Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:36,492 --> 00:03:39,861
Excuse me, buddy. You speak English?
2
00:03:41,748 --> 00:03:43,741
Yeah, like a native.
3
00:03:43,792 --> 00:03:46,330
I'm looking for a Mr Thomas Magnum.
4
00:03:46,378 --> 00:03:48,704
- He's inside.
- Much obliged.
5
00:03:48,756 --> 00:03:53,549
- You can't go in. It's for members only.
- It's important. I got to talk to Mr Magnum.
6
00:03:55,555 --> 00:04:00,134
You heard Teoki.
Members only. Sorry about that.
7
00:04:01,228 --> 00:04:03,304
You and me both, partner.
8
00:04:12,699 --> 00:04:14,775
Excuse me.
9
00:04:19,832 --> 00:04:23,700
(Magnum) $100?
TC, I agreed to pay you $100 an hour.
10
00:04:23,753 --> 00:04:26,079
But we were only up for 15 minutes.
11
00:04:26,131 --> 00:04:30,710
(TC) No, no, no. You agreed to pay me
$100 an hour, or any part thereof.
12
00:04:30,761 --> 00:04:35,637
(Magnum) 'Any part thereof'?
I never said 'any part thereof.'
13
00:04:35,683 --> 00:04:37,890
It's my standard agreement.
14
00:04:38,937 --> 00:04:43,149
- Excuse me. Are you Mr Magnum?
- Yeah.
15
00:04:43,191 --> 00:04:46,395
- You don't look like a private eye.
- (Chuckles)
16
00:04:47,988 --> 00:04:51,987
- Private investigator.
- My name's Billy Joe Little.
17
00:04:52,035 --> 00:04:55,985
I want to hire you to help me
find my little sister, Carol Ann.
18
00:04:58,500 --> 00:05:01,205
That's him. Right over there.
19
00:05:06,134 --> 00:05:09,337
You come along quietly now.
We don't want any more trouble.
20
00:05:09,387 --> 00:05:12,721
Rick, I'm having
a private conversation with him.
21
00:05:12,766 --> 00:05:15,684
Have it in the street.
This guy busted Harland's jaw.
22
00:05:15,728 --> 00:05:18,480
(Billy Joe) He got in my way.
23
00:05:18,523 --> 00:05:21,939
(Rick) Cowpoke, get out.
(Billy Joe) Just a minute...
24
00:05:21,985 --> 00:05:24,939
- Where I come from, a man...
- Billy Joel
25
00:05:24,988 --> 00:05:27,147
Why don't you and I just mosey on outside
26
00:05:27,199 --> 00:05:30,070
and we can talk about this
under the wide open sky?
27
00:05:30,119 --> 00:05:32,195
Come on, pal.
28
00:05:36,000 --> 00:05:39,536
And, you, don't come in here
dressed again like that.
29
00:05:48,431 --> 00:05:50,507
That's your car?
30
00:05:57,024 --> 00:06:00,856
You listen to me.
I was all buttercups and daisies in there
31
00:06:00,903 --> 00:06:05,032
but those are my friends and I don't like
getting them in trouble because of me.
32
00:06:05,074 --> 00:06:09,239
Harland's a nice guy. You can't go around
busting people in the jaw.
33
00:06:09,288 --> 00:06:11,779
- They wouldn't let me in.
- Phone me.
34
00:06:11,832 --> 00:06:14,952
- I didn't have your number.
- Look it up.
35
00:06:18,256 --> 00:06:20,415
Give me my picture.
36
00:06:23,929 --> 00:06:26,005
Thank you.
37
00:06:27,600 --> 00:06:29,889
What's the 'S' stand for?
38
00:06:31,813 --> 00:06:34,055
Shamrock.
39
00:06:34,107 --> 00:06:38,520
Shamrock, Texas.
That's where we're from, Carol Ann and me.
40
00:06:38,570 --> 00:06:43,565
She's a cheerleader in our high school.
She's just about everything.
41
00:06:43,618 --> 00:06:48,825
She's got a pretty voice. Used to sing
the national anthem before football games.
42
00:06:48,873 --> 00:06:52,492
She wanted to be a singer.
That's why she came out here.
43
00:06:52,544 --> 00:06:57,207
She was doing good, singing in clubs,
sending money to Mama and Daddy.
44
00:06:57,258 --> 00:07:00,627
She even said one of the nightclubs
had a sign that said
45
00:07:00,678 --> 00:07:04,842
her name held over by popular demand.
It was really something.
46
00:07:04,891 --> 00:07:08,724
We didn't know where Hawaii was.
Here she was, a big hit.
47
00:07:08,771 --> 00:07:10,894
What happened?
48
00:07:10,940 --> 00:07:16,694
Well...her letters
started kinda sounding sad.
49
00:07:17,822 --> 00:07:21,607
It wasn't exactly in the words.
It was more in between.
50
00:07:21,660 --> 00:07:26,204
Then one day she wrote
she was coming home. Just like that.
51
00:07:26,248 --> 00:07:28,787
And that is the last we heard from her.
52
00:07:28,835 --> 00:07:31,706
How long ago was that?
53
00:07:31,755 --> 00:07:34,507
About two months ago.
54
00:07:34,549 --> 00:07:36,626
I went to the police.
55
00:07:36,677 --> 00:07:40,924
They said all they could do
is just take her name and put it on a list.
56
00:07:40,973 --> 00:07:42,931
After going to the Federales,
57
00:07:42,975 --> 00:07:47,187
I figured it was time
for a little Texas-style action.
58
00:07:47,230 --> 00:07:49,556
And here I am.
59
00:07:50,609 --> 00:07:52,685
But, Magnum,
60
00:07:54,113 --> 00:07:56,189
I don't know where to start.
61
00:07:56,240 --> 00:07:59,407
And that's why I came looking for you.
62
00:08:02,664 --> 00:08:06,283
OK. I'll tell you what.
63
00:08:06,335 --> 00:08:09,538
I'll give it a try.
But we're gonna do it my way.
64
00:08:10,464 --> 00:08:14,000
That's fine with me. Thank you.
65
00:08:14,636 --> 00:08:17,922
'Billy Joe knew a bar
where Carol Ann had worked.
66
00:08:17,973 --> 00:08:22,101
'He forgot to tell me
he'd already made contact with the owner.'
67
00:08:22,144 --> 00:08:26,723
Get out of here, cowboy,
before I blow you out of here.
68
00:08:26,774 --> 00:08:29,063
That's what you said last time, bubba.
69
00:08:29,110 --> 00:08:33,903
Why don't you just wait in the car
so that I can talk to this gentleman?
70
00:08:33,949 --> 00:08:36,156
Go onl
71
00:08:48,131 --> 00:08:52,675
- How's the nose? ls it broken?
- I don't think so. Just sore like me.
72
00:08:52,720 --> 00:08:55,638
What did you do
to make him punch you, anyway?
73
00:08:55,682 --> 00:09:00,925
He was looking for his sister. It's been two
years, and we get a lot of dollies in here.
74
00:09:00,979 --> 00:09:05,440
He showed me her picture,
and I remember her. What a lousy singer.
75
00:09:05,484 --> 00:09:09,648
- What she did to Cole Porter was criminal.
- That's why he hit you?
76
00:09:09,697 --> 00:09:14,739
No. I told him his sister was coming on to
any guy that could move her career.
77
00:09:14,786 --> 00:09:18,203
- Then he hit me.
- You said that about his sister?
78
00:09:18,248 --> 00:09:22,116
- He asked. I can't hide the truth.
- What happened to her?
79
00:09:22,169 --> 00:09:25,835
Probably found herself a sugar daddy.
They usually do.
80
00:09:25,882 --> 00:09:30,011
Well, you got an address?
What's in your personnel file?
81
00:09:30,053 --> 00:09:33,802
Personnel file?
What am l, the Bank of America?
82
00:09:34,642 --> 00:09:39,719
lf she worked for you, you must have sent
her a W-2 form for her taxes.
83
00:09:39,772 --> 00:09:42,478
lf you didn't, I could probably get the lRS
84
00:09:42,526 --> 00:09:47,521
to supply you with the proper forms
for the last couple of years, or longer.
85
00:09:50,201 --> 00:09:53,736
Get out of here.
I got cash customers to take care of.
86
00:09:53,788 --> 00:09:57,917
Ain't no way I'm takin'
some crazy cowboy to Maui.
87
00:09:57,959 --> 00:10:00,795
I'm a cash customer.
88
00:10:00,838 --> 00:10:03,673
OK, so I'm a little short right now.
89
00:10:03,716 --> 00:10:06,587
But I'll pay you as soon as he pays me.
90
00:10:06,636 --> 00:10:10,385
(TC) I've heard that one before,
and I ain't buying it.
91
00:10:10,432 --> 00:10:13,718
TC, the man is looking
for his long-lost sister.
92
00:10:13,769 --> 00:10:16,604
What's that
compared to a few lousy bucks?
93
00:10:16,647 --> 00:10:19,732
A few lousy bucks?
More like $200 for gas and oil.
94
00:10:19,775 --> 00:10:23,109
Plus $100 for the business
I'd be losing, plus another...
95
00:10:23,154 --> 00:10:26,109
OK, a couple of hundred lousy bucks.
96
00:10:26,158 --> 00:10:30,820
What difference does it make?
Look, I got a terrible feeling about this case.
97
00:10:30,871 --> 00:10:34,916
Maybe his sister is into something
that he wouldn't want to know about.
98
00:10:34,959 --> 00:10:38,708
- That's why I got to get him out of the way.
- Like what?
99
00:10:38,755 --> 00:10:41,507
Like, maybe she's a hooker.
100
00:10:43,886 --> 00:10:46,294
- His sister?
- That's right.
101
00:10:46,347 --> 00:10:47,722
Oh...
102
00:10:47,765 --> 00:10:50,802
You know what that would do
to a guy like that?
103
00:10:50,852 --> 00:10:54,138
That's why if you take him to Maui
for a couple of hours,
104
00:10:54,189 --> 00:10:58,935
I can talk to his sister and get her
to clean up her act before he sees her.
105
00:10:58,986 --> 00:11:02,023
Yeah. OK.
106
00:11:03,449 --> 00:11:08,657
But this ain't no charitable run.
You're gonna have to pay for this.
107
00:11:08,705 --> 00:11:10,781
Of course I will.
108
00:11:13,001 --> 00:11:15,623
I told him that time.
109
00:11:16,380 --> 00:11:18,503
(Yelling)
110
00:11:36,861 --> 00:11:38,938
Sagare.
111
00:11:40,616 --> 00:11:44,566
Some of our people tell me
that Carol Ann's brother is in Honolulu
112
00:11:44,620 --> 00:11:46,993
and he's hired a detective to find her.
113
00:11:47,039 --> 00:11:49,792
- Who is this detective?
- Thomas Magnum.
114
00:11:49,834 --> 00:11:53,785
- ls he competent?
- Hard to tell. Not much known about him.
115
00:11:53,839 --> 00:11:56,295
- What has he found out?
- Nothing yet.
116
00:11:56,342 --> 00:12:02,297
I want it kept that way. Assign two
of your best men. This is to be first priority.
117
00:12:02,348 --> 00:12:04,425
And I want to be kept informed.
118
00:12:04,476 --> 00:12:06,552
Hai. Wakarimashita.
119
00:12:30,421 --> 00:12:33,422
(Magnum) 'The bartender
turned out to be very helpful.
120
00:12:33,466 --> 00:12:38,378
'He had a file on Carol Ann but he needed
a little encouragement to show it to me.
121
00:12:40,766 --> 00:12:44,551
'Unfortunately, Carol Ann's address
only increased my suspicions.
122
00:12:44,604 --> 00:12:46,846
'You have to be
more than a lounge singer
123
00:12:46,898 --> 00:12:50,896
'to afford the 12th floor
of the Kahala Towers.'
124
00:13:14,929 --> 00:13:17,006
(Rings door bell)
125
00:13:49,301 --> 00:13:51,377
'I couldn't help admiring Carol Ann.
126
00:13:51,428 --> 00:13:56,969
'lf she'd gone into the oldest profession,
she'd at least done well for herself.
127
00:13:57,018 --> 00:14:00,221
'Everything from the stereo
to the view was class A.
128
00:14:00,272 --> 00:14:04,436
'Carol Ann had managed to come
a long way from Hotel Street.'
129
00:14:22,546 --> 00:14:27,542
'Hi, babe, sweet Louie here. Let's party.
Call the whipped cream lady, too.'
130
00:14:29,804 --> 00:14:34,847
'Hello. This is Dr Sarador. Ogatha and l
would like very much to see you.
131
00:14:34,893 --> 00:14:37,219
'Please bring the redhead...'
132
00:14:38,564 --> 00:14:40,641
(Door opens)
133
00:14:41,609 --> 00:14:44,527
Police officers. You're under arrest.
134
00:14:52,455 --> 00:14:55,076
Don't you think
the handcuffs are a bit much?
135
00:14:55,124 --> 00:14:57,164
Not when it comes to murder.
136
00:14:58,336 --> 00:15:00,329
Murder? Whose murder?
137
00:15:01,006 --> 00:15:02,714
Carol Ann Little.
138
00:15:06,762 --> 00:15:10,926
(Magnum) 'Carol Ann's body
had been found in the Ala Wai Canal.
139
00:15:10,975 --> 00:15:13,052
'The police couldn't hold me.
140
00:15:13,103 --> 00:15:17,183
'I'd been in her apartment
but so had a hundred other guys.
141
00:15:17,232 --> 00:15:20,234
'And they weren't private investigators.
142
00:15:40,175 --> 00:15:44,921
'The thing that bothered me at the moment
was how I'd break the news to Billy Joe.
143
00:15:44,972 --> 00:15:49,302
'It's never easy, but I thought it would be
best if I stuck to the fact she was dead
144
00:15:49,352 --> 00:15:51,843
'and didn't elaborate.'
145
00:15:55,984 --> 00:16:00,860
- Did you have any luck?
- Nope.
146
00:16:00,906 --> 00:16:03,611
Me either.
It was an empty buildin' out there.
147
00:16:06,079 --> 00:16:08,996
- I know.
- You know?
148
00:16:09,040 --> 00:16:12,825
You know it was an empty building,
and you sent me over there anyway?
149
00:16:12,878 --> 00:16:15,286
Hold it. Hold it.
150
00:16:17,299 --> 00:16:20,965
- Carol Ann's dead.
- What?
151
00:16:24,808 --> 00:16:28,308
Somebody ran her down
while she was out jogging.
152
00:16:28,353 --> 00:16:32,186
The police are pretty sure it's murder.
I'm sorry.
153
00:16:34,527 --> 00:16:37,778
- How long ago?
- Two months.
154
00:16:56,176 --> 00:17:01,171
'The next two days were lost,
at least as far as Billy Joe was concerned.
155
00:17:01,223 --> 00:17:03,715
'After I explained about Carol Ann,
156
00:17:03,768 --> 00:17:08,596
'he went on the biggest drunk
the islands had seen since V-J Day.
157
00:17:08,648 --> 00:17:12,860
'I just stayed out of his way.
I figure I owed him something.'
158
00:18:09,341 --> 00:18:11,417
You OK?
159
00:18:13,679 --> 00:18:16,349
I want to find them, Magnum.
160
00:18:16,391 --> 00:18:18,597
- Billy Joe, you can't.
- Why not?
161
00:18:18,643 --> 00:18:22,724
- Because this isn't Dodge City.
- I cannot just do nothing
162
00:18:22,773 --> 00:18:28,728
when there's people out there that took
my sister and turned her into a...prostitute.
163
00:18:31,157 --> 00:18:34,906
- Where did you hear that?
- I saw the police reports.
164
00:18:34,953 --> 00:18:38,157
You knew it all the time, didn't you?
165
00:18:38,207 --> 00:18:43,000
Look, Billy Joe. She was alone,
broke and hungry. You really...
166
00:18:43,045 --> 00:18:47,257
- Don't say she did it on her own.
- I didn't say that.
167
00:18:47,300 --> 00:18:50,835
- I'm just saying it's possible.
- It ain't possible.
168
00:18:50,888 --> 00:18:56,131
Carol Ann wasn't the kind to do
those kind of things and I know that.
169
00:18:56,185 --> 00:18:59,139
I think we should let the police handle this.
170
00:18:59,188 --> 00:19:03,934
And the best thing we can do for you
is get you on a plane back to Texas.
171
00:19:07,656 --> 00:19:10,907
ls that what you would do
if it was your sister?
172
00:19:13,788 --> 00:19:20,159
The first thing you gotta do
is put the Gs back on your l-N-Gs.
173
00:19:20,212 --> 00:19:24,080
You know what I mean?
Otherwise, it won't wash.
174
00:19:24,133 --> 00:19:26,458
Did you hear me?
175
00:19:26,511 --> 00:19:31,138
I really am tryin'. But this goin' undercover is
a lot tougher than I thought.
176
00:19:31,182 --> 00:19:34,184
'Trying.' l-N-G.
177
00:19:38,023 --> 00:19:40,312
Eloha, pardner.
178
00:19:41,861 --> 00:19:43,937
Alohal
179
00:19:45,156 --> 00:19:47,030
'Eloha'l
180
00:19:47,075 --> 00:19:49,152
(? Gentle piano jazz)
181
00:20:07,223 --> 00:20:11,553
- All of them aren't...
- Some are, and some aren't.
182
00:20:11,603 --> 00:20:14,972
Now, look, just watch yourself.
Let me handle this.
183
00:20:15,023 --> 00:20:18,357
And remember, you're a local guy.
184
00:20:18,402 --> 00:20:22,103
Bartender, I would like
a Scotch on the rocks for myself
185
00:20:22,156 --> 00:20:23,816
and a Tom Collins for my friend.
186
00:20:23,866 --> 00:20:26,737
- (Barman) You bet.
- Thank you.
187
00:20:26,786 --> 00:20:29,990
- ls anyone sitting here?
- No, but...
188
00:20:30,040 --> 00:20:32,496
- May I sit?
- We'd die if you didn't, darlin'.
189
00:20:32,543 --> 00:20:36,790
But I'll tell you,
this stool here is the worst one at the bar.
190
00:20:36,839 --> 00:20:40,255
- Why don't you sit on this one here?
- Thank you.
191
00:20:41,928 --> 00:20:44,502
There you go. Very nice.
192
00:20:44,556 --> 00:20:49,053
- My name is Judy.
- How'd you like to have a Tom Collins?
193
00:20:49,103 --> 00:20:53,315
- Thank you.
- Doctor, another one here.
194
00:20:53,983 --> 00:20:56,439
You're not from around here, are you?
195
00:20:56,486 --> 00:21:00,069
No, ma'am, I'm not.
I'm from what they call the outer islands.
196
00:21:00,115 --> 00:21:03,615
Southernmost part of the chain,
in case you detect an accent.
197
00:21:04,578 --> 00:21:07,948
Darlin', what about
we get down to brass tacks here?
198
00:21:07,999 --> 00:21:09,094
William?
199
00:21:11,878 --> 00:21:16,588
Could I see you for just a second?
Would you excuse us? Thank you.
200
00:21:16,634 --> 00:21:18,710
Excuse me, darlin'.
201
00:21:20,054 --> 00:21:22,724
- What?
- Listen to me.
202
00:21:22,765 --> 00:21:25,601
You remember when I said
some are and some aren't?
203
00:21:25,644 --> 00:21:27,553
- Yeah.
- Well, that one 'aren't.'
204
00:21:27,604 --> 00:21:31,816
I live here. I like it here.
I wanna keep on living here.
205
00:21:31,859 --> 00:21:33,899
Listen to mel
206
00:21:33,945 --> 00:21:37,029
Please, just be quiet. Let me handle it.
207
00:21:37,073 --> 00:21:41,534
- And remember, you're a local guy.
- Sorry. I just... I was sure.
208
00:21:41,578 --> 00:21:45,362
Don't worry about a thing,
I will smooth everything out.
209
00:21:47,501 --> 00:21:50,621
Darlin', I think there's somethin'
you should know.
210
00:21:50,672 --> 00:21:54,456
You see, you're not exactly
my buddy over here's type.
211
00:21:54,509 --> 00:21:56,716
Billy Joe.
212
00:21:56,762 --> 00:22:00,463
Maybe you ought to leave him alone.
What do you say, darlin'?
213
00:22:03,227 --> 00:22:06,431
- I had to do that. We got work to do.
- Will you shut up?
214
00:22:06,481 --> 00:22:09,482
Will you just let me handle this, please?
215
00:22:18,453 --> 00:22:20,991
'It took an hour
and three watered-down drinks
216
00:22:21,039 --> 00:22:22,996
'before we finally had another bite.
217
00:22:23,041 --> 00:22:27,371
'But at least this time,
it was the right kind of fish.'
218
00:22:27,421 --> 00:22:30,422
You look like two lonesome cowboys
around here
219
00:22:30,466 --> 00:22:33,171
so we thought we'd just mosey on in.
220
00:22:34,554 --> 00:22:38,219
And we're just plumb tickled to death
that you did, ma'am.
221
00:22:38,266 --> 00:22:41,268
Just sit yourself down,
you pretty little heifers.
222
00:22:41,311 --> 00:22:46,270
I'm Roy. And this here's my partner
in the oil business, Clarence.
223
00:22:46,317 --> 00:22:49,603
You can call me Billy Joe if you want to.
That's my nickname.
224
00:22:49,654 --> 00:22:54,732
- You're Texans.
- Yes, ma'am, and proud of it. You bet.
225
00:22:54,785 --> 00:22:56,908
I'm Lilly, and this is Mary.
226
00:22:56,954 --> 00:23:01,118
Now that we got that out of the way,
what do y'all want to drink?
227
00:23:01,167 --> 00:23:05,414
Let's don't waste your money. Why don't we
get some and take it back to your room?
228
00:23:05,463 --> 00:23:10,090
Now, hold on a second.
I am working up a powerful thirst.
229
00:23:10,135 --> 00:23:14,180
lf you want to keep us all night, it's OK,
but it's gonna cost you.
230
00:23:14,223 --> 00:23:16,714
Don't you worry your pretty little heads off.
231
00:23:16,768 --> 00:23:19,722
Money is one thing
there is plenty of, darlin'.
232
00:23:19,771 --> 00:23:25,727
Then maybe you'd show us some of that
money you Texans are so famous for.
233
00:23:25,778 --> 00:23:30,654
Darlin', you know us Texans cannot
talk business without a drink in our hand.
234
00:23:30,700 --> 00:23:32,906
I'm beginning to smell a setup.
235
00:23:32,952 --> 00:23:35,870
No, we just want to relax
and get to know you first.
236
00:23:35,914 --> 00:23:41,039
I'll level with you. My sister is in your line
of work. You might know her. Carol Ann.
237
00:23:41,086 --> 00:23:43,625
- What are you doing?
- I just knew it.
238
00:23:43,673 --> 00:23:47,587
This is important.
Somebody has murdered her.
239
00:23:47,635 --> 00:23:49,712
I've got a picture right here.
240
00:23:53,308 --> 00:23:57,354
I've seen her around.
She's worked around here before, I think.
241
00:23:57,396 --> 00:23:59,685
Yeah. About a year ago.
242
00:23:59,732 --> 00:24:03,433
Who'd she work for?
Who put her in here? How about you?
243
00:24:03,486 --> 00:24:07,187
We're not crazy.
lf we start talking, we'll end up just like her.
244
00:24:07,241 --> 00:24:09,530
- We've got to go.
- Hold on.
245
00:24:09,577 --> 00:24:13,112
- Please let go. I don't want any trouble.
- We just want a name.
246
00:24:13,164 --> 00:24:17,577
Please, just give us a name. Please.
247
00:24:17,627 --> 00:24:19,953
Ito-san.
248
00:24:31,142 --> 00:24:33,219
- You know this guy?
- Shhl
249
00:24:33,270 --> 00:24:36,354
Everybody does.
He's the Al Capone of Hawaii.
250
00:24:36,398 --> 00:24:40,231
He was deported years ago
but he got the deportment order squashed.
251
00:24:46,201 --> 00:24:49,036
- Naze? Doshite?
- Kocchi he Koi.
252
00:24:52,082 --> 00:24:55,333
We got them in this trouble.
We better do somethin'.
253
00:24:55,378 --> 00:24:57,703
Yeah.
254
00:25:02,969 --> 00:25:05,176
(Magnum) Hi, guysl
255
00:25:07,474 --> 00:25:09,882
- We don't want to go with you.
- What?
256
00:25:09,936 --> 00:25:13,720
We can't run, we work for them.
Please go away.
257
00:25:18,445 --> 00:25:20,023
Here.
258
00:25:20,906 --> 00:25:22,317
(Yells)
259
00:25:22,366 --> 00:25:24,074
Go on, take him.
260
00:25:24,118 --> 00:25:27,487
- He's got a couple of little bitty sticks.
- Are you nuts?
261
00:25:31,835 --> 00:25:35,584
I don't suppose you care to discuss this?
262
00:25:53,734 --> 00:25:57,068
It's all right. Everything is going to be OK.
263
00:25:57,113 --> 00:25:59,783
Billy Joe, you all right?
264
00:26:15,175 --> 00:26:17,251
(Sighs)
265
00:26:20,181 --> 00:26:22,008
(Groans)
266
00:26:22,058 --> 00:26:24,134
Are you all right?
267
00:26:24,185 --> 00:26:26,344
(Groans)
268
00:26:26,396 --> 00:26:28,555
I've been better.
269
00:26:28,607 --> 00:26:31,478
- What was them things?
- They're nunchucks.
270
00:26:31,527 --> 00:26:35,655
They're deadly.
lf you had waited, I could've warned you.
271
00:26:35,698 --> 00:26:40,906
That's all right. We got our man.
His name is Mr... Oh... Sun.
272
00:26:40,954 --> 00:26:44,074
We got a name, that's about it.
And his name isn't Sun.
273
00:26:44,124 --> 00:26:47,375
It's Ito. It's a title that you put
at the end - san.
274
00:26:47,419 --> 00:26:49,993
It's form... Never mind.
275
00:26:50,047 --> 00:26:54,425
Whatever. You said he was a vice lord.
I say we go find him right now.
276
00:26:54,469 --> 00:26:58,052
There you go,
acting like John Wayne again.
277
00:26:58,098 --> 00:27:01,016
- Backin' out on me?
- I don't believe you.
278
00:27:01,060 --> 00:27:04,096
A name comes up
and you're ready to lynch him.
279
00:27:04,146 --> 00:27:06,898
You do what you want, I'm going to find him.
280
00:27:06,941 --> 00:27:10,108
- As soon as I go home and get my gun.
- What?
281
00:27:10,153 --> 00:27:15,361
Where? You got a gun? Where will you
find him? You don't know where to look.
282
00:27:15,409 --> 00:27:21,115
- I'll find him.
- Great. I swore I knocked that guy out.
283
00:27:21,165 --> 00:27:25,792
'I had a plan but it couldn't be carried out
with Billy Joe around.
284
00:27:25,837 --> 00:27:31,177
'I figured if I got to Higgins in his sleep,
he might be drowsy enough to help.
285
00:27:31,218 --> 00:27:35,216
'There was something in the air.
And it wasn't jasmine.'
286
00:27:35,264 --> 00:27:36,925
Ughl
287
00:27:42,648 --> 00:27:44,724
(Door bell)
288
00:27:48,154 --> 00:27:50,028
(Sniffs)
289
00:27:56,163 --> 00:27:58,120
Magnum.
290
00:27:58,165 --> 00:28:00,324
What is it?
291
00:28:00,376 --> 00:28:03,496
- It's 6:37 in the morning.
- I know that, Higgins.
292
00:28:03,546 --> 00:28:06,666
But this is important. I need a big favour.
293
00:28:09,136 --> 00:28:12,386
Why do I feel like
the fly who walked into the spider's web?
294
00:28:12,431 --> 00:28:15,385
Nonsense. What is it you need?
295
00:28:17,770 --> 00:28:22,349
I need you to keep Joe here,
all day if you have to, till I get back.
296
00:28:22,400 --> 00:28:24,477
Consider it done.
297
00:28:25,737 --> 00:28:28,026
Just like that?
298
00:28:29,742 --> 00:28:31,201
No?
299
00:28:31,244 --> 00:28:34,447
As you may have noticed,
I've fired the grounds keeper.
300
00:28:34,497 --> 00:28:39,076
Until I can find a successor, I'd like you
to assume some of the responsibilities.
301
00:28:39,127 --> 00:28:44,004
- I don't know anything about gardening.
- The kind of work I have in mind
302
00:28:44,050 --> 00:28:47,253
requires no intelligence whatsoever.
303
00:28:47,303 --> 00:28:49,011
Like what?
304
00:28:49,055 --> 00:28:54,216
Like distributing 1 ,500 pounds of recycled
vegetation that was delivered yesterday.
305
00:28:54,269 --> 00:28:58,848
Recycled vegetation?
What do you mean? Recycled how?
306
00:28:58,899 --> 00:29:01,058
Through a cow.
307
00:29:03,530 --> 00:29:07,314
I always feel so much better after a shower.
308
00:29:07,367 --> 00:29:09,443
Magnum?
309
00:29:10,955 --> 00:29:12,829
Magnuml
310
00:29:19,172 --> 00:29:22,458
He must be out there
workin' on his suntan again.
311
00:29:24,553 --> 00:29:26,926
- Magnuml
- (Barking)
312
00:29:30,643 --> 00:29:32,387
Magnuml
313
00:31:02,037 --> 00:31:05,122
You already know who I am
and who I'm working for
314
00:31:05,165 --> 00:31:07,835
so let's just skip the preliminaries.
315
00:31:07,877 --> 00:31:10,249
You have five minutes.
316
00:31:10,296 --> 00:31:14,377
You killed Carol Ann Little
and we're going to nail you for it.
317
00:31:15,385 --> 00:31:20,048
Certainly, you have better things to do
with your time, Mr Magnum.
318
00:31:20,099 --> 00:31:25,176
Carol Ann Little was
nothing more than a common tramp.
319
00:31:26,064 --> 00:31:28,140
That's not true.
320
00:31:29,401 --> 00:31:34,063
- She was my client's sister.
- You may save me the sentimentality.
321
00:31:34,114 --> 00:31:38,113
She was greedy and ambitious, but lazy.
322
00:31:38,161 --> 00:31:41,162
Hardly a compatible combination.
323
00:31:41,206 --> 00:31:45,073
So she resorted to making money
the easy way.
324
00:31:45,127 --> 00:31:48,330
And you were only too glad to take a cut.
325
00:31:48,380 --> 00:31:51,298
You will not prove that.
326
00:31:51,342 --> 00:31:55,257
(Chuckles) I already have proof.
327
00:31:55,305 --> 00:31:58,804
Proof she worked for you
and proof you killed her.
328
00:31:58,850 --> 00:32:01,176
This is Carol Ann's diary.
329
00:32:01,228 --> 00:32:03,850
It's fascinating, especially near the end.
330
00:32:03,898 --> 00:32:06,733
She was petrified
someone was going to kill her
331
00:32:06,776 --> 00:32:09,813
and she's quite clear as to who and why.
332
00:32:11,406 --> 00:32:13,814
Who would believe the word of a prostitute?
333
00:32:13,867 --> 00:32:18,161
Against a drug-pushing pimp?
A whole lot of people.
334
00:32:27,174 --> 00:32:30,460
How much do you want for it?
335
00:32:32,012 --> 00:32:34,634
What makes you think I want to sell?
336
00:32:34,682 --> 00:32:37,553
Why else would you come here?
337
00:32:37,602 --> 00:32:41,552
Well, we had considered it
if the money was right.
338
00:32:42,441 --> 00:32:47,150
To avoid the publicity
and a possible...trial,
339
00:32:47,196 --> 00:32:50,945
I'm willing to pay, say, $10,000.
340
00:32:50,992 --> 00:32:55,370
You'd pay more than that to your laers.
Say 50.
341
00:32:56,957 --> 00:33:00,540
- You play high stakes, Magnum.
- I got all the cards.
342
00:33:02,463 --> 00:33:07,920
Do you? Why don't I just kill you
and take the diary?
343
00:33:09,721 --> 00:33:14,467
You don't think I'd be stupid enough
to bring the real thing, do you?
344
00:33:17,521 --> 00:33:21,354
All right. 50,000.
345
00:33:22,277 --> 00:33:26,939
I have to talk it over with my client.
But I'll get back to you.
346
00:33:26,990 --> 00:33:30,656
lf you're as smart as I think you are,
Magnum
347
00:33:30,703 --> 00:33:35,449
you will be back here with the diary
in 24 hours.
348
00:33:48,222 --> 00:33:50,974
'My trip to Ito's had not been settling.
349
00:33:51,017 --> 00:33:54,137
'I came away pretty sure
he had killed Carol Ann.
350
00:33:54,187 --> 00:33:56,939
'Why else would he care about the diary?
351
00:33:56,982 --> 00:34:01,561
'I was also pretty sure
he'd try and kill me rather than pay for it.
352
00:34:01,612 --> 00:34:06,441
'You see, I have an uncanny knack
for painting myself into corners.'
353
00:34:32,730 --> 00:34:36,064
Do you mind taking me downtown
to the police station?
354
00:34:36,109 --> 00:34:39,027
I'd appreciate it if you'd handcuff me, too.
355
00:34:42,199 --> 00:34:44,951
You're some kind of wise guy.
356
00:35:39,013 --> 00:35:43,177
(Magnum) I'm getting a little tired
of the silent treatment.
357
00:35:43,226 --> 00:35:48,565
Your partner is waiting for me at the airport.
Are you gonna charge me or what?
358
00:35:49,816 --> 00:35:52,937
No one's charging you with anything.
359
00:35:52,987 --> 00:35:55,525
This trip is purely educational.
360
00:36:08,420 --> 00:36:13,000
Well, howdy, Mr Magnum.
I'm Carol Ann Little.
361
00:36:41,791 --> 00:36:45,160
Doggies, you out there?
362
00:36:45,212 --> 00:36:48,379
Come on in, doggies. Come on inl
363
00:36:50,384 --> 00:36:52,377
(Growling)
364
00:36:57,892 --> 00:36:59,435
Bye-byel
365
00:37:03,107 --> 00:37:05,183
(Snarling and barking)
366
00:37:40,482 --> 00:37:45,725
(Cop) We had to pretend she was dead.
She's testifying for us against Ito.
367
00:37:46,488 --> 00:37:51,032
She witnessed the murder of two men.
One of them, Ito did it himself.
368
00:37:51,077 --> 00:37:54,991
We got him, Magnum - if we can
just keep you out of our way.
369
00:37:55,707 --> 00:37:59,705
Carol Ann is ready to testify.
She is our only witness and will testify.
370
00:38:00,337 --> 00:38:02,496
- Did he do this?
- Yeah.
371
00:38:05,718 --> 00:38:10,096
- I'm a friend of Billy Joe's.
- They told me about you.
372
00:38:11,641 --> 00:38:17,977
I guess I don't much resemble
the sweet thing my brother told you about.
373
00:38:20,443 --> 00:38:23,528
Yeah, Ito did it.
374
00:38:23,571 --> 00:38:27,272
Right after I told him
that I was leaving the islands.
375
00:38:27,326 --> 00:38:31,988
I'd been his mistress for a while,
so I know a lot about his business.
376
00:38:32,039 --> 00:38:38,125
Too much for him to let me go.
So he ran me down and left me for dead.
377
00:38:41,550 --> 00:38:44,966
Where's Billy Joe? I'd like to see him.
378
00:38:45,012 --> 00:38:48,132
He's at my place. I'll call him.
379
00:38:48,182 --> 00:38:53,343
How much does he know...
about me, I mean, and everything?
380
00:38:55,482 --> 00:38:59,979
- He knows everything, Carol.
- Oh, damn.
381
00:39:00,029 --> 00:39:03,778
Listen, he's just not so perfect himself.
382
00:39:03,825 --> 00:39:09,164
There are a dozen guys on the island
he hasn't punched or threatened to punch.
383
00:39:09,206 --> 00:39:14,449
That sounds like him.
That's my Pickles, all right.
384
00:39:14,450 --> 00:39:16,421
Pickles?
385
00:39:16,422 --> 00:39:18,498
(Telephone)
386
00:39:26,683 --> 00:39:28,760
(Barks, whimpers)
387
00:39:35,318 --> 00:39:38,403
- Yes, what is it?
- Higgins? ls that you?
388
00:39:38,447 --> 00:39:42,527
Your cowboy friend has escaped
and stolen the Ferrari.
389
00:39:42,576 --> 00:39:45,246
You were supposed to be watching him.
390
00:39:45,288 --> 00:39:50,164
I know.
Honour demands I take full responsibility.
391
00:39:50,210 --> 00:39:53,377
- 'And I do.'
- Bye, Higgins.
392
00:39:53,422 --> 00:39:55,747
I think Billy Joe's on his way to Ito's.
393
00:39:55,799 --> 00:40:00,462
- Get out an APB on that red Ferrari.
- You got it.
394
00:40:00,513 --> 00:40:05,638
Check the charter services.
Billy Joe knows Ito's place is on Maui.
395
00:40:05,685 --> 00:40:09,386
- That's where he's heading.
- Notifying them won't do any good.
396
00:40:09,439 --> 00:40:11,895
- He'll just take what he wants.
- What?
397
00:40:11,942 --> 00:40:15,062
Well, he can fly just about anything.
398
00:40:15,112 --> 00:40:19,158
He's a crop duster back home.
Didn't anybody tell you that?
399
00:40:20,577 --> 00:40:25,239
Carol Ann, Billy Joe is full of surprises.
400
00:40:48,191 --> 00:40:50,267
(Engine note rising)
401
00:40:55,157 --> 00:40:56,817
All right.
402
00:41:57,518 --> 00:41:59,595
(Helicopter approaching)
403
00:42:03,358 --> 00:42:06,028
That should be Magnum.
404
00:42:06,070 --> 00:42:07,979
You have your instructions.
405
00:42:08,030 --> 00:42:11,446
I make sure to get the diary
and then kill him.
406
00:42:12,243 --> 00:42:13,903
Ike.
407
00:42:49,535 --> 00:42:52,109
- Howdy.
- Oh!
408
00:43:31,874 --> 00:43:34,958
Hey ! Where is Ito?
409
00:43:35,002 --> 00:43:37,494
Lady, where is Ito-san?
410
00:43:47,474 --> 00:43:52,267
'Billy Joe had taken TC's chopper, which
wasn't gonna put me in real solid with TC.
411
00:43:52,313 --> 00:43:58,233
'What worried me even more
was Billy Joe's sense of frontier justice.
412
00:43:58,278 --> 00:44:01,529
'I just hoped we got there in time
to stop him.'
413
00:44:03,075 --> 00:44:06,361
Sayonara, darling.
Let's go for a little walk.
414
00:44:07,288 --> 00:44:09,530
Nanimono da?
415
00:44:12,669 --> 00:44:15,671
- Who are you?
- My name's Little.
416
00:44:15,714 --> 00:44:20,673
Billy Joe Bob Little.
And you have corrupted your last young girl.
417
00:44:20,720 --> 00:44:23,757
So you might as well go ahead
and say your prayers.
418
00:44:23,807 --> 00:44:25,550
I have no quarrel with you.
419
00:44:25,600 --> 00:44:29,349
I used to have a baby sister
called Carol Ann Little.
420
00:44:31,148 --> 00:44:36,570
She was so pretty. They used to say
she got all the looks in the family.
421
00:44:36,613 --> 00:44:39,448
They also used to say
I got all the mean.
422
00:44:57,803 --> 00:44:59,796
There he is.
423
00:44:59,847 --> 00:45:02,338
It's TC's chopper. He's there already.
424
00:45:38,598 --> 00:45:40,675
(Wind chimes jingle)
425
00:45:50,070 --> 00:45:52,905
I have money. I'll make you rich.
426
00:45:52,948 --> 00:45:57,195
- Tell me all about it, pardner.
- I'll do anything.
427
00:45:59,664 --> 00:46:02,499
Billy Joel Don't do it.
428
00:46:02,542 --> 00:46:06,587
Magnum, get out of here now.
This is not your concern any more.
429
00:46:07,214 --> 00:46:10,085
Your sister's alive. She's alive.
430
00:46:10,134 --> 00:46:15,425
You see, she's alive.
Magnum, make him let me down.
431
00:46:15,473 --> 00:46:19,471
Don't try it.
I'm not gonna kill you cos I like you.
432
00:46:19,519 --> 00:46:22,853
But I can put a piece of lead in you
to slow you down.
433
00:46:22,898 --> 00:46:25,187
You can hang around, visit.
434
00:46:25,234 --> 00:46:28,603
It'll take me a minute
to pull this chair out from under Mr Ito.
435
00:46:28,654 --> 00:46:30,813
She's alive, I swear it.
436
00:46:30,865 --> 00:46:34,531
You tricked me before.
You think I'm some kind of a hick.
437
00:46:35,537 --> 00:46:37,613
Picklesl
438
00:46:37,664 --> 00:46:40,286
- Let him go, Pickles.
- Pickles.
439
00:46:48,301 --> 00:46:51,386
- Where is she, Magnum?
- She's OK, Billy.
440
00:46:51,430 --> 00:46:56,388
She's with the police and wants to see you.
They'll take you to her. It's over now.
441
00:47:19,795 --> 00:47:22,713
Higgins, what are you doing?
442
00:47:22,756 --> 00:47:27,549
We had an agreement. I didn't fulfil my part,
so I can't expect you to.
443
00:47:27,595 --> 00:47:33,302
- Therefore, I am spreading manure.
- But you hate that kind of work.
444
00:47:33,352 --> 00:47:38,976
The fertilizer must be distributed now
for the lawn to have sufficient nitrogen.
445
00:47:39,025 --> 00:47:45,479
Gee, I feel awful. Sure we had a deal,
but so what if you didn't keep up your end?
446
00:47:45,532 --> 00:47:47,774
We're still friends, aren't we?
447
00:47:47,826 --> 00:47:51,242
Look, I know this isn't your kind of work.
448
00:47:52,707 --> 00:47:57,583
Since you're in a hurry
and you're doing it for the lawn,
449
00:47:57,629 --> 00:48:01,164
I want you to know I'll be thinking
what a wonderful guy you are
450
00:48:01,216 --> 00:48:03,790
the whole time I'm swimming.
451
00:48:03,840 --> 00:48:08,390
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.