All language subtitles for Magnum P.I. s02e15 Try To Remember.eng

Let's go.

We got a pulse.

Check his pressure.

We better hurry back.

(Bleeping)

You told me you would find her.

You promised me
that you would find her.

I was counting on you, Thomas.

Cut that out. Don't you know
smoking stunts your growth ?

- You're kidding me.
- No, I'm not kidding.

- I'm tired of friends abusing themselves.
- You talking about me or Thomas ?

TM doesn't smoke.

No, TM gets shot at,
gets beat up, and goes over a cliff in a car.

In whose car ?

Robin's.

He drove Robin's Ferrari over a cliff ?

I'm sure he didn't do it on purpose.

One can never be sure with Magnum.

Well, he'd better survive
if he knows what's good for him.

Let me have a smoke, Rick, if you will.

Cigarette smoke's gonna stunt
your growth, too.

(Bleeping)

Mr Magnum ? Mr Magnum ?

Don't try and sit up. You've taken
a pretty nasty blow to the head.

Glad to see you awake.
Hello, I'm Dr Ibold. What's your name ?

- Thomas Magnum.
- Hmm-hmm.

Where were you born, Mr Magnum ?

- Virginia.
- When ?

August 8, 1944.

What's your mother's first name ?

- Martha.
- All right.

OK. X-rays.

- Where do you live ?
- Robin's Nest.

Hmm ?

Robin Masters' estate. My head...

You've got a severe concussion,
in addition to numerous cracked ribs

a bruised hip and contused kidneys.
You're gonna be all right, though.

You're looking at considerable time
and a lot of rest.

Can you tell me what happened ?

Well...

I don't remember.

Where were you
when the accident occurred ?

Accident ?

- You don't remember the accident ?
- No.

- Do you remember driving to Waimea Bay ?
- No. Is that where it happened ?

Yeah.

Why don't I remember ?

Do you remember anything about
the evening ?

Yeah... The Gilbert's.

We had dinner. It was at 7:00.

- What time is it ?
- It's 3:30am.

- They brought you in at what time ?
- One o'clock.

What about after dinner ?
What's the last time you remember ?

I don't know. 8:00, 8:30.

- Nothing after that ?
- No.

Well, you seem to be missing a few hours.

Amnesia ?

No. In cases like this, where there's been
a severe trauma to the head,

temporary memory loss
is not uncommon.

I'm sure those hours will return
in short order. Probably in a day or two.

Meanwhile, the best thing you can do
is to get some rest.

- All right ? I'll see you in the morning.
- Doctor ?

- What kind of accident was it ?
- A doozy. You drove your car off a cliff.

(Higgins) Actually, I do remember
something that might be of use to you.

It was during the war, Burma. I was
the British liaison to Merrill's Marauders.

One of the American chaps,
his name was Cal,

was unfortunately in very close proximity
to an exploding mortar.

Miraculously, his life was spared
by divine providence

plus his proximity
to the underside of the Captain's Jeep.

But the concussive force of the explosion
rendered him unconscious for a week.

He woke
with no recollection of the incident.

I managed to alleviate
his condition with the help of...

I called and finally
the housekeeper told me where you were.

- Are you all right ?
- An excellent question.

- But now is not the best time to ask.
- It's all right.

Guys, this is Wendy Gilbert
and her husband, Dave.

I've been working for her father,
trying to find her sister, Joanie.

I don't think I found her.

- He doesn't remember a thing.
- What ?

- Memory loss.
- (Dave) Amnesia ?

But you said you thought
you'd be able to find her this week.

Come on.
Magnum's been in an accident.

- Please ?
- (Tannoy) 'Telephone for Dr Altman.'

I'm sorry.

I really am sorry.
But you said you were close.

At dinner,
I thought you'd come back with her.

I thought I could call Daddy
and say I'd found Joanie.

- I really... Oh, God.
- It's all right.

Wendy... I just don't remember everything.

The doctor says it'll all come back
in a few days.

It's OK. We understand.
And if there's anything we can do to help...

You can let him get some rest.

Of course.

I really am sorry, Thomas.

I know that this probably happened
when you were looking for Joanie.

(TC) Let's go, man.

'It was a perfect day in paradise,
and I was lucky to be alive.

'I was lucky to have friends who cared.

'On the other hand, there was
a math teacher from Long Island

'crying because her little sister's missing

'and the guy who said he'd almost found her
can't remember where.

'I guess the day wasn't so perfect.
And it was about to get worse.'

(Higgins) Magnum !

You're not supposed to leave your room.

Come on, Higgins. I just needed some air.

If you are to recuperate properly,
you must adhere to your doctor's regimen.

Personally, I couldn't care less. But I am
responsible for all of Robin's guests.

Even you. What if you had another
accident ? What if there were a lawsuit ?

Gosh, Higgins. I didn't know you cared.

Care ? Magnum, I don't care...

You have a visitor. That gentleman
is from the Honolulu Police Department.

He has a few questions to ask you.

- Hi.
- Hi.

I'm Lieutenant Tanaka.

Homicide.

Homicide ?

A body was found this morning
in a shack at Waimea.

- I thought you could tell me about it.
- Why me ?

First, the victim was your client's daughter,
Joanie Green.

And second,
we found this next to the body.

It's a shame.
The Tigers aren't doing so hot this year.

Easy, Magnum.

You want to tell me about it ?

Look, I wish I could.

I hit my head.
I just can't remember anything.

Anything after you left
Mr and Mrs Gilberts' ?

- How'd you know that ?
- I talked to your doctor.

- Then what are you asking me for ?
- Maybe your memory had come back.

Well, it didn't.

Listen.
You're a private investigator, right ?

We're kind of like colleagues. You got any
ideas as to what happened at the accident ?

Let me try some theories on you.

You found Joanie.

But you got there too soon
before the murderer was finished.

Then he took off and you went after him
and wrecked up your car.

Hate to think what it's gonna
cost you to fix it.

That's the price you pay
for owning a fancy car.

It's not my car.

Anyway, that's one of my theories.

It's possible.

Not very pleasant.

I mean, if the murderer found out
you're still alive,

he might try to get to you
so you can't testify against him.

Then again, there are lots of other things
that could have happened.

That's what makes my job so interesting.

You know, I once had a case
where this guy killed his wife.

Then he bashed himself
over the head

to make it look like they'd
been attacked by someone else.

Lieutenant,
are you charging me with anything,

or are you just trying
to rearrange my house ?

You think that Sparky will re-sign Kemp ?

He's got good power.

Average wheels.

How's yours ?

What ?

Are your wheels up to a little trip
to jar your memory ?

Familiar ?

Anything ?

Sounds ?

Smells ?

I'd swear
I've never been here before in my life.

You getting something ?

No. Nothing.

She was strangled. Not much of a struggle.

Must have been a big guy.

Nothing ?

Nothing.

Strike two.

- The answer is no.
- Higgins, I need the car.

You have already caused extensive damage
to one of Mr Masters' vehicles

which insurance will not cover
because you cannot recall...

My memory will come back.
The doctor said so.

Until it does, you're grounded.

What do I use for transportation ?
Your surf ski ?

You've got the Jimmy.

I can't attend to my business
in a pickup.

Give me the keys. I'll use the pickup.

- No.
- Why ?

You're supposed to be recuperating.

My client's daughter is dead
and I was at the scene.

And the only thing
that comes back to me is...

- some pretty weird stuff.
- An indication of your need for rest.

My need...
is to put things back together.

All right, Higgins ? All right.

If you won't let me use the car,
I'm going to hitchhike.

Now, what would Robin say if he found out

that you forced an injured guest
to hitchhike ?

(Magnum groans)

Unless, of course, you'd like to drive me.

Hi.

(She sighs)

Look...

I want you to know
how sorry I am about Joanie.

- Are you ?
- It's not his fault.

How do we know ?
He can't remember anything.

- Wendy !
- I'm sorry, all right ? I'm sorry.

It's just that
Daddy loved her so much.

Broke his heart when she left home.
Broke all of our hearts.

She's dead.
Does anything else really matter ?

- Maybe I can find out who did it.
- They've got police for that.

You know, I feel pretty damn lousy about
Joanie. I also feel lousy about myself.

I've got to know what happened to me
and you can help.

(Dave) We can ?

The last thing I remember is being
with you two. 7:00, 8:00, we had dinner.

- We must have talked about Joanie.
- That's all we talked about.

You said you'd tracked down some leads.
You felt close.

- You even had a few addresses.
- Yeah.

You said you were gonna meet a contact.

- Contact ?
- Yeah.

- That's the word you used.
- Did I say who that contact was ?

He was Hawaiian. I'm sorry, I'm not very
good at remembering their names.

It ended in "oki" or "lani."
Honey ?

I don't remember.

Did I say where I was meeting him ?

No, but we wanted to go along,
but you said you had to do it on your own.

You should have let us.
Maybe if he had, she'd still be alive.

Excuse me.

(Rick) Do you think these candy wrappers
are important ?

- (TC) You'd better bring 'em.
- How much will it cost ?

- It's relative.
- I found a parking stub.

Relative ?

A lot for a family sedan.
Normal for a high-performance vehicle.

- How normal ?
- About eight.

- $800 ?
- $8,000.

- Couple of business cards.
- Bring them.

Can't you just knock the dents out ?

If you don't mind ruining the aerodynamics.

For $8,000, I wouldn't mind.

- I found a stopwatch.
- Bring it.

Stopwatch ? That's mine.
I've been looking all over for this.

I never told him he could borrow this.

- How about a Swiss Army knife ?
- Yeah !

Hurt or not, he has got
a lot of explaining to do.

Is there a toaster in there ?

- A toaster in a glove compartment ?
- Everything else of mine is in there.

'Amnesia had its advantages.
When TC started yelling at me

'about a few of the things
he found in the car, I just stared at him.

'It worked. I think.

'Anyway, two items Rick and TC found
were totally unfamiliar and so promising.

'One was a parking stub
from the evening of the murder.

'The other was a business card
of a curio shop proprietor named Kanoki.

'So, I decided to follow up
the leads scientifically.

'I flipped a coin
and tried the restaurant first.'

- Good afternoon.
- How're you doing ?

OK.

- This one yours ?
- Sure is, bro.

- Did you work Tuesday night ?
- Yeah.

If there's any trouble with your car,
we got insurance.

No, no. It's not that.
You remember when I came in ?

I don't think so. What's this all about ?

- You did see me ?
- No, I don't think so.

- I was here, I've got your stub.
- So ?

- Why would I have it ?
- Man, I don't know.

If you're looking for an alibi
or something, I can't help you.

I was driving a red Ferrari.

- Red ?
- Red.

Not here. I haven't seen a Ferrari since
the auto show, let alone a red one.

- (Speaks Hawaiian)
- OK, bro.

Sorry.

Enjoy your dinner.

- Excuse me.
- Yes.

I was in here Tuesday night. Would you
have a reservations list for that evening ?

Uh... yes.

My name's Magnum.
Thomas Magnum.

I don't see you.

Maybe it was in my friend's name. Kanoki.

Kanoki ? No.

- May I ?
- Sure.

Thank you.

Sir ?

Sir ?

Thank you.

'I didn't know which was worse, the amnesia
or the sudden flashback to 'Nam.

'It didn't make sense but they had to have
something to do with each other.

'At least I hoped they did.

'To make matters worse,
I was getting paranoid.

'Either that
or someone was following me.

'Lf there's one thing I'm really good at,
it's nailing a tail.

'See, first I make like I'm trying to rabbit.

'Then I look for an inconspicuous
hiding place and duck into it.

'And wait. It always works.

'I was beginning to get a little scared.
The business card from Haloka Antiques

'was my last link
to whatever happened that night.

'I hoped it was more tangible
than the parking stub

'from the Crouching Lion Restaurant.'

- Hello.
- Hello.

Is Mr Kanoki here ?

- May I help you ?
- No, it's personal.

He was gonna show me
some special scrimshaw.

Mr Kanoki ?

- Yeah, I talked to him Tuesday.
- On the phone ?

Yeah.

He's been away on a buying trip
in Australia the last month.

Perhaps it was someone else.

Mr Blackmore's been taking clients.
He'll be back soon.

Would he have given me
Mr Kanoki's card ?

Everyone has their own cards.
We don't pencil people in at Haloka Curios.

No. Of course not.

- (Speaks Hawaiian)
- Bye.

(Telephone rings)

'A restaurant I'd never been in.
A curio dealer I'd never met.

'Places I'd never seen. The only reality
was Joanie Green was dead.

'I had amnesia.

'And I was feeling paranoid again.'

Get out of the car. Real slow.

- Boy, what a ride !
- Tanaka.

You remember me. That's good.

Hey, you know, Detroit lost a twin bill to KC.

You were on my tail last night. Why ?

I'm working on a homicide, Magnum.

A homicide that one way or another
involves you.

And I'm getting a lot of hassle
from downtown.

Mainland schoolteacher killed.
Not good for the tourist trade.

So they want me to make an arrest.
They think you're a likely candidate.

So tell me about last night.
You know, the restaurant.

And after you're finished with that,
what were you doing in that curio shop ?

Why did you tail me ? Why didn't you
ask me ? You would've got better results.

If you're innocent, yeah.

But if you're not...

OK.

I found a parking stub in my car
from that restaurant.

- They tell you anything ?
- That I'd never been there.

Same with the business card from the shop.
The guy's been in Australia for a month.

So no one knows where you were
Tuesday night when Joanie was killed ?

Look, you think I killed Joanie,
that all this is just a cover-up ?

I didn't say that.

But now that you mention it, it's a theory.

And like I said,
a real popular one downtown.

- You hear about Fidrych ?
- Yeah.

Detroit cut him.
I remember his good year.

Remember that first year he came up ?

Everything was magic.
He used to talk to that ball.

Some people thought he was crazy. Not me.

I think I understood.

Then he got hurt.
Just never could come back.

I hope you have better luck, Magnum.

'Tanaka said what I'd been thinking.
I just hadn't wanted to admit it.

'I'd run down all the leads and struck out.

'Contrary to what the doctor said,
I was afraid the more time that went by

'the less chance I had of ever finding out
what happened on that cliff. Or why.'

Ah, Magnum. Back in one piece, I see.

And more importantly, so is the car.

- You were waiting for me.
- I was not. I was checking the latch

when I heard the sound of your motor.
Naturally I was curious

- to see if the car was back in one piece.
- You were waiting for me.

You care.

- Have you found anything out ?
- No.

The insurance company has informed me
there is no precedent for amnesia.

If you don't recall, they can't pay.

What do you want me to do ?
I'm trying. I just can't remember.

- That's what Cal said.
- What ? Cal ?

The one who had amnesia
with the Desert Rats in North Africa.

Merrill's Marauders in Burma. The only thing
you've got right is it was amnesia.

- That figures. What's the point ?
- The point is I brought his memory back.

- You mean it ? How ?
- Yes.

Now...

Concentrate on this.

- Ten.
- Higgins, this is not going to work.

It will work. Concentrate. Nine.

- Eight.
- Higgins, do you have to use that ?

It is straight out of Bela Lugosi.

Concentrate.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Your body is quite relaxed.

Three.

Your limbs feel very heavy now
as if they were made of stone.

Two.

Your eyelids are getting heavier.
You can barely keep them open.

One.

The relaxation is complete.

And your eyelids close.

You are conscious
and you are very, very relaxed.

The sensation is pleasant.

We are going to recall,
in as much detail as possible,

the events
that occurred Tuesday evening.

We'll start at 6:00 pm.

What is the first thing you did ?

Shaved. Got dressed. Sneaked into the wine
cellar and borrowed a very nice Bordeaux.

- There's a new lock on the wine cellar.
- Hancock, Model 17, double hitch hasp.

I have a special pick for it.

The Bordeaux.
The Chateau and vintage ?

Chateau Marceau, 1966.

And where did you take this wine ?

- To the Gilberts'. We had dinner.
- Where ?

At the condo.
She's a very good cook. It runs in the family.

There we go.

In Bay Shore,
my family is famous for this.

My father is the scampi king
of the Eastern Seaboard.

- What do you think ?
- That's terrific.

- Good.
- You know...

I don't think I've ever had
a client cook for me before.

Better make the best
out of a lousy situation.

In fact, here's to finding Joanie.

Joanie.

Poor Joanie.

She doesn't belong here, you know.

She was a teacher, like me.

In the fall, the leaves would turn brown
and the kids would come to class.

In the spring, the leaves would all
turn green and the kids would be gone.

Year after year, it was the same cycle.

She wanted to break that.
She did. She said that...

She said that...

she wanted to spend summer...
Iooking for paradise.

Honey, it's OK. We'll find her.

- What time did you leave ?
- I don't know.

What is the last moment
you do remember ?

- Sitting at the table.
- What exactly were you doing ?

- What is it ?
- It's a man with a gun.

- What ?
- VC.

No.

Let the memory come. It can't hurt you.
What do you see ?

Nol

Nol Nol

It's fading, all fading away. The image is
gone. In its place, you see a snowfield.

Soft, white flakes drifting down.
Peace. Peace.

And tranquillity.

Pure, white snow.

I'm going to count to three.

When I reach three you will be
completely awake and feel quite relaxed.

Even your ribs won't hurt.
You will remember everything you saw.

Everything except the incident
in the wine cellar. Prepare to awake.

One...

two...

three.

It's very odd, Magnum. Very odd indeed.

Here.

We can't seem to take you
any closer to the trauma

than dinner at the Gilberts'.

You know, Magnum, your amnesia
may not be entirely physical.

There can be emotional reasons...

- Come on, Higgins. Hysterical amnesia ?
- It's not so preposterous.

Perhaps something happened that
you don't want to remember, Vietnam.

It isn't delayed stress.

- Why the Vietnam memory ?
- It isn't a memory. It's a dream.

It's a dream I had ten years ago. It's
a recurring nightmare. It never happened.

'My session with Higgins,
like everything else,

'left me with more questions than answers.

'But for the first time since I woke up,
I felt the answer was there,

'somewhere in the corner of my mind,
ready to pop out.

'It might have if Higgins
would've given me a break.'

Don't imagine for a moment
that this relieves you of responsibility.

- This arrangement is only temporary.
- I know that, Higgins.

If your memory does not return sufficiently
to satisfy the claim adjuster,

- this is coming out of your pocket.
- I know that, Higgins.

- And for God's sake, drive carefully.
- Yes, Higgins.

(Tannoy) 'Salesman to the front desk,
please. Salesman to the front.'

- Keys are in it.
- Thanks.

(Magnum groans)

Wouldn't hurt so much
if you didn't drive so fast.

Maybe I didn't. Wait a minute.

Yeah ?

- Has anybody driven this since it came in ?
- You kidding ? Robin Masters' Ferrari ?

We just worked on the outside.
Something the matter ?

No. Thank you.

Yo, Thomas !
I've been looking all over for you.

Hi, Rick.

Thomas, I ran that check for you
and it cost me a couple of favours.

- And about 50 bucks in phone calls.
- Rick...

Have I got a surprise
about your client's daughter ?

- Which one ?
- The one that's alive. Wendy.

She didn't get along
with her father too well.

She was always in trouble, see.

The capper came down when she wanted
to marry that tall guy.

- Dave.
- He did time for security fraud.

The old man said nothing doing.
She goes and marries him anyway.

The old man cut her out of the will.

The way I look at it, that's a lot of scampi
money she's not gonna see. Right ?

You sure about this, Rick ?

Why come to me in the first place
if you question what I give you ?

Because if you're right, it's a motive.

A motive ? To knock off her own sister ?
Come on, no way.

If she's out of the will, she's out of the will.
Her sister dying doesn't change anything.

Maybe not. Thanks, Rick.

- "Thanks, Rick." That's it ?
- I'm sorry. Thanks a lot.

Thank you. Thanks.

I'm sorry.

I'm sorry. No, none for me.

I tried. I hope your father understands.
I really tried.

We know that, Magnum. Still nothing ?

- Nothing.
- It hasn't been long since the accident.

- Your memory will come back.
- I don't think so.

See, nothing's come back.
Nothing at all.

Except this nightmare that I had
in Nam about being helpless.

That sounds awful.

Well, it is.

The way I figure it, something must have
happened that made me feel helpless

and triggered this old nightmare.

Makes sense.
Maybe being trapped in the car.

Maybe.

But see, then I got this other idea.

I mean,
what if I didn't have amnesia at all ?

I don't understand that.

What if I didn't lose those three hours ?
What if I didn't lose 'em ?

I mean, the last thing I remember
was being here and sipping wine

with the two of you.

It's kind of like now.

Only that night I drank my wine
and as I recall...

- you didn't drink yours.
- Of course we did.

It's kind of the reverse of now.

I mean, I'm not drinking.

But you are.

- You drugged the wine ?
- No.

Actually, poison is a better word for it.

See, it's this stuff they used
to use on prisoners in Nam.

If we didn't talk,
they wouldn't give us the antidote.

That's murder, Magnum, and I'm...

Now, Dave. It is only murder
if I don't give you the antidote

in about, ooh, five minutes.

The convulsions are the worst part.

- You killed Joanie.
- Ooh !

That's very nicely played.
Very nicely played indeed.

As a matter of fact, this whole thing
has been very nicely played.

You killed Joanie,
but then you made it look like I was involved.

Not too obvious.
Not too much evidence against me.

But eventually... eventually, the police
were gonna have to pin it on me

because you see,
those missing three hours

were gonna bug them
as much as it bugged me.

You drugged me. You drove me out to
Waimea. You pushed the car over the cliff.

No...

Well, if you didn't, Dave,

it was somebody as big as you.

See, I had to adjust the seat forward

when I picked up my car.
Now, I don't usually have to do that.

See, the way I figure it is you found Joanie
before I did. And you killed her.

I guess you just figured it was easier to get
back into Daddy's will with her gone.

A tearful reconciliation at Joanie's funeral.

- Filling a void in Daddy's life.
- You are crazy...

(Door bell)

You know, Wendy,
that's exactly what you had me thinking.

You played me very well.
Some lousy PI to use and throw away.

- You can't prove any of this.
- No, Dave. I can't. But you can.

(Door bell)

Come on in, it's open.

How are you doing, Lieutenant ?

Hey, the Tigers win last night ?

(Wendy) Help me, please.

(Dave) Lieutenant, he killed Joanie
and he just poisoned us.

You call me here to kill me too ?

No. No.

To hear a confession.

Oh...

Three minutes.

It was Wendy's idea.

Hey. King Kamehameha.

Hey !

How are you doing ? How's our two killers ?

Well, aside from
some lower intestinal misery, OK.

At least as OK as you can be
with murder one charges.

Yeah...

They want the DA
to bring charges against you.

For what ?

Even if that stuff wasn't lethal,
it made them pretty sick.

But they can't prove anything
without a witness.

- A witness ?
- Yeah.

You know,
a neutral third party that could testify

he thought he saw you spike their wine.

You know anybody like that ?

Nope.

- That's bribery, you know.
- That's right.

- See you around, Magnum.
- OK.

Are you starting some sort of fan club ?

Why ? Would you like to join ?

No. I would like payment for...

No, Dave pushed the car off the cliff.

For the bottle of Chateau Marceau, 1966,
which you pilfered from the wine cellar.

A bottle of wine ?
What makes you think I took it ?

You recounted the deed
while under hypnosis.

What ? What ?

Higgins, I'm ashamed of you. I mean, that's
a violation of patient-doctor confidentiality,

or conflict of interests or something.

- Replacing the bottle will cost $54.50.
- Higgins !

Plus tax.
I would prefer cash if you don't mind.

Aw, Higgins !

Or I shall use some of
the other things you told me.

Other things ?

How about a cheque ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0