All language subtitles for Nightcap s02e02 Match Game.eng

A Pop original.

- What?
- What?

You gonna introduce us
to your little friend?

I had a small squamous cell
carcinoma removed.

Definitely gotta tag this "NSFW."

Not safe for work,

because it's disgusting.

Is your squamous Andrew
Cuomos... Is that cancer?

It was cancer. It has been removed.

You know what? I hate
cancer. I'll say it.

And it's ironic, 'cause I am a Cancer,

horoscope-wise,

so I'm the Cancer who hates cancer.

Okay, can we please
stop saying "cancer"?

Typical bossy Virgo.

Davis, I'm fine.

Yes, I had to pay out of pocket
because insurance wouldn't cover it,

but I am waiting for the
doctor to call me back

and tell me how much this
cancer is gonna cost me.

- Please!
- You guys didn't know?

Davis is a raging hypochondriac

and a germaphobe. Super fun.

Maybe for Davis' sake,

we could all just call it
the C word from now on.

Isn't the C word "cunt"?

It's definitely "cunt."

You know, my mother
used to call the whole

cheerleading squad a
bunch of raging C words.

I don't think she meant cancer.

I read a story about a kid

who was bald from sickness, and everyone

- shaved their heads in solidarity.
- Nice.

Penny, I don't want youto
shave your head for me.

I'm not.

I'm gonna put a bandage on my lips

so everyone knows
that I'm on Team Staci.

Um, Penny, you don't need to do that.

I insist. Do you have an extra bandage?

- No.
- Do you mind if I run out

real quick to CVS?

Ooh, can you pick up some
panty liners for my wife?

I just hate buying that girly stuff.

It makes me feel weird.

And can you get me one of
those Pedialyte ice sticks?

I feel like a Popsicle.

Actually, can you pick up a
sugar-free Red Bull as well?

I'll take a bag of sand.

I'll have some hand sanitizer.

We're not going to CVS!

Guys, we have a great show tonight.

We have Alec and Hilaria Baldwin.

Alec's gonna be promoting his new movie,

and Hilaria will be
doing a yoga segment.

Let's just... let's just
have a fun night, okay?

And please don't say the word
"cancer" in front of Davis.

- Staci...
- Yes, cunt?

From Studio 9B

in the heart of New York City,

it's "Nightcap with Jimmy."

Tonight, the multitalented
and very intimidating

Alec Baldwin,

America's favorite downward dogger,

Hilaria Baldwin.

Turn off the studio smoke detectors.

Jimmy sets stuff on fire.

And now, number five in the ratings

but number one in our hearts,

here's Jimmy!

-- Synced and corrected by DaddyBear --
-- www.addic7ed.com --

- Hey, Hilaria, hi.
- Hi.

Hi, oh, I just wanted to make
sure you had everything,

you know, sheep's milk
or bran or... oats.

No, I'm... I'm good.
I'm good. I'm great.

- Great, great.
- I'm great.

- How... how are you?
- Oh-oh, I know. Gross.

It's a squamous cell carcinoma.

- A squamous cell carcinoma.
- Yes.

Oh, my God, are you okay?

Oh, you know, I just...
I hate looking in the mirror,

but I always hated
looking in the mirror, so...

Oh, my goodness, you poor thing.

Yeah, well, I guess guys aren't gonna be

knocking down the door to date me.

Oh, I'm sure you're gonna
have no problem.

Oh, you're so... ooh.

- I'm so sorry.
- No, go for it.

- It's my doctor.
- Go for it.

I'm not looking forward to this call.

Hello.

What? That is much worse than I thought.

$3,000 to scrape off a mole?

Are you insane?

What's wrong with Staci?
Did she get some bad news?

- She has cancer.
- Oh, no.

- I know.
- No wonder she looked

ten years older since I
was here last summer.

Alec, she's feeling very self-conscious.

Talk to her. Make her feel pretty.

Baby, you are like an
angel sent from heaven.

You are so kind and so loving,

and even though you get pregnant
every time we have sex,

make love to me on the floor right now.

Alec, promise me. Talk to her.

Honey, I'm an actor. Of course
I'm gonna make her feel special.

I'm gonna make her feel loved. I'm
gonna turn on the old Baldwin charm.

You mean the Alec Baldwin charm?

Oh, yes, not the Danny, Billy,
or Stephen Baldwin charm.

No, no, no, no. Um, we
have a few minutes.

Pretzel me.

Phil, what the hell are you doing?

This is how I handle my anxiety.

Aren't there better ways to handle
anxiety than rocking like that?

Rocking is the only thing
that works for me.

- Also, heroin.
- Hmm.

But rocking's a lot easier to quit.

Actually makes a lot of sense.
So, um, what's the problem?

My supervisor is coming.

Apparently, I'm gonna get
reprimanded for who knows what.

Yeah, I never met your supervisor.

Is he tough?

He's not a he. He's a she.

And she's very tough.

"Tough's" not even the
word for it. She's mean.

She's belittling and cruel and inhumane.

She's a bully.

You're acting this way
because of a woman?

Sexist.

What happened to your balls, bro?

They never properly descended,

but sometimes
when I'm on a bounce house,

one of 'em kinda pops out.

Okay, let me give you
some advice here, all right?

Oh, I know. I know.
Don't go to a bounce house.

It makes you look like a pedophile.

No, ew. It's about bullying, man.

See, you gotta stand up to your bullies.

You gotta show 'em
that you're not scared.

But I am scared.

All right, dude, you gotta man up.

You know what I mean? Just, like...

Yeah.

Wait, you never man up to Jimmy.

That's different. I mean...

Nah, it's actually
exactly the same thing.

No, Jimmy doesn't yell and...
and scold me to be mean.

He just does it
so other people can laugh.

Hey, I got a good idea.

I'm gonna talk to that
supervisor for ya.

Oh, no, you don't have to do that.

Uh, I insist. I'm gonna show you

how easy it is to stand up to a bully.

What are you gonna say?

What am I gonna say?

I'm gonna be like, "Yo, you suck."

"You suck."

"You suck."

"And if you keep picking on Phil,

you're gonna have to answer to me."

Ooh, yes, girl!

Yeah, I'm a guy, but yeah.

Carlo?

Alec, hi, I just wanted
to drop off a sketch

that Jimmy wants to do tonight.

It's, uh, kind of a parody
of "Glengarry Glen Ross,"

except he wants to play your part,

so you're gonna have to play Alan Arkin.

That Jimmy is a handful.

Did you say handful or asshole?

You really are delightful, Miss Cole.

- Oh.
- Do... do you mind...

if I call you Staci?

Oh, my God, it would be a pleasure.

I want you to know that I
really do cherish, Staci,

the time that we spend together

whenever I do "Nightcap."

- You do?
- Yeah.

You're very, very interesting.

Tell me something about you
that I don't know.

- About me?
- Yeah.

- Um, I hate cilantro.
- Me too.

It smells like balls.

Oh, I've never smelled balls.
To me, it smells like soap.

Soap that you rub on your balls, right?

Yeah, something else. Tell me.

Um, okay, well, I...

I'm really trying to have
a life outside of "Nightcap,"

and I'm thinking about
writing a series of novellas

about European river cruises.

- Write what you know.
- Well, I've never been on one.

Or use your imagination.
That is brilliant, Staci.

You are like a ray of sunshine

in an otherwise cloudy day.

- Me, sunshine?
- Yes.

- You.
- Oh.

- Your smile, your laugh...
- Oh,

- Your essence. Your essence.
- Oh.

You exude a sexuality that is...

very appealing.

- I do?
- Mm-hmm.

I've gotta go back to my dressing room

- and talk to Hilaria.
- Mm-hmm.

But I hope we'll be able to
finish our conversation,

because there is so much more
I'd like to, uh,

get into with you.

Okay.

See, I like to organize our
guests by astrological sign.

Kathy Griffin is a Scorpio,

which is why we never
book her on the show.

Um, Penny, I need
to speak to you privately.

Staci, I don't think I need to tell you

how unprofessional you're being.

Being exclusionary in the workplace

only breeds resentment.

You're right, Davis. I'm sorry.

So what's so important?

I have a fever.

Hepatitis.

Okay, I'm gonna give you the room.

Staci, I'm so sorry about
your fever and hepatitis.

It's fine. I just wanted
to get Davis out of here.

Oh, no, you are a little warm.

Penny, listen to me.
I think Alec Baldwin wants me.

Wants you? Wh-what do you mean?

Alec Baldwin wants to do me.

Really? Um, what makes you think that?

Um, 'cause he was all flirting with me.

He was like, "I like your sensuality,"

and I was like, "Oh, come on."

And then he was like,
"I wanna go deep into you."

Well... you do exude a sensuality.

- I do?
- I mean, don't you?

I do. I don't know what to do.

Well, the heart wants what it wants.

I know, but it's not just
the heart that wants it.

It's also...

I think I know what
you're talking about,

- but you could elaborate.
- Okay, here's the thing, okay?

He's married,

but I think we're meant to be, you know?

He's with a much younger wife.

I mean, come on, what
do they do all day?

Exercise and eat sushi
and have tons of sex?

Ooh!

That sounds a little fun.

Uh, yeah, for, like, 5, 20, 50 years.

But wait, don't they have kids?

- He has so many.
- Well, then, Staci, it's wrong.

It's wrong.

- So very wrong.
- So very wrong.

Thank you, Penny.
You've been so helpful.

Perhaps if we just had sex once.

- No.
- Excellent point.

Thank you.

But he smells like a
throbbing wet saddle.

- No.
- Damn it.

You know what?

I'm feeling good about this, Todd.

I'm glad you're gonna talk to Marlene.

- Yeah.
- I'd be even okay

if you got a little physical.

Oh, dude, I know
what you're saying, okay?

I'm not gonna give her any noogies

or, uh, wet willies or swirlies

or birlies or any of that stuff.

What's a birly?

It's when you take her arm
and throw her into a bear.

But I'm not gonna do that, man.

I'm just gonna, like, use
words, Phil, you know?

Hey, funny thing about words
is, sometimes they hurt more

than the worst noogie in the world.

Hello, Phil.

Hello, Marlene.

Uh... uh, this is Todd,

and he's gonna have some words with you.

About what?

- Hello.
- Hi...

Hello!

Is this dick for brains
even able to talk?

I'm Todd.

Wow, fascinating.

What a personality.

You listen to me, you
fucking human turd...

- Oh.
- Do you think I wanna come down here

and have to look at your stupid face?

I won't be able to eat
for a week thinking about it,

with your giant douchey
gums and your sweaty lips.

This is when you really lay into her.

Well, I think he's wearing Chap Stick.

Was I talking to you?

How about I punch you so
hard, your vagina bleeds?

- Oh!
- What? Yeah.

- I don't have a...
- You want that?

You want a piece of me? What? Bring it!

I didn't think so.

I'm gonna start writing a report on you.

Meet me here at 5:00,
and bring some tissues,

'cause I have a feeling when we're done,

you're gonna be crying like the
big lanky pussy that you are.

Yeah, the rocking's nice,

but we should probably score
some heroin pretty soon.

So did you make her feel special?

I think so, but I couldn't tell.

She just stood there with
this stupid look on her face.

- Alec, she has cancer.
- I know.

She's probably suffering from
chronic pain, the poor thing.

Maybe I can help her.

You are an incredible person.

I am such a lucky man.

Looks, talent...

and I have you.

Oh, Hilaria, hi.

Hi.

- Staci, what's up?
- Well, I'll...

I'll let you guys... I-I
had the wrong door.

I'm sorry. I'm gonna go.

No, no, come on in. Come, sit.

Yeah.

Join us.

Hilaria and I were talking,

and she had a wonderful idea.

Why don't you let her
stretch you out a little bit?

- Yeah.
- Stretch me out?

- Yeah.
- Don't worry.

She knows her way around the body.

But let her...

get in there and just open you up.

I mean, really open you up.

It's gonna be great.

So, now, I gotta run.

And you two gorgeous creatures
have some fun, okay?

And, baby, don't be afraid
to go really, really deep.

Si, mi amor.

Oh, Jesus.

- So come.
- Oh, oh.

Come, lay down. Come on the mat.

- Oh, we're gonna do this now?
- Yeah.

Okay.

- Oh, my goodness.
- Really great.

Oh, so good.

I haven't done this since camp.

I'm sure you're gonna be great.

- Okay.
- It all comes back.

Inhale...

And exhale out.

- Oh, that tingles.
- So good.

- All right, now come sit back.
- Okay.

All the way back. Really good.

Now we're just doing Savasana,

so relax your shoulders, palms faceup.

Nice work.

Now I'm gonna press on to your hips.

Okay. Oh, my goodness.

- Really good.
- Okay.

Breathe into it. Breathe... inhale.

Oh! Oh!

Good work. Exhale.

Good. Inhale.

Oh!

Are those baby carrots?

- They're for the guests.
- You may have grown-up carrots.

Penny, Penny, Penny, Penny, Penny,

I gotta talk to you.

Listen, Alec Baldwin does not
wanna have an affair with me.

- He doesn't?
- No.

They want a threesome.

But...

I'm telling you, the Baldwins
wanna have a m?nage ? trois.

Um...

- congratulations.
- Yes.

Hey, guys, what's up?

- Hey, Oz.
- Nothing.

Nothing, except Alec and Hilaria Baldwin

wanna have a threesome avec moi.

- Makes complete sense.
- It does?

Well, yeah, she's
completely nonthreatening.

I mean, Alec has everything.

Hilaria's like a choice
cut of filet mignon,

and... you're like a hamburger.

A Kobe beef hamburger?

No, the... the kind they
have at... at Burger King,

where maybe it's been
under the heat lamp too long.

It's gotten a little dry and brittle,

and you're worried about getting
food poisoning if you eat it.

That... that kind.

Okay, well, uh, the point is,

somebody wants to order
off the dollar menu.

I-I think your being with them

will make 'em appreciate the
perfection of their bodies

- that much more.
- Exactly!

Mama's gonna go lube up.

Well, um, at her age,
lubrication is essential.

Why do you need to sanitize your hands

if you're using a spoon?

I don't like to get sick.
Kills productivity.

There's a lot of people here,
a lot of germs flying around.

Hey, Phil, what's up?

Well, since you asked,
I do need a favor.

- Okay.
- My Boss is here,

and she's gonna write
a bad report about me.

Will you talk to her and
smooth things over?

Todd said she's a bitch on wheels...

Literally.

Smoothing things over is what I do.

I'd be happy to, Phil.

Oh, thank you so much, David.

And if you ever need anything,
you got it.

My name is Davis.

Okay, great, Davis.

You talk to my Boss, and I'll
call you by your real name.

Oh, hey, hey, you guys.

Staci, what's going on?

I know what you want,

and I'm in.

What do we want?

You know.

Um...

I don't know what that is.

Are we playing charades maybe?

Um, don't you guys want a three-way?

- Oh, God, no!
- No, no.

I mean, good Lord, I've
got filet mignon here.

Why would I want White Castle?

Well, I like to think of
myself as Burger King.

No, no, you're White Castle.

Well, why have you been
so nice to me all day?

- Because we felt bad for you.
- Because you have cancer.

- I don't have cancer.
- You lied about having cancer?

- Shame on you.
- I just had a mole scraped off!

But if... but if I did have cancer,

do you... do you think we might get it on?

Call an Uber, honey.

You were great on the show!
Don't forget your gift bag!

Uh, excuse me.

- Hold on a second.
- What?

I wanted to grab your ear
for a second, talk about Phil.

What are you gonna tell me about him?

That he's a piece of shit
or that he's a piece of crap?

That's kinda the same thing.

Okay, get on with it.

Here's the thing.

I know Phil is a bit quirky,

and God knows I've had
my problems with him

handling the security
here at "Nightcap."

But let me tell you something.

I've worked on
literally dozens of shows,

and I've never, not once ever,

met a man who cares more
about security than Phil.

That is the biggest crock of shit

that anybody's ever said.

- No, but it's...
- But nothing.

I...

Mm...

- Oh, my God.
- Um...

Oh, God.

What is wrong with you?

That was disgusting.

- You're disgusting!
- Oh, my God, Davis.

What the hell is going on? Shame on you!

Uh, no, she sneezed on me.

Yes, yes, women sneeze, okay?

And... and we also vote,

and we also misunderstood sexual cues

given to us from big,
powerful Hollywood couples.

Okay, I'm pretty sure
this isn't about me anymore.

But let me tell you something, Davis.

When a woman puts
her lady parts in your face,

you're going to assume
that she means business.

And maybe... maybe they don't
wanna have a threesome, okay?

Maybe it threatens their marriage.

But that's them.

They're the ones that had cold feet.

It has nothing to do
with me not having cancer.

I am vibrant. I am lubricated.

I am a Big Mac...

Or at the very least, a Whopper Jr.

Okay, I was wrong about Phil.

You two are the ones that are fucked up.

Move.

I forgot my bag.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/9sm9q
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0