All language subtitles for [DownSub.com] GFRIEND x MAMAMOO SHOWTIME Ep.08 [INDO SUB]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,960
[Di hari cerah
yg indah]
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
[Ada apa di lapangan
olahraga ini?]
3
00:00:10,920 --> 00:00:12,620
[Kacau]
4
00:00:14,140 --> 00:00:16,220
[Enggak kompak
dari detik pertama]
5
00:00:16,260 --> 00:00:17,980
[Slogan Yeomachinmoo
di ulang lagi]
6
00:00:20,800 --> 00:00:23,160
[Episode Terakhir Showtime
Yeomachinmoo Cross]
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,140
Kita berhasil~
8
00:00:26,400 --> 00:00:28,860
Diliat dari
baju yg kita pake...
9
00:00:28,860 --> 00:00:31,360
Kaya'nya...
Kita mau lomba ini
10
00:00:31,420 --> 00:00:34,080
Aku dah pake karet rambut,
eonni juga...
11
00:00:34,120 --> 00:00:35,680
Mungkin lomba lari
12
00:00:35,780 --> 00:00:38,240
Kita harus usaha
sebaik mungkin ini
13
00:00:40,540 --> 00:00:42,300
Kamu semua
hebat olahraga?
14
00:00:42,440 --> 00:00:44,220
Yuju hebat lomba lari!
15
00:00:44,760 --> 00:00:46,360
Juara di ISAC
16
00:00:47,520 --> 00:00:49,580
Kita... siapa yg menang lari?
17
00:00:49,700 --> 00:00:51,860
- Kita? ngak ada
- Eonni, dia jatuh!
18
00:00:52,340 --> 00:00:54,380
- Iya, bener
- Kejeduk lantai
19
00:00:56,380 --> 00:00:58,440
[2016 Idol Star Athletics Championship]
20
00:01:07,640 --> 00:01:11,220
[Vokalis utama yg banyak bakatnya,
juga hebat olahraga]
21
00:01:12,540 --> 00:01:14,780
[2015 Idol Star Athletics Championship]
22
00:01:15,760 --> 00:01:18,380
[MoonByul juga pake
karet rambut waktu itu]
23
00:01:19,560 --> 00:01:21,740
[Startnya bagus,
tapi malah jatuh]
24
00:01:22,360 --> 00:01:25,220
[Moonstar jatuh n
juga kejedot lantai]
25
00:01:30,960 --> 00:01:33,200
[Pertanyaan terakhir yg datang
buat Yeomachinmoo]
26
00:01:37,540 --> 00:01:40,620
Yeomachinmoo,
melalui lomba olahraga...
27
00:01:40,680 --> 00:01:43,440
Kita mau liat kamu bergaul
dgn tim yg lain
28
00:01:45,820 --> 00:01:47,320
Perkiraanku bener
29
00:01:52,180 --> 00:01:55,380
[Fans banyak yg minta
buat Hari Olahraga]
30
00:01:57,140 --> 00:01:59,040
Timnya dibagi kaya' gini?
31
00:01:59,100 --> 00:02:01,000
Kalo dibagi kaya' gini,
jumlahnya gak sama
32
00:02:01,060 --> 00:02:02,540
Ngak imbang...
33
00:02:03,300 --> 00:02:04,880
Supaya bisa akrab...
34
00:02:04,880 --> 00:02:07,100
Bagusnya tim kita
dicampur aja kan
35
00:02:07,240 --> 00:02:10,040
- Gimana caranya?
- Apa harus tukar baju juga?
36
00:02:10,120 --> 00:02:11,860
Apa harus ribet
kaya' gitu?
37
00:02:12,100 --> 00:02:13,560
Gitu sih jadi repot~
38
00:02:16,680 --> 00:02:21,040
Semuanya, kan fans mau liat
Yeomachinmoo jadi akrab
39
00:02:21,440 --> 00:02:23,700
Jadi ini bukan
lomba antara dua grup
40
00:02:23,720 --> 00:02:27,700
Tapi kamu buat tim dgn dua org...
sama grup satunya
41
00:02:28,360 --> 00:02:31,780
- Gimana dgn sisa 2 member Yeochin?
- Mereka bisa satu tim
42
00:02:32,580 --> 00:02:35,820
- Tapi aku ini pemalu...
- Kita harus gimana?
43
00:02:36,300 --> 00:02:38,380
[Eonni baru ngeliat
sisi Hwasa yg pemalu]
44
00:02:38,500 --> 00:02:40,800
[Hwasa (22)
Maknae yg pemalu]
45
00:02:41,860 --> 00:02:43,880
[Maknae yg disini
juga pemalu]
46
00:02:44,700 --> 00:02:46,440
Saatnya tentukan tim kita~
47
00:02:47,580 --> 00:02:48,960
Gimana caranya?
48
00:02:49,500 --> 00:02:52,800
[Ternyata semua member
Yeomachinmoo cewek pemalu]
49
00:02:55,180 --> 00:02:56,320
Tutup mata?
50
00:02:57,860 --> 00:03:00,240
- Ditutup mata, trus cari orang
- Gimana?
51
00:03:01,460 --> 00:03:04,500
Yeojachingu member,
buat suara...
52
00:03:04,680 --> 00:03:08,020
Kaya' tepuk tangan,
supaya dipilih anggota timnya
53
00:03:09,360 --> 00:03:12,300
- Kalo gak da yg tepuk tangan?
- Kita yg harus tangkap mereka
54
00:03:12,440 --> 00:03:15,300
Kalo gak da yg tepuk tangan,
aku bakal sedih banget...
55
00:03:17,980 --> 00:03:19,800
[Enggak usah khawatir]
56
00:03:27,520 --> 00:03:29,480
Gak keliatan apa2...
Eonni~
57
00:03:30,380 --> 00:03:32,480
- Siapa?
- Ini eonni?
58
00:03:34,340 --> 00:03:36,840
[Yeojachingu
sudah di posisi]
59
00:03:38,380 --> 00:03:41,020
[Yeomachinmoo nyari
pasangan takdir dimulai]
60
00:03:41,580 --> 00:03:44,800
- Kaya'nya semua di sebelah sini
- Ngak, dibagi dua tempat
61
00:03:45,600 --> 00:03:47,740
[Suara tepuk tangan
dari segala arah]
62
00:03:49,380 --> 00:03:52,680
[Tiba2 MoonByul dekatin
ke arah SinB & Eunha]
63
00:03:53,300 --> 00:03:55,700
[Siapa yg dipilih MoonByul?]
- Aku dekat!
64
00:03:59,080 --> 00:04:01,180
Ketangkap!
Aku nangkap satu org
65
00:04:06,320 --> 00:04:08,640
[Gampang dapet pasangan
Umji x Hwasa]
66
00:04:09,480 --> 00:04:10,880
Gimana ini...
67
00:04:14,980 --> 00:04:17,060
[Yuju belum mau ketangkap]
68
00:04:19,120 --> 00:04:21,880
Siapa ini?
Ketangkap juga kamu!
69
00:04:22,620 --> 00:04:24,580
[Akhirnya ketangkap
WheeIn x Yuju]
70
00:04:26,020 --> 00:04:28,740
[YongDoni (Solar)
belum nangkap siapa2]
71
00:04:29,600 --> 00:04:33,340
[Yg kesisa tinggal
Eunha x Yerin x Sowon]
72
00:04:34,260 --> 00:04:36,760
[Yerin x Eunha
yg kejauhan dari Solar]
73
00:04:40,840 --> 00:04:42,420
Siapa kamu?
74
00:04:44,760 --> 00:04:47,240
[Hampir ngak ketemu
Solar x Sowon]
75
00:04:47,420 --> 00:04:50,280
[Sementara yg lain sibuk
dapet pasangan baru]
76
00:04:52,500 --> 00:04:54,900
[Pasangan yg udah kenal
Yerin x Eunha]
77
00:04:55,800 --> 00:04:57,820
[Ribut]
78
00:04:58,920 --> 00:05:02,060
Waktu episode buat MV...
SinByul
79
00:05:02,140 --> 00:05:06,100
- Iya aku jadi SinByul
- Bener? terima kasih
80
00:05:06,600 --> 00:05:09,120
Mereka di tim kita...
Girl Crush
81
00:05:10,780 --> 00:05:12,760
Kalo gitu nama
tim kita udah dapet
82
00:05:14,000 --> 00:05:17,040
Tunggu dulu,
kita ini maknae
83
00:05:17,900 --> 00:05:19,840
Oh, Leader!
84
00:05:21,320 --> 00:05:23,800
[Leader Yeomachinmoo ketemu]
85
00:05:24,260 --> 00:05:26,800
[Dapat pasangan yg mirip?]
- Kita... Geukgeuk~
86
00:05:27,020 --> 00:05:28,860
Singkatannya
Geukgwageuk (Ekstrim)?
87
00:05:28,860 --> 00:05:31,360
Yuju sama aku...
88
00:05:31,360 --> 00:05:33,060
[Pas jelasin nama timnya...]
89
00:05:34,040 --> 00:05:35,960
[Ngak da yg dengerin]
90
00:05:36,020 --> 00:05:37,420
Jawaban bagus~
91
00:05:41,080 --> 00:05:43,400
- Nama kita...
- Agak panjang
92
00:05:45,220 --> 00:05:47,000
Tolong dengerin
kita dulu donk
93
00:05:47,800 --> 00:05:49,780
Kita lagi ngobrol
soal nama tim
94
00:05:50,400 --> 00:05:53,620
"Kita mirip, kaya'nya sama,
tapi kita berbeda"
95
00:05:56,260 --> 00:05:59,260
Sorakanmu gimana,
nama panjang begitu?
96
00:05:59,440 --> 00:06:01,920
"Kita mirip, kaya'nya sama,
tapi berbeda"
97
00:06:04,740 --> 00:06:06,620
- Lanjut - Nama kita...
- Ayo ngomong~
98
00:06:08,700 --> 00:06:11,120
- Merencanakan sesuatu!
- Enggak ko'
99
00:06:11,800 --> 00:06:13,580
"Maknae ekstrim"
100
00:06:13,640 --> 00:06:15,520
- Itu sama~
- Ngopi punya kita!
101
00:06:15,780 --> 00:06:18,680
- Kita yg ekstrim
- Maaf, tim kita gak dengerin kamu
102
00:06:19,140 --> 00:06:21,340
- Dengerin donk
- Gimana ini, pegangin aku!
103
00:06:21,540 --> 00:06:23,580
- Jadi gimana?
- Gak dipegangin...
104
00:06:23,880 --> 00:06:25,620
- Gimana...?
- Kita yg ekstrim
105
00:06:26,160 --> 00:06:28,200
- Kamu yg tanggung jawab soal imut
- "Cute Girl"
106
00:06:29,180 --> 00:06:31,860
"Umsaja"!
(Umji + HwaSaJa / Hwasa Singa)
107
00:06:32,360 --> 00:06:34,380
[Umsaja kedengaran bagus]
108
00:06:34,520 --> 00:06:36,900
[Nama yg gampang n terang2an,
terimakasih Sowon]
109
00:06:42,000 --> 00:06:43,340
Kita... dengerin
110
00:06:43,340 --> 00:06:45,340
"New Crush Star"
111
00:06:46,720 --> 00:06:48,800
- Apa itu?
- Kenapa?
112
00:06:49,180 --> 00:06:50,540
Ngak bagus itu~
113
00:06:51,080 --> 00:06:53,440
[Pasangan terakhir Yerin Eunha
jadi susah milih nama]
114
00:06:53,680 --> 00:06:55,760
Jadi kaya' nama unit
115
00:06:56,480 --> 00:06:58,620
- Silahkan~
- Pasangan terakhir
116
00:06:59,020 --> 00:07:00,700
Ini pasangan romantis~
117
00:07:01,800 --> 00:07:03,980
- Kita kerja keras buat nama tim ini
- Bener~
118
00:07:05,800 --> 00:07:08,520
"Aaa~ Tujeong"
(2 Jeong / Ngambek]
119
00:07:11,400 --> 00:07:13,660
Jeong Yerin, Jeong Eunbi
jadi namanya~
120
00:07:15,360 --> 00:07:17,840
[Pake nama keluarga
buat nama tim yg ngagetin]
121
00:07:17,960 --> 00:07:20,660
- Tapi imut
- Kita beneran dua Jeong
122
00:07:23,120 --> 00:07:25,280
"Mmm~ Tujeong"
123
00:07:28,280 --> 00:07:30,440
"New... Crush...
Star"
124
00:07:32,620 --> 00:07:34,700
"Umsaja, Auum~"
125
00:07:37,980 --> 00:07:41,820
"Kita mirip... kaya'nya sama,
tapi kita berbeda"
126
00:07:43,960 --> 00:07:45,680
Kutub Selatan,
Kutub Utara...
127
00:07:45,760 --> 00:07:47,840
"Dua kutub / Ekstrim"
128
00:07:49,200 --> 00:07:51,480
Semuanya ada lima ronde,
129
00:07:51,520 --> 00:07:54,160
Tiap ronde,
untuk tim yg menang...
130
00:07:54,320 --> 00:07:56,040
Ada hadiahnya!
131
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
Itu pasti hadiahnya!
132
00:08:10,800 --> 00:08:13,700
[Kenapa dgn reaksi
yg lemes gini?]
133
00:08:18,780 --> 00:08:20,640
Hadiah hari ini...
134
00:08:20,640 --> 00:08:23,620
Barang keperluan sehari-hari
buat kamu semua
135
00:08:24,300 --> 00:08:26,320
[Wah. Seru. Banget]
136
00:08:26,660 --> 00:08:28,160
Gak kepengen menang...
137
00:08:30,360 --> 00:08:32,360
Tapi, itu apa didalam kotak?
138
00:08:33,000 --> 00:08:34,360
Apa isinya makeup?
139
00:08:36,179 --> 00:08:39,599
- Mungkin isinya perhiasan
- Kamu ngomong apa~?
140
00:08:39,679 --> 00:08:41,799
- Bisa kotak kosong
- Apa bener?
141
00:08:41,900 --> 00:08:44,200
Game pertama...
142
00:08:44,440 --> 00:08:46,820
Hadiahnya
satu dus telur~
143
00:08:48,980 --> 00:08:51,000
Kita suka telur~
144
00:08:51,440 --> 00:08:54,600
Tiap tim ambil
undian buat gamenya
145
00:08:59,480 --> 00:09:01,340
Emang Leader itu
orgnya cepat2...
146
00:09:01,440 --> 00:09:03,140
Aku buka sekarang~!
147
00:09:07,400 --> 00:09:10,160
Siapa yg bisa berdiri
paling lama di atas koran?
148
00:09:10,360 --> 00:09:13,660
- Ini gimana?
- Jadinya ini... game untuk pasangan?
149
00:09:13,800 --> 00:09:15,820
Wah, kita berdua
pasti hebat ini!
150
00:09:29,760 --> 00:09:32,900
[Belum mulai,
korannya sudah terbang]
151
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
Kita mulai lipat dua
korannya sekarang
152
00:09:41,520 --> 00:09:43,280
Kita berdua bisa di atas ini?
153
00:09:44,200 --> 00:09:45,580
Kaya'nya ini gampang aja~
154
00:09:45,800 --> 00:09:48,900
- Pegangan aja sama aku
- Okelah, kita barengan
155
00:09:50,120 --> 00:09:52,670
[Ngeliat sesuatu yg lucu]
- Kaki berdua ini...
156
00:09:53,300 --> 00:09:56,040
[Tunjukin selera gaya
yg beda di game]
157
00:09:58,880 --> 00:10:01,320
[Game Koran
Ronde pertama dimulai]
158
00:10:02,520 --> 00:10:05,540
[Mulai dgn awal yg goyang2]
159
00:10:06,060 --> 00:10:08,380
Ini seperti game
buat pacaran~
160
00:10:14,780 --> 00:10:17,200
Bakal malu kalo gak
sama teman dekat~
161
00:10:18,540 --> 00:10:20,300
Abis ini pasti
lebih susah
162
00:10:21,060 --> 00:10:22,300
Abis ini selesai?
163
00:10:29,440 --> 00:10:32,800
[Ngetes dulu cara berdiri
sebelum mulai]
164
00:10:36,640 --> 00:10:39,140
[Coba strategi injak kaki
satu sama lain]
165
00:10:44,320 --> 00:10:48,000
[Semakin sulit gamenya,
makin akrab mereka]
166
00:10:49,840 --> 00:10:52,860
[Teman yg paling akrab,
bakal bawa pulang telur]
167
00:10:58,320 --> 00:11:01,620
[Tim "Geukgeuk" yg injak lantai
pas habis hitung mundurnya]
168
00:11:02,360 --> 00:11:04,420
[Lolos dgn
tipis ekstrim]
169
00:11:04,720 --> 00:11:06,260
Harus di lipat
kecil lagi?
170
00:11:08,120 --> 00:11:09,500
Gimana ini?
171
00:11:12,300 --> 00:11:14,220
Aku jadi
gendong eonni?
172
00:11:16,040 --> 00:11:18,040
[Tim Geukgeuk juga pake
strategi gendong?]
173
00:11:19,360 --> 00:11:22,320
[Waktunya semua
pada digendong]
174
00:11:34,900 --> 00:11:35,920
[Goyang2]
175
00:11:37,540 --> 00:11:38,780
[Tim "Geukgeuk"
akhirnya jatuh]
176
00:11:39,720 --> 00:11:43,200
[Ronde ketiga,
tim "Geukgeuk" gagal]
177
00:11:48,960 --> 00:11:50,640
Lanjutnya gimana ini?
178
00:11:50,760 --> 00:11:51,900
Dilipat lagi?
179
00:11:52,820 --> 00:11:54,920
[Jadi kecil banget
habis dilipat]
180
00:11:55,140 --> 00:11:57,540
[Lebih kecil
dari telapak tangan]
181
00:12:03,800 --> 00:12:06,020
[Si Kuat Yerin
disini]
182
00:12:10,640 --> 00:12:14,020
[Ngak goyang2 n stabil,
Si Kuat Yerin]
183
00:12:19,780 --> 00:12:24,180
[Ronde ke4, tim "Kita mirip,
kaya'nya sama, tapi kita berbeda" gagal]
184
00:12:28,880 --> 00:12:30,820
Kamu semua pengen
banget telur ya?
185
00:12:31,680 --> 00:12:33,080
Susah di lipat...
186
00:12:35,540 --> 00:12:37,780
[Kecilnya cuma bisa
berdiri pake jari kaki]
187
00:12:43,700 --> 00:12:46,720
[Hanya yg bisa bertahan
yg mendapat telur]
188
00:12:56,580 --> 00:12:58,560
[Tim Tujeong &
New Crush Star gagal]
189
00:13:00,000 --> 00:13:02,800
[Semangat membara
cat kuku pink]
190
00:13:02,800 --> 00:13:05,160
[Ronde pertama
"Umsaja" menang]
191
00:13:08,720 --> 00:13:11,600
- Enak dapet telur
- Aku mau telur juga...
192
00:13:11,900 --> 00:13:14,440
Aku lagi diet...
Telurnya punyaku
193
00:13:14,660 --> 00:13:17,300
- Aku sudah kepanasan...
- Wah, panas banget
194
00:13:19,160 --> 00:13:20,500
Umji sini~!
195
00:13:21,000 --> 00:13:22,680
Kamu satu, aku satu~
196
00:13:28,500 --> 00:13:30,600
[Game berikutnya
ronde kedua adalah?]
197
00:13:32,740 --> 00:13:35,020
Ah~ game penghilang stres,
lomba memaku!
198
00:13:38,040 --> 00:13:40,640
- Pernah maku?
- Tapi... enggak
199
00:13:40,800 --> 00:13:42,360
Tapi tim kita
bisa menang!
200
00:13:42,500 --> 00:13:43,880
Kita kan Girl Crush~
201
00:13:43,960 --> 00:13:45,940
- Jadi kita...
- Kita hancurkan semuanya!
202
00:13:46,020 --> 00:13:47,940
Kita pasti bisa
hancurin semua
203
00:13:48,140 --> 00:13:50,380
- Ada org kuat disini
- Yerin eonni...
204
00:13:50,540 --> 00:13:52,320
Dikenal sbg
"Si Kuat Yerin"
205
00:13:52,480 --> 00:13:54,880
Di tim "Geukgeuk"
WheeIn eonni juga...
206
00:13:54,940 --> 00:13:57,340
Punya ketrampilan
tangan yg hebat
207
00:13:59,120 --> 00:14:01,100
Pakunya nanti
bisa kamu apakan?
208
00:14:02,160 --> 00:14:04,360
- Buat seni paku~
[Seni paku Navillera]
209
00:14:07,500 --> 00:14:09,440
- Aku ngak bisa kaya' gini...
- Bener?
210
00:14:10,020 --> 00:14:11,660
Jadi kerasa beban...
211
00:14:12,140 --> 00:14:14,400
Tapi Hyejin hebat,
Hwasa ini hebat
212
00:14:25,960 --> 00:14:29,020
Kalo pakunya jatuh gimana?...
Jatuh (ppajimyeon)?
213
00:14:29,440 --> 00:14:32,420
Kalo jatuh, tim kamu
keluar (ppajyeo)...
214
00:14:32,640 --> 00:14:35,580
[Ngomong apa dia?]
215
00:14:36,640 --> 00:14:38,320
[Cuma WheeIn yg suka]
216
00:14:39,200 --> 00:14:41,360
Tunggu... kamu berdua ini
ada kesamaan...
217
00:14:41,420 --> 00:14:43,360
Ajae!
(Bpk2 yg leluconnya gak lucu]
218
00:14:43,460 --> 00:14:45,460
- Kamu tim komedi "Ajae"!
- Bagus~
219
00:14:45,460 --> 00:14:47,080
Iya bener, kita "Ajae"~
220
00:14:47,440 --> 00:14:48,680
Kamu hebat?
221
00:14:50,580 --> 00:14:52,680
Kita dapet untung ini...
222
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
Hilangin stres
yg dari ade2 kita
223
00:14:55,940 --> 00:14:57,960
Kita juga mau
hilangin stres~
224
00:15:00,420 --> 00:15:02,500
- Ya, tim pertama~
- Ayo, mulai!
225
00:15:04,640 --> 00:15:05,820
Tim "Ajae"
226
00:15:06,420 --> 00:15:08,240
Mereka berdua kan Ajae
227
00:15:09,460 --> 00:15:11,900
- Siap2~ - Fighting!
- Daebak
228
00:15:12,480 --> 00:15:15,620
[Pemaku pertama mulai]
229
00:15:19,520 --> 00:15:22,800
- Dia mukul enam kali!
- Yuju eonni boleh empat kali aja
230
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
- Aku ngak tau...
- Oh, jadi ini lebih...
231
00:15:25,720 --> 00:15:27,560
Selesai!
232
00:15:27,720 --> 00:15:29,120
Jangan, jangan!
233
00:15:31,620 --> 00:15:34,500
- Paku kamu cuma yg ini!
- Yuju eonni, empat kali aja
234
00:15:36,260 --> 00:15:38,940
- Aku mukul empat kali aja kan?
- Aku kira pukul semua...
235
00:15:47,120 --> 00:15:49,060
- Selesai, oh oke
- Masuknya banyak!
236
00:15:50,420 --> 00:15:53,840
[Tim "Geukgeuk"
Malu2 tapi akurasi 100%]
237
00:15:55,320 --> 00:15:58,600
Selanjutnya... Kita?
Kita aja
238
00:15:58,840 --> 00:16:01,060
Pukul yg keras!
Leggo!
239
00:16:08,080 --> 00:16:11,040
[Baru lima kali pukulan udah
sama tinggi paku tim "Geukgeuk"]
240
00:16:12,540 --> 00:16:14,340
[Ngak ragu2
SinB lanjut mukul]
241
00:16:19,040 --> 00:16:21,980
[Keahlian maku SinB
Akurasi +100 Kekuatan +100]
242
00:16:22,180 --> 00:16:24,780
[Dipastikan udah jadi
calon pemenang]
243
00:16:26,780 --> 00:16:28,240
[Si Kuat Yerin datang]
244
00:16:28,300 --> 00:16:30,340
Eonni beneran kuat,
serius!
245
00:16:31,120 --> 00:16:34,080
[Yang asli sudah muncul
Si Kuat Yerin]
246
00:16:34,820 --> 00:16:37,780
[Yeojachingu One Fine Day]
247
00:16:38,080 --> 00:16:41,340
[Dibalik muka yg imut,
tersembunyi kekuatan besar]
248
00:16:43,320 --> 00:16:46,440
[Perwakilan Kekuatan Yeochin
Si Kuat Yerin]
249
00:16:55,060 --> 00:16:57,180
[Dgn tenang
Si Imut maku]
250
00:17:00,000 --> 00:17:02,180
[Masih gak masuk
terlalu dalam]
251
00:17:02,580 --> 00:17:04,579
[Tapi enggak usah khawatir]
252
00:17:04,579 --> 00:17:06,579
[Si Kuat Yerin selanjutnya]
253
00:17:07,700 --> 00:17:10,260
[Gimana keahlian maku
Si Kuat Yerin?]
254
00:17:25,460 --> 00:17:28,320
["New Crush Star"
tetap di posisi satu]
255
00:17:30,200 --> 00:17:32,880
[Keahlian maku Yerin
Akurasi -100 Kekuatan +2000]
256
00:17:32,940 --> 00:17:34,880
[Kesal ngak bisa
tepat mukulnya]
257
00:17:37,240 --> 00:17:40,540
Umji, kita mukulnya
harus konsentrasi n fokus
258
00:17:40,620 --> 00:17:42,040
Umji kaya'nya takut
259
00:17:42,100 --> 00:17:44,240
[Umji mulai dgn
tatapan tajam]
260
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
Jangan! Umji,
tunggu dulu!
261
00:18:03,500 --> 00:18:04,780
Ngak apa2~
262
00:18:06,740 --> 00:18:09,020
[Keahlian maku Umji
Akurasi -1000 Kekuatan ??]
263
00:18:09,780 --> 00:18:11,460
Ku kira bakal gampang...
264
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
[Hwasa tunjukin keberanian dia]
265
00:18:14,720 --> 00:18:16,880
Gaya apa itu?
Putri raja!
266
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Ini mau siap2~
267
00:18:20,860 --> 00:18:22,760
- Hyejin ngak bakalan bisa!
- Betul
268
00:18:31,060 --> 00:18:33,220
[Keahlian Hwasa
sama dgn Umji]
269
00:18:33,380 --> 00:18:34,640
Maafin ya Umji
270
00:18:39,220 --> 00:18:41,600
- Masih empat kali lagi~
- Tau!
271
00:18:47,560 --> 00:18:49,640
Satu pukulan aja!
272
00:18:51,840 --> 00:18:54,520
[Keahlian maku Hwasa
Akurasi -100 Kekuatan +10000]
273
00:18:57,580 --> 00:19:00,040
[Dgn satu pukulan kuat
bisa sama dgn tim sebelah]
274
00:19:00,980 --> 00:19:02,420
Kita ngak paling
belakang!
275
00:19:04,720 --> 00:19:05,980
Palunya kita satu2 ~
276
00:19:08,500 --> 00:19:09,680
Aku pikir...
277
00:19:10,840 --> 00:19:12,220
Kamu tekan masuk?
278
00:19:20,720 --> 00:19:23,140
Ngak bisa dia...
Dia pasti ngak bisa!
279
00:19:34,140 --> 00:19:37,720
[Kuat... Meleset]
280
00:19:38,160 --> 00:19:41,100
Aku ayun tinggi2,
malah gak kena!
281
00:19:41,740 --> 00:19:43,140
[Coba dekat]
282
00:19:43,240 --> 00:19:44,840
[Tetap gak kena]
283
00:19:46,240 --> 00:19:47,820
Eonni, lucu banget!
284
00:19:51,040 --> 00:19:52,940
[Sampe akhir
tetap ngak kena]
285
00:19:53,000 --> 00:19:56,240
- Ngak bisa ini...
- Dah coba, tapi gak bisa kena
286
00:19:58,380 --> 00:19:59,860
Ngak boleh!
287
00:20:01,660 --> 00:20:03,640
[Makin serius
demi dapetin hadiah]
288
00:20:05,760 --> 00:20:07,400
[Meleset dgn sempurna]
289
00:20:11,340 --> 00:20:13,040
[Cara maku yg baru]
290
00:20:14,260 --> 00:20:16,180
WheeIn, ketawamu
desibelnya tinggi!
291
00:20:21,880 --> 00:20:24,020
[Desibel ketawa makin tinggi
ngeliat maku meleset]
292
00:20:32,300 --> 00:20:34,420
[Sampe akhir,
keahlian makunya gak ada]
293
00:20:34,740 --> 00:20:37,220
[New Crush Star
joged kemenangan]
294
00:20:40,860 --> 00:20:43,300
Jgn pake banyak2 tisunya
295
00:20:43,680 --> 00:20:45,400
Semoga gak kena diare~
296
00:20:58,760 --> 00:21:00,360
Tim "Geukgeuk"
mau ngambil~
297
00:21:03,060 --> 00:21:05,840
- Maju sama dia
- Kamu males jalan kesana?
298
00:21:09,140 --> 00:21:10,760
Sebelum dibuka...
299
00:21:12,100 --> 00:21:13,940
[Apakah hadiah
selanjutnya?]
300
00:21:14,980 --> 00:21:17,380
[Sikat gigi n odol buat
gigi berharga Yeomachinmoo]
301
00:21:17,620 --> 00:21:19,780
[Siapakah yg akan
mendapatkannya?]
302
00:21:20,640 --> 00:21:26,060
- Kita perlu! - Odol kita...
- Odol kita udah habis
303
00:21:26,300 --> 00:21:30,000
Kalo gitu hadiah odolnya,
langsung kasih aja ke Yeojachingu
304
00:21:32,760 --> 00:21:35,240
- Lomba joged pedometer?
- Pedometer~
305
00:21:35,840 --> 00:21:38,040
- Umji, kamu hebat joged?
- Gak terlalu...
306
00:21:38,200 --> 00:21:40,280
- Kaya' gini...
- Kamu ngapain?
307
00:21:41,560 --> 00:21:44,280
[SinB tunjukin gerakan aneh]
308
00:21:45,460 --> 00:21:48,320
[Gerakan power dance lainnya
dari main dancer?]
309
00:22:00,720 --> 00:22:02,800
Pertama?
Kupasangkan sini?
310
00:22:05,920 --> 00:22:08,020
Kita harus mulai
dari angka nol
311
00:22:08,460 --> 00:22:09,480
Harus di reset!
312
00:22:11,280 --> 00:22:13,180
Eonni pasangnya
ditempat aneh!
313
00:22:13,420 --> 00:22:15,060
Iya, emang
posisinya aneh
314
00:22:15,820 --> 00:22:17,960
Eonni, angkanya naik
jangan gerak2~
315
00:22:18,840 --> 00:22:21,140
Pas kakinya turun,
angkanya naik lagi~
316
00:22:22,360 --> 00:22:24,880
Yongsun eonni, angka kamu
naik lagi, reset donk
317
00:22:25,020 --> 00:22:27,340
Iya~ Kamu jutek banget
soal ginian!
318
00:22:27,480 --> 00:22:29,980
- Pencet reset barengan
- Aku baru pencet
319
00:22:37,420 --> 00:22:40,520
[Ronde ketiga lomba
joged pedometer Music Start]
320
00:22:40,900 --> 00:22:43,800
[Semuanya aktifkan
mode joged]
321
00:22:48,220 --> 00:22:50,440
[Moonstar dgn joged
tangan getar]
322
00:23:00,700 --> 00:23:02,580
Kakiku mau keram ini!!
323
00:23:04,840 --> 00:23:06,800
[Coba posisi baru
n terus usaha]
324
00:23:07,060 --> 00:23:08,600
Eonni, kita pasti bisa!
325
00:23:13,260 --> 00:23:15,440
[Si Kuat Yerin joged
habis2an di detik terakhir]
326
00:23:19,360 --> 00:23:21,300
Ini lomba ketahanan fisik~
327
00:23:22,520 --> 00:23:25,280
[Kita harus joged]
328
00:23:26,180 --> 00:23:27,960
Pinggul Yerin eonni
bisa lepas!
329
00:23:42,080 --> 00:23:43,980
Jangan bergerak!!
330
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Punyaku 175
331
00:23:51,060 --> 00:23:53,400
Kita 239
332
00:23:54,860 --> 00:23:57,200
Kita 209
333
00:23:57,380 --> 00:23:58,980
Aku harusnya gak
istirahat~
334
00:23:59,020 --> 00:24:00,400
207
335
00:24:01,840 --> 00:24:03,420
Kita 221~
336
00:24:07,260 --> 00:24:09,780
Sikat gigi, odol!~
337
00:24:11,440 --> 00:24:12,840
Pasang di pinggul?
338
00:24:13,020 --> 00:24:15,100
Kalo ditangan
susah banget!
339
00:24:15,700 --> 00:24:17,360
Arahkan ke atas, gitu~
340
00:24:22,480 --> 00:24:25,200
[Posisi pedometer bakal
tentuin siapa pemenangnya]
341
00:24:25,400 --> 00:24:27,600
Tunggu bentar,
kita mau pindah posisinya
342
00:24:27,680 --> 00:24:29,500
Tadi aku kalah disitu
343
00:24:33,600 --> 00:24:36,540
[Posisi pasang pedometer
sudah selesai]
344
00:24:37,600 --> 00:24:40,160
- Gimana ini?
- Reset, jangan lupa direset!
345
00:24:41,060 --> 00:24:43,580
- Reset itu penting
- Liat sorakannya dulu!
346
00:24:44,980 --> 00:24:48,460
[New Crush Star
Fighting!]
347
00:24:50,820 --> 00:24:54,540
Hwasa (Cerah) bunga bermekaran
Fighting!
348
00:24:58,180 --> 00:25:00,140
[Keluar sorakan
yg saling tiru-meniru]
349
00:25:04,620 --> 00:25:08,840
Reset kalo sudah,
di reset!~
350
00:25:16,100 --> 00:25:20,280
[Getaran jogednya
lebih kuat dari sebelumnya]
351
00:25:22,560 --> 00:25:23,940
Sakit~
352
00:25:23,940 --> 00:25:26,560
[Kamera dari jauh
goyangannya lebih keliatan]
353
00:25:31,820 --> 00:25:33,440
Goyang!
354
00:25:33,940 --> 00:25:36,960
[Raja dance Yuju joged
dgn hebatnya]
355
00:25:38,480 --> 00:25:40,820
Ah~ Kamu hebaatt~!
356
00:25:42,180 --> 00:25:45,100
[Siapa yg mau sikat gigi n odol,
naikan angka pedometernya]
357
00:25:45,600 --> 00:25:47,240
Aku dah mulai pusing...
358
00:25:49,700 --> 00:25:52,660
[Si Imut usaha keras,
pengen dapat sikat gigi n odol]
359
00:25:53,300 --> 00:25:54,540
Gerimis...
360
00:25:54,620 --> 00:25:56,540
[Tiba2 hujan mulai turun]
361
00:25:56,820 --> 00:25:58,680
Terus! Cepat2!~
362
00:26:03,700 --> 00:26:05,920
- Jangan bergerak!
- Stop!
363
00:26:06,040 --> 00:26:08,040
[Semua capek joged
satu ronde]
364
00:26:08,600 --> 00:26:10,620
- Satu persatu!
- Tim kita...
365
00:26:11,340 --> 00:26:12,980
235!
366
00:26:14,080 --> 00:26:16,340
Kalo tim kita, 221
367
00:26:18,500 --> 00:26:21,460
- Ko' hebat semua...
- Bener, semuanya ko' bisa hebat?
368
00:26:21,860 --> 00:26:23,900
Apa! Ini apa?!
369
00:26:24,300 --> 00:26:25,620
Ini gak rusak kan?
370
00:26:25,720 --> 00:26:27,620
Kenapa cuma segini!?
371
00:26:30,540 --> 00:26:32,360
208, dapat 208~
372
00:26:33,620 --> 00:26:35,800
Punyaku 225
373
00:26:46,500 --> 00:26:47,900
Tim Yerin, Eunha
menang!
374
00:26:50,420 --> 00:26:52,120
[Ada org yg ikut senang
dapet odol]
375
00:26:52,900 --> 00:26:55,960
[Sedih jadi juara kedua
Tim "Geukgeuk"]
376
00:27:04,300 --> 00:27:07,820
[Tim "Tujeong" dapet hadiah
sikat gigi & odol]
377
00:27:08,820 --> 00:27:10,440
Gimana ini hujan~
378
00:27:13,740 --> 00:27:16,740
[Hujannya jadi tambah deras]
379
00:27:18,340 --> 00:27:20,820
Oke semuanya~
Kita ada dimana?
380
00:27:21,220 --> 00:27:23,340
- Panggung pengumuman~
- Betul sekali
381
00:27:23,800 --> 00:27:26,480
Soalnya hujan...
Oh! tambah deras~
382
00:27:28,980 --> 00:27:31,840
Hadiah ronde ini...
Beras
383
00:27:44,060 --> 00:27:46,120
[Lomba cepat2an
makan jeli dari muka]
384
00:27:46,120 --> 00:27:47,960
Bentar, bersihin keringat dulu~
385
00:27:49,840 --> 00:27:52,280
Bagus SinB, bagus!
Posemu udah bener
386
00:28:03,580 --> 00:28:06,320
[Dari awal jeli Eunha & SinB
langsung darat di hidung]
387
00:28:06,360 --> 00:28:07,920
SinB hebat!
388
00:28:08,580 --> 00:28:11,580
[Sementara yg lain
sibuk gerakin otot muka]
389
00:28:12,100 --> 00:28:14,660
[Hwasa malah
jadi vampire china]
390
00:28:17,140 --> 00:28:18,960
Ini sama sekali
ngak gerak~
391
00:28:19,140 --> 00:28:20,960
Ngak gerak, gimana ini?
392
00:28:21,280 --> 00:28:23,140
[Tiba2]
393
00:28:24,180 --> 00:28:28,040
[Jelinya SinB udah
sampe kemulutnya]
394
00:28:32,200 --> 00:28:35,060
[Jeli Eunha & WheeIn
sama2 nyangkut di hidung]
395
00:28:35,180 --> 00:28:37,700
[Plese donk, turun jeli]
396
00:28:45,020 --> 00:28:47,340
[SinB berhasil,
ganti giliran MoonByul]
397
00:28:50,720 --> 00:28:53,420
[Yg berempat lainnya,
jelinya masih nyangkut]
398
00:28:53,920 --> 00:28:56,200
Dah sampe atas bibir,
2cm lagi!
399
00:29:02,140 --> 00:29:03,920
[Lomba makan jeli,
terlalu susah buat Hwasa]
400
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
Umji, maaf ya~
401
00:29:16,200 --> 00:29:18,900
[Tiba2 jelinya jatuh
langsung lewatin hidung]
402
00:29:19,640 --> 00:29:21,920
[Sementara jeli Eunha &
MoonByul jatuh lagi]
403
00:29:22,480 --> 00:29:25,960
[Jeli gelinding ke mulut
Hwasa berhasil]
404
00:29:28,900 --> 00:29:31,260
Pipi, pipi!
Ke samping
405
00:29:31,680 --> 00:29:33,780
[Langsung jatuh ke hidung,
bakal menang?]
406
00:29:35,420 --> 00:29:37,400
Dah sampe!
Dikit lagi~
407
00:29:37,760 --> 00:29:40,640
[Jeli MoonByul
sudah sampe bibir]
408
00:29:41,900 --> 00:29:43,480
Woh! Dah sampe!
409
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
[Sowon hampir berhasil?]
410
00:29:46,940 --> 00:29:50,180
[Gerakannya dikit,
tapi serunya banyak]
411
00:29:50,700 --> 00:29:52,100
Nangis, nangis!
412
00:29:55,070 --> 00:29:58,120
[MoonByul berhasil makan jeli]
413
00:30:03,080 --> 00:30:05,360
[Tim "New Crush Star"
berhasil menang cepat]
414
00:30:05,580 --> 00:30:08,460
[SoLeader yg
ngak mau nyerah]
415
00:30:09,380 --> 00:30:11,480
- Kita menang lagi~
- Hebat...
416
00:30:15,080 --> 00:30:16,940
Ah~ hadiah kita
417
00:30:21,200 --> 00:30:22,860
[Hadiah makan jeli
buat yg kalah]
418
00:30:25,020 --> 00:30:26,440
Kita pose yg keren~
419
00:30:28,720 --> 00:30:33,180
[Tim "New Crush Star"
dapet hadiah beras]
420
00:30:33,260 --> 00:30:35,780
- Wah~ Terima kasih
- Eonni mau pegang?
421
00:30:36,080 --> 00:30:38,740
Ngak!
Kecuali buat aku~
422
00:30:42,520 --> 00:30:45,020
- Ambil lomba selanjutnya~
- Kita boleh yg ambil?
423
00:30:45,400 --> 00:30:47,560
Kamu ngambilnya
sambil ngambek (Tujeong)
424
00:30:47,620 --> 00:30:49,900
[Langsung ngambek
sambil maju kedepan]
425
00:30:51,080 --> 00:30:53,140
[Tim "Tujeong"
menakutkan]
426
00:30:53,380 --> 00:30:56,140
[Tujeong Tujeong]
427
00:30:57,220 --> 00:30:59,680
[Lomba terakhir adalah?]
428
00:31:00,140 --> 00:31:02,880
- Lomba Limbo berpasangan
- Gimana? - Kamu bisa Limbo, Umji?
429
00:31:03,460 --> 00:31:06,060
[Lentur & Atletis, dua keahlian
yg perlu buat Limbo]
430
00:31:06,520 --> 00:31:09,660
Apa kita bisa?
Kalah duluan kita...
431
00:31:09,780 --> 00:31:13,060
Hadiah buat ronde ini...
Kita rahasiakan
432
00:31:13,480 --> 00:31:15,320
Ah, hadiah yg
dlm kotak~
433
00:31:15,900 --> 00:31:18,180
Aku jadi lebih
kepengen dapat...
434
00:31:19,440 --> 00:31:21,400
[Kotak merah yg
isinya gak dikasih tau]
435
00:31:21,600 --> 00:31:23,700
[Apakah isi dari
kotak misteri ini?]
436
00:31:23,940 --> 00:31:26,800
Jadi hadiahnya rahasia,
untuk lomba Limbo ini...
437
00:31:27,040 --> 00:31:29,880
Harus pegang bahu partnernya
sambil lewatin palang~
438
00:31:31,140 --> 00:31:33,080
Kalo kita gak bisa
pegang bahu?
439
00:31:34,360 --> 00:31:36,820
- Gimana ini?
- Aku gak bisa pegang bahunya
440
00:31:37,460 --> 00:31:39,640
Oh~ Sulit pegang bahu
sambil kaya' gini!
441
00:31:49,960 --> 00:31:52,640
Kita kan menang,
jadi boleh pilih urutan?
442
00:31:55,340 --> 00:31:56,700
Pertama!
443
00:31:56,740 --> 00:31:59,340
Leader harus bisa
kasih kita contoh yg bagus~
444
00:31:59,760 --> 00:32:02,260
Masa' kasih contoh
yg kaya' gini
445
00:32:02,360 --> 00:32:04,900
Jadi itu pertama,
Tim Yuju kedua~
446
00:32:04,960 --> 00:32:06,160
Ngomong apa?
447
00:32:06,680 --> 00:32:08,200
Kita jalan ketiga~
448
00:32:08,460 --> 00:32:10,500
Ke empat,
Tim Umji kelima~
449
00:32:11,640 --> 00:32:12,920
- Kita mulai?
- Iya
450
00:32:14,820 --> 00:32:16,240
Tinggi ini~
451
00:32:16,420 --> 00:32:19,440
- Ake pegang dia kaya' gini
- Gak boleh, bahu donk!
452
00:32:21,460 --> 00:32:23,220
[Baru jalan dekatin palang,
udah kalah]
453
00:32:25,060 --> 00:32:26,640
Gagal~
454
00:32:28,440 --> 00:32:29,580
Mulai~!
455
00:32:32,580 --> 00:32:35,060
[Langsung gagal]
456
00:32:36,500 --> 00:32:38,060
Ah~ tunggu dulu,
enggak!
457
00:32:38,140 --> 00:32:40,520
Eonni, dia lebih buruk
daripada aku!
458
00:32:40,820 --> 00:32:42,520
Dia jalannya kaya' gini
459
00:32:43,920 --> 00:32:45,400
Kasih kesempatan
sekali lagi
460
00:32:47,060 --> 00:32:49,660
[Kesempatan ke2 Tim "Kita mirip,
kaya'nya sama, tapi kita berbeda"]
461
00:32:49,740 --> 00:32:51,660
[Limbo gaya baru,
tarik bahu teman]
462
00:32:54,920 --> 00:32:57,420
[Yong kesal]
- Ah, ngak apa2...
463
00:32:58,180 --> 00:33:00,420
Ada org yg lebih buruk
main Limbo dari aku~
464
00:33:01,940 --> 00:33:04,020
- Topi!
- Topi? oke
465
00:33:07,120 --> 00:33:09,480
Bisa mereka...
Wooh~
466
00:33:10,220 --> 00:33:12,480
[Ada apa yg buat semua
tepuk tangan?]
467
00:33:12,880 --> 00:33:14,720
[Abis berhasil lewat...]
468
00:33:14,780 --> 00:33:16,120
[Langsung jatuh]
469
00:33:20,460 --> 00:33:22,760
[Sutradara: Mereka berhasil]
- Berhasil, ko' bisa?
470
00:33:23,900 --> 00:33:28,040
[Jatuhnya habis berhasil lewatin palang,
Tim "Geukgeuk" berhasil]
471
00:33:39,900 --> 00:33:43,300
[Jalan dgn pede,
berhasil lewat dgn gampang]
472
00:33:44,600 --> 00:33:45,740
"Tujeong"!
473
00:33:45,980 --> 00:33:48,320
Kaya'nya susah ini...
Aduh, pinggangku
474
00:33:48,380 --> 00:33:50,480
[Lewatin paling cepat
dari yg lain]
475
00:33:52,700 --> 00:33:54,400
"Umsaja" fighting!
476
00:33:57,320 --> 00:33:59,500
[Ronde pertama,
cuma Solar x Sowon yg gagal]
477
00:33:59,560 --> 00:34:00,980
Kita rendahin lagi~
478
00:34:01,060 --> 00:34:03,940
Yg hitam ini...
Oh, yg kalah turunin palangnya
479
00:34:07,860 --> 00:34:09,720
Turuninnya yg bener donk
480
00:34:10,199 --> 00:34:12,699
Team yg kalah,
kerjanya yg bener ya~
481
00:34:17,580 --> 00:34:20,580
- "Geukgeuk" fighting!
- Ah, tim ini pasti gagal
482
00:34:28,420 --> 00:34:31,400
[Ngak nyangka
berhasil dgn gampang]
483
00:34:40,600 --> 00:34:43,460
[Juga berhasil
dgn tampang yg tenang]
484
00:34:43,760 --> 00:34:45,200
Mudahan bisa...
485
00:34:45,560 --> 00:34:48,280
Wah, Yerin ini
beneran hebat~
486
00:34:48,860 --> 00:34:51,400
[Tim "Umsaja"
juga berhasil lewat]
487
00:34:51,659 --> 00:34:53,039
Kita coba ya~
488
00:34:53,139 --> 00:34:56,059
[Tim eonni kepingin cobain lagi,
tetap gagal]
489
00:35:01,300 --> 00:35:03,300
[Palangnya tambah rendah]
490
00:35:03,980 --> 00:35:05,660
"Geukgeuk" fighting!
491
00:35:08,300 --> 00:35:09,720
Kenaaa~
492
00:35:12,840 --> 00:35:16,080
[Limbo ke3 "New Crush Star"
Gagal]
493
00:35:19,120 --> 00:35:21,560
[Senang ngeliat
tim lain juga gagal]
494
00:35:26,780 --> 00:35:28,940
[Ngatur strategi
supaya bisa lewat]
495
00:35:29,120 --> 00:35:31,180
[Penantang selanjutnya
tambah gugup]
496
00:35:35,320 --> 00:35:37,960
[Apa Tim "Umsaja"
berhasil lewat?]
497
00:35:41,320 --> 00:35:43,920
[Umji kena palangnya]
498
00:35:47,500 --> 00:35:49,680
Penantang terakhir!...
Kaya'nya bisa ini
499
00:35:50,100 --> 00:35:52,720
[Kalo "Tujeong" gagal,
semua bisa ngulang Limbo lagi]
500
00:35:52,820 --> 00:35:54,720
[Masih ada kesempatan menang]
501
00:35:56,300 --> 00:35:57,400
"Tujeong"!
502
00:35:59,280 --> 00:36:02,440
[Apakah Tim "Tujeong"
bakal berhasil?]
503
00:36:07,880 --> 00:36:10,560
[Tim "Tujeong" lewat dgn
sudut 90 derajat sempurna]
504
00:36:11,440 --> 00:36:14,020
[Tim "Tujeong"
Berhasil menangin tantangan Limbo]
505
00:36:18,260 --> 00:36:21,800
[Pemenang akhir adalah
Tim "Tujeong"]
506
00:36:22,700 --> 00:36:25,220
- Kamu nangis?
- Nangis terharu~
507
00:36:25,660 --> 00:36:28,440
[Tim "Tujeong" dapet
hadiah kotak merah]
508
00:36:28,600 --> 00:36:30,840
- Aku jadi... penasaran...
- Ringan banget
509
00:36:38,540 --> 00:36:42,940
[Saatnya membuka rahasia
kotak merah]
510
00:36:55,760 --> 00:36:59,760
[Akhirnya, apa isi
rahasia kotak merah?]
511
00:37:04,620 --> 00:37:06,700
[Kosong?]
- Mungkin di dalamnya~
512
00:37:07,760 --> 00:37:09,240
Silika gel?
513
00:37:10,780 --> 00:37:13,300
[Pada bingung]
514
00:37:14,320 --> 00:37:16,240
Ini diisi
cinta kita semua...
515
00:37:17,300 --> 00:37:19,380
[Gak bisa nebak apa
hadiah yg terakhir]
516
00:37:19,460 --> 00:37:22,120
[Hadiah utamanya cuma
ucapan selamat]
517
00:37:22,500 --> 00:37:23,940
Tim yg kalah?
518
00:37:24,400 --> 00:37:27,580
Tim yg kalah
dapat hadiah hukuman~
519
00:37:27,800 --> 00:37:29,940
Tunggu dulu... Hah?
520
00:37:31,640 --> 00:37:33,800
[Tim pemenang juga bingung]
521
00:37:34,020 --> 00:37:36,960
[Situasi sama, rasa beda]
522
00:37:38,420 --> 00:37:40,620
[Senang ngak dapat hukuman]
523
00:37:41,860 --> 00:37:43,340
Ini bakalan rame~
524
00:37:44,440 --> 00:37:45,740
Apaan?...
525
00:37:46,300 --> 00:37:48,140
[Enggak tau bakal
di hukum pake apa]
526
00:37:48,780 --> 00:37:50,280
- Tunggu dulu...!
- Ada apa?
527
00:37:50,480 --> 00:37:53,220
Itu... Papan bolong...
kita gak dilempar balon air kan?
528
00:37:53,300 --> 00:37:54,920
Aku bagus
kalo ngelempar~
529
00:37:55,280 --> 00:37:56,920
Oh, pastinya!
530
00:37:58,240 --> 00:38:01,840
Kita lempar balon air...
Ke muka mereka
531
00:38:02,820 --> 00:38:05,560
[Hukuman yg kalah di ronde ke5
Dilempar balon air]
532
00:38:07,560 --> 00:38:09,560
Aku suka hukuman
yg kaya' gini~
533
00:38:14,700 --> 00:38:17,240
- Hebat ini!
- Balon airnya datang
534
00:38:17,300 --> 00:38:18,820
- Bohong ini...
- Lempar ke muka?
535
00:38:18,900 --> 00:38:20,500
Liat di sana...
536
00:38:24,800 --> 00:38:26,700
Ngak bener ini~
537
00:38:27,240 --> 00:38:29,180
[Persiapan sudah selesai]
538
00:38:29,280 --> 00:38:30,880
[Hukuman siap dijalankan]
539
00:38:31,100 --> 00:38:33,220
Hukuman ronde kelima...
540
00:38:33,780 --> 00:38:35,540
Sowon, Solar
541
00:38:38,600 --> 00:38:41,040
Kamu pilih mau
jadi cowok atau cewek
542
00:38:42,160 --> 00:38:43,580
Kita biarkan pilih~
543
00:38:43,620 --> 00:38:44,880
Gak da bedanya!
544
00:38:44,960 --> 00:38:47,240
Ada bedanya,
satu bodinya bagus...
545
00:38:47,240 --> 00:38:49,020
Satunya,
bodinya simpel
546
00:38:49,880 --> 00:38:52,560
- Silahkan di pilih
- Bentar dulu...
547
00:38:52,880 --> 00:38:55,200
- Kamu aja yg pilih duluan
- Aku...
548
00:38:55,420 --> 00:38:57,420
Pilih cowok
yg bisa diandalkan
549
00:39:03,920 --> 00:39:06,520
[Ketakutan
pelan2 datang]
550
00:39:06,640 --> 00:39:08,660
Masa' kaya gini sih~?!
551
00:39:08,880 --> 00:39:10,920
Ooh~ tunggu dulu...
552
00:39:13,140 --> 00:39:15,980
Member lain yg
sudah berlomba 5 ronde,
553
00:39:16,480 --> 00:39:19,160
Kamu boleh pulang,
habis lempar balon airnya
554
00:39:23,360 --> 00:39:26,440
Ah, satu orang lempar
satu balon aja kan?
555
00:39:26,700 --> 00:39:29,120
Enggak, satu orang
lempar dua, satu-satu!
556
00:39:29,300 --> 00:39:31,960
Gimana kalo semua
lemparnya ke satu org aja?
557
00:39:32,820 --> 00:39:33,960
Kenapa?...
558
00:39:35,320 --> 00:39:38,600
Ini bukan akhir Showtime
yg kubayangin...
559
00:39:39,320 --> 00:39:42,720
- Jangan ngomong, airnya masuk
- Eonni ayo kita mulai~
560
00:39:43,420 --> 00:39:45,800
- Siapa yg duluan?
- Sesuai baris~
561
00:39:46,260 --> 00:39:48,100
Aku percaya sama
perasaannya member...
562
00:39:52,860 --> 00:39:54,760
[Keluar aegyo karena gugup]
563
00:39:55,540 --> 00:39:57,300
Tolong mukanya
di majukan sedikit~
564
00:40:00,700 --> 00:40:02,520
Kamu hari ini beneran...
565
00:40:02,660 --> 00:40:05,420
- Hebat banget!
- Majukan mukanya!
566
00:40:05,940 --> 00:40:09,240
Hari ini, kamu berdua itu...
tim yg nomor satu~
567
00:40:09,460 --> 00:40:11,900
Tolong majukan
mukanya sedikit~
568
00:40:12,240 --> 00:40:14,420
[Posisi muka dimajukan
udah siap]
569
00:40:22,040 --> 00:40:23,640
Ini nakutin banget!~
570
00:40:23,720 --> 00:40:26,400
Eonnii~~~ Dataang~~
571
00:40:26,880 --> 00:40:28,900
[Kena Solar]
572
00:40:38,220 --> 00:40:40,180
[WheeIn langsung lempar
ngak berhenti]
573
00:40:45,160 --> 00:40:48,040
[Lemparan Yuju?
Ngak meletus]
574
00:40:48,340 --> 00:40:50,280
Ngak! sudah sana,
pergi!
575
00:40:55,800 --> 00:40:57,700
[Leader nyuruh
langsung pulang]
576
00:40:58,520 --> 00:41:01,080
Si imut Umji
n si imut Hyejin~
577
00:41:01,940 --> 00:41:03,960
Tunggu dulu,
jangan balon yg itu!
578
00:41:04,680 --> 00:41:05,960
Jangan balon itu~
579
00:41:09,480 --> 00:41:11,060
Umji, yg kuat!
580
00:41:13,460 --> 00:41:16,240
- Emang Umji baik hati ko'...
- Tunggu dulu!
581
00:41:16,940 --> 00:41:19,920
[Hwasa mendekat
supaya lebih tepat sasaran]
582
00:41:20,320 --> 00:41:21,980
Oke, bawa santai aja~
583
00:41:22,760 --> 00:41:24,620
Eonni, kita ngak da
jadwal abis ini
584
00:41:37,100 --> 00:41:40,260
[Hwasa dgn santai
lempar bom air]
585
00:41:45,860 --> 00:41:48,900
[Basah kuyub]
586
00:41:50,920 --> 00:41:53,220
[Hwasa coba
ngerapikan rambut]
587
00:42:01,180 --> 00:42:03,040
[Pelan2 lempar balonnya]
588
00:42:03,860 --> 00:42:05,920
Tunggu dulu...
Aku tersentuh~
589
00:42:07,500 --> 00:42:09,580
[Gimana lemparan
balon air Yerin?]
590
00:42:11,820 --> 00:42:14,120
[Lemparan tanpa tenaga]
591
00:42:14,900 --> 00:42:16,860
Anak2 ku... hatinya baik~
592
00:42:17,440 --> 00:42:19,340
Aku satu2nya
yg basah kuyub
593
00:42:21,420 --> 00:42:24,840
[Lomba olahraga Yeomachinmoo
dgn sukses selesai]
594
00:42:26,380 --> 00:42:29,020
[Mamamoo x Yeojachingu Showtime
Kata2 penutupan Mamamo]
595
00:42:29,120 --> 00:42:31,600
Aku senang syutingnya
bisa seru...
596
00:42:31,940 --> 00:42:33,140
Sambil main...
597
00:42:33,320 --> 00:42:35,380
Aku bisa lakuin kegiatan
yg belum pernah...
598
00:42:35,480 --> 00:42:37,320
Meski jadwal kita sibuk...
599
00:42:37,380 --> 00:42:40,360
Kita jadi bisa ada waktu
buat senang2 sama member
600
00:42:40,440 --> 00:42:43,620
[Waktu berharga
buat kenangan bersama]
601
00:42:43,880 --> 00:42:45,960
[Semua akan jadi
kenangan yg indah]
602
00:42:46,220 --> 00:42:49,480
Awalnya aku agak khawatir,
tapi jadinya senang
603
00:42:49,540 --> 00:42:51,300
Member Mamamoo...
604
00:42:51,400 --> 00:42:55,640
Jadi bisa habisin waktu sama2,
aku senang banget
605
00:42:57,000 --> 00:43:00,440
[Meski member sudah dekat]
606
00:43:01,000 --> 00:43:03,240
[Ini waktu yg buat
tambah akrab]
607
00:43:03,240 --> 00:43:05,820
[4 member 4 warna
Mamamoo yg selalu gembira]
608
00:43:06,180 --> 00:43:08,320
[Reality Show pertama
Mamamoo selesai]
609
00:43:09,200 --> 00:43:13,240
[Mamamoo x Yeojachingu Showtime
Kata2 penutupan Yeojachingu]
610
00:43:13,440 --> 00:43:15,600
Wah, kaya'nya baru kemaren...
611
00:43:15,760 --> 00:43:18,140
Aku n member dengar
kita bakal syuting Showtime,
612
00:43:18,200 --> 00:43:21,840
Tapi sekarang dah episode terakhir,
jadi sedih...
613
00:43:22,060 --> 00:43:24,040
Lewat syuting
acara Showtime ini,
614
00:43:24,080 --> 00:43:26,840
Banyak kegiatan yg dulu
kumimpikan jadi terkabul...
615
00:43:28,850 --> 00:43:31,400
[Kita senang mimpi kamu
jadi kenyataan]
616
00:43:31,480 --> 00:43:33,920
[Kita senang kamu
berhasil lewatin tantangan]
617
00:43:34,120 --> 00:43:38,180
[Waktu dimana mereka
menantang lakukan hal2 baru]
618
00:43:38,320 --> 00:43:42,580
Aku senang kita bisa tunjukin
lebih banyak pesona Yeojachingu...
619
00:43:42,800 --> 00:43:46,680
Dari awal... sampe akhir,
kita gembira~
620
00:43:48,680 --> 00:43:53,620
[6 Member, 6 warna
waktu dimana mereka temukan pesona baru]
621
00:43:57,380 --> 00:44:00,580
[Cewek2 imut yg
selalu bekerja keras]
622
00:44:00,900 --> 00:44:05,060
[Waktu dimana mereka tunjukin
pesona cerah n cantik mereka]
623
00:44:05,480 --> 00:44:08,800
[Akhirnya selesai
waktu senang dgn Yeojachingu]
624
00:44:09,120 --> 00:44:10,820
Kita jadi lebih akrab
625
00:44:11,500 --> 00:44:12,700
Beneran akrab~
626
00:44:12,820 --> 00:44:15,340
Mulai hari ini
kita teman dekat, semuanya
627
00:44:16,120 --> 00:44:17,940
"Umsaja, Auum~"
628
00:44:19,680 --> 00:44:24,040
[10 cewek yg buat kita
senyum bahagia]
629
00:44:24,300 --> 00:44:28,720
[Meski acara mereka
sudah berakhir di sini]
630
00:44:29,060 --> 00:44:34,420
[Cerita Yeomachinmoo
dimulai dari sekarang]
631
00:44:36,180 --> 00:00:00,000
[Terimakasih yg sudah nonton]
- Tukang ketik : Valcryst Lachrymose -
42621