Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,571 --> 00:02:10,043
[William] This corpse could have
been here for several hours.
2
00:02:11,598 --> 00:02:13,476
Have you ever seen
a drowned man?
3
00:02:13,515 --> 00:02:16,429
They swell up and become
unrecognizable.
4
00:02:16,468 --> 00:02:18,663
Then this man was already dead
5
00:02:18,703 --> 00:02:21,416
when someone threw him
into the pigsty.
6
00:02:21,456 --> 00:02:23,012
Why would someone
have done that?
7
00:02:23,053 --> 00:02:25,169
Why would he kill him?
8
00:02:25,208 --> 00:02:27,801
We're dealing with the work
of a twisted mind.
9
00:02:28,759 --> 00:02:31,513
I suggest we take the body
back to the infirmary,
10
00:02:31,553 --> 00:02:34,027
have it stripped, cleaned
and examined.
11
00:02:34,067 --> 00:02:37,619
I'm in charge of that.
My name is Severinus.
12
00:02:37,659 --> 00:02:40,852
I'm the Brother Herbalist,
I manage the infirmary.
13
00:02:40,891 --> 00:02:42,648
I will join you at once.
14
00:02:42,688 --> 00:02:44,323
Please return to the choir
15
00:02:44,364 --> 00:02:46,718
by the path you have just taken.
16
00:02:46,758 --> 00:02:49,034
So you don't create new prints.
17
00:02:49,074 --> 00:02:50,550
We'll follow them.
18
00:02:58,053 --> 00:03:01,046
So now it is Venanzio. Why?
19
00:03:01,964 --> 00:03:04,997
Why? Why put him in there?
20
00:03:05,038 --> 00:03:09,106
We cannot hold a conference
amidst such violence.
21
00:03:09,147 --> 00:03:11,862
It would be an abomination!
22
00:03:17,488 --> 00:03:19,203
[Sighs]
23
00:03:21,678 --> 00:03:23,594
Fine mess.
24
00:03:24,632 --> 00:03:28,862
[William] Snow, dear Adso,
is an admirable parchment
25
00:03:28,901 --> 00:03:33,012
on which men's bodies
leave very legible writing.
26
00:03:35,447 --> 00:03:38,799
He didn't throw himself into
that vessel on his own.
27
00:03:38,839 --> 00:03:43,349
Someone else carried him there,
already dead, I imagine.
28
00:03:50,732 --> 00:03:53,924
Venanzio was killed
in the tower.
29
00:03:53,964 --> 00:03:56,479
And most probably
in the library.
30
00:03:56,519 --> 00:03:59,990
Why drag a body from the tower
to the pigsty
31
00:04:00,031 --> 00:04:02,066
to stuff it into
a barrel of pig's blood?!
32
00:04:02,106 --> 00:04:04,660
Because in the library it would
have been extremely difficult
33
00:04:04,699 --> 00:04:07,054
to discover the body
in such a labyrinth
34
00:04:07,094 --> 00:04:10,206
and perhaps the murderer
is particularly interested
35
00:04:10,247 --> 00:04:12,402
in its being discovered.
36
00:04:12,442 --> 00:04:13,918
[Adso] Why would
the murderer be interested
37
00:04:13,959 --> 00:04:15,675
-in its being discovered?
-I do not know.
38
00:04:15,715 --> 00:04:18,028
I can suggest some hypotheses.
39
00:04:18,069 --> 00:04:19,746
He could have killed him
to leave a sign
40
00:04:19,785 --> 00:04:20,983
to signify something.
41
00:04:21,022 --> 00:04:22,140
What would that sign be?
42
00:04:22,180 --> 00:04:24,095
This is what I do not know.
43
00:05:34,534 --> 00:05:36,808
You alone
44
00:05:36,848 --> 00:05:40,719
are worthy of the beauties
of this world.
45
00:05:45,228 --> 00:05:48,063
[Sobs]
46
00:05:48,102 --> 00:05:50,338
My sin can never be forgiven.
47
00:05:50,377 --> 00:05:51,974
[Sobs]
48
00:05:58,917 --> 00:06:01,511
[Metalwork in background]
49
00:06:20,110 --> 00:06:21,905
[Knocking at door]
50
00:06:39,186 --> 00:06:42,697
[Pope John] I, John the Twenty
Second Pope of the name,
51
00:06:42,736 --> 00:06:46,847
wish to communicate to you,
most reverend abbot, as follows.
52
00:06:46,887 --> 00:06:50,799
We have decided that Bernard
Gui will lead our delegation
53
00:06:50,838 --> 00:06:54,430
and expect that you will not
allow the conference to start
54
00:06:54,471 --> 00:06:56,306
before his arrival.
55
00:06:56,346 --> 00:07:00,258
In this Church and in its power
are two swords:
56
00:07:00,297 --> 00:07:02,810
the spiritual and the physical.
57
00:07:02,851 --> 00:07:05,245
The first must be wielded
by the Church
58
00:07:05,285 --> 00:07:07,561
and the second for it.
59
00:07:11,272 --> 00:07:12,748
No wound,
60
00:07:14,504 --> 00:07:16,660
no bruise to the head...
61
00:07:16,699 --> 00:07:20,930
No obvious sign of poisoning.
No lacerations, no bruising.
62
00:07:20,969 --> 00:07:23,324
There are poisons
that leave no trace.
63
00:07:23,365 --> 00:07:24,761
Ah...
64
00:07:24,800 --> 00:07:28,312
Depends what you mean
by poisons.
65
00:07:28,353 --> 00:07:31,424
There are indeed substances that
in small doses can be ingested
66
00:07:31,465 --> 00:07:34,138
without harm, but are fatal
in greater quantities.
67
00:07:34,179 --> 00:07:37,611
Precisely. The line between
poison and medicine is subtle.
68
00:07:37,651 --> 00:07:40,365
The Greeks used the word
"pharmacon" for both.
69
00:07:43,437 --> 00:07:46,153
Do you have poisons
in your laboratory?
70
00:07:47,588 --> 00:07:49,504
Of course I have poisons.
71
00:07:49,545 --> 00:07:51,619
Like every good herbalist,
72
00:07:51,660 --> 00:07:54,253
I keep them and use them
with discretion.
73
00:07:54,292 --> 00:07:58,365
And no one, no one,
besides me enters my laboratory.
74
00:08:03,472 --> 00:08:05,628
[William]
Did you notice this?
75
00:08:06,265 --> 00:08:07,542
Hmm...
76
00:08:07,582 --> 00:08:09,737
Strange, don't you think?
77
00:08:11,175 --> 00:08:12,929
And the other hand?
78
00:08:15,444 --> 00:08:16,801
Nothing.
79
00:08:16,841 --> 00:08:21,392
Nothing.
Severinus, open his mouth.
80
00:08:31,287 --> 00:08:32,766
The tongue is black.
81
00:08:32,805 --> 00:08:34,480
What kind of poison
blackens the body?
82
00:08:34,519 --> 00:08:36,236
[William]
Every mortal substance
83
00:08:36,276 --> 00:08:38,432
leaves marks
on the internal organs.
84
00:08:43,581 --> 00:08:46,454
You are not suggesting
that I should open the body!
85
00:08:46,493 --> 00:08:50,323
The question is whether you are
capable of performing it.
86
00:08:51,522 --> 00:08:53,676
I have a degree in medicine
from Padua!
87
00:08:57,746 --> 00:09:00,940
Do you suppose I could
go outside for a bit?
88
00:09:11,116 --> 00:09:12,594
[Jorge] Boy!
89
00:09:16,384 --> 00:09:19,019
I recognized your footsteps.
90
00:09:19,058 --> 00:09:21,333
I was just going for a stroll.
91
00:09:21,374 --> 00:09:25,763
The air is chilly, but pure.
92
00:09:25,803 --> 00:09:28,835
It stinks in the scriptorium.
93
00:09:28,876 --> 00:09:32,268
Those goats, they sweat.
94
00:09:33,265 --> 00:09:36,138
Why do you follow
the Franciscan?
95
00:09:37,457 --> 00:09:38,932
To learn.
96
00:09:40,249 --> 00:09:43,043
Beware of that man.
97
00:09:44,599 --> 00:09:45,836
What do you mean?
98
00:09:45,877 --> 00:09:50,027
Escape, not the answer.
99
00:09:50,068 --> 00:09:53,739
Whatever you're running from
will catch you up.
100
00:10:24,148 --> 00:10:27,302
[Birds calling]
101
00:10:44,064 --> 00:10:46,299
[Loud birdcall]
102
00:10:46,338 --> 00:10:48,452
[Owl screeches]
103
00:10:48,492 --> 00:10:51,088
[Loud birdcall continues]
104
00:11:04,935 --> 00:11:06,811
[She mimics birdcall]
105
00:11:08,727 --> 00:11:12,398
[She mimics birdcall]
106
00:11:35,666 --> 00:11:40,733
Ulcerated pancreas,
liver is infested by nodules.
107
00:11:42,371 --> 00:11:45,841
May I have a look at
where you keep your poisons?
108
00:11:45,881 --> 00:11:49,633
I've told you. All dangerous
substances are locked up,
109
00:11:49,673 --> 00:11:52,745
and I am the only one
who can get near them.
110
00:11:53,585 --> 00:11:55,458
Yes, you did tell me.
111
00:12:03,560 --> 00:12:05,876
[William]
What an amazing collection!
112
00:12:05,915 --> 00:12:08,230
Many substances, rare,
113
00:12:08,270 --> 00:12:10,545
or impossible to grow
in this climate,
114
00:12:10,586 --> 00:12:12,460
have been brought to me
over the years
115
00:12:12,501 --> 00:12:16,212
by monks arriving from
every part of the world.
116
00:12:16,252 --> 00:12:18,287
[William] Alghaliga!
117
00:12:21,639 --> 00:12:23,795
And Indian Aloe.
118
00:12:25,271 --> 00:12:26,988
My word!
119
00:12:34,171 --> 00:12:36,924
Balsamodrendrum Myrtus!
120
00:12:37,642 --> 00:12:40,915
The extract of the gum
of a small tree.
121
00:12:40,955 --> 00:12:42,910
[Severinus] My life's work.
122
00:12:42,950 --> 00:12:47,899
You have enough material here
to cure the whole world!
123
00:12:47,939 --> 00:12:50,852
Or to annihilate it!
124
00:12:55,882 --> 00:12:58,396
Oh... [Mutters]
125
00:12:59,552 --> 00:13:03,583
Siong Wong Auripigmentum.
126
00:13:09,010 --> 00:13:12,642
It's empty, the bottle.
127
00:13:12,682 --> 00:13:15,236
-Empty?
-The bottle is com...
128
00:13:15,276 --> 00:13:17,232
It's completely empty.
129
00:13:20,464 --> 00:13:21,901
[Severinus] Mein Gott!
130
00:13:23,537 --> 00:13:26,371
It was a viscous solution.
131
00:13:27,408 --> 00:13:30,003
A brother monk brought it to me
from the Orient
132
00:13:30,042 --> 00:13:31,280
years and years ago!
133
00:13:31,320 --> 00:13:33,235
He said it was a gift
134
00:13:33,275 --> 00:13:35,030
from a primitive tribe.
135
00:13:35,071 --> 00:13:36,469
Particularly lethal.
136
00:13:36,508 --> 00:13:39,182
Who else knew of that poison?
137
00:13:39,221 --> 00:13:40,817
The abbot.
138
00:13:41,776 --> 00:13:43,971
Malachi, perhaps. I don't...
139
00:13:44,010 --> 00:13:46,485
I have no idea how long
it's been empty.
140
00:13:46,524 --> 00:13:47,402
[Man yells]
141
00:13:47,882 --> 00:13:49,238
[Speaks German] How dare you
142
00:13:49,279 --> 00:13:50,994
open a human body?
143
00:13:51,034 --> 00:13:53,190
Severinus, what have you done?
144
00:13:53,230 --> 00:13:54,786
How could you think of
such a thing?
145
00:13:54,825 --> 00:13:57,658
[Speaks German] Venanzio
was poisoned! I had to...
146
00:13:57,698 --> 00:14:01,530
Did this bastard of an English
Franciscan put you up to it?
147
00:14:01,571 --> 00:14:03,206
[Speaks German]
He did it because
148
00:14:03,246 --> 00:14:05,721
this bastard English Franciscan
asked him to.
149
00:14:07,995 --> 00:14:09,871
[Speaks English] You speak
our language. I didn't know.
150
00:14:09,910 --> 00:14:12,386
And the Church permits it.
151
00:14:15,418 --> 00:14:17,933
I was... Forgive me.
152
00:14:20,047 --> 00:14:22,722
I wanted to see you
because I have the manuscript
153
00:14:22,761 --> 00:14:24,279
you were interested in.
154
00:14:24,318 --> 00:14:25,875
[William] How thoughtful.
155
00:14:25,914 --> 00:14:29,426
It will be such a comfort
on sleepless nights.
156
00:14:29,465 --> 00:14:32,978
Especially since a glass
receptacle full of Auripigmentum
157
00:14:33,018 --> 00:14:36,490
is bound to keep me up
a great deal.
158
00:14:58,081 --> 00:14:59,677
[Knocking on door]
159
00:14:59,717 --> 00:15:01,473
[Abbot] One moment.
160
00:15:05,942 --> 00:15:08,098
[Unlocks door]
161
00:15:08,137 --> 00:15:09,734
Dear brother...
162
00:15:09,775 --> 00:15:11,130
I'll need to search the abbey.
163
00:15:11,170 --> 00:15:12,647
And the cells, all the cells.
164
00:15:12,687 --> 00:15:15,560
I'll need lay brothers,
not monks.
165
00:15:15,601 --> 00:15:17,036
What do you expect to find?
166
00:15:17,077 --> 00:15:19,392
A flacon filled with
missing poison.
167
00:15:22,066 --> 00:15:25,138
[Birds singing]
168
00:15:32,521 --> 00:15:34,357
Where's your shelter?
169
00:15:37,071 --> 00:15:40,623
What do you eat?
Where do you sleep?
170
00:15:47,367 --> 00:15:49,084
[Adso] It's a house.
171
00:15:51,319 --> 00:15:53,073
It's your house.
172
00:15:53,114 --> 00:15:54,792
[Speaks Occitan] My home...
173
00:15:56,028 --> 00:15:57,305
[Adso repeats] Home...
174
00:16:00,019 --> 00:16:02,692
[Yelling]
175
00:16:25,759 --> 00:16:27,714
[Speaks Occitan]
They were all killed.
176
00:16:39,727 --> 00:16:42,083
I must go now.
177
00:17:29,094 --> 00:17:31,168
-Nothing yet?
-Nothing.
178
00:17:35,160 --> 00:17:37,714
[William] What were you doing
outside the abbey?
179
00:17:37,754 --> 00:17:39,830
I went for a walk
in the woods.
180
00:17:39,870 --> 00:17:42,782
Saint Gerolamo called women
creatures of the devil
181
00:17:42,823 --> 00:17:45,776
sent to earth to confront us
with temptation.
182
00:17:46,653 --> 00:17:48,130
Whose cell is this?
183
00:17:48,170 --> 00:17:50,405
-Brother Berengar's.
-Open it, please.
184
00:17:52,840 --> 00:17:54,955
Nevertheless, I cannot
convince myself
185
00:17:54,995 --> 00:17:57,988
that God chose to introduce
such a foul being into creation
186
00:17:58,028 --> 00:18:01,779
without endowing it
with some special virtues.
187
00:18:09,641 --> 00:18:10,998
[William] Pull it apart.
188
00:18:19,938 --> 00:18:21,773
[Tapping]
189
00:18:24,568 --> 00:18:26,162
Master?
190
00:18:30,315 --> 00:18:34,065
Whose blood is it? The pig's?
191
00:18:34,105 --> 00:18:35,742
Or the assassin's?
192
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
Or Adelmo's,
193
00:18:37,656 --> 00:18:41,289
if someone cracked his skull
before pushing him off the wall.
194
00:18:49,590 --> 00:18:52,663
[Footsteps]
195
00:18:55,735 --> 00:18:58,968
It seems you were the last
person to see Adelmo alive,
196
00:18:59,009 --> 00:19:00,484
Berengar.
197
00:19:03,437 --> 00:19:06,350
I? How can you say that?
198
00:19:07,589 --> 00:19:10,182
I saw him going off to bed
like everyone else!
199
00:19:10,222 --> 00:19:12,098
No. You saw him again,
and you know more things
200
00:19:12,137 --> 00:19:14,812
than you wish to admit.
201
00:19:14,851 --> 00:19:16,766
I believe this is yours.
202
00:19:18,324 --> 00:19:19,679
No, it's not mine.
203
00:19:19,720 --> 00:19:22,036
We found it in your cell.
204
00:19:24,269 --> 00:19:28,021
I swear by what is
most sacred to me
205
00:19:28,061 --> 00:19:32,131
that I don't know where the
blood comes from or whose it is.
206
00:19:32,171 --> 00:19:36,801
There are two dead monks here
and you can no longer be silent.
207
00:19:36,840 --> 00:19:39,634
I saw Adelmo that evening,
208
00:19:39,674 --> 00:19:41,549
but I saw him already dead.
209
00:19:43,385 --> 00:19:45,660
He was moving among the dead.
210
00:19:46,618 --> 00:19:48,494
What did he say?
211
00:19:50,171 --> 00:19:51,727
"I am damned."
212
00:19:51,766 --> 00:19:53,722
[Voice echoing]
As you see me here...
213
00:19:53,762 --> 00:19:55,478
"As you see me here,
214
00:19:55,518 --> 00:19:57,473
you see one returned from Hell
215
00:19:57,514 --> 00:20:00,187
and to Hell I must go back."
216
00:20:00,227 --> 00:20:03,858
[Adelmo] Give me your hand,
my beautiful master.
217
00:20:03,898 --> 00:20:06,014
"Give me your hand,
my beautiful master."
218
00:20:06,054 --> 00:20:10,125
...that my meeting with you
might be a useful lesson.
219
00:20:10,164 --> 00:20:14,754
"That my meeting with you
might be a useful lesson
220
00:20:14,795 --> 00:20:17,907
in exchange for the many lessons
you gave me."
221
00:20:19,942 --> 00:20:21,898
When I took his hand,
222
00:20:24,213 --> 00:20:25,729
it burned me.
223
00:20:26,607 --> 00:20:29,559
[William] Why did he call you
his beautiful master?
224
00:20:30,598 --> 00:20:33,390
Had you perhaps taught him
something?
225
00:20:36,903 --> 00:20:38,779
I never taught him anything!
226
00:20:43,528 --> 00:20:45,324
I'm afraid, Father.
227
00:20:46,281 --> 00:20:47,439
[Berengar sobs]
228
00:20:47,479 --> 00:20:49,913
I want to confess myself to you.
229
00:20:49,953 --> 00:20:55,141
Have mercy, a devil
is devouring my bones!
230
00:20:55,181 --> 00:20:58,293
[William] No, Berengar.
Do not ask me to confess you.
231
00:20:58,334 --> 00:21:01,009
Do not seal my lips
by opening yours.
232
00:21:01,049 --> 00:21:02,923
What I want to know from you,
you will tell me in another way.
233
00:21:02,963 --> 00:21:06,755
And if you will not tell me,
I will discover it on my own.
234
00:21:06,795 --> 00:21:09,708
Ask me for mercy, if you like,
235
00:21:09,748 --> 00:21:12,860
but do not ask silence of me.
236
00:21:12,901 --> 00:21:15,255
Too many are silent
in this abbey.
237
00:21:16,453 --> 00:21:18,088
Go now.
238
00:21:32,296 --> 00:21:33,972
[Adso]
His hand was truly burned.
239
00:21:34,013 --> 00:21:36,208
[William]
But not from beyond the grave.
240
00:21:36,247 --> 00:21:39,759
The wax that drips from a lamp
produces that sort of burn.
241
00:21:41,236 --> 00:21:42,950
[Adso] Could Berengar be
the killer himself?
242
00:21:42,990 --> 00:21:44,668
Perhaps,
or perhaps it's someone
243
00:21:44,708 --> 00:21:47,461
who wanted to make it
look that way.
244
00:21:47,501 --> 00:21:51,851
Berengar suffers because he
knows he drove Adelmo to death
245
00:21:51,891 --> 00:21:54,206
by making him do something
he should not have done.
246
00:21:54,246 --> 00:21:57,678
And it is not difficult to
imagine what, my poor Adso,
247
00:21:57,718 --> 00:22:01,030
after what we have heard
from our assistant librarian.
248
00:22:01,070 --> 00:22:04,462
But why would he hide something
like this in his cell?
249
00:22:04,502 --> 00:22:08,215
Couldn't he simply
have thrown it a...way?
250
00:22:09,411 --> 00:22:10,688
Y...
251
00:22:13,282 --> 00:22:14,678
Yes?
252
00:22:17,911 --> 00:22:20,306
[Adso]
He doesn't want us to be here.
253
00:22:20,346 --> 00:22:23,178
Could be Malachi
who stole the poison.
254
00:22:32,997 --> 00:22:34,473
Thank you.
255
00:22:45,288 --> 00:22:46,645
Bless you, brother.
256
00:22:50,916 --> 00:22:51,913
Brother.
257
00:23:16,976 --> 00:23:20,927
We don't want you here,
you slimy thieves.
258
00:23:20,966 --> 00:23:22,962
Go back from whence you came!
259
00:23:25,556 --> 00:23:28,270
Let them pass, brother!
260
00:23:28,310 --> 00:23:31,942
These are good people
who are running from war.
261
00:23:31,981 --> 00:23:34,816
They only want
to live and work in peace!
262
00:23:34,855 --> 00:23:36,052
[Yells]
263
00:23:37,210 --> 00:23:39,684
[Screaming]
264
00:23:39,724 --> 00:23:41,759
[Man] Leave her!
265
00:23:41,799 --> 00:23:44,552
-[Man] Penitenziagite!
-[Others yell]
266
00:23:44,592 --> 00:23:46,269
[Man] Attack!
267
00:23:49,102 --> 00:23:50,938
[Yelling]
268
00:23:57,802 --> 00:23:59,279
[Yells]
269
00:24:02,951 --> 00:24:04,347
[Indistinct yell]
270
00:24:04,387 --> 00:24:06,064
[Man] Don't let them get away!
271
00:24:09,694 --> 00:24:11,291
Join us, brother!
272
00:24:14,085 --> 00:24:16,997
[Woman] Dolcino!
The soldiers are fleeing.
273
00:24:17,038 --> 00:24:19,233
[Dolcino]
Let them run away, Margherita.
274
00:24:21,069 --> 00:24:25,498
Follow me! If the world
does not want you,
275
00:24:25,538 --> 00:24:29,888
remember that, before you,
it rejected Christ.
276
00:24:29,928 --> 00:24:32,522
But I will set you free.
277
00:24:32,562 --> 00:24:34,478
[Margherita]
A new age is coming.
278
00:24:34,519 --> 00:24:36,114
[Cheering]
279
00:24:36,154 --> 00:24:37,912
We have armed ourselves
280
00:24:37,951 --> 00:24:42,340
to bring the freedom and justice
to those who suffer!
281
00:24:42,379 --> 00:24:44,616
[Cheering]
282
00:24:49,683 --> 00:24:52,476
[All yell] Penitenziagite!
283
00:25:01,656 --> 00:25:04,568
I don't feel well,
you deal with them.
284
00:25:04,608 --> 00:25:06,166
As you wish.
285
00:25:19,017 --> 00:25:21,409
[Dolcino] A new justice!
286
00:25:21,450 --> 00:25:23,646
A new Church!
287
00:25:24,643 --> 00:25:27,636
The real love on earth...
288
00:25:27,675 --> 00:25:30,509
for us and our children.
289
00:25:32,426 --> 00:25:34,181
[Dolcino] Show no fear!
290
00:25:34,221 --> 00:25:36,416
[Cheering]
291
00:25:36,456 --> 00:25:39,848
[Margherita]
We have marched for days...
292
00:25:39,888 --> 00:25:42,003
but no one feels fatigue,
293
00:25:42,044 --> 00:25:43,998
no one complains,
294
00:25:44,039 --> 00:25:46,953
no one is ill, no one is hungry.
295
00:25:46,992 --> 00:25:49,306
Isn't this a miracle?
296
00:25:50,024 --> 00:25:51,900
And you know why?
297
00:25:53,257 --> 00:25:54,893
Because we're unafraid.
298
00:25:57,008 --> 00:25:59,084
[Salvatore] Move, move!
299
00:25:59,962 --> 00:26:02,117
Come on!
300
00:26:02,156 --> 00:26:05,230
[Donkey brays]
301
00:26:05,270 --> 00:26:08,502
You like to be
a beautiful caballo, huh?
302
00:26:08,542 --> 00:26:10,937
[Laughs]
303
00:26:10,976 --> 00:26:12,493
But you are ugly.
304
00:26:12,533 --> 00:26:16,404
Salvatore now make good paper.
305
00:26:17,761 --> 00:26:19,677
Wait. [Chuckles]
306
00:27:13,992 --> 00:27:17,185
[Contraption slows down]
307
00:27:17,225 --> 00:27:18,182
Magister meus!
308
00:27:18,223 --> 00:27:20,457
I'm not your master.
309
00:27:20,497 --> 00:27:23,011
The famine, swords, the fire.
310
00:27:23,051 --> 00:27:26,045
Je suis tu slave, sclavus.
311
00:27:26,085 --> 00:27:29,996
Stop it! Forever I've taught you
we are all equal.
312
00:27:30,036 --> 00:27:34,105
No one should kiss
anyone's hand! Ever.
313
00:27:34,145 --> 00:27:36,780
You yes do! You kiss.
314
00:27:36,820 --> 00:27:39,773
You kiss the hand
of porco abbot!
315
00:27:39,812 --> 00:27:43,166
Like this. You do! [Chuckles]
316
00:27:43,206 --> 00:27:46,716
I pretend. So that we can eat.
317
00:27:47,754 --> 00:27:50,229
One kills to eat,
318
00:27:50,269 --> 00:27:52,185
one kisses hands to eat.
319
00:27:54,020 --> 00:27:58,251
Only for alive! All same,
all nice! All beautiful!
320
00:27:58,291 --> 00:28:02,081
All equals, todos uguales,
todos beautiful.
321
00:28:02,121 --> 00:28:05,355
So Salvatore beautiful!
Belissimo too!
322
00:28:05,394 --> 00:28:10,144
The Franciscan found out
that the poison was stolen.
323
00:28:12,537 --> 00:28:14,094
He'll find everything.
324
00:28:14,134 --> 00:28:15,770
We running go?
325
00:28:15,810 --> 00:28:17,885
Salvatore and Remigio go away.
326
00:28:17,926 --> 00:28:20,879
Fuir. Escapar.
327
00:28:23,074 --> 00:28:25,507
-Leave me alone.
-[Grumbles]
328
00:28:30,975 --> 00:28:33,531
[Contraption resumes]
329
00:29:04,578 --> 00:29:05,895
[No audio]
330
00:29:10,285 --> 00:29:12,600
[Margherita] Dolcino says
the Crusaders can't win.
331
00:29:14,037 --> 00:29:16,471
God won't allow it.
332
00:29:17,508 --> 00:29:19,863
You've lost faith, Remigio?
333
00:29:19,903 --> 00:29:22,656
[Remigio] How could I
not have faith in Dolcino?
334
00:29:22,696 --> 00:29:26,328
I've entrusted
everything I have to him.
335
00:29:26,368 --> 00:29:29,481
Everything I most love.
336
00:29:32,593 --> 00:29:35,706
Don't fear for me. Come.
337
00:29:41,335 --> 00:29:43,729
[Margherita]
If something happens to us...
338
00:29:43,769 --> 00:29:45,843
If Dolcino and I were...
339
00:29:46,842 --> 00:29:49,515
I'll trust you to protect her.
340
00:29:49,556 --> 00:29:51,589
Swear to me you'll protect Anna.
341
00:29:51,629 --> 00:29:53,667
Nothing will happen to her,
Margherita.
342
00:29:55,022 --> 00:29:56,699
I swear to you.
343
00:30:04,880 --> 00:30:07,993
[Remigio]
Nothing will happen to Anna.
344
00:30:18,129 --> 00:30:20,244
Anna, I'm going to see my love.
345
00:30:37,445 --> 00:30:39,001
Where is the nearest town?
346
00:30:39,042 --> 00:30:42,114
Just beyond this wood,
Pietranera.
347
00:30:43,630 --> 00:30:46,065
Is that not a Dolcinian enclave?
348
00:30:50,376 --> 00:30:51,613
[Bernard] Witchcraft!
349
00:30:56,243 --> 00:30:57,799
[No audio]
350
00:30:59,234 --> 00:31:01,550
[Woman screaming]
351
00:31:02,868 --> 00:31:04,901
-Get out here! Get out!
-[Woman screaming]
352
00:31:04,942 --> 00:31:06,418
Go on!
353
00:31:08,734 --> 00:31:10,689
Please! Please! I am a mother!
354
00:31:10,729 --> 00:31:13,843
-Oh! A mother?
-[Laughter]
355
00:31:13,883 --> 00:31:16,515
Is he your husband?
Are you man and wife?
356
00:31:16,556 --> 00:31:18,511
I ask you: is she your wife?
357
00:31:18,551 --> 00:31:20,069
[Man] Answer him!
358
00:31:20,108 --> 00:31:21,703
No, she isn't, is she?
359
00:31:24,936 --> 00:31:28,727
So sorry! Sorry! We will not
anymore. I swear it!
360
00:31:28,768 --> 00:31:31,442
You practice sex here.
What other rituals, huh?
361
00:31:33,196 --> 00:31:34,832
What other rituals?! Well?
362
00:31:35,872 --> 00:31:37,787
Where do you both come from?
363
00:31:37,826 --> 00:31:39,064
No!
364
00:31:40,500 --> 00:31:43,853
Why doesn't she want you to
tell me where you come from?
365
00:31:43,893 --> 00:31:45,370
I'll tell you why.
366
00:31:45,409 --> 00:31:47,884
Because she seduced you
by telling you
367
00:31:47,924 --> 00:31:50,198
that adultery was not a sin,
368
00:31:50,238 --> 00:31:53,510
to copulate was good
in the eyes of God. Am I right?
369
00:31:54,868 --> 00:31:57,382
And do you share her beliefs
370
00:31:57,422 --> 00:32:00,774
or are you merely
taking advantage of them?
371
00:32:00,814 --> 00:32:03,687
I... I...
372
00:32:03,726 --> 00:32:05,523
They're both heretics
from Pietranera.
373
00:32:05,563 --> 00:32:09,393
I'm not a heretic!
I'm not from Pietranera.
374
00:32:09,433 --> 00:32:11,311
She is!
375
00:32:11,351 --> 00:32:16,418
No. No! No! No!
376
00:32:20,688 --> 00:32:24,639
The demon was forever
and always a master deceiver.
377
00:32:24,679 --> 00:32:27,274
His weapon of choice: woman.
378
00:32:29,907 --> 00:32:31,503
Come on!
379
00:32:35,215 --> 00:32:37,090
[Officer] How will we recognize
Dolcino's followers
380
00:32:37,130 --> 00:32:38,847
from true Christians?
381
00:32:38,887 --> 00:32:42,837
Kill them all.
God will recognize his own.
382
00:32:56,725 --> 00:32:58,921
[Boar screeches]
383
00:33:03,471 --> 00:33:06,184
[Church bells ringing]
384
00:33:07,301 --> 00:33:10,175
[Thunder rumbling]
385
00:33:10,215 --> 00:33:11,652
[People screaming]
386
00:33:11,692 --> 00:33:13,487
[Man] Let's get out of here!
387
00:33:15,005 --> 00:33:17,159
[Commotion]
388
00:33:18,196 --> 00:33:20,073
[Baby crying]
389
00:33:24,183 --> 00:33:27,376
[Woman screaming hysterically]
390
00:33:28,453 --> 00:33:30,768
[Screams]
391
00:33:48,367 --> 00:33:50,243
[Sobs]
392
00:33:54,793 --> 00:33:56,867
My baby...
393
00:34:48,548 --> 00:34:51,263
[No audio]
394
00:35:31,571 --> 00:35:34,763
[Thunder rumbling]
395
00:35:44,022 --> 00:35:45,498
[Benno] Brother William,
396
00:35:45,538 --> 00:35:47,175
I have to admit
that I was a bit reticent
397
00:35:47,215 --> 00:35:48,771
but now on sober consideration
398
00:35:48,810 --> 00:35:52,522
I feel that you should know
the whole truth.
399
00:35:52,562 --> 00:35:54,318
Malachi is...
400
00:35:55,956 --> 00:36:00,025
I'm sure he knew about Berengar
and Adelmo. They were...
401
00:36:01,622 --> 00:36:03,377
sodomites.
402
00:36:03,417 --> 00:36:05,452
That much I suspected.
403
00:36:07,249 --> 00:36:10,401
But Malachi didn't do anything
to interfere.
404
00:36:10,441 --> 00:36:13,116
He protected Berengar.
405
00:36:13,155 --> 00:36:16,547
Just as he protects
the mysteries of this place.
406
00:36:16,587 --> 00:36:18,343
Brother William,
407
00:36:18,384 --> 00:36:21,136
we suffocate under
the restrictions of this place.
408
00:36:21,177 --> 00:36:22,973
A scholar must know
409
00:36:23,012 --> 00:36:25,846
about the marvels hidden
in the vast womb of this library
410
00:36:25,887 --> 00:36:29,199
and of the books that have never
been given to us to read.
411
00:36:29,238 --> 00:36:31,074
Are there not moments, William,
412
00:36:31,114 --> 00:36:32,671
when you yourself
would do shameful things
413
00:36:32,710 --> 00:36:34,026
to get your hands on something
414
00:36:34,067 --> 00:36:35,943
that you've been
seeking for years?
415
00:36:39,454 --> 00:36:42,128
[Benno] Berengar stole
something for Adelmo.
416
00:36:43,206 --> 00:36:45,440
Something Adelmo wanted
very much.
417
00:36:45,481 --> 00:36:47,795
I don't know exactly
what it was, but...
418
00:36:47,835 --> 00:36:50,669
Berengar used it to...
419
00:36:50,708 --> 00:36:53,184
to persuade Adelmo to...
420
00:36:54,820 --> 00:36:57,214
to do what he wanted him to do.
421
00:36:58,810 --> 00:37:01,125
[Benno] Berengar wanted
to get his hands on Adelmo.
422
00:37:01,165 --> 00:37:03,799
Adelmo was desperate
to get his hands on...
423
00:37:04,878 --> 00:37:06,951
whatever it was.
424
00:37:10,265 --> 00:37:13,456
It was wrapped in cloth,
I couldn't see it.
425
00:37:18,045 --> 00:37:21,358
Venanzio had been watching them
from his cell.
426
00:37:23,075 --> 00:37:24,990
I'm sure Berengar saw him.
427
00:37:30,379 --> 00:37:32,533
I too saw what happened
between them.
428
00:37:32,573 --> 00:37:34,209
And Berengar knows
that I was there.
429
00:37:34,248 --> 00:37:36,683
And that the door
to my cell was open.
430
00:37:38,040 --> 00:37:40,754
I hope that I've been helpful.
431
00:37:50,971 --> 00:37:53,485
[Adso] Sodomy in a monastery!
432
00:37:56,358 --> 00:37:58,713
[William] Frangula.
433
00:37:58,752 --> 00:38:04,020
A good infusion is made from
the bark for hemorrhoids.
434
00:38:04,779 --> 00:38:06,254
What you do think
of what we've heard?
435
00:38:06,295 --> 00:38:08,571
Benno's story fits.
436
00:38:10,406 --> 00:38:15,236
Adelmo, after committing his sin
against chastity,
437
00:38:15,276 --> 00:38:17,869
rushes into the church
and prostrates himself
438
00:38:17,909 --> 00:38:19,904
but doesn't quell his remorse.
439
00:38:19,944 --> 00:38:23,735
Perhaps he confides in Venanzio
the secret he received as a gift
440
00:38:23,776 --> 00:38:26,010
from Berengar which no longer
matters to him.
441
00:38:26,050 --> 00:38:29,882
What happens to Venanzio?
Who kills him? Berengar?
442
00:38:29,921 --> 00:38:33,114
Perhaps. Or Malachi.
Or someone else.
443
00:38:33,153 --> 00:38:35,748
Berengar is suspect
because he is frightened.
444
00:38:35,788 --> 00:38:38,900
Why couldn't the murderer
be Benno himself?
445
00:38:38,940 --> 00:38:41,295
In any case,
we need two things:
446
00:38:41,335 --> 00:38:43,251
to know how to get into
the library,
447
00:38:43,291 --> 00:38:47,241
where the story of his death
may have begun, and a lamp.
448
00:38:47,281 --> 00:38:48,757
You provide the lamp.
449
00:38:48,798 --> 00:38:50,513
Linger in the kitchen
at dinner hour,
450
00:38:50,553 --> 00:38:52,150
take one.
451
00:38:52,749 --> 00:38:54,105
-A theft?
-A loan,
452
00:38:54,145 --> 00:38:56,660
to the greater glory
of the Lord.
453
00:38:58,895 --> 00:39:00,411
[William] A peaceful day.
454
00:39:00,450 --> 00:39:02,247
By the grace of God.
455
00:39:02,287 --> 00:39:05,041
Peaceful in the heavens
but grim on earth.
456
00:39:06,038 --> 00:39:08,512
The beast is roaming
about the abbey...
457
00:39:08,552 --> 00:39:09,989
[William] What beast?
458
00:39:10,029 --> 00:39:12,782
The great beast
that comes from the sea.
459
00:39:14,698 --> 00:39:16,734
Where did you see him?
460
00:39:18,411 --> 00:39:20,685
In the library?
461
00:39:20,724 --> 00:39:25,992
Library? I have never
set foot in the library.
462
00:39:26,031 --> 00:39:29,784
The library
is a great labyrinth,
463
00:39:29,824 --> 00:39:33,336
a symbol of the labyrinth
of the earth.
464
00:39:33,376 --> 00:39:37,725
You enter and you don't know
whether you will come out.
465
00:39:37,765 --> 00:39:40,680
So you do not know
how one enters the library
466
00:39:40,719 --> 00:39:43,113
when the Tower doors are closed?
467
00:39:43,152 --> 00:39:46,545
You go by the way
of the ossarium.
468
00:39:46,586 --> 00:39:49,099
You can go through the ossarium,
469
00:39:49,139 --> 00:39:52,013
but you don't want to go
through the ossarium.
470
00:39:52,052 --> 00:39:54,526
The dead monks keep watch.
471
00:39:54,565 --> 00:39:58,399
[Bell chiming]
472
00:40:11,168 --> 00:40:13,484
[Alinardo] Have you never
heard of the door
473
00:40:13,523 --> 00:40:15,320
that leads to the ossarium?
474
00:40:15,359 --> 00:40:16,556
In the crypt?
475
00:40:25,137 --> 00:40:28,090
The fourth skull,
press the eyes...
476
00:40:28,130 --> 00:40:29,845
and you are in the ossarium.
477
00:40:31,723 --> 00:40:33,836
But don't go there.
478
00:40:35,433 --> 00:40:37,469
[Mechanism whirring]
479
00:40:37,508 --> 00:40:39,343
[Alinardo] I have never gone.
480
00:40:39,384 --> 00:40:41,939
The abbot does not wish it.
481
00:40:44,653 --> 00:40:46,327
[William] After you...
482
00:40:53,632 --> 00:40:55,347
Shall we close the door
behind us?
483
00:40:55,388 --> 00:40:58,539
[William] No, I think we
should leave a path of escape.
484
00:41:04,526 --> 00:41:09,595
And the beast?
Where did you see the beast?
485
00:41:09,634 --> 00:41:12,548
I don't know.
I don't know anymore.
486
00:41:12,588 --> 00:41:14,423
[Metallic clang]
487
00:41:14,463 --> 00:41:16,140
[Scuttling]
488
00:41:16,180 --> 00:41:19,252
[William] Rats.
On their way to the library.
489
00:41:20,967 --> 00:41:27,952
Now you understand why
Malachi's face is so austere.
490
00:41:29,549 --> 00:41:31,065
[They chuckle]
491
00:41:31,105 --> 00:41:33,819
[Alinardo] But the time is ripe.
492
00:41:33,859 --> 00:41:37,092
Did you not hear
the seven trumpets?
493
00:41:37,131 --> 00:41:38,967
Why the seven trumpets?
494
00:41:39,008 --> 00:41:42,957
Did you not hear how the other
boy died, the illuminator?
495
00:41:42,998 --> 00:41:46,191
The first angel sounded
the first trumpet,
496
00:41:46,231 --> 00:41:49,982
and hail and fire fell,
mingled with blood.
497
00:41:51,339 --> 00:41:55,410
The scriptorium
must be above there.
498
00:41:55,449 --> 00:41:58,563
[Alinardo] The second angel
sounded a second trumpet,
499
00:41:58,603 --> 00:42:01,875
and the third part of the sea
became blood...
500
00:42:01,914 --> 00:42:06,823
Did the second boy not die
in the sea of blood?
501
00:42:18,755 --> 00:42:21,909
Watch out for the third trumpet!
502
00:42:25,061 --> 00:42:29,052
All around the abbey
is rank with heresy.
503
00:42:30,169 --> 00:42:32,485
Sin has entered the abbey.
504
00:42:33,683 --> 00:42:36,475
[Adso] Shouldn't we first take
a closer look at Adelmo's desk?
505
00:42:36,516 --> 00:42:38,470
[William] Yes.
506
00:43:04,171 --> 00:43:06,127
There were two books here.
507
00:43:08,204 --> 00:43:10,756
One in Greek.
508
00:43:17,902 --> 00:43:20,015
A page fell out.
509
00:43:20,055 --> 00:43:21,811
Bring the light closer.
510
00:43:23,248 --> 00:43:25,404
For God's sake, boy!
511
00:43:27,638 --> 00:43:29,834
Fantastic!
512
00:43:29,872 --> 00:43:32,427
Your clumsiness has its uses.
513
00:43:32,467 --> 00:43:35,261
Venanzio wanted to conceal
an important secret,
514
00:43:35,301 --> 00:43:38,652
and he used one of those inks
that leave no trace when written
515
00:43:38,692 --> 00:43:40,689
but reappear when warmed.
516
00:43:41,686 --> 00:43:44,080
-The Arabs know all about it.
-[Clatter]
517
00:43:44,120 --> 00:43:45,956
Our man is there. After him!
518
00:43:53,459 --> 00:43:55,335
[Mechanism whirring]
519
00:44:00,322 --> 00:44:02,798
Fool that I am!
520
00:44:02,838 --> 00:44:05,592
And now he has my lenses
as well as the book.
521
00:44:05,632 --> 00:44:08,544
He knows I can't decipher
these notes without my lenses.
522
00:44:08,584 --> 00:44:10,620
Run, Adso, hurry!
523
00:44:16,326 --> 00:44:17,843
[Clattering]
524
00:44:17,882 --> 00:44:19,278
I'm warning you!
525
00:44:22,552 --> 00:44:24,786
I was a soldier
in the Imperial army.
526
00:44:24,827 --> 00:44:26,862
It's only me.
527
00:44:27,740 --> 00:44:30,613
Bumping into things.
528
00:44:30,653 --> 00:44:33,247
There's no one here.
Where did he go?
529
00:44:33,287 --> 00:44:36,080
This place was once a fortress.
530
00:44:36,120 --> 00:44:39,194
There must be a host
of secret passages.
531
00:44:52,523 --> 00:44:54,558
The forbidden door.
532
00:44:58,430 --> 00:45:01,183
[Door creaks]
533
00:45:01,224 --> 00:45:04,136
[Chuckles]
By the beard of Merlin!
534
00:45:04,176 --> 00:45:05,773
Who?
535
00:45:05,813 --> 00:45:08,208
A magician from my country.
536
00:45:34,028 --> 00:45:39,135
If I had my lenses,
I would never leave this place.
537
00:45:42,488 --> 00:45:44,564
What a treasure.
538
00:45:52,066 --> 00:45:55,458
All books,
no matter how different,
539
00:45:55,499 --> 00:45:58,133
are made up of
the same elements.
540
00:45:59,289 --> 00:46:02,362
The space, the comma,
punctuation,
541
00:46:03,560 --> 00:46:06,673
22 letters of the alphabet.
542
00:46:06,713 --> 00:46:09,946
St. John's Book of Revelation
again.
543
00:46:09,986 --> 00:46:12,061
The one Alinardo talked about.
544
00:46:54,604 --> 00:46:56,200
[Adso] Master?
545
00:47:00,150 --> 00:47:01,548
Master?
546
00:47:28,805 --> 00:47:31,638
[Distant whooshing]
547
00:47:31,678 --> 00:47:34,911
[Mysterious wailing sounds]
548
00:48:50,657 --> 00:48:52,493
[Growling]
549
00:48:56,125 --> 00:48:57,600
[Screech]
550
00:48:58,719 --> 00:49:01,313
[Screech]
551
00:49:18,473 --> 00:49:22,185
[Echoing] Come and fight,
you pathetic little coward!
552
00:49:23,741 --> 00:49:25,458
Or were you only able
to kill your mother
553
00:49:25,498 --> 00:49:27,173
when you entered this world?!
554
00:49:27,214 --> 00:49:29,606
[Screech]
555
00:49:33,718 --> 00:49:35,075
[Child's laughter]
556
00:49:35,115 --> 00:49:36,233
[Sexual groan]
557
00:49:45,531 --> 00:49:46,928
[Grunts]
558
00:49:56,785 --> 00:49:59,020
[Chokes]
559
00:49:59,060 --> 00:50:00,895
[Gasps for breath]
39605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof