Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,810 --> 00:00:17,581
- Postmaster -
\m/ Orgulhosamente Apresenta \m/
2
00:00:18,400 --> 00:00:23,780
DAVID GILMOUR
- LIVE AT POMPEII -
3
00:00:32,820 --> 00:00:36,538
"5 A.M."
4
00:03:54,752 --> 00:03:58,733
"Rattle That Lock"
5
00:04:13,570 --> 00:04:15,380
O que for preciso
para quebrar,
6
00:04:16,674 --> 00:04:19,290
tem que ser feito.
7
00:04:20,598 --> 00:04:23,754
Desde o lago ardente ou
o portão externo.
8
00:04:23,755 --> 00:04:25,483
Você chegará até isso.
9
00:04:26,799 --> 00:04:28,145
Sacuda a tranca
10
00:04:28,145 --> 00:04:30,389
e se livre destas correntes.
11
00:04:30,869 --> 00:04:32,771
Sacuda a tranca
12
00:04:32,771 --> 00:04:34,543
e se livre destas correntes.
13
00:04:34,729 --> 00:04:36,311
Sacuda a tranca
14
00:04:36,553 --> 00:04:38,299
e se livre destas correntes.
15
00:04:38,695 --> 00:04:40,291
Sacuda a tranca.
16
00:04:44,529 --> 00:04:46,901
Vamos fazer isso
17
00:04:48,185 --> 00:04:50,940
Ter tudo isso em
nosso caminho.
18
00:04:52,960 --> 00:04:54,341
Voltar aonde destruímos isso.
19
00:04:54,669 --> 00:04:58,380
E perder nossas cabeças ao
longo do caminho.
20
00:04:58,266 --> 00:04:59,700
Adeus pecado,
21
00:05:00,119 --> 00:05:02,900
adeus caos.
22
00:05:02,760 --> 00:05:05,780
Se lá existe um paraíso
ele não pode esperar.
23
00:05:06,353 --> 00:05:07,766
Adeus pecado,
24
00:05:08,230 --> 00:05:10,900
adeus caos.
25
00:05:10,643 --> 00:05:12,501
Se lá existe um paraíso...
26
00:05:49,853 --> 00:05:51,765
Sacuda a tranca...
27
00:05:57,630 --> 00:05:59,318
Sacuda a tranca
28
00:05:59,517 --> 00:06:01,732
e se livre destas correntes.
29
00:06:05,563 --> 00:06:06,792
Sacuda a tranca...
30
00:06:13,422 --> 00:06:15,203
Sacuda a tranca...
31
00:06:15,544 --> 00:06:17,529
e se livre destas correntes.
32
00:06:18,729 --> 00:06:21,430
E todos os outros viajantes
33
00:06:21,430 --> 00:06:24,780
se tornem fantasmas
a nossos olhos.
34
00:06:25,766 --> 00:06:28,177
Os furiosos e os foliões.
35
00:06:29,467 --> 00:06:32,380
Os anjos caídos disfarçados.
36
00:06:33,170 --> 00:06:36,700
Sem discórdia, chance
ou rumor.
37
00:06:36,924 --> 00:06:40,328
Isso irá interromper essa
bênção.
38
00:06:41,362 --> 00:06:44,515
Sem discórdia, chance
ou rumor
39
00:06:44,768 --> 00:06:47,498
para ressuscitar isso.
40
00:06:50,499 --> 00:06:52,669
Então vamos lá.
41
00:06:54,201 --> 00:06:56,346
Está chamando como
uma chama.
42
00:06:56,845 --> 00:06:59,661
Pelas trevas e pela noite.
43
00:07:00,816 --> 00:07:03,996
Em um mundo suspenso por
uma corrente de ouro.
44
00:07:04,457 --> 00:07:08,103
Sem discórdia, chance
ou rumor.
45
00:07:08,758 --> 00:07:11,657
Isso irá interromper essa
bênção.
46
00:07:12,754 --> 00:07:15,767
Sem discórdia, chance
ou rumor
47
00:07:16,485 --> 00:07:18,961
para ressuscitar isso.
48
00:08:23,163 --> 00:08:25,587
Sacuda a tranca...
49
00:08:46,689 --> 00:08:51,100
"Faces of Stone"
50
00:09:41,785 --> 00:09:44,283
Faces de pedra
51
00:09:45,980 --> 00:09:48,249
que observam da escuridão.
52
00:09:51,466 --> 00:09:54,601
Como o vento rodopiava
53
00:09:54,601 --> 00:09:57,682
e você pegou meu braço
no parque.
54
00:10:00,255 --> 00:10:02,953
Imagens enquadradas,
55
00:10:04,706 --> 00:10:07,552
penduradas alto nas árvores.
56
00:10:10,132 --> 00:10:12,660
E você falou de sua juventude,
57
00:10:12,660 --> 00:10:18,544
mas os anos se transformaram secos
como as folhas.
58
00:10:37,413 --> 00:10:40,765
Seu amante foi embora,
59
00:10:41,628 --> 00:10:45,430
o substituto já estava
preparado.
60
00:10:48,155 --> 00:10:50,623
E qual era a diferença,
61
00:10:50,862 --> 00:10:54,870
você não compreenderia.
62
00:10:56,820 --> 00:10:59,164
Na escuridão cinzenta,
63
00:10:59,880 --> 00:11:03,211
caminhamos pelas ruas.
64
00:11:05,833 --> 00:11:09,470
Então você falou a
noite toda
65
00:11:09,480 --> 00:11:13,335
sobre sua casa de infância
à beira-mar.
66
00:11:40,822 --> 00:11:47,280
E eu, meu disfarce era uma máscara
escolhida por você,
67
00:11:48,806 --> 00:11:52,503
acreditei em cada palavra
que ouvi.
68
00:11:52,503 --> 00:11:58,931
Pelo menos acho que foi
o que tentei fazer
69
00:12:05,256 --> 00:12:08,741
Nós nos sentamos
no telhado
70
00:12:10,700 --> 00:12:13,204
- a noite transbordou.
71
00:12:15,849 --> 00:12:19,536
Nada mais foi dito,
mas aprendi tudo
72
00:12:19,537 --> 00:12:22,302
o que eu precisava
saber.
73
00:12:23,740 --> 00:12:26,897
Seu sorriso Hollywood
74
00:12:27,713 --> 00:12:31,715
brilhou uma luz
sobre o passado.
75
00:12:34,462 --> 00:12:36,229
Mas era o futuro
76
00:12:36,230 --> 00:12:41,419
que você segurou tão apertado
em seu coração.
77
00:14:37,548 --> 00:14:42,393
"What Do You Want From Me"
78
00:15:14,407 --> 00:15:18,697
Enquanto dá uma olhada
nesse quarto,
79
00:15:18,698 --> 00:15:20,246
esta noite.
80
00:15:24,601 --> 00:15:30,560
Acomode-se em sua cadeira
e diminua as luzes.
81
00:15:33,849 --> 00:15:36,975
Você quer meu sangue,
82
00:15:38,377 --> 00:15:41,193
você quer minhas lágrimas.
83
00:15:41,525 --> 00:15:43,729
O que você quer?
84
00:15:45,882 --> 00:15:48,307
O que você quer de mim?
85
00:15:51,835 --> 00:15:56,464
Eu deveria cantar até que
não pudesse mais?
86
00:15:56,886 --> 00:16:01,321
Tocar essas cordas até
meu dedo esfolar?
87
00:16:08,861 --> 00:16:11,777
Você é tão difícil
de agradar.
88
00:16:17,920 --> 00:16:20,817
O que você quer de mim?
89
00:16:37,510 --> 00:16:41,601
- Pensa que eu sei algo
- (O que quer de mim?)
90
00:16:41,602 --> 00:16:43,699
que você não sabe?
91
00:16:46,296 --> 00:16:50,664
- Se eu não te prometesse respostas
- (O que quer de mim?)
92
00:16:50,665 --> 00:16:52,205
você iria embora?
93
00:16:55,255 --> 00:16:58,960
Eu deveria ficar lá fora
na chuva?
94
00:17:00,214 --> 00:17:03,762
Quer que eu faça um colar
de margaridas
95
00:17:03,766 --> 00:17:06,905
para você?
96
00:17:11,648 --> 00:17:15,537
Eu não sou quem
você precisa.
97
00:17:21,583 --> 00:17:24,266
O que você quer de mim?
98
00:17:43,265 --> 00:17:47,770
Você pode ter tudo
o que quiser.
99
00:17:50,161 --> 00:17:52,537
Você pode divagar,
você pode sonhar.
100
00:17:52,538 --> 00:17:54,385
Até mesmo andar
na água.
101
00:17:54,456 --> 00:17:57,784
Qualquer coisa que
desejar.
102
00:18:01,342 --> 00:18:05,212
Você pode possuir tudo
que vê.
103
00:18:08,985 --> 00:18:12,721
Vender sua alma para
tudo controlar.
104
00:18:12,721 --> 00:18:16,608
É disso mesmo que
precisa?
105
00:18:18,534 --> 00:18:23,755
Pode se perder esta noite.
106
00:18:25,913 --> 00:18:31,281
Perceba que não existe nada
para esconder.
107
00:18:31,830 --> 00:18:35,107
Vire-se e olhe para a luz.
108
00:18:52,514 --> 00:18:56,425
O que você quer de mim?
109
00:19:20,420 --> 00:19:25,142
"The Blue"
110
00:19:42,476 --> 00:19:45,619
O mar desavergonhado.
111
00:19:48,181 --> 00:19:53,522
Sem rumo e tão azul.
112
00:19:53,982 --> 00:20:00,425
A lua da meia-noite brilha
por você.
113
00:20:05,730 --> 00:20:10,177
Ainda assim, ilhado.
114
00:20:10,857 --> 00:20:15,497
O silêncio paira.
115
00:20:16,530 --> 00:20:20,580
Nenhum lugar para
escolher.
116
00:20:21,369 --> 00:20:23,803
Apenas o azul...
117
00:20:27,742 --> 00:20:31,590
Ininterruptamente...
118
00:20:33,262 --> 00:20:38,193
As estrelas cruzaram
eu e você.
119
00:20:39,140 --> 00:20:40,958
Salvaram nossas almas.
120
00:20:40,959 --> 00:20:46,177
Seremos azuis eternamente.
121
00:20:56,110 --> 00:21:03,587
As ondas rolam.
Nos elevam no azul.
122
00:21:07,328 --> 00:21:15,449
Nos levam,
penetram bem no meio.
123
00:21:17,231 --> 00:21:22,163
E nos colorem de azul.
124
00:21:41,251 --> 00:21:44,768
Espere por mim.
125
00:21:46,575 --> 00:21:51,256
Sem-vergonha, o mar.
126
00:21:52,351 --> 00:21:56,183
Logo, o azul.
127
00:21:57,383 --> 00:22:00,530
Tão logo...
128
00:22:03,645 --> 00:22:07,514
Logo, o azul.
129
00:22:08,588 --> 00:22:10,782
Tão logo...
130
00:25:41,753 --> 00:25:45,220
"The Great Gig in the Sky"
131
00:26:19,387 --> 00:26:21,281
"E eu não estou com
medo de morrer,
132
00:26:21,281 --> 00:26:23,619
a qualquer hora pode acontecer,
não me importo.
133
00:26:27,451 --> 00:26:29,671
Porque estaria com
medo de morrer?
134
00:26:30,105 --> 00:26:32,596
Não há razão para isso,
você tem que ir algum dia."
135
00:30:49,362 --> 00:30:51,959
Muito obrigado.
136
00:30:58,630 --> 00:31:01,700
Boa noite.
Muito obrigado.
137
00:31:01,701 --> 00:31:05,537
Bem vindos ao
Anfiteatro Pompeii.
138
00:31:06,656 --> 00:31:09,190
Um lugar adorável
para se estar.
139
00:31:09,613 --> 00:31:11,493
Um som adorável
nesta noite aqui.
140
00:31:13,267 --> 00:31:16,384
Fantasmas do passado,
de um passado recente,
141
00:31:16,385 --> 00:31:18,446
de um passado distante
temos aqui esta noite.
142
00:31:18,447 --> 00:31:24,547
Essa... Foi uma música escrita
naquela época...
143
00:31:24,993 --> 00:31:27,698
anos atrás.
144
00:31:31,196 --> 00:31:35,643
E agora vamos fazer uma música,
uma poesia de minha autoria.
145
00:31:36,680 --> 00:31:37,297
Obrigado.
146
00:31:44,807 --> 00:31:49,214
"A Boat Lies Waiting"
147
00:34:02,739 --> 00:34:08,406
Algo que eu nunca soube.
148
00:34:09,390 --> 00:34:14,860
Em silêncio, eu te ouviria.
149
00:34:14,860 --> 00:34:20,361
E um barco está esperando.
150
00:34:20,361 --> 00:34:27,906
Ainda assim suas nuvens
estão flamejantes.
151
00:34:28,440 --> 00:34:34,123
Esse sentimento fácil dos
velhos tempos.
152
00:34:40,286 --> 00:34:46,261
O que eu perdi foi
um oceano.
153
00:34:46,773 --> 00:34:52,829
Agora estou à deriva,
sem você.
154
00:34:53,437 --> 00:34:57,851
Nesta triste barcarola.
155
00:35:06,178 --> 00:35:12,174
O que eu perdi foi
um oceano
156
00:35:12,559 --> 00:35:18,940
Estou rolando
bem atrás de você.
157
00:35:19,424 --> 00:35:23,417
Nesta triste barcarola.
158
00:35:39,640 --> 00:35:42,400
Isto te balança como
um berço.
159
00:35:42,265 --> 00:35:45,201
Isso te leva ao cerne.
160
00:35:46,335 --> 00:35:48,502
Você vai dormir como
um bebê,
161
00:35:48,503 --> 00:35:54,814
enquanto bate às
portas da morte.
162
00:36:40,555 --> 00:36:47,907
"Wish You Were Here"
163
00:38:11,449 --> 00:38:12,600
Então...
164
00:38:13,330 --> 00:38:16,895
Então você acha que
consegue distinguir...
165
00:38:17,597 --> 00:38:20,530
O céu do inferno?
166
00:38:20,915 --> 00:38:23,900
Céus azuis da dor?
167
00:38:24,837 --> 00:38:28,373
Consegue distinguir um
campo verde
168
00:38:28,550 --> 00:38:31,793
de um frio trilho
de aço?
169
00:38:32,713 --> 00:38:35,500
Um sorriso de um véu?
170
00:38:36,600 --> 00:38:40,160
Você acha que consegue
distinguir?
171
00:38:40,500 --> 00:38:43,700
Fizeram você trocar
172
00:38:44,600 --> 00:38:47,700
seus heróis por
fantasmas?
173
00:38:48,100 --> 00:38:51,500
Cinzas quentes por
árvores?
174
00:38:51,900 --> 00:38:55,400
Ar quente por uma
brisa fria?
175
00:38:56,100 --> 00:38:58,400
Triste consolo por
mudança?
176
00:38:59,800 --> 00:39:02,500
Você trocou
177
00:39:03,100 --> 00:39:05,600
um papel secundário
na guerra
178
00:39:06,400 --> 00:39:10,700
por um papel principal
numa cela?
179
00:39:45,900 --> 00:39:47,300
Como eu queria...
180
00:39:48,900 --> 00:39:52,300
Como eu queria que você
estivesse aqui.
181
00:39:52,400 --> 00:39:55,200
Somos apenas duas
almas perdidas
182
00:39:55,400 --> 00:39:58,100
nadando em um aquário.
183
00:39:58,300 --> 00:40:00,600
Ano após ano.
184
00:40:02,250 --> 00:40:05,500
Correndo sobre este mesmo
velho chão.
185
00:40:05,800 --> 00:40:08,100
O que encontramos?
186
00:40:08,356 --> 00:40:11,135
Os mesmos velhos
medos.
187
00:40:11,850 --> 00:40:16,278
Queria que você
estivesse aqui.
188
00:41:58,281 --> 00:42:04,517
"Money"
189
00:42:39,216 --> 00:42:41,190
Dinheiro...
190
00:42:41,844 --> 00:42:43,749
Fuja.
191
00:42:45,705 --> 00:42:48,712
Consiga um bom emprego
com melhor salário
192
00:42:48,713 --> 00:42:50,350
e você está bem.
193
00:42:53,408 --> 00:42:55,918
Dinheiro...
194
00:42:56,530 --> 00:42:58,879
é demais.
195
00:42:59,706 --> 00:43:05,430
Agarre essa grana com as mãos e
faça uma poupança.
196
00:43:06,925 --> 00:43:10,452
Carro novo, caviar, quatro estrelas,
sonhar acordado.
197
00:43:10,694 --> 00:43:16,191
Acho que comprarei um time de
futebol para mim.
198
00:43:20,410 --> 00:43:22,296
Dinheiro...
199
00:43:23,953 --> 00:43:25,339
Volte.
200
00:43:27,393 --> 00:43:33,567
Eu estou bem, cara,
tire as suas mãos de minha carteira.
201
00:43:34,255 --> 00:43:37,337
Dinheiro...
202
00:43:37,384 --> 00:43:39,876
É um sucesso.
203
00:43:40,131 --> 00:43:46,358
Não me venha com essa bobagem
de que fazer o bem é bom.
204
00:43:46,859 --> 00:43:52,299
Sou da alta-fidelidade,
grupo de viagem da primeira classe.
205
00:43:52,771 --> 00:43:57,170
E acho que eu preciso
de um jatinho.
206
00:48:42,945 --> 00:48:45,286
Dinheiro...
207
00:48:46,230 --> 00:48:48,487
é um crime.
208
00:48:49,546 --> 00:48:54,837
Divida-o de modo justo,
mas não pegue a minha parte.
209
00:48:56,923 --> 00:48:59,180
Dinheiro...
210
00:49:00,110 --> 00:49:01,833
Assim eles dizem...
211
00:49:03,286 --> 00:49:08,668
É a raiz de todo o mal
hoje em dia.
212
00:49:10,586 --> 00:49:14,629
Mas se você pedir um aumento,
não é surpresa
213
00:49:14,637 --> 00:49:18,512
que não estejam dando
nenhum.
214
00:49:18,513 --> 00:49:19,873
Nenhum...
215
00:49:19,874 --> 00:49:21,686
Nenhum...
216
00:49:21,687 --> 00:49:23,332
Nenhum...
217
00:49:23,333 --> 00:49:25,526
Nenhum...
218
00:50:06,280 --> 00:50:08,813
"In Any Tongue"
219
00:50:59,715 --> 00:51:04,758
Em casa e pronto,
apenas começando.
220
00:51:06,697 --> 00:51:10,259
Seu coração pesa mais,
221
00:51:10,795 --> 00:51:16,806
mais do que já pesou antes.
222
00:51:18,134 --> 00:51:20,886
O que ele tem feito?
223
00:51:22,997 --> 00:51:24,972
Deus ajude o meu filho.
224
00:51:25,471 --> 00:51:29,686
Ei, fique um tempo,
225
00:51:30,720 --> 00:51:32,406
vou ficar acordado.
226
00:51:34,843 --> 00:51:37,895
Nenhum açúcar é o
suficiente
227
00:51:38,993 --> 00:51:42,916
para trazer doçura para
sua xícara.
228
00:51:43,674 --> 00:51:46,767
Eu sei que tristeza
229
00:51:48,374 --> 00:51:52,792
tem o mesmo gosto em
qualquer língua.
230
00:52:14,896 --> 00:52:18,140
Como eu sentiria isso
231
00:52:18,878 --> 00:52:22,703
quando uma arma estava
em minhas mãos.
232
00:52:23,254 --> 00:52:27,394
E eu esperei
233
00:52:27,609 --> 00:52:30,737
por tanto tempo.
234
00:52:33,197 --> 00:52:36,573
Como eu ia ver direito,
235
00:52:37,326 --> 00:52:41,600
na poeira e
no sol ofuscante,
236
00:52:41,508 --> 00:52:45,885
somente um par de botas
237
00:52:46,880 --> 00:52:51,459
no chão.
238
00:52:55,480 --> 00:52:59,444
Na tela homens jovens
morrem.
239
00:53:02,420 --> 00:53:04,588
As crianças choram
240
00:53:06,868 --> 00:53:11,676
nos escombros de
suas vidas.
241
00:53:13,538 --> 00:53:16,326
O que ele tem feito?
242
00:53:18,266 --> 00:53:20,151
Deus ajude o meu filho.
243
00:53:20,926 --> 00:53:24,959
Ei, fique um tempo,
244
00:53:25,180 --> 00:53:28,465
vou ficar acordado.
245
00:53:30,297 --> 00:53:33,744
O volume bombeou para cima,
246
00:53:33,745 --> 00:53:38,649
mas não o suficiente
para abafá-lo.
247
00:53:38,987 --> 00:53:42,313
Eu ouço que mama
248
00:53:43,610 --> 00:53:47,713
soa igual em qualquer
língua.
249
00:54:10,960 --> 00:54:13,816
Como eu posso te ver
250
00:54:14,680 --> 00:54:17,952
quando a minha fé permanece
no caminho
251
00:54:18,162 --> 00:54:25,968
e as lamentações acabaram.
252
00:54:28,758 --> 00:54:32,336
Como eu posso te
conhecer
253
00:54:32,612 --> 00:54:36,670
com um joystick em
minha mão
254
00:54:37,217 --> 00:54:47,110
quando chega o chamado
às armas.
255
00:58:16,841 --> 00:58:23,130
"High Hopes"
256
00:58:55,620 --> 00:58:56,921
Além do horizonte
257
00:58:57,396 --> 00:59:00,237
do lugar em que vivíamos
quando éramos jovens.
258
00:59:00,643 --> 00:59:06,341
Em um mundo de ímãs
e milagres.
259
00:59:07,961 --> 00:59:10,680
Nossos pensamentos se
desviaram constantemente
260
00:59:10,690 --> 00:59:11,980
e sem limites.
261
00:59:13,139 --> 00:59:18,132
O toque do sino da divisão
havia começado.
262
00:59:19,960 --> 00:59:26,368
Ao longo da Long Road e
descendo a Causeway.
263
00:59:27,145 --> 00:59:32,650
Eles ainda se encontram
lá pelo CUT?
264
00:59:33,413 --> 00:59:36,124
Havia um bando de
maltrapilhos
265
00:59:36,125 --> 00:59:38,655
que seguiram nossos
passos.
266
00:59:39,359 --> 00:59:44,314
Correndo antes que o tempo
tomasse nossos sonhos.
267
00:59:44,314 --> 00:59:48,865
Deixando a miríade de
pequenas criaturas
268
00:59:48,866 --> 00:59:52,278
tentando nos amarrar
ao chão.
269
00:59:52,968 --> 00:59:57,290
Para uma vida consumida pela
lenta decadência.
270
00:59:57,943 --> 01:00:00,830
A grama era mais verde.
271
01:00:03,741 --> 01:00:06,810
A luz era mais brilhante.
272
01:00:10,450 --> 01:00:13,371
Rodeado pelos amigos.
273
01:00:16,641 --> 01:00:19,480
As noites maravilhosas.
274
01:00:24,566 --> 01:00:26,876
Olhando além das brasas
275
01:00:26,877 --> 01:00:30,793
de pontes incandescentes
atrás de nós.
276
01:00:30,950 --> 01:00:36,376
Um relance do quão verde
era do outro lado.
277
01:00:37,364 --> 01:00:39,872
Passos tomados
para frente
278
01:00:39,873 --> 01:00:42,573
mas sonambulamos
de volta.
279
01:00:43,764 --> 01:00:48,482
Arrastados pela força de
alguma maré interior.
280
01:00:50,910 --> 01:00:55,822
Em grande altitude com a
bandeira desfraldada.
281
01:00:56,600 --> 01:00:59,566
Alcançamos às rarefeitas
alturas
282
01:00:59,567 --> 01:01:02,161
daquele mundo
tão sonhado.
283
01:02:07,365 --> 01:02:12,479
Sobrecarregados para sempre
por desejo e ambição.
284
01:02:13,331 --> 01:02:17,917
Há uma fome ainda
não saciada.
285
01:02:20,205 --> 01:02:25,398
Nossos olhos cansados ainda se
perdem pelo horizonte.
286
01:02:25,922 --> 01:02:29,648
Embora passemos por esta estrada
tantas vezes.
287
01:02:31,561 --> 01:02:35,590
A grama era mais verde.
288
01:02:37,499 --> 01:02:40,937
A luz era mais brilhante.
289
01:02:43,939 --> 01:02:47,399
O sabor era mais doce.
290
01:02:50,642 --> 01:02:54,444
As noites maravilhosas.
291
01:02:57,132 --> 01:03:01,870
Rodeado pelos amigos.
292
01:03:03,123 --> 01:03:07,481
A brilhante névoa do amanhecer.
293
01:03:09,789 --> 01:03:14,350
A água correndo.
294
01:03:16,147 --> 01:03:19,514
O rio sem fim.
295
01:03:22,482 --> 01:03:25,793
Para sempre e sempre.
296
01:07:42,259 --> 01:07:43,893
Muito obrigado.
297
01:07:44,459 --> 01:07:46,313
Por esta noite adorável.
298
01:07:47,114 --> 01:07:48,314
Obrigado.
299
01:07:48,495 --> 01:07:50,583
Vamos fazer um intervalo
no show agora.
300
01:07:51,855 --> 01:07:53,779
Tomar uma xícara
de chá.
301
01:07:55,185 --> 01:07:57,185
Chá europeu.
302
01:07:57,186 --> 01:07:58,186
Nós voltamos.
303
01:07:58,259 --> 01:08:00,791
São 5 minutos.
Obrigado, obrigado.
19294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
