shifts.
99
00:04:02,154 --> 00:04:04,505
I got to make some more dough.
What am I gonna do?
100
00:04:04,548 --> 00:04:06,071
Hey, Janice.
101
00:04:06,115 --> 00:04:07,682
Hey, Jamal.
What's happening?
102
00:04:07,725 --> 00:04:09,510
I'm about to go
on an apple break.Oh, yeah?
103
00:04:09,553 --> 00:04:11,860
You want to join me?Mm, maybe not today.
104
00:04:11,903 --> 00:04:13,905
JAMAL: Come on.
It's like a coffee break
105
00:04:13,949 --> 00:04:15,690
but with apples.Yeah.
106
00:04:15,733 --> 00:04:17,300
I don't think so.
107
00:04:17,344 --> 00:04:18,867
Yeah. I guess you're busy.
108
00:04:18,910 --> 00:04:21,086
Well, there's your apple,
anyway.
109
00:04:21,130 --> 00:04:22,958
Thanks, Jamal.You ladies enjoy the evening.
110
00:04:23,001 --> 00:04:24,351
Mm-hmm.
111
00:04:24,394 --> 00:04:26,004
Bye, Jamal.
112
00:04:26,048 --> 00:04:27,789
[Janice sighs]
113
00:04:27,832 --> 00:04:29,007
Money.What?
114
00:04:29,051 --> 00:04:30,400
Huh?
115
00:04:30,444 --> 00:04:31,575
Why didn't you go with him?
116
00:04:31,619 --> 00:04:34,186
Who, Jamal?Just go and take your mind
117
00:04:34,230 --> 00:04:35,797
off your problems. I insist.
118
00:04:35,840 --> 00:04:38,103
I think it would be
really good for you.[sighs]
119
00:04:38,147 --> 00:04:40,758
Just have an apple.All right.
120
00:04:40,802 --> 00:04:43,108
If it means getting you
off my back, I'll do it.
121
00:04:43,152 --> 00:04:45,328
How to have a great day.
122
00:04:45,372 --> 00:04:47,156
Step one: lose all your money.
123
00:04:47,199 --> 00:04:48,940
Step two: have an apple
with a divorcé.
124
00:04:48,984 --> 00:04:50,812
Step three: carry a loaded gun
125
00:04:50,855 --> 00:04:52,683
so you can blow
your fucking brains out.
126
00:04:52,727 --> 00:04:54,816
Jamal!
127
00:04:54,859 --> 00:04:57,775
HELEN: So, the cockfight's over?MARCO: Yeah, that's right.
128
00:04:57,819 --> 00:04:59,255
HELEN:
So, why are you still there?
129
00:04:59,299 --> 00:05:00,822
MARCO:
I-I-I'm tying up loose ends.
130
00:05:00,865 --> 00:05:02,345
That's how it works
in the field, Helen.
131
00:05:02,389 --> 00:05:03,912
You don't get it, okay?
[chuckles]
132
00:05:03,955 --> 00:05:05,087
[line disconnects] Goddamn it, Helen.
133
00:05:05,130 --> 00:05:07,611
Did you just hang up again?
134
00:05:07,655 --> 00:05:08,917
Oh. That was exciting.Oh, man.
135
00:05:08,960 --> 00:05:11,354
That was exciting.I know. Yeah.
136
00:05:11,398 --> 00:05:13,225
Did you see him?
People were calling that
137
00:05:13,269 --> 00:05:15,358
the upset of the century.
138
00:05:15,402 --> 00:05:16,925
Well, it fucking was.Right?
139
00:05:16,968 --> 00:05:19,014
Everybody loved it.Yeah, well...
140
00:05:19,057 --> 00:05:20,842
not everybody.
141
00:05:20,885 --> 00:05:22,060
Oh, yeah, of course.He didn't love it.
142
00:05:22,104 --> 00:05:23,540
Except for the dead guy.Bad night for him.
143
00:05:23,584 --> 00:05:26,021
I had no idea
that was even a thing.
144
00:05:26,064 --> 00:05:28,023
Kill the trainer
of the losing bird? Who knew?
145
00:05:28,066 --> 00:05:29,503
It's not usually.
I mean, it happens
146
00:05:29,546 --> 00:05:31,635
from time to time,
but not always.
147
00:05:31,679 --> 00:05:33,681
So, should we both wait
for Pedro to come take the body?
148
00:05:33,724 --> 00:05:35,160
Oh, no. You don't have to wait.
149
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
I'm fine.Oh, no way.
150
00:05:36,988 --> 00:05:39,948
I don't want
to leave you alone to do it.Okay.
151
00:05:39,991 --> 00:05:41,950
[chuckles] Yeah.I guess.
152
00:05:41,993 --> 00:05:44,474
FRANKIE:
Oh, hey.
153
00:05:44,518 --> 00:05:46,476
Did you notice when
they were carrying
154
00:05:46,520 --> 00:05:48,739
Nathan out?
155
00:05:48,783 --> 00:05:50,959
I-I know he was, like, all
ruffled and covered in blood,
156
00:05:51,002 --> 00:05:52,787
but I could have sworn...So much blood.
157
00:05:52,830 --> 00:05:54,092
...that he, like, looked
158
00:05:54,136 --> 00:05:55,659
over his little
rooster shoulder at us.
159
00:05:55,703 --> 00:05:56,791
He 100% did.
160
00:05:56,834 --> 00:05:57,705
Did you see that?
Okay, you saw it.
161
00:05:57,748 --> 00:05:59,446
He 100% did.Yeah.
162
00:05:59,489 --> 00:06:01,622
I felt like he was looking at us
to say thank you.Yes.
163
00:06:01,665 --> 00:06:04,233
That's exactly how I felt. Yeah.Right? And I gave him
one of these
164
00:06:04,276 --> 00:06:06,409
right back. You know?I did, too.
165
00:06:06,453 --> 00:06:07,976
I know.Where is he? Right now?
166
00:06:08,019 --> 00:06:09,673
Where is he right now,
167
00:06:09,717 --> 00:06:11,632
and what is he doing?
I want to know everything.
168
00:06:11,675 --> 00:06:13,808
He's living a fabulous life.Really?
169
00:06:13,851 --> 00:06:15,636
Oh, my God, yeah. He's
probably, like, kicking back
170
00:06:15,679 --> 00:06:18,813
with El Chappie right now
in Puerto Rico.
171
00:06:18,856 --> 00:06:22,425
Experiencing some much
deserved R and R. Oh, yeah.[sighs]
172
00:06:22,469 --> 00:06:23,687
He's living the life.
173
00:06:23,731 --> 00:06:25,385
Boy, that sounds great.Yeah.
174
00:06:25,428 --> 00:06:27,169
How cool.
You know, we should go.I know.
175
00:06:27,212 --> 00:06:28,866
To Puerto Rico?Yeah.
176
00:06:28,910 --> 00:06:30,781
But no. I-I mean, obviously,
177
00:06:30,825 --> 00:06:32,087
I'm just, like, whatever.
178
00:06:32,130 --> 00:06:33,567
But, like, I've always wanted
179
00:06:33,610 --> 00:06:35,177
to go to Puerto Rico.
180
00:06:35,220 --> 00:06:36,700
Yeah, I mean...
181
00:06:36,744 --> 00:06:38,441
we could go.We...
182
00:06:38,485 --> 00:06:40,617
Yeah.And we could,
like, I don't know.
183
00:06:40,661 --> 00:06:42,010
I mean, I'm just spitballing,
but, like...
184
00:06:42,053 --> 00:06:44,665
what if we lived
in a tree house?
185
00:06:44,708 --> 00:06:46,449
Fuck you.
186
00:06:48,277 --> 00:06:50,453
Have you been reading
my journal?
187
00:06:50,497 --> 00:06:52,063
CULLEN:
Tolbeck.
188
00:06:52,107 --> 00:06:53,500
[tapping on glass]
189
00:06:53,543 --> 00:06:54,805
It's about the actress.
190
00:06:54,849 --> 00:06:56,024
Don't mention the guns.
191
00:06:56,067 --> 00:06:57,199
Huh?Don't say
192
00:06:57,242 --> 00:06:58,853
we gave her our guns.
193
00:06:58,896 --> 00:07:00,550
What?[footfalls approaching]
194
00:07:02,987 --> 00:07:04,815
Oh.
195
00:07:04,859 --> 00:07:06,426
Hey, Leon, what's up?Good evening.
196
00:07:06,469 --> 00:07:09,298
I'm Senior Detective Leon
Fordham, Internal Affairs.
197
00:07:09,341 --> 00:07:12,083
Yeah, I know.
198
00:07:12,127 --> 00:07:14,434
I think you have me
confused with someone else.
199
00:07:14,477 --> 00:07:16,131
It's me, Tolbeck.
200
00:07:16,174 --> 00:07:18,438
We went deep-sea fishing
together.
201
00:07:18,481 --> 00:07:20,614
I think you have me confused
with someone else.
202
00:07:20,657 --> 00:07:22,616
So, what do you
want to talk about?
203
00:07:22,659 --> 00:07:24,922
Um... I'm not sure.
204
00:07:24,966 --> 00:07:26,837
Um...
205
00:07:26,881 --> 00:07:28,317
You know, people say
206
00:07:28,360 --> 00:07:31,407
you can't really make friends
as adults.
207
00:07:31,451 --> 00:07:33,931
What do you say
we prove them wrong?
208
00:07:33,975 --> 00:07:36,499
[chuckles]
Oh, okay.
209
00:07:36,543 --> 00:07:38,501
You know, I heard recently
210
00:07:38,545 --> 00:07:41,548
that there are more Panda
Express restaurants worldwide
211
00:07:41,591 --> 00:07:43,724
than there are actual pandas.
212
00:07:43,767 --> 00:07:46,030
You think that's true?
213
00:07:46,074 --> 00:07:48,337
Maybe.
214
00:07:48,380 --> 00:07:52,341
Um, has the interrogation
started yet?
215
00:07:52,384 --> 00:07:54,474
Or...Oh, yeah, we're in it. Yeah.
216
00:07:54,517 --> 00:07:57,389
Just feels like a super chill,
friendly hang, though, right?[chuckles]
217
00:07:57,433 --> 00:07:58,739
Yeah.Yeah.
218
00:07:58,782 --> 00:08:01,176
This is not one of
those interrogations
219
00:08:01,219 --> 00:08:02,873
where I try to trick you,
you know?
220
00:08:02,917 --> 00:08:04,919
It's not like on TV where
the bad guy suddenly slips up
221
00:08:04,962 --> 00:08:06,355
and admits everything.
222
00:08:06,398 --> 00:08:08,488
Mm-hmm.That doesn't happen
in real life.
223
00:08:08,531 --> 00:08:11,665
Does it?No, I guess not.
224
00:08:11,708 --> 00:08:15,843
Um, so, wh-what are you
interrogating me about?
225
00:08:15,886 --> 00:08:17,714
Oh, of course.
226
00:08:17,758 --> 00:08:19,760
But wait, before I forget.
227
00:08:20,804 --> 00:08:22,806
I got you something.
228
00:08:25,200 --> 00:08:27,550
Oh.Go ahead, open it.
229
00:08:27,594 --> 00:08:30,553
[chuckles]:
Okay.
230
00:08:36,516 --> 00:08:39,344
Oh.
231
00:08:39,388 --> 00:08:41,564
What...?Put it on.
232
00:08:41,608 --> 00:08:43,958
O-Okay.
233
00:08:50,007 --> 00:08:51,792
That looks great on you.
234
00:08:51,835 --> 00:08:53,881
Thank you.
235
00:08:53,924 --> 00:08:56,057
Did you get me anything?
236
00:08:56,100 --> 00:08:58,929
Uh...I'm kidding. I know you
didn't get me anything.
237
00:08:58,973 --> 00:09:01,018
But what would you
have gotten me?
238
00:09:01,062 --> 00:09:02,498
Well, I...
239
00:09:02,542 --> 00:09:03,847
Oh, you know what?
240
00:09:03,891 --> 00:09:08,286
I have a really nice cigar
241
00:09:08,330 --> 00:09:10,245
that I've been carrying around.
242
00:09:10,288 --> 00:09:11,638
You can have it.
243
00:09:11,681 --> 00:09:13,596
Thank you.
244
00:09:13,640 --> 00:09:16,686
Arturo Cohiba.
That's an expensive cigar.
245
00:09:16,730 --> 00:09:18,993
Very.Well, treating yourself.
246
00:09:19,036 --> 00:09:20,995
And why not, right?
247
00:09:21,038 --> 00:09:22,257
YOLO.
248
00:09:22,300 --> 00:09:25,042
You only live once.
249
00:09:25,086 --> 00:09:27,610
I know what YOLO means,
Detective.
250
00:09:27,654 --> 00:09:30,831
Oh. Okay, I'm sorry.
251
00:09:30,874 --> 00:09:33,224
Thank you for this.
It's very thoughtful.
252
00:09:33,268 --> 00:09:34,965
And unexpected.
253
00:09:35,009 --> 00:09:37,881
Well, I better get
back over to...
254
00:09:37,925 --> 00:09:39,883
you know.
255
00:09:39,927 --> 00:09:43,191
I don't want to play favorites,
because this is not a game,
256
00:09:43,234 --> 00:09:44,627
but...
257
00:09:44,671 --> 00:09:46,629
[whispers]:
you are mine.
258
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
Oh, I'm gonna need
that necklace back.
259
00:09:52,548 --> 00:09:54,724
Could you do me a favor
and just rewrap it
260
00:09:54,768 --> 00:09:56,030
exactly as it was
originally wrapped?
261
00:09:56,073 --> 00:09:58,815
Oh. Exactly?
262
00:09:58,859 --> 00:10:02,079
Okay, I'll try.
263
00:10:02,123 --> 00:10:03,341
Thanks, pal.
264
00:10:08,956 --> 00:10:11,872
We can live in the tallest
tree house in town.Yes.
265
00:10:11,915 --> 00:10:13,525
And I can build you
a special room...
266
00:10:13,569 --> 00:10:14,657
Okay.
right at the tippy top
267
00:10:14,701 --> 00:10:15,876
of the tree house.
Yes!
268
00:10:15,919 --> 00:10:17,442
Yeah. Yeah.
I love that.
269
00:10:17,486 --> 00:10:18,879
I'm gonna lock
you up real high
270
00:10:18,922 --> 00:10:20,924
so no one can
ever look at you.
271
00:10:20,968 --> 00:10:22,447
Curious.
There's also gonna be no door,
272
00:10:22,491 --> 00:10:24,449
just a slit
in the wall. Huh.
273
00:10:24,493 --> 00:10:26,582
And that's where I
slide your food into.
274
00:10:26,626 --> 00:10:28,236
Okay.
Once a day, small portions.
275
00:10:28,279 --> 00:10:29,672
Got to keep it tight.
Okay.
276
00:10:29,716 --> 00:10:31,761
Uh, I'm not sure
277
00:10:31,805 --> 00:10:35,112
about this Rapunzel-like
prison room, exactly.
278
00:10:35,156 --> 00:10:36,897
Why is it that I'm there?
279
00:10:36,940 --> 00:10:39,943
Because you're only
hungry for me.
280
00:10:39,987 --> 00:10:42,685
Okay, got it, got it,
got it, got it.
281
00:10:42,729 --> 00:10:45,862
So, I know we're just talking,
282
00:10:45,906 --> 00:10:47,908
but I'm into the idea
283
00:10:47,951 --> 00:10:51,085
of going to Puerto Rico
and hanging out.
284
00:10:51,128 --> 00:10:53,957
And why am I...?Shut up and kiss me
with that idiot mouth.
285
00:10:54,001 --> 00:10:55,263
[both moaning]
286
00:10:55,306 --> 00:10:57,134
Oh.
287
00:10:57,178 --> 00:10:58,788
Oh, Daddy likes that.
288
00:10:58,832 --> 00:11:00,094
Oh, yeah, Daddy does.
289
00:11:00,137 --> 00:11:01,704
Nope. I'm Daddy.
290
00:11:01,748 --> 00:11:04,098
Wait. Really?
Yes.
291
00:11:04,141 --> 00:11:06,013
Oh. Okay.
292
00:11:06,056 --> 00:11:07,971
Then... who am I?
293
00:11:08,015 --> 00:11:10,060
You're Daddy's baby girl.
294
00:11:10,104 --> 00:11:11,975
I am?You're Daddy's
beautiful...
295
00:11:12,019 --> 00:11:15,196
baby... girl.
296
00:11:15,239 --> 00:11:17,807
Oh, okay. Huh.
Mm-hmm.
297
00:11:17,851 --> 00:11:19,591
[whispering]:
Now shut up and kiss Daddy.
298
00:11:19,635 --> 00:11:20,462
Okay.
299
00:11:20,505 --> 00:11:22,203
[both moaning]Yeah. Mmm.
300
00:11:28,644 --> 00:11:30,559
[door opens]
301
00:11:30,602 --> 00:11:32,648
Sorry about that.
302
00:11:32,692 --> 00:11:35,695
Right, so...
where were we?
303
00:11:35,738 --> 00:11:36,783
Uh, you told me that,
304
00:11:36,826 --> 00:11:38,610
uh, that actress
had gone missing.
305
00:11:38,654 --> 00:11:40,438
Right, so do you know
where she is?
306
00:11:40,482 --> 00:11:42,136
No.
307
00:11:42,179 --> 00:11:44,312
You own or rent?Me? Uh, I rent.
308
00:11:44,355 --> 00:11:46,618
Smart. Yeah, you don't want
to buy in this market.
309
00:11:46,662 --> 00:11:48,577
Yeah.
You got a freezer at home?
310
00:11:48,620 --> 00:11:50,666
Yeah.
She in it?
311
00:11:50,710 --> 00:11:52,494
No.
312
00:11:52,537 --> 00:11:54,757
You got neighbors,
nice neighbors?
313
00:11:54,801 --> 00:11:57,107
Yeah, they... they're
pretty good neighbors, yeah.
314
00:11:57,151 --> 00:11:58,718
They hear her scream
when you killed her?
315
00:11:58,761 --> 00:12:00,807
No, because I didn't...
I did not kill her.
316
00:12:00,850 --> 00:12:02,939
What about the views?
You got nice views?
317
00:12:02,983 --> 00:12:06,421
Yeah, I mean, yeah, I can see
the ocean from my balcony.
318
00:12:06,464 --> 00:12:07,683
Nice.
Yeah.
319
00:12:07,727 --> 00:12:10,512
Did you throw her
off the balcony? No. No.
320
00:12:10,555 --> 00:12:12,775
You got a nice modern kitchen?
You like to cook?
321
00:12:12,819 --> 00:12:14,734
I do, but I feel like
whatever I say now,
322
00:12:14,777 --> 00:12:16,431
the next question's gonna be
"Did you cut her up?"
323
00:12:16,474 --> 00:12:17,693
Did you?
No!
324
00:12:17,737 --> 00:12:19,608
Hey, if the knife fits,
as they say.
325
00:12:19,651 --> 00:12:21,523
Who says that?
I... I-I'm... I don't...
326
00:12:21,566 --> 00:12:23,046
I don't know where she is.
327
00:12:23,090 --> 00:12:24,874
I didn't kill her,
I didn't touch her.
328
00:12:24,918 --> 00:12:27,442
I-I... I didn't even
know where she was from.
329
00:12:27,485 --> 00:12:30,314
Like, I... I didn't...
I don't know her.
330
00:12:30,358 --> 00:12:32,186
Uh-huh.
331
00:12:34,405 --> 00:12:36,364
[laughs]
332
00:12:36,407 --> 00:12:38,714
I'm just joshing you, Detective.
333
00:12:38,758 --> 00:12:40,847
We don't think
you killed her.Are you serious?
334
00:12:40,890 --> 00:12:42,718
Yeah, we don't even
think she's dead.
335
00:12:42,762 --> 00:12:45,895
Oh, God. Oh, God.[both laugh]
336
00:12:45,939 --> 00:12:48,463
And of course I remember you,
Detective Cullen.
337
00:12:48,506 --> 00:12:50,682
Oh, great.
338
00:12:50,726 --> 00:12:52,772
I was... I didn't...
I thought you were...
339
00:12:52,815 --> 00:12:54,774
I didn't... I just thought
you were embarrassed about...
340
00:12:54,817 --> 00:12:56,688
I didn't...
I didn't know...
341
00:12:56,732 --> 00:12:58,821
No, no. In fact, you should have
come deep-sea fishing
342
00:12:58,865 --> 00:13:00,344
with your partner and me.
343
00:13:00,388 --> 00:13:01,911
I mean, we had a blast.Oh, yeah.
344
00:13:01,955 --> 00:13:04,609
I mean, I'm sure
he told you all about it.Yeah.
345
00:13:04,653 --> 00:13:06,394
Yeah, he did. He did.
346
00:13:06,437 --> 00:13:07,830
Hey, what happened to that guy?
347
00:13:07,874 --> 00:13:09,832
I mean, did you ever...
348
00:13:09,876 --> 00:13:12,661
get closure on that guy
that you liked, or...?
349
00:13:12,704 --> 00:13:14,619
Guy that...?
350
00:13:14,663 --> 00:13:17,753
Oh, no, no. No.
I'm not gay.
351
00:13:17,797 --> 00:13:20,625
Oh.Yeah, I thought I was,
briefly, but, uh, I'm not.
352
00:13:20,669 --> 00:13:21,583
Not gay?
353
00:13:21,626 --> 00:13:22,584
Nope.
Oh.
354
00:13:22,627 --> 00:13:24,281
I was just a little confused,
355
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
which is normal and natural.
356
00:13:26,327 --> 00:13:27,807
Yeah, totally.
357
00:13:27,850 --> 00:13:30,766
My wife was the one
who finally figured it all out.
358
00:13:30,810 --> 00:13:32,594
Hmm.
Nothing like
359
00:13:32,637 --> 00:13:35,205
the love of a good woman
to set you straight.
360
00:13:35,249 --> 00:13:37,773
So, anyway,
I'm sorry. I-I-I do.
361
00:13:37,817 --> 00:13:39,949
I have to ask you
these routine questions here,
362
00:13:39,993 --> 00:13:42,169
and I'm sorry about separating
you and your partner.
363
00:13:42,212 --> 00:13:43,953
Stupid protocol.It's fine.
364
00:13:43,997 --> 00:13:46,260
We'll see if we can get you
out of here, quick as a bunny.
365
00:13:46,303 --> 00:13:48,436
Okay.
I mean, as quick as we can, given that
366
00:13:48,479 --> 00:13:49,698
someone has been murdered.
367
00:13:49,741 --> 00:13:51,265
I thought you...
368
00:13:51,308 --> 00:13:52,832
you just said you were
joking about that.
369
00:13:52,875 --> 00:13:54,529
Did I?
Yeah.
370
00:13:54,572 --> 00:13:56,444
Hmm. Yeah,
I guess I did.
371
00:13:56,487 --> 00:13:58,402
Well, you know
that old technique, right?
372
00:13:58,446 --> 00:14:00,491
Tell them everything's
373
00:14:00,535 --> 00:14:03,016
okay, see how they react.
374
00:14:03,059 --> 00:14:05,453
And now I've seen
how you reacted.
375
00:14:06,846 --> 00:14:08,717
Haven't I?
376
00:14:08,760 --> 00:14:11,589
Yeah.
377
00:14:12,634 --> 00:14:14,157
Oh.
[exclaims]
378
00:14:14,201 --> 00:14:16,638
Stupid me.
I forgot your coffee.
379
00:14:16,681 --> 00:14:17,900
Oh.
380
00:14:17,944 --> 00:14:19,771
[laughs]
Sorry.
381
00:14:24,994 --> 00:14:27,736
[door closes]
382
00:14:27,779 --> 00:14:29,781
Copy that. Dispatch out.
383
00:14:31,783 --> 00:14:33,220
[groans softly]
384
00:14:33,263 --> 00:14:34,786
Well?
385
00:14:34,830 --> 00:14:36,092
Well? Well, what?
386
00:14:36,136 --> 00:14:37,746
Well, how did it go?
387
00:14:37,789 --> 00:14:40,096
You've been gone for,
like, a half an hour,
388
00:14:40,140 --> 00:14:41,793
and you look much
more like yourself.
389
00:14:41,837 --> 00:14:44,405
Huh? Yeah.
It was nice. It was great.
390
00:14:44,448 --> 00:14:47,669
It was actually a nice
distraction, so thank you.
391
00:14:47,712 --> 00:14:49,192
You're welcome.
Mm-hmm.
392
00:14:49,236 --> 00:14:51,803
What'd you guys talk about?
393
00:14:51,847 --> 00:14:53,109
I don't know.
We didn't really...
394
00:14:53,153 --> 00:14:55,155
I don't remember
saying anything.
395
00:14:55,198 --> 00:14:57,026
I don't remember
talking at all.
396
00:14:57,070 --> 00:14:58,898
We just fucked.
397
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
What? You-you-you had sex
with Jamal?
398
00:15:01,988 --> 00:15:03,641
What'd you think
we were gonna do?
399
00:15:03,685 --> 00:15:05,774
I told you to go have an apple.
400
00:15:05,817 --> 00:15:08,733
[scoffs]
"Apple" is code for "fucking."
401
00:15:08,777 --> 00:15:11,519
"Green apple" is code
for hand job.
402
00:15:11,562 --> 00:15:14,696
"Candy apple" is code
for fucking in the ass.
403
00:15:14,739 --> 00:15:15,958
What?! I had no idea.Yeah.
404
00:15:16,002 --> 00:15:17,481
Are you kidding me?
405
00:15:17,525 --> 00:15:19,092
That's third-grade knowledge.
406
00:15:19,135 --> 00:15:21,877
Wow.
Anywhoozle, I feel a lot better.
407
00:15:21,921 --> 00:15:23,879
I want to thank you,
and I was thinking
408
00:15:23,923 --> 00:15:25,272
about you a little bit in there,
409
00:15:25,315 --> 00:15:27,491
so I know how
you like big staplers, so
410
00:15:27,535 --> 00:15:28,928
I got you a nice big black one.
411
00:15:28,971 --> 00:15:30,930
I do love staplers.
Mm-hmm.
412
00:15:32,018 --> 00:15:33,802
Oh. It's broken.
413
00:15:33,845 --> 00:15:35,151
Yeah.
414
00:15:35,195 --> 00:15:37,458
Well, I know how that happened.
415
00:15:37,501 --> 00:15:39,851
There's more
in the supply closet. You just
416
00:15:39,895 --> 00:15:41,679
might want to wait a minute,
all right?
417
00:15:41,723 --> 00:15:43,943
Let it air out a little bit.
[clicks tongue] Okay?
418
00:15:51,341 --> 00:15:53,126
Okay, you having fun?
419
00:15:53,169 --> 00:15:55,128
I guess.
420
00:15:55,171 --> 00:15:57,130
Okay, next question.
421
00:15:57,173 --> 00:15:59,741
What makes you angry?
422
00:15:59,784 --> 00:16:02,048
That's kind of
a dumb question.
423
00:16:02,091 --> 00:16:04,267
You know what? You... you
don't have to answer that.
424
00:16:04,311 --> 00:16:06,835
I tell you, if anything,
that question makes me angry.
425
00:16:06,878 --> 00:16:08,619
You know? Right?[laughing]
426
00:16:08,663 --> 00:16:09,838
[chuckling]:
Yeah.
427
00:16:09,881 --> 00:16:11,840
Okay, you're right.
428
00:16:11,883 --> 00:16:14,234
Yeah, something did
make me angry recently.
429
00:16:14,277 --> 00:16:15,975
Oh. What was that?
430
00:16:16,018 --> 00:16:18,020
Well, it was yesterday.
I was walking in Eastings Park,
431
00:16:18,064 --> 00:16:20,892
and, uh... beautiful day in
the... But you know what?
432
00:16:20,936 --> 00:16:22,198
It's always a
beautiful day here.
433
00:16:22,242 --> 00:16:24,200
I've been here for a
while now, and it's...
434
00:16:24,244 --> 00:16:27,160
It's never nota
beautiful day here.
435
00:16:27,203 --> 00:16:29,466
It's... it's kind of creepy.
436
00:16:29,510 --> 00:16:32,687
Anyway, beautiful day, and
I'm walking to the park,
437
00:16:32,730 --> 00:16:35,255
and I see a small crowd
gathered over there,
438
00:16:35,298 --> 00:16:39,433
and a couple of old guys hunched
over a board on a little table,
439
00:16:39,476 --> 00:16:41,609
and I'm thinking,
"Neat, some park chess."
440
00:16:41,652 --> 00:16:43,915
Mm."I'll go take a gander."
441
00:16:43,959 --> 00:16:45,917
And I-I get a little
closer, and I realize
442
00:16:45,961 --> 00:16:48,050
they're-they're
not playing chess.
443
00:16:48,094 --> 00:16:51,053
They're playing checkers.
444
00:16:51,097 --> 00:16:53,012
What,
are you fucking kidding me?
445
00:16:53,055 --> 00:16:55,449
So I said, "Hey, everyone,
I didn't get the memo.
446
00:16:55,492 --> 00:16:58,191
"When did society just give up?
447
00:16:58,234 --> 00:17:01,237
"Do you not see that we
are striding backwards?
448
00:17:01,281 --> 00:17:03,022
"When does this end?
When we devolve
449
00:17:03,065 --> 00:17:05,720
"into a-a single-celled
mindless organism
450
00:17:05,763 --> 00:17:09,506
and slink back
into the primordial swamp?"
451
00:17:09,550 --> 00:17:10,812
And then one of the
old geezers says,
452
00:17:10,855 --> 00:17:12,031
"Hey, I'm trying
to concentrate."
453
00:17:12,074 --> 00:17:13,641
And I was like,
"What the fuck are you...?
454
00:17:13,684 --> 00:17:15,034
"It's fucking checkers!
455
00:17:15,077 --> 00:17:16,905
Concentrate?
What are you, six years old?"
456
00:17:16,948 --> 00:17:19,864
I grabbed a handful of checkers,
I shoved 'em down his throat!
457
00:17:19,908 --> 00:17:22,911
His teeth came out--
his false teeth, I assume.
458
00:17:22,954 --> 00:17:25,218
Whatever. I don't care.
459
00:17:25,261 --> 00:17:27,829
And suddenly I...
The crowd turns on me.
460
00:17:27,872 --> 00:17:29,831
They drag me off the guy.
461
00:17:29,874 --> 00:17:31,398
So I... I left.
462
00:17:31,441 --> 00:17:34,053
I mean, I tried.
I tried...
463
00:17:34,096 --> 00:17:36,098
but I failed.
464
00:17:36,142 --> 00:17:40,102
Humanity, clearly,
has just surrendered.
465
00:17:40,146 --> 00:17:42,800
I mean, do we all get
our own little white flags,
466
00:17:42,844 --> 00:17:45,629
or is there gonna be
one big giant flag for us all?
467
00:17:45,673 --> 00:17:48,067
I like backgammon.
468
00:17:48,110 --> 00:17:50,895
Yeah, backgammon is fun.
469
00:17:55,726 --> 00:17:57,815
FRANKIE: Ooh.MARCO: Oh-ho.
470
00:17:57,859 --> 00:18:00,035
[Frankie clears throat,
Marco chuckles]
471
00:18:00,079 --> 00:18:01,384
That was fun.
Yeah. Yeah.
472
00:18:01,428 --> 00:18:04,953
Wow. This night
is full of surprises. Yeah.
473
00:18:04,996 --> 00:18:07,999
I just... I got to ask, you're
okay with the daddy talk, right?
474
00:18:08,043 --> 00:18:09,697
Oh.
It's a dominance thing.
475
00:18:09,740 --> 00:18:11,438
Yeah, I guess so.
Okay.
476
00:18:11,481 --> 00:18:14,136
Um... Hmm. It's not like a weird
dad thing for you, is it?
477
00:18:14,180 --> 00:18:15,877
Oh, my God, no.
478
00:18:15,920 --> 00:18:17,444
We're super close, actually.
479
00:18:17,487 --> 00:18:18,880
Oh, good. Great.Yeah. I mean, we haven't spoken
480
00:18:18,923 --> 00:18:20,664
in, like... five years.
I don't know.
481
00:18:20,708 --> 00:18:21,970
Wait. What?![door opens]
482
00:18:22,013 --> 00:18:23,058
Hey, Pedro!
483
00:18:23,102 --> 00:18:24,538
PEDRO:
Hello. How's it going?
484
00:18:24,581 --> 00:18:26,322
Going good.
485
00:18:26,366 --> 00:18:28,107
Take the body?Oh, yeah. They're
right over there.
486
00:18:28,150 --> 00:18:29,586
Thank you.
Okay.
487
00:18:29,630 --> 00:18:31,110
Yeah.
488
00:18:34,330 --> 00:18:35,940
Well...
Well...
489
00:18:35,984 --> 00:18:37,072
Yeah. This was, um...
490
00:18:37,116 --> 00:18:39,161
This was a lot of fun.Yeah.
491
00:18:39,205 --> 00:18:42,512
Maybe we can...
stay in touch or something?
492
00:18:42,556 --> 00:18:44,079
Yeah. I mean, you
have my number. Yeah?
493
00:18:44,123 --> 00:18:46,951
Hey! You cool if I just cut
the body up right here?
494
00:18:46,995 --> 00:18:48,953
Oh, yeah, that's fine.
Knock yourself out.
495
00:18:48,997 --> 00:18:50,129
Thank you.
Yeah.
496
00:18:50,172 --> 00:18:52,131
All right.
Yeah.
497
00:18:52,174 --> 00:18:55,525
Maybe we can continue
to talk about our...
498
00:18:55,569 --> 00:18:57,266
[power saw buzzing]Puerto Rican
499
00:18:57,310 --> 00:19:01,096
tree house/prison fantasy?
500
00:19:01,140 --> 00:19:02,576
MyPuerto Rican
tree house/prison.
501
00:19:02,619 --> 00:19:04,143
Okay.[sawing manually]
502
00:19:04,186 --> 00:19:06,014
[both moaning]
503
00:19:06,057 --> 00:19:07,972
Okay, that's enough.Oh, o-okay.
504
00:19:08,016 --> 00:19:10,105
Daddy's got to go
on a work trip now.
505
00:19:10,149 --> 00:19:11,454
Oh, all-all right.
506
00:19:11,498 --> 00:19:13,717
Are you gonna miss Daddy?
507
00:19:13,761 --> 00:19:16,459
Um, yeah.Yeah?
508
00:19:16,503 --> 00:19:17,460
Then fucking say it.
509
00:19:17,504 --> 00:19:19,114
[power saw buzzing]
510
00:19:19,158 --> 00:19:21,203
I'm gonna miss you, Daddy.
511
00:19:21,247 --> 00:19:22,944
All right, cool.
512
00:19:22,987 --> 00:19:24,424
Okay.All right.
513
00:19:24,467 --> 00:19:26,295
I'll see you around.
514
00:19:26,339 --> 00:19:28,515
Okay.
515
00:19:28,558 --> 00:19:30,604
[chuckles]
516
00:19:30,647 --> 00:19:31,605
[sawing manually]
517
00:19:31,648 --> 00:19:33,215
[sputters, chuckles]
518
00:19:33,259 --> 00:19:35,217
Wow.
[chuckles]
519
00:19:35,261 --> 00:19:38,177
What a night, right, Pedro?
520
00:19:41,441 --> 00:19:43,225
Hey, I hear you're
a softball fan.
521
00:19:43,269 --> 00:19:45,096
Uh, I'm the, uh, batboy
522
00:19:45,140 --> 00:19:46,750
for the department's team.
523
00:19:46,794 --> 00:19:47,925
Yeah.
524
00:19:47,969 --> 00:19:50,450
You go to the ball games, too?
525
00:19:50,493 --> 00:19:53,148
Padres games? Whatever?
526
00:19:53,192 --> 00:19:55,150
I try to, yeah.Yeah?
527
00:19:55,194 --> 00:19:58,327
You stand up when you
sing the national anthem?
528
00:19:58,371 --> 00:20:00,155
Yes.You're patriotic, right?
529
00:20:00,199 --> 00:20:01,330
Yes.Hand over your heart.
530
00:20:01,374 --> 00:20:03,767
Cap off.Yes.
531
00:20:03,811 --> 00:20:06,335
It's the national anthem, right?
532
00:20:06,379 --> 00:20:09,164
Sing it.
533
00:20:09,208 --> 00:20:11,688
Uh, I don't want to sing the...
534
00:20:11,732 --> 00:20:12,950
I mean, you know
the song. Do you know
535
00:20:12,994 --> 00:20:14,996
the national anthem, Detective?
536
00:20:15,039 --> 00:20:16,302
Do you know the song?
537
00:20:16,345 --> 00:20:18,956
Yes.Sing it.
538
00:20:19,000 --> 00:20:21,307
Do you know the song
or did you lie,
539
00:20:21,350 --> 00:20:23,309
Detective?! Sing it!
540
00:20:23,352 --> 00:20:27,138
♪ O say can you see
541
00:20:27,182 --> 00:20:29,924
♪ By the dawn's
542
00:20:29,967 --> 00:20:32,100
♪ Early light
543
00:20:32,143 --> 00:20:36,104
BOTH:
♪ What so proudly we hailed
544
00:20:36,147 --> 00:20:40,761
♪ At the twilight's
last gleaming ♪
545
00:20:40,804 --> 00:20:44,547
♪ Whose broad stripes
and bright stars ♪
546
00:20:44,591 --> 00:20:48,551
♪ Through the perilous fight
547
00:20:48,595 --> 00:20:52,903
♪ O'er the ramparts we watched
548
00:20:52,947 --> 00:20:57,168
♪ Were so gallantly streaming?
549
00:20:57,212 --> 00:21:02,086
♪ And the rockets'
red glare ♪
550
00:21:02,130 --> 00:21:06,177
♪ The bombs bursting in air
551
00:21:06,221 --> 00:21:08,354
[quietly]:
♪ Gave proof
552
00:21:08,397 --> 00:21:11,052
[mumbling]:
♪ Through the night
553
00:21:11,095 --> 00:21:13,184
♪ That our flag
554
00:21:13,228 --> 00:21:17,188
♪ Was still there, O
555
00:21:17,232 --> 00:21:20,191
♪ Say
556
00:21:20,235 --> 00:21:25,632
♪ Does that star-spangled
557
00:21:27,721 --> 00:21:32,943
♪ Banner yet wave?
558
00:21:37,426 --> 00:21:39,950
[exhales]
559
00:21:46,740 --> 00:21:48,524
Coffee!
560
00:21:48,568 --> 00:21:51,962
Coffee! I-I forgot
the coffee again.
561
00:21:52,006 --> 00:21:53,486
[laughs]
562
00:21:53,529 --> 00:21:56,097
[chuckles nervously]
563
00:21:57,098 --> 00:21:59,709
Jesus Christ.
564
00:21:59,753 --> 00:22:02,059
[exhales]
565
00:22:03,974 --> 00:22:05,715
Copy that.[phone rings]
566
00:22:05,759 --> 00:22:07,717
Janice speaking.
567
00:22:07,761 --> 00:22:09,371
Right now?
568
00:22:09,415 --> 00:22:10,894
Yeah, sure.
569
00:22:10,938 --> 00:22:13,375
I'll be right there. Bye.
570
00:22:13,419 --> 00:22:15,203
What's up?Yeah. Boss wants
to see me.
571
00:22:15,246 --> 00:22:17,945
Must be about
those extra shifts.
572
00:22:17,988 --> 00:22:19,207
Hey.[chuckles]
573
00:22:19,250 --> 00:22:21,340
You're on a roll.Yeah.
574
00:22:21,383 --> 00:22:23,254
[knocking]Hello, Chief Petite.
575
00:22:23,298 --> 00:22:24,952
Janice, you, uh,
close the door, please.
576
00:22:24,995 --> 00:22:25,953
Yep.Uh...
577
00:22:25,996 --> 00:22:27,650
[door closes]Jamal here
578
00:22:27,694 --> 00:22:30,436
has told me that,
uh, you forced him
579
00:22:30,479 --> 00:22:33,569
into a sexual encounter
and made him very uncomfortable.
580
00:22:33,613 --> 00:22:36,050
This is bullshit!Really--
Please, can you not...?
581
00:22:36,093 --> 00:22:37,443
That's my--
I need my phone!This is bullshit!
582
00:22:37,486 --> 00:22:38,792
What are you talking about?!Just...
583
00:22:38,835 --> 00:22:40,402
I didn't do anything!Settle down, okay?
584
00:22:40,446 --> 00:22:41,925
Okay,
put the gun down!
585
00:22:41,969 --> 00:22:43,927
[overlapping shouting]Security!
586
00:22:43,971 --> 00:22:45,973
JANICE: I'll do it,
I'll do it. What?
587
00:22:46,016 --> 00:22:48,802
Get off me. Get off me.
Get-- You cocksuckers!
588
00:22:48,845 --> 00:22:51,413
Get off me!
[screams] Get off me!
589
00:22:51,457 --> 00:22:52,806
Oh, no.
CHIEF: Jesus, Janice!
590
00:22:52,849 --> 00:22:53,807
JANICE:
Get off me!
591
00:22:53,850 --> 00:22:55,896
[door opens]
592
00:22:55,939 --> 00:22:58,899
LEON: Right. Sorry
about that, Detective.
593
00:22:58,942 --> 00:23:01,292
Here's your coffee.
594
00:23:01,336 --> 00:23:03,077
Uh, do you have
any water?
595
00:23:03,120 --> 00:23:05,601
Unfortunately, no.
596
00:23:06,602 --> 00:23:08,082
[grunts]
597
00:23:08,125 --> 00:23:09,649
You okay?It's just--
598
00:23:09,692 --> 00:23:12,173
it's really hot in here.Is it?
599
00:23:12,216 --> 00:23:14,088
Well, the thermostat's
right there.
600
00:23:14,131 --> 00:23:15,742
I mean,
you could've just
601
00:23:15,785 --> 00:23:17,178
turned it down.Oh, I-I didn't know
602
00:23:17,221 --> 00:23:20,094
that I was
allowed to...Well,
603
00:23:20,137 --> 00:23:22,096
yeah, you're a grown-ass man.
604
00:23:22,139 --> 00:23:26,187
I mean, take charge
of your own destiny, right?
605
00:23:26,230 --> 00:23:28,276
Yeah.
606
00:23:28,319 --> 00:23:30,539
So, have you, uh, had a chance
607
00:23:30,583 --> 00:23:33,803
to remember anything
about this actress?Yes.
608
00:23:33,847 --> 00:23:35,805
Here it is.
609
00:23:35,849 --> 00:23:38,025
Uh, it started fine.
610
00:23:38,068 --> 00:23:40,680
It was all normal. And then, uh,
she started flirting with me,
611
00:23:40,723 --> 00:23:42,899
and she-she said
that I could be in her movie.
612
00:23:42,943 --> 00:23:45,119
And we gave her our guns and...
613
00:23:45,162 --> 00:23:46,773
and then she took our guns
and she was holding them
614
00:23:46,816 --> 00:23:48,339
against my head and she
made me eat doughnuts.
615
00:23:48,383 --> 00:23:50,429
And then she threatened
to kill me and--
616
00:23:50,472 --> 00:23:52,431
unless I begged for my life.
And so I begged for my life
617
00:23:52,474 --> 00:23:54,998
so she didn't shoot me.
And then she gave my gun back--
618
00:23:55,042 --> 00:23:57,174
and to Tolbeck as well--
and then she-- I swear to God--
619
00:23:57,218 --> 00:23:59,046
she left,
and I've never seen her since.
620
00:23:59,089 --> 00:24:01,178
That's all I know, and that is
everything that happened.
621
00:24:01,222 --> 00:24:03,224
I swear, that's all that h-- And
I know it's bad, but that's all.
622
00:24:03,267 --> 00:24:05,095
I didn't kill her.
623
00:24:05,139 --> 00:24:07,228
[sighs]
624
00:24:07,271 --> 00:24:09,883
We already know all that.
625
00:24:09,926 --> 00:24:11,188
You know that?
626
00:24:11,232 --> 00:24:12,407
Yeah.
627
00:24:12,451 --> 00:24:14,409
And we don't care.
628
00:24:14,453 --> 00:24:15,454
An actress
629
00:24:15,497 --> 00:24:17,151
has gone missing. Oh, no.
630
00:24:17,194 --> 00:24:20,110
Where will we ever find
another one?
631
00:24:20,154 --> 00:24:22,112
Are you asking me that?
632
00:24:22,156 --> 00:24:24,854
What? No,
I'm not asking you that,
633
00:24:24,898 --> 00:24:27,640
Detective. I don't care
about actresses, Detective.No. Right.
634
00:24:27,683 --> 00:24:30,860
I care about the integrity of
the San Diego Police Department.
635
00:24:30,904 --> 00:24:33,515
Right.Are you aware
that we are in the midst
636
00:24:33,559 --> 00:24:35,125
of the biggest police corruption
scandal
637
00:24:35,169 --> 00:24:38,433
this department has had
in the last four decades?
638
00:24:38,477 --> 00:24:40,087
JANICE: Get off me,
you joney motherfuckers!
639
00:24:40,130 --> 00:24:43,917
Don't touch me! [screams]
Get away from me!
640
00:24:43,960 --> 00:24:45,875
I'll give you fucking rabies,
you assholes!
641
00:24:45,919 --> 00:24:48,487
Stop it!Are you familiar
with the Duck Egg Test,
642
00:24:48,530 --> 00:24:50,750
Detective?
643
00:24:50,793 --> 00:24:52,055
No.
644
00:24:52,099 --> 00:24:54,536
If your FBI application
is successful,
645
00:24:54,580 --> 00:24:56,103
on your first day of training,
646
00:24:56,146 --> 00:24:58,366
you will be given a duck egg.
647
00:24:58,409 --> 00:25:00,368
From that moment forward,
you are tasked
648
00:25:00,411 --> 00:25:03,545
with the responsibility of the
successful hatching and raising
649
00:25:03,589 --> 00:25:06,853
of the little baby duck
inside that egg.
650
00:25:06,896 --> 00:25:09,420
While I'm training?Absolutely.
651
00:25:09,464 --> 00:25:13,076
You ever seen an FBI agent
order duck at a restaurant?
652
00:25:13,120 --> 00:25:15,470
The answer is no, Detective,
and you never will,
653
00:25:15,514 --> 00:25:19,474
because of the bond formed
during the Duck Egg Test.
654
00:25:19,518 --> 00:25:21,563
At some point during
your training, you will receive
655
00:25:21,607 --> 00:25:23,304
a message-- six words--
656
00:25:23,347 --> 00:25:26,394
"The duck is no longer viable."
657
00:25:26,437 --> 00:25:29,353
What does that mean?
I'm supposed to kill the duck?
658
00:25:29,397 --> 00:25:30,833
That's exactly right, Detective.
659
00:25:30,877 --> 00:25:32,226
Very good.
660
00:25:32,269 --> 00:25:34,228
And it is this point
661
00:25:34,271 --> 00:25:36,230
that three-quarters
of applicants
662
00:25:36,273 --> 00:25:39,189
fail their FBI training.
663
00:25:39,233 --> 00:25:40,364
So,
664
00:25:40,408 --> 00:25:43,063
what do you do?
665
00:25:43,106 --> 00:25:44,630
I kill the duck.Just like that?
666
00:25:44,673 --> 00:25:47,633
Mm-hmm.Well, then you have failed
your training.
667
00:25:47,676 --> 00:25:49,635
You've revealed yourself
to be a psychopath,
668
00:25:49,678 --> 00:25:52,159
incapable of forming
meaningful connections.
669
00:25:52,202 --> 00:25:54,204
That's how
they weed you out.
670
00:25:54,248 --> 00:25:56,293
So I-I don't
kill the duck.
671
00:25:56,337 --> 00:25:58,078
If you don't kill the duck,
then you've shown
672
00:25:58,121 --> 00:26:00,080
that you're incapable
of following orders.
673
00:26:00,123 --> 00:26:02,299
And you've failed
your training.
674
00:26:02,343 --> 00:26:04,911
So, how do I pass the test?
675
00:26:04,954 --> 00:26:07,000
In order
to pass the test,
676
00:26:07,043 --> 00:26:10,177
you need to feel something.
677
00:26:10,220 --> 00:26:13,397
You need to cry,
you need to scream.
678
00:26:13,441 --> 00:26:17,140
You need to rail
against the injustice.
679
00:26:17,184 --> 00:26:21,797
You need to understand what it
is to be alive on this planet,
680
00:26:21,841 --> 00:26:25,409
to realize that there is
no objective reality,
681
00:26:25,453 --> 00:26:28,195
only a vaguely agreed-upon set
of conventions
682
00:26:28,238 --> 00:26:31,024
that we call right and wrong.
683
00:26:31,067 --> 00:26:33,374
And then you need
to kill the duck.
684
00:26:34,375 --> 00:26:35,550
How?
685
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
It's up to you.
686
00:26:37,247 --> 00:26:39,728
Shoot it in the face. Wring
its neck. Chop its head off.
687
00:26:39,772 --> 00:26:41,295
Pluck it, cook it, eat it.
688
00:26:41,338 --> 00:26:43,384
A lot of guys just smash it
with a brick.
689
00:26:43,427 --> 00:26:45,168
Whatever. It's a fucking duck.
How hard can it be?
690
00:26:45,212 --> 00:26:46,996
Right.
691
00:26:47,040 --> 00:26:48,519
Then and only then
692
00:26:48,563 --> 00:26:53,046
can you call yourself
an FBI agent.
693
00:26:53,089 --> 00:26:56,397
Okay. Okay.
694
00:26:56,440 --> 00:26:58,617
Your partner's on the, uh,
department softball team,
695
00:26:58,660 --> 00:27:00,009
is that right?
696
00:27:00,053 --> 00:27:02,403
Well, he's the batboy.
697
00:27:02,446 --> 00:27:05,014
That softball team
is the epicenter
698
00:27:05,058 --> 00:27:09,018
of police corruption
in San Diego.
699
00:27:09,062 --> 00:27:11,020
Are you s-- Tolbeck?
700
00:27:11,064 --> 00:27:12,674
No way.
701
00:27:12,718 --> 00:27:14,241
You seem very certain.
702
00:27:14,284 --> 00:27:15,503
Well, yeah. Yeah.
703
00:27:15,546 --> 00:27:17,287
He's-he's Tolbeck.
704
00:27:17,331 --> 00:27:19,246
How well do you know him?
705
00:27:19,289 --> 00:27:22,249
Too well.
706
00:27:22,292 --> 00:27:25,426
You haven't noticed any change
in his spending behavior?
707
00:27:25,469 --> 00:27:27,428
Well,
708
00:27:27,471 --> 00:27:30,431
actually, he has kind of been
throwing his money around a bit.
709
00:27:30,474 --> 00:27:33,129
He-he bought a new suit lately.
710
00:27:33,173 --> 00:27:34,914
We know.And shoes.
711
00:27:34,957 --> 00:27:37,307
And he started smoking
these really expensive cigars.
712
00:27:37,351 --> 00:27:38,831
We know.
713
00:27:38,874 --> 00:27:41,181
No. I mean...
714
00:27:41,224 --> 00:27:42,704
What, Tolbeck?
715
00:27:42,748 --> 00:27:44,488
No, surely not.
716
00:27:44,532 --> 00:27:47,100
Detective, we know
your partner is dirty.
717
00:27:47,143 --> 00:27:49,406
And now you know he's dirty.
718
00:27:49,450 --> 00:27:50,886
And we need you to find out
719
00:27:50,930 --> 00:27:52,975
how much he knows,
how deep it goes,
720
00:27:53,019 --> 00:27:55,412
and who the leader is.
721
00:27:55,456 --> 00:27:56,892
Shit.
722
00:27:56,936 --> 00:27:59,503
The next time we meet,
723
00:27:59,547 --> 00:28:03,812
I hope I can address you
as Special Agent Cullen.
724
00:28:04,900 --> 00:28:08,425
That man
across the hall
725
00:28:08,469 --> 00:28:11,777
is your duck egg.
726
00:28:16,477 --> 00:28:18,697
727
00:28:27,836 --> 00:28:30,796
Skimming the pages
728
00:28:30,839 --> 00:28:33,799
I'm crossing the road
729
00:28:39,848 --> 00:28:42,808
The longer I live here
730
00:28:42,851 --> 00:28:45,811
The less that I know
731
00:28:51,860 --> 00:28:55,472
Chose to forget what I felt
732
00:28:55,516 --> 00:28:59,172
When you walked away.
733
00:29:01,565 --> 00:29:03,437
MAN:
Guh-doosh.
734
00:29:03,480 --> 00:29:06,527
[whip cracking]
735
00:29:06,570 --> 00:29:09,530
[drums beating, tribal grunt]
736
00:29:09,573 --> 00:29:11,184
Captioning sponsored by
CBS
737
00:29:11,227 --> 00:29:12,054
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
738
00:29:12,104 --> 00:29:16,654
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
