All language subtitles for Newtons Law s01e01 External Forces.eng

MAN: (ON TV) Por fin, Carmelita.

Open wide. Yummy, yummy. No, cari!

Si, senora! Carmelita, no.

WOMAN: (ON TV) No hices Nada!

Ta-ta-ta-ta-ta-ta.

Poor favor!

He's going to hurt you, Carmelita!
Dios mio, no!

Apurate! (CRIES)

Ai-ai-ai, come!

Carmelita, no!

Carmelita, por favor, apurate!

Run, Carmelita.

No, no, no, no, no, no. Dios mio!

(SCREAMS)

Ya! Apurate, pero ya! (GUNSHOTS)

Asesinato!

S01E01
External Forces

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

WOMAN: Don't tell me that, Charlie.

I woke up this morning
hoping for a good day.

It's an arson case.

We're due in court in 20 minutes.

Oh, Patty, you got your scooter back!

What about MacKenzie?

He's just finished an aggravated
burglary at the County Court.

He should be free.

Two o'clock, I promise, Patty.
Oh, go on. Get moving.

Oh, don't try and palm your
seconds off onto me, Charlie.

- What is it?
- The Barrister's jammed.

Clerk's trying to replace him.

- Margaret Sefton's very thorough.
- Sefton.

Can you get me Sefton?

- I should drive.
- No way.

No, it's an indictable charge.
This case is important.

You say that about every case.

Nice, Josephine.

We should have bought the hatchback.

I just burned enough fossil
fuel to heat a small village.

Don't listen to her. She loves ya.

There's all-day parking
at the back of the court.

Nah, I'm not parking her
in a public car park.

I'll... I'll lap the block.

(PHONE RINGS) Johnny!

Oh.

Cutting it fine, Charlie.

Look, there's Tautolu.

Stop smiling. He still owes us $300.

Oh, come on.
He's only got two teeth to go.

Yep, yep, I'm here.

(GASPS) Oh, no, Charlie. No, not him.

No, no, that's not fair.

- Ludlow.
- Oh, God!

- He's already here.
- What about the injury to his groin?

- Is he still on the medication?
- Oh, let's hope not.

Welcome!

Welcome, Josephine, Helena.

So good to see you both.

- Hello, Ian.
- Nice to see you too.

Directions hearing for Nikos Aristides

charged with setting
fire to his workplace,

but this isn't his MO.

So, get rid of the eyewitness

claims that he saw Nikos
on the night in question

with fire lighting gear.

A Molotov cocktail.

I mean,
it was a tea towel soaked in metho

with some dishwashing liquid.

Ditch the psychiatrist. Nikos
is just a troubled soul.

He's never been
diagnosed with pyromania.

Pyromaniac label will almost
guarantee a jail sentence.

Which Nikos is terrified of.

Two weeks in remand and he
can barely keep a meal down.

Chill, ladies. I've read the brief.

We'll walk all over them.

Um, Ian, it's actually this direction.

Oh!

(GROANS) Ah! Got it.

- Hello, Josephine.
- Lewis.

Helena Chatterjee, my associate.

- Lewis Hughes, my...
- Greatest admirer.

Old uni mate. Fellow law student.

- Friend of my husband's.
- Ex-husband.

We're having a trial separation.

I believe we're opposing.

Oh. Why are you slumming it
with the prosecutors' office?

Short on entertainment
or are you just lost?

Well, crime rates are soaring.

You know, I feel it's my
duty to help stem the rot.

And apart from your social conscience?

(WHISPERS) I heard you were defending.

How is Cal?

Ah, he's saving something, somewhere.

Right. Not his marriage, apparently.

Who's that? Where's the other guy?

Um, Mr Patterson's delayed,
so Mr Ludlow's kindly stepped in.

- He's a very experienced barrister.
- I'm not going back to jail! I can't.

- You said you'd fix this.
- Nikos, don't worry. It's fine.

(GAVEL BANGS)

Please stand.

The 5th Division of the Magistrate
Court is now in session.

Be seated, please.

This should be good.

And we also have our eyewitness

who saw the accused on
the evening in question

with a bottle of methylated
spirits and a tea towel.

JUDGE: Mr Hughes,
five witnesses apart from the informant?

(WHISPERS) Ludlow! This.

We're preparing for an arson trial...

No note.

Not a production of Guys And Dolls.

(CHUCKLES)

If it pleases Your Honour,
I could warble the rest.

- Continue.
- Ludlow, we don't want the eyewitness.

Mr Ludlow,
is your instructing solicitor all right?

Yep. Good.

If there's no objection,
your last witness is in.

Ludlow!

And finally Doctor Patrick Marshall,

a psychiatrist who's
an expert in pyromania.

No! He has never been
diagnosed with pyromania.

Doctor Marshall can attest to...

(SNORES) the typical patterns

of pyromaniacs.

- Ludlow!
- Evidence of tendency, Your Honour.

- A history of similar attacks.
- We want...

A house, a toilet block, a car.

Oh, God!

Even my learned friend can't
contain his astonishment

at my evidentiary line-up.

We're on the first rung here, Mr Hughes.

Save the long words for the trial.

Pyromania is an addiction
that runs deep, Your Honour.

It's like an old love.

You can try to forget,
but you can never be cured.

(SHOUTS) I'm not like that!
Why don't you tell them?

Mr Aristides,
let your counsel do the talking.

Mr Ludlow,
do you object to witness number five?

Um...

All right, then, looks like
we'll be seeing the good doctor.

- On the matter of bail...
- Yes, we want bail!

- Hmm?
- Contain yourself, Ms Newton.

Um, look, I... I think...

- We oppose bail, Your Honour.
- Oh. Oh, dear.

Based on the strength of the evidence,

Mr Aristides is likely to receive
a sentence of imprisonment.

- We want...
- Oh! Oh! (GROANS)

Oh!

I'm sorry, Your Honour.

My learned friend would
like me to take over,

as he's seriously indisposed.

I have no objection to that,
Your Honour.

Well, I do, Ms Newton.

This is highly irregular... (GROANS)

and pointless at this
stage of the proceedings.

Please sit down.

Um, but regarding the matter of bail...

- I asked you to take a seat.
- Ooh!

Your Honour,
my learned friend needs a bucket.

There's one just under...

Trial set for a date to
be fixed and bail denied.

You lied! You said you'd fix this!
I trusted you!

- MAN: Hey, stop that guy! Hey!
- MAN 2: Hey, get him!

Grab him!

Josephine Newton is a hopeless lawyer!

She's a big, fat liar!
Don't nobody give her a job!

You're going to regret this!

I must confess, that was entertaining.

And so ends that farce.

The real farce is that
imbecile's gunning for silk

while you threw it all away to
advise flashers and jaywalkers

in the back blocks of Nowheresville.

I like being a suburban solicitor.

- Hasn't the kid left home yet?
- She's 15.

Chambers have become
available on my floor.

- No, Lewis.
- My clerk could put you on his list.

You'd be doing what you love.

Um, I am doing what I love.
I'm helping people who need me.

And what do YOU need?

JOHNNY: Car's here!

We're coming!

Impulse buy?

What did you think I'd drive?
A hatchback?

Excuse me.

They want Nikos's details and last
known address for the warrant.

Have a drink with me later on.

At least let me try to convince you.

Ancient history.

Sorry, Patty.

- Oh, that's all right.
- Got held up.

But your arvo tea's gone cold.

Oh, thank you. That's nice.

Hey, I've been looking into my case.

VicRoads reckons this is a wheelchair,
not a vehicle,

so if you want to get technical
about it, I wasn't driving.

Can you smell something?

I mean, you can't drink and drive

if all you're doing is
sitting in a chair, right?

(SNIFFS)

(HISSING)

(ALARM BLARES)

Shit a brick!

Fully qualified solicitor.
All for nothing.

You're not getting
out of it that easily.

This is a minor setback.

Johnny, potential crime scene!

Nah, not until the cops get here.

Fireys reckon it was deliberate.

You reckon it was Nikos?

It took five different counsellors

before I found one
that he would talk to.

(SIRENS WAIL)

MAN: (ON TV) Shortly after,

the office of the solicitor
representing the escaped offender

was firebombed.

WOMAN: It's me!

Oh, good. Wine.

You won't believe the
day that I've just had.

- Really?
- The landlord...

their insurance company sent
through another letter of demand.

Right.

Listen to this.

3,450 $ for replacement of
plate-glass sliding door

to be received within seven days.

Blah-blah-blah-blah-blah. The bastards.

I mean, I could have been
killed when that door smashed.

And the doc says that my tendon
was nearly completely severed.

You won't be able to play
the ukulele for weeks.

Yeah, I'm suffering.

Speaking of which,

I need my pills back
'cause you had no right to take them.

Your landlord thinks you're on drugs.

If you want to sue him,
we have to prove that you're not.

There were eight different bottles,
Rose.

Yeah, I'm building up my immune system.

Ready. Hey, Aunty Rose.

Mwah!

You couldn't drop Lyds, could you?
It's on your way.

Definitely over the limit now.
It's all that stress. It gets to me.

Mum, I'm going to be late.

Oh, and can we have some pizza?
'Cause I'm starving.

And some more wine?

Bye!

(MOBILE BEEPS)

_

Rose, I'm back.

- What the hell are you doing here?
- Rose let me in.

Just looking for the
charger for my razor.

Well, if you'd waited until the weekend,

I could have given it to Lydia.

Well, if you'd waited until
I got back from Borneo,

maybe the removalists wouldn't
have taken half of my stuff.

How can you even afford this place?

- We agreed on a trial separation.
- No, we talked about it.

I didn't realise you were
actually going to move out.

That's what a separation is, Cal.
It's space between two people.

Four bedrooms and a hectare not enough?

- I always supported you.
- Yeah, and I always appreciated it.

But you got to chase your dream.
What about mine?

Okay. Yep, fair enough.

You tell me what it is and
I will happily support you.

God, you and Lydia are my world.

Well,
then why are you always somewhere else?

(FOOTSTEPS APPROACH) Ah, there you are.

I couldn't wait. You owe me 15 bucks.

- Want a slice?
- Cal's not staying.

No.

- Right, I'll call you.
- Mm-hm.

I don't know, you can be such a bitch.

He still wants you.

You don't realise how lucky you are.

Those are my shoes.

Yeah, but you don't do anything
or go anywhere with them, so...

Get 'em off.

Whereas... (CLEARS THROAT)

if you'd been my opponent this morning,

I would have had to work my arse
off to get the better of you.

If I'd been your opponent,

you never would have
got the better of me.

I would have had fun trying.

Don't you miss having colleagues,
someone to spar with?

I've got colleagues.

A car thief and a woman who
embezzled from her boss?

Well, wrong on both counts.

Johnny's never been convicted and
Helena was wrongfully accused.

I proved that.

Demonstrating just
how brilliant you are.

They're lame ducks, all of them,
and they are holding you back.

(LAUGHS)

Is that a friend of yours?

In a manner of speaking.
(WHISPERS) That's Claire.

- BARTENDER: Drink, ma'am?
- No.

No, no, no, my tab.

Same again, whatever it was.

(LAUGHS)

Oh, well, at $22 a pop, I won't say no.

Come back to the bar,
you can afford to set up your own tab.

You can buy yourself a proper car.

You can get some more of
those shoes that you like.

Meow-Meows?

- Miu Mius.
- Miu Mius.

Yeah, I've gone off those.

I didn't come here to help
you fend off old girlfriends.

What about the kid?

Did you sell out? Private school fees?

- Scholarship.
- Right.

- Part scholarship.
- Still expensive.

And that apartment...
where did you say it was?

Well, it's temporary.

You don't have to go after the
high-end work all the time.

You can still help the odd desperado.

But you'd be at the coalface.

You know, not buried in a
suburban solicitor's office,

which you don't have anymore,
by the way.

Hmm.

You know why you came here.

Life is short, sweet Josephine.

Don't let it get away from you.

(ON VOICEMAIL) You're thinking about it,
aren't you?

Don't overthink it, Josephine.

And don't bring the Charger.
See you soon.

WOMAN: (ON VOICEMAIL)
You have no more messages.

(SIGHS)

We could start over.

How? I've got no income.

And the fire insurance payout will
take forever. I can't pay you.

I can't pay the office rent.

I can't even afford to paint the walls.

No, I can... I can work for nothing.

You already do.

Look, I'm going to wipe your debt,
Johnny.

Go to TAFE, get an apprenticeship.

I will give you references,
whatever you need.

I've already found you a job, Helena.

Collins and Shorebridge. You know them.

- They are huge.
- And busy, and very, very good.

And the bonus is that
because they take you on,

they're going to take
our whole client list.

This will be good for both of you.

It's time to spread your wings.

Fly a little.

Ooh, maybe it's time for all of us.

(SIGHS)

_

_

Hold, please.

First day.

(PHONE RINGS)

Helena?
I... I don't think I can do this.

Not even for the sake
of our old clients.

Okay, okay, calm down.
Have you tried your belly breathing?

I've tried everything.
Nothing's working.

It's all right for you to
spread your wings and fly.

You're like an eagle.

I'm more like a...

like a penguin.

You can do it. I know you can.
I'll call you later. I've got to go.

Oh!

Yes, he can do 2pm,
but only for 15 minutes.

Or you could take 4:30 and
you could have an extra five.

(SNIFFS) Lovely. I will pencil you in.

Do you have an appointment?

Yes, and hopefully somewhere to work.
Josephine Newton.

- Secretarial?
- Barristerial.

Lewis Hughes is expecting me.

Hurry up with that.

- Welcome to Knox, Ms Newton.
- Thank you.

Apologies for the state of the office.

We've had a few delays with the
removal of Mr Buckley's things.

Yeah, it looks like he left in a hurry.

In a manner of speaking.

Good, you're here.
Come meet the Grand Poobah.

Eric Whitley, head of chambers,
Josephine Newton.

I'm hoping she'll agree to
junior on the Allen trial.

Pleased to meet you.

I thought you said
Claire was your junior.

Josephine's a better fit.

You know how sensitive this is.

Everyone needs to be match-fit,
not warming up.

You said she hasn't
run a case in 15 years.

Not since she won Coleman against
the OPP in the Supreme Court.

Whilst simultaneously
giving birth to my daughter.

Eric, I need a circuit-breaker.

These are extreme circumstances.

The client sees anyone here as the enemy

and he's threatening
to run his own trial.

Could I see the brief?

"Eyewitness alleges
defendant pushed the witness

"from a rooftop located at..."

- This rooftop?
- Mm.

And the victim is...
was Patrick Buckley.

Right. The guy who used
to have my chambers.

It's a shocking loss.

Mm.

Why are you representing a guy
charged with murdering him?

Because it was a tragic accident.

It's not murder.

Hmm.

"The defendant, Craig Allen..."

Not...?

- Son of Justice Allen.
- And Mr Whitley's godson.

(CLEARS THROAT)

Craig's in good hands, Eric. You'll see.

He'd better be.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

You set me up.

I'm here to be the fall
guy in case you lose.

This will be the shortest return to
the bar in the history of the bar.

No, I brought you onto this

because you're fearless and intuitive...

And because no one else would
touch this with a 10-foot pole.

And I forgot to add contrary.

Do you want to put that
a little differently?

You can't resist a challenge.

You set a legal precedent

when your contractions
were five minutes apart.

They were 15 minutes apart.

Um, when do we meet the client?

30 minutes, in my office.

- He got bail?
- Pays to be well-connected.

Mm.

What were you two doing on the rooftop?

Buckley thought I was
angling for his chambers

and he wanted to have it out with me.

What on earth made him think that?

He looks pretty angry.
Something must have provoked him.

He just made the wrong assumption
when he found me in his office.

With a tape measure?

I read for Theodore Boan,
but his chambers are full up,

so Uncle Eric invited me into
Knox to have a look around,

in case something came up.

And Dad gave me this big desk.

Prosecution have got a motive.

Everyone at Knox knew
Buckley was on the way out.

He wasn't getting much work.

Never really the same
after he'd lost his wife,

but the last couple of years,
he really dropped the ball.

So, your statement says
that he sat on the ledge,

put his hand behind him,

misjudged the width of the ledge
and then just fell backwards.

A simple accident.

- Except... he was acting weird.
- In what way?

Talking nonsense.

Something about
shipwrecks and lifeboats.

I mean, I just thought he was drunk.

- The coroner's report disputes it.
- Well, he was on something.

Wasn't making any sense.

Well, we could prove that the
victim was acting strangely,

not in a good mental state.

But, given that Buckley didn't jump,
he fell,

what are we saying?

Craig's the one who could end up
looking like he's not

in good mental health.

So, we run with a straight
defence narrative.

The victim found you in his office,

jumped to conclusions, became angry.

He was still agitated on the rooftop.

That agitation led to a miscalculation,

which led to his death.

Anything else is likely
to muddy the waters.

If you don't want to spend
the next 20 years in a tracksuit,

I really think this
is the best approach.

Okay.

The brief says the nanny
was watching television

when she saw Buckley fall.

The Trials Of Carmelita.

Sounds classy, Hermosa.

Spanish-language serial.

"Carmelita Perejuan,
vigilante and grandmother..."

Gracias.

"Protects her remote village,
whatever the cost."

Remind me to check it out sometime.

Hmm, too late. It was the final episode.

- Oh, damn!
- El Asesinato.

What do you think that means?
Assassination? Murder?

At a wild guess, senorita.

When the nanny made
her police statement,

she had no reason to lie.

So, assuming she hadn't,

what would make someone think this
were a murder, if they hadn't?

Look what I found in the
box of old dress-ups.

(GIGGLES) Suits you.

Justice Elvin presiding.

Prosecutor is...

Maeve Kelly. I briefed her once.

Her motto is...
BOTH: Go hard or go home.

- And remember your cue.
- Laryngitis.

Good party?

Invite me next time.

WOMAN: The accused is a young man

who comes from a distinguished family.

He attended the best schools.

He had all the advantages of privilege,

all the opportunities and exemptions
that most of us are denied,

and yet he was impatient for reward.

You will hear from the accused's
own statement to the police

that he had designs on
the victim's chambers.

And the prosecution's key
witness will testify to the fact

that the accused pushed the
victim from the 15th floor,

causing him to plunge to his death.

Mr Allen, you will hear,

a traumatised witness
to a tragic accident

when Mr Buckley's own careless mistake

caused him to fall from
the roof to his death.

To convict Mr Allen,

there must be no reasonable doubt
as to what happened on that rooftop.

He can be judged only by what he did,

or, as is our case, did not do.

Call the first witness.

Tough audience.

Three jurors at least think he's guilty,

and they don't like you, by association.

And then I saw that man
push the other man...

Boomph!

Like that.

- And are you certain of that?
- I am.

No further questions, Your Honour.

- (WHISPERS) Laryngitis.
- Sudden onset.

(COUGHS)

(COUGHS)

If the court pleases,

my learned junior will cross-examine.

Sudden onset laryngitis, Your Honour.

Not contagious, but it hurts to speak.

(SARCASTICALLY) That must be painful.

Very well, counsel.

- You're a nanny, aren't you?
- Yeah. So?

And looking after children is hard work.

Trying to do everything at once...

feed the baby, cook the dinner,

try to keep up with what's
happening on your favourite TV show.

Um, The Trials Of Carmelita
was playing on the television,

wasn't it,
just before you saw Mr Buckley fall?

No, he was pushed.

Isn't it possible you were distracted?

A busy woman being pulled in
several different directions?

I certainly can relate to that.

I can do more than
one thing at one time.

Maybe you are not so good.

- "You crazy bitch."
- What?

Good grief, counsel!
"You killed my father.

"You took the poison,
put it in the sauce

"and you watched him die in agony,
screaming the names of his children.

"I hate you, Carmelita.

"You're nothing but a
cold-hearted murderess."

- Do you recognise this?
- Yes.

This is what you heard just moments
before you looked out the window.

This, and... (CLAPS LOUDLY)

the sounds of gunshots,
as Carmelita shoots Saulo dead.

Asesinato. Murder.

We need a yes or a no answer.

Yes.

Paints a vivid picture, doesn't it?
Chilling.

Busy with a baby,
your mind on 100 different things.

Is it possible that,
given the drama that you had just seen,

that when you looked out the
window and saw a man falling

and another man reaching
out to help him,

that you perceived it to be murder?

No, I... I saw that man...

You were already thinking about murder,

so you can't be 100% sure

that it didn't colour what you saw,
can you?

No. No, I mean...

Um, yes, I am sure.

I do not think that it
coloured what I saw.

You don't think? No, I don't know.

Nothing further, Your Honour.

I love a good double negative.

But why did Carmelita poison
Saulo's father in the first place?

Professional jealousy. (PHONE RINGS)

Newton.

What do you mean she ran away?

Well,
I'm sure there's a simple explanation.

Thanks for letting me know.

What the hell?

One of your ducks escape the pond?

It's Helena's first day at
Collins and Shorebridge.

- Hello, Maeve.
- Good to see you, Josephine.

Thank you.

But why on earth

are you representing
an entitled arsehole

who shoved a defenceless old
man off the side of a building?

Allegedly shoved.

Come see me at Prosecutions

if you get tired of
dancing with the devil.

Will do.

She's secretly in love with me.

Detective Bonney,

you obtained this footage
from the CCTV camera

located in the lift of Knox Chambers,
didn't you?

Yes, that's correct.

I'd like the jury to watch
the defendant closely as...

he smooths his hair.

Objection, Your Honour.

Nothing to object to yet, Mr Hughes.
Overruled.

So, the accused has just
seen a man fall to his death

and yet he's checking
the state of his hair.

Perhaps he's thinking,
"Time for a trim?"

- You can't do that!
- Objection.

JUDGE: Mr Allen! Let counsel object
if they have grounds to do so.

Upheld.

I can explain. I want to give evidence.

- Put me in the box.
- No way.

It's leading a lamb to slaughter.

But I can explain.
I wasn't fixing my hair.

I was looking at my
reflection for answers.

I mean, I didn't know what
I'd just seen up there.

It wasn't an accident.

He didn't jump. It was just plain weird.

- Mm-hm. We can't say that.
- It's not up to you. I'm the client.

We could suggest that Buckley was
having some kind of breakdown,

that he was behaving so irrationally
that Craig was confused.

I mean, we've got the wife's death,

and the fact that his caseload was down.

It's too risky.

The jury will think we're clutching
at straws, blaming the victim.

Well, why not?
He can't be cross-examined.

And this has to be explained somehow.

All right.

Run with it, but tread carefully.
And just answer the questions.

Stay right away from
any kind of intention.

They won't buy it from a
man who fell backwards.

I could see that Mr Buckley fell
and that it was an accident,

but I couldn't figure out why
he didn't try to save himself.

He wasn't even trying to be careful.

- It was like...
- Like he was, what?

- Like he wasn't thinking straight.
- Why would that be?

I heard he lost his wife
in a bad car accident

a long time ago,
but he wasn't getting many briefs

and he'd just been dumped
by his biggest client.

So, maybe that's what it was.

- Would you say he was overwrought?
- Definitely.

He was raving...
something about life being a shipwreck,

and maybe he thought he didn't
have anything to live for anymore.

No further questions, Your Honour.

Your witness, counsel.

Can the witness be shown Exhibit P4?

Have a look at that photograph, please.
What do you see?

This is a photograph of
the victim's son, isn't it?

If you say so. (CLEARS THROAT)

Mr Buckley's son survived

the same accident that took his wife.

He is now 29 years old and
confined to a wheelchair.

His father visited him on a daily basis.

This photograph was found
in the victim's pocket

at the time of his death,

of the boy who has now lost
his father and sole provider.

Are you still saying, on oath,

that you believe that the victim
wanted to cause his own death

because he had nothing to live for?

I put it to you that you're lying,

confabulating to protect yourself.

Do you get angry when you're confronted?

No.

When somebody accuses you of using
your privilege to jump the queue,

or of vanity instead of
compassion and decency?

Objection, Your Honour.

Counsel, you are badgering.

You get angry, don't you?

I said no!

No further questions, Your Honour.

There wasn't an alternative.

There is always an alternative
to putting the client in the box.

Especially when he's got the potential

to detonate his own defence.

- It was my fault.
- Then you're off the case.

Claire's happy to junior.

That's not your call.
Only Craig can make that decision.

- Craig is making that decision.
- Right.

You're footing his legal expenses.

I'm sorry, am I in or out?

- You're out.
- In.

- No offence.
- None taken.

Call my clerk when you
know what you want.

Let me know who wins.

I have to be allowed to run the case

in the way that I best think
suits the interests of the client.

I'll talk to Craig,
but I want Josephine to continue.

Craig will only accept that
if you lead from here on.

It's all right. You're snookered.

Next time, I'll challenge him to a duel.

(CHUCKLES)

(KNOCK AT DOOR)

Gabe Buckley?

Thank you.

Do you mind?

Innocent till proven otherwise -
that was my dad's credo.

Fire away.

Your dad wasn't handling
as many clients as usual.

- Did he have any work problems?
- Not that I know of.

Anything bothering him?

He had a couple of falls
down the steps at home.

And getting off the tram...
that shook him up.

Just 'cause he was too tired
spending every day here with me

and then, you know, on top of work.

Did you know that your father died

with a photograph of you in his pocket?

The police promised to give that back.

- Did he usually carry it with him?
- No, it was in a frame.

Dad wouldn't choose to leave me alone,
believe me.

There's no other family around?

Only an uncle Dad lost touch
with years ago over in Perth.

Your dad liked Voltaire, didn't he?

Yes, he loved to quote the classics.

But Voltaire, he was his favourite.

Lewis?

(SIGHS)

Hmm.

(MOBILE BEEPS)

(VOICEMAIL BEEPS) (ON VOICEMAIL)
Hey. It's me, Rose.

Um, I just thought I'd let you
know that I'm going away for a bit.

- Going to Bali!
- How?! You don't have any money!

I won a holiday! Talk soon.

- Bon voyage... to me.
- Oh, my God.

WOMAN: (ON VOICEMAIL)
You have no more messages.

Lydia! Dinner!

_

- Thank you. Please come again.
- Goodnight.

What happened at
Collins and Shorebridge?

They knew about the embezzlement.

You were cleared of all those charges.

You and I both know that does not mean

a person is considered innocent.

You have got a great legal mind, Helena.

You are wasting it here.

Cousin Pavanputra is very kind.
I can be happy here.

I can eat as much
chepala pulusu as I like.

How long did you last?

Long enough to see Patty before I left.

Her wheelchair argument
was not so successful.

She was fined $300.

Oh, how is she going to pay that?

She doesn't have two
cents to rub together.

She borrowed it from... family.

She doesn't have any family, Helena.

You always say I'm the soft touch.

Johnny called and he saw the Charger
in the city and he said wash it.

- Oh, I've been busy.
- That's good.

I've been busy too.

They are shut like a clam.
No more washing.

- Oh, okay. Thank you.
- All empty now.

So,
the long lost brother's the new witness.

When can we get our hands on him?

Gordon Buckley's plane is due
to land in less than an hour.

We'll have to get him on the
list. Maeve'll have kittens.

You can take care of Maeve.

I'll head to the airport.
I'll prep him on the way.

(MOBILE RINGS)

Newton.

You're kidding! A Porsche?

Yeah, I'll be right there.

Shit, shit, shit, shit, shit, shit.

He was a screwdriver's turn
away from a Section 74.

Thanks, Malouf.

I'll let this one fly 'cause I know
that you're looking out for him,

but next time,
he's going to get charged, all right?

- And that'll mean jail.
- How is he?

His mum's gone on another bender.
She's kicked him out.

See you, love.

Son.

- Thanks.
- Anytime, Johnny. You know that.

Sorry, I have to go.

- But I want you to call me.
- Yeah, all right.

My keys. Oh, no!

- No. We're right outside the station.
- Quick!

Oh!

- Do you have anywhere to stay?
- Yeah, yeah, I'm good.

Yes! You are a lifesaver!

Anytime, Josephine. You know that.

Just a few more minutes.

Of course, counsel.
The court is at your disposal.

Thank you, Your Honour.
I really appreciate your patience.

Time's up.

If the prosecution would like
to commence their summing up.

- Thank you, Your Honour.
- Just a few more minutes.

(DOOR BANGS OPEN) Here we are.

I'd like to call the victim's brother,
Your Honour,

Gordon Buckley.

Your father died

when you and your brother
Patrick were quite young.

- What did he die from?
- Alexander disease.

It's... it's rare, but fatal.

And what are the early symptoms?

Neurological stuff, mainly.

Um, difficulty with movement,
that kind of thing.

He, um...
he lost all muscle function eventually.

Ended up bedridden.

Is Alexander disease hereditary?

Well, it can be.
I've been tested and I'm all clear.

What about your brother?

He refused. I never understood it.

Your Honour, if I could have these
shown to the witness, please?

Yes, counsel.

Can you tell me what that is?

Looks like it's...

Patrick's life insurance policy.

And what's the highlighted section?

It's part of the special
exclusions clause

with a list of conditions
they won't insure for.

Can you read me the first one?

Alexander disease.

A junior giving the closing argument...

it's unheard of.

She found the crucial evidence.

Lewis, I don't need you to defend me.

Just get on with it.

Patrick Buckley was trying
to avoid an early diagnosis

and hide the symptoms
of the same disease

that killed his father.

Alexander disease...
it's a horrible illness.

It progressively robs the
sufferer of their faculties

and their abilities.

Were Mr Buckley to have lived,

he would have been unable
to take care of his son.

And according to the terms
of his insurance policy,

unable to leave him a legacy.

Were Mr Buckley to have
deliberately taken his own life,

his death would have been scrutinised

and the link to his
secret illness exposed

as a possible cause
of his drastic action.

But an accident,

an innocent miscalculation
conveniently witnessed,

could have solved this problem.

The last words Mr Buckley spoke

made little sense to the
defendant on the rooftop,

but consider them in light
of what we now know...

from a dying man in a
difficult situation.

"Life is a shipwreck,

"but we must not forget
to sing in the lifeboats."

Was this murder?

Or was this Mr Buckley's attempt

to salvage what he could from his life,

for his son, at least?

At the same time,

entangling my client in a tragedy
he should have had no part in.

To convict the defendant,

you must find him guilty
beyond reasonable doubt.

So, I ask you,

if, after everything
you've heard here today,

you have reasonable doubt about
what happened on that rooftop,

you must find Craig Allen not guilty.

(CORK POPS, PEOPLE EXCLAIM)

Do you always have
champagne after a win?

Every time. To reasonable doubt.

Josephine.

A fine addition to Knox Chambers.

This isn't the one I
ordered from the wine club.

No, that's real champagne.

Oh, um, I forgot to mention...

Mr Buckley's insurance company
has refused to pay out to his son

if it's confirmed that Mr
Buckley had Alexander disease.

- Oh, that's terrible.
- It is, yeah.

Um, especially when all
he wants is enough help

- to live in a flat on his own.
- Mm.

So, Gabe's solicitor has advised that
he sue Knox Chambers for negligence.

Insufficient safety
railings on the rooftop.

She wants to brief me
to handle the matter.

You'd sue us?

Definitely. It's his only option.

Well, um...

I'm sure Chambers' contingency
could help Buckley's son somehow.

Really?

- That's wonderful news.
- Mr Whitley, phone.

Did Uncle Eric - Mr Whitley - tell you?

We'll be sharing chambers
when I get back from Noosa.

No. Short of space, apparently.

- Oh, sharing an actual office?
- Mm.

It's only temporary, but I don't mind.

I'm pretty much paperless.

Uncle Eric said that
I could take my pick

of who I wanted to show me the ropes.

And I thought, "Do I choose
someone with influence or you?"

And I chose you.

- Oh, well, I'm flattered.
- You're welcome.

And thanks, by the way. Great job today.

(LAUGHS)

You haven't seen anything yet.

I promise, I had no idea.

Tell Whitley he's insane.

No, I would much rather find
a way to even up the score.

I know, it doesn't look like much.

If you wanted your car washed,
Josephine, you just... you ask me.

- It's a dump.
- But it's a dump with potential.

It looks like Mumbai
when it was still Bombay.

Just imagine Chatterjee Solicitors.

- Just me alone?
- I'm just a lift ride away.

(SIGHS) Well,
I do have a cousin in Kerala

who's a lawyer, of a sort.

Great.

Chatterjee & Chatterjee Solicitors.

Start rounding up our old clients.

Is this legal
to have a solicitor's office

in the basement of barristers' chambers?

Well, you know, it's not illegal.

And if anyone gives us any trouble...

- I'll deal with them.
- No. We'll take them to court.

Your husband... did you mention that

he's some kind of
environmental activist?

All right, folks, let's go.
Let's save some fairy possums.

I have a quaint and old-fashioned notion

that many people in one
place can make a difference.

Better not be taking
a picture of my arse.

So, Mitch, do you drive this?

Lydia!

It's Lydia who's in trouble, not Callum.

- Why can't you defend me?
- 'Cause I'm your mum.

It looks better coming
from someone like you.

- Someone like me?
- Someone mumsy.

Oh, I'm mumsy?

You're on the mumsy scale.
You're on the spectrum.

I don't want to let you down.

- When have you ever let me down?
- There's always a first time.

I have a great deal of
photographic information.

I'm going to dot every I, cross every T

and we're going to kick their...

bottom.

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0