Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,534 --> 00:03:12,256
DrSi predstavlja
ASISTENTKA
2
00:05:04,305 --> 00:05:05,944
Jutro.
3
00:05:09,425 --> 00:05:13,305
Kako si pre�ivel vikend?
�V redu, se mi zdi.
4
00:05:15,586 --> 00:05:20,225
Sprintaj cene
po vrstah in trgih.
5
00:07:25,716 --> 00:07:27,637
Lahko preverim.
6
00:07:28,476 --> 00:07:30,036
Kdaj pride?
�Ne moremo jim re�i: In �
7
00:07:30,237 --> 00:07:31,836
Kaj?
�Ne more dobiti tega.
8
00:07:32,076 --> 00:07:35,356
Nabavi eno karto.
9
00:07:53,079 --> 00:07:55,918
Nobenega krofa.
�Kaj si dobil?
10
00:07:58,358 --> 00:08:01,920
Poglej po�to.
Premakniti ho�ejo predogled.
11
00:08:02,079 --> 00:08:05,240
Po�akaj. Los Angeles?
�Ja. �Kaj?
12
00:08:06,519 --> 00:08:08,879
Jutro. Njegov urnik.
13
00:08:09,120 --> 00:08:13,920
Kako si pre�ivel vikend?
�Izjemno. Pa ti? �Tu sem bila.
14
00:08:15,761 --> 00:08:17,800
Hvala za to.
15
00:08:18,680 --> 00:08:21,401
Kaj? Jutri?
Na urniku je v petek.
16
00:08:23,841 --> 00:08:26,042
Pisarna � Trenutek.
17
00:08:26,201 --> 00:08:28,401
Predsednikova pisarna.
�Tony je na enki.
18
00:08:28,562 --> 00:08:31,042
Poglejmo, ali imam �
�Pisarna �
19
00:08:31,641 --> 00:08:34,361
Zdaj ga ni tu,
a se bo kmalu vrnil.
20
00:08:34,562 --> 00:08:36,763
Hvala.
�Je �e notri?
21
00:08:36,923 --> 00:08:39,643
Do desetih ga ni.
�Pripravljeni smo za petek.
22
00:08:43,202 --> 00:08:45,442
Odide lahko danes,
spraznil bom njegov urnik.
23
00:08:45,643 --> 00:08:48,484
Spravil jo bom na pot.
�Hvala.
24
00:08:53,644 --> 00:08:57,163
Gary, potrebujem potrditev.
�Ja, pred mano je.
25
00:08:57,524 --> 00:09:03,125
Ja, s Teterbora danes ob 23.00.
Kdaj pride v Los Angeles?
26
00:09:03,831 --> 00:09:05,231
Ob 2.15.
27
00:09:05,245 --> 00:09:09,445
Super, zraven
bosta �e dva potnika.
28
00:09:09,644 --> 00:09:12,446
Pripravljeni.
�Super. Hvala. �Hvala tebi.
29
00:09:19,966 --> 00:09:24,047
�ivijo, danes naj bo pripravljen
apartma in dve dodatni sobi.
30
00:09:24,567 --> 00:09:28,366
Ob 1.30 v Van Nuysu.
31
00:09:29,767 --> 00:09:33,006
Oprosti, nisem sli�ala.
32
00:09:36,168 --> 00:09:39,087
Kako se po�uti�?
33
00:09:40,528 --> 00:09:44,447
Razumem, ne skrbi.
Vse bom uredila.
34
00:09:45,087 --> 00:09:47,128
Pazi nase.
35
00:09:48,808 --> 00:09:50,808
Pazi nase.
36
00:09:54,048 --> 00:09:57,609
Kaj pa rokopis?
Vemo, da ima� rokopis.
37
00:09:57,808 --> 00:10:02,289
Javier, John je zbolel. Potrebujemo
avto v Van Nuysu ob pol dveh.
38
00:10:02,490 --> 00:10:05,850
Ima vodni �ig?
Ne?
39
00:10:06,250 --> 00:10:10,690
Jezus. �Kje so nove strani?
Ho�em jih, preden grem na avion.
40
00:10:11,250 --> 00:10:13,130
Obljubil mi jih je.
Poklical ga bom.
41
00:10:13,291 --> 00:10:16,730
Kaj �e? �Katin dogovor.
�Lahko to uredimo?
42
00:10:17,171 --> 00:10:20,890
Kje smo? �200.000 in dve to�ki.
�Lahko jih �e zni�amo.
43
00:10:24,851 --> 00:10:29,772
Oprosti, kaj? �Moj brat
lahko pomaga. �Super.
44
00:10:30,131 --> 00:10:31,892
Najlep�a hvala.
45
00:10:35,482 --> 00:10:39,004
Ja, naravnost v hotel.
The Peninsula.
46
00:10:39,246 --> 00:10:40,846
Hvala.
47
00:10:55,374 --> 00:10:58,134
Strel. Gotovo si �
48
00:10:58,413 --> 00:11:02,014
Bonnie so ustrelili skozi hrbet.
Opotekla se je naprej.
49
00:11:34,976 --> 00:11:37,298
Izvoli.
50
00:11:53,418 --> 00:11:56,979
Kaj? �Ho�e te
na potovanju v Los Angeles.
51
00:11:57,418 --> 00:12:03,340
Kdaj? �Danes.
�Jebenti. �Zabavaj se.
52
00:12:05,940 --> 00:12:09,700
Avto odpelje ob devetih.
S Teterbora odletimo ob 11.
53
00:12:16,581 --> 00:12:19,181
Ali velja ob 18.00?
54
00:12:22,701 --> 00:12:29,542
Super, krasno. Poslala ti bom
mail s podrobnostmi. Hvala.
55
00:12:41,743 --> 00:12:44,222
Halo?
�Prej sva govorili.
56
00:12:44,503 --> 00:12:48,303
Njegov urnik se je spremenil
in nima ve� prostega popoldneva.
57
00:12:48,903 --> 00:12:53,463
Bi �lo ob 19.00?
�Ja, to bi �lo. �Super.
58
00:12:56,463 --> 00:12:59,065
�e vedno velja v hotelu?
�Ja.
59
00:12:59,225 --> 00:13:02,065
The Peninsula. Beverly Hills.
�Prav.
60
00:13:02,264 --> 00:13:07,784
Ga bom lahko na�la?
�V hotelu je restavracija.
61
00:13:07,985 --> 00:13:11,265
Fino. Kje lahko parkiram?
62
00:15:18,836 --> 00:15:21,395
Kaj?
�Lahko to uredi�?
63
00:15:21,596 --> 00:15:25,517
Za kaj pa gre?
�Za �eno. �Zakaj jaz?
64
00:15:28,317 --> 00:15:30,116
Prav.
65
00:15:33,037 --> 00:15:34,557
Halo?
66
00:15:34,756 --> 00:15:36,477
�e spet je blokiral kartice.
67
00:15:36,638 --> 00:15:38,798
Kako, prosim? �Kreditne
kartice. Blokirane so.
68
00:15:38,998 --> 00:15:42,398
�isto vse. �So blokirane?
�Gotovo jih je preklical.
69
00:15:42,638 --> 00:15:46,518
Gotovo jih ni.
Poklicala bom v banko.
70
00:15:46,717 --> 00:15:50,359
Ne gre za banko.
On to po�ne.
71
00:15:51,759 --> 00:15:56,759
Imate osebne kartice?
�Ne gre za to, ne poslu�ate me.
72
00:15:56,959 --> 00:15:59,519
Mislim,
da je to nesporazum.
73
00:15:59,720 --> 00:16:04,480
Ne poslu�ate me.
�Posku�am pomagati.
74
00:16:04,679 --> 00:16:09,759
Zakaj mi to po�ne?
�Res ne vem.
75
00:16:10,360 --> 00:16:14,961
Zakaj mi to po�ne?
Ne more mi tega po�eti.
76
00:16:17,520 --> 00:16:20,041
Ste �e vedno tam?
77
00:16:56,844 --> 00:17:02,164
Kaj ste ji rekli?
Kaj ste ji rekli, madona?
78
00:17:02,605 --> 00:17:06,404
To ni va�e delo,
da jo filate s tem sranjem.
79
00:17:06,605 --> 00:17:10,204
Zni�ali ste mejo.
�Kako je �lo?
80
00:17:10,444 --> 00:17:12,365
Povedali so mi,
da si pametna.
81
00:17:12,566 --> 00:17:14,925
Obna�aj se tako.
�Ni �ans.
82
00:17:15,326 --> 00:17:18,326
�udovito. �Vrni se k temu,
kar obvlada�.
83
00:17:18,526 --> 00:17:22,807
K naro�anju solat.
Osredoto�i se na to. ��al mi je.
84
00:17:23,406 --> 00:17:26,366
Ne trati mojega �asa.
85
00:17:50,328 --> 00:17:55,288
Moj namen ni bil me�anje
v va�e zasebno �ivljenje.
86
00:18:06,009 --> 00:18:09,490
Dodaj �e: Cenim prilo�nost,
da delam za vas.
87
00:18:09,690 --> 00:18:12,411
Ne bom vas ve� razo�arala.
88
00:18:12,570 --> 00:18:15,010
Si dobro?
�Ja, seveda.
89
00:18:18,211 --> 00:18:22,171
Ne bom vas ve� razo�arala.
90
00:19:06,734 --> 00:19:10,736
Mami. �Kaj?
Ne sli�im te. �Mami.
91
00:19:11,855 --> 00:19:15,415
Mami, me sli�i�?
�Kje si? Nisi v slu�bi?
92
00:19:15,576 --> 00:19:20,336
V slu�bi. �V pisarni?
�Seveda sem v pisarni.
93
00:19:20,695 --> 00:19:24,416
Kaj se dogaja?
�Ni�.
94
00:19:27,017 --> 00:19:30,696
Si dobro?
�Ja, dobro sem.
95
00:19:30,936 --> 00:19:33,896
V�eraj je imel o�e
rojstni dan.
96
00:19:34,778 --> 00:19:40,498
Ve, da ima� delo. Pokli�i ga
danes, �e utegne�. �Bom.
97
00:19:41,978 --> 00:19:47,419
Mislila sem, da ga ima jutri.
�Ve, da ima� delo, ljubica.
98
00:20:56,624 --> 00:21:00,345
Zakaj je �lo?
Preveril bom.
99
00:21:18,385 --> 00:21:23,307
Katero podjetje?
Lahko �rkujete?
100
00:21:23,386 --> 00:21:27,586
Takoj bo.
�Kaj? �Samo trenutek.
101
00:21:28,666 --> 00:21:32,386
Tony je na liniji. Govoril
bi o �iritvi. Ga preve�em?
102
00:21:32,547 --> 00:21:34,667
Ne potrebujem podrobnosti.
Naj mi po�lje email.
103
00:21:34,867 --> 00:21:37,188
Prav.
�Kon�ala sva.
104
00:21:45,028 --> 00:21:48,949
Po�lji jo noter.
�Lahko vstopite.
105
00:22:03,430 --> 00:22:04,869
Sem.
106
00:22:19,270 --> 00:22:22,751
Mislite, da bi to �lo pri vas?
�e gre, bo �lo pri nas tudi.
107
00:22:23,832 --> 00:22:26,271
Pokli�ite me.
108
00:22:46,473 --> 00:22:48,713
Hvala.
109
00:22:58,674 --> 00:23:01,035
Ravnokar je stopil ven.
110
00:23:01,755 --> 00:23:04,434
�el je v ogledno sobo.
111
00:23:05,315 --> 00:23:07,115
Nisem prepri�an.
112
00:23:07,315 --> 00:23:11,756
Oglasite se ob treh.
Med tretjo in �etrto je prost.
113
00:23:13,036 --> 00:23:16,596
Ne morem obljubiti ni�esar,
bom pa posku�al.
114
00:23:17,316 --> 00:23:21,435
Super.
Hvala, se sli�iva.
115
00:23:38,117 --> 00:23:42,597
To je puran, hotel sem pi��anca.
Pozabi.
116
00:24:03,000 --> 00:24:04,720
Pisarna.
117
00:24:06,599 --> 00:24:10,119
Takoj vas lahko preve�em.
Trenutek.
118
00:24:12,000 --> 00:24:13,921
Ne �e spet.
119
00:24:16,040 --> 00:24:17,721
Na vrsti si.
120
00:24:22,642 --> 00:24:24,281
Kdo je?
121
00:25:15,726 --> 00:25:19,526
Kako grem ven?
Resno mislim.
122
00:25:19,726 --> 00:25:22,686
Si govorila z Jonathanom?
�Iz produkcije?
123
00:25:23,606 --> 00:25:29,967
Sli�ala sem, da ho�e oditi.
Morda te lahko priporo�i.
124
00:25:31,967 --> 00:25:36,087
Najel bo nekoga od zunaj.
Ne bo me dal drugam.
125
00:26:38,732 --> 00:26:42,212
To ni va�a napaka.
126
00:26:43,012 --> 00:26:47,173
Bom jaz popravila.
�Hvala.
127
00:27:12,895 --> 00:27:15,695
To je tvoje.
128
00:27:18,496 --> 00:27:20,496
To je �
129
00:27:22,497 --> 00:27:24,376
Hvala.
130
00:27:44,577 --> 00:27:48,538
Ja. Hotel se je prepri�ati,
da bo Brian dobil vabilo.
131
00:27:49,058 --> 00:27:53,259
Cenimo vsako donacijo,
ampak sede�i so zastonj.
132
00:28:42,063 --> 00:28:44,222
�ivijo.
��ivijo, spet sem jaz.
133
00:28:44,423 --> 00:28:48,304
Na dveh �ekih ni imen,
samo zneska.
134
00:28:48,544 --> 00:28:53,183
Kar pusti.
�Bo vedel, za kaj gre? �Ja.
135
00:28:56,983 --> 00:29:00,224
Vedel bo.
�Prav, hvala.
136
00:29:23,906 --> 00:29:25,307
Gremo.
137
00:29:28,346 --> 00:29:31,747
Lahko popazi� nanj za trenutek?
�Ja.
138
00:29:45,347 --> 00:29:46,669
Zalo�ili so DCP.
�Kaj?
139
00:29:46,828 --> 00:29:50,788
Ni �e pri�el. �Ima referen�no
�tevilko? �Poklical jih bom.
140
00:30:40,633 --> 00:30:43,153
Zdaj si ti na vrsti.
141
00:30:49,273 --> 00:30:50,913
Glasneje.
142
00:33:36,688 --> 00:33:39,887
Tega je prestavil
na konec tedna.
143
00:33:41,367 --> 00:33:42,968
Petek.
144
00:33:47,729 --> 00:33:49,648
Ne vem,
preverim.
145
00:33:57,128 --> 00:34:00,970
Pokli�ite me, velja?
Hvala.
146
00:34:23,012 --> 00:34:25,172
Kdaj naj bi pri�el?
147
00:34:29,612 --> 00:34:32,572
�ivijo.
�Nova asistentka je tu.
148
00:34:33,932 --> 00:34:36,172
Kateri naslov je �
�Po�akaj.
149
00:34:38,572 --> 00:34:41,012
Nisem prepri�an,
kaj se je zgodilo.
150
00:34:42,572 --> 00:34:46,414
Oprostite, kdo? �Prav.
Preverim in vas pokli�em.
151
00:34:48,134 --> 00:34:52,414
Na recepciji je neka punca.
Pravi, da danes za�ne z delom.
152
00:34:52,653 --> 00:34:55,813
Tukaj? Z nami?
Od kod pa je?
153
00:34:56,333 --> 00:34:59,335
Od kod je?
�Iz Idaha.
154
00:35:00,335 --> 00:35:05,655
Idaho. �Idaho?
Je njo spoznal v Sun Valleyu?
155
00:35:08,375 --> 00:35:12,496
Ona. Saj je �e bila tu.
Nekajkrat. Spusti jo noter.
156
00:35:22,856 --> 00:35:24,737
Po�lji jo noter.
157
00:35:35,777 --> 00:35:38,257
Smem?
�Ja, izvoli.
158
00:35:45,619 --> 00:35:47,099
Hvala.
159
00:35:49,739 --> 00:35:53,619
Tukaj in tukaj.
Pa �e sem.
160
00:35:57,179 --> 00:35:59,260
Tukaj in tukaj.
Za�etnice tukaj.
161
00:35:59,699 --> 00:36:02,059
Podpi�i se tukaj.
162
00:36:02,659 --> 00:36:04,820
Hvala.
163
00:36:05,900 --> 00:36:10,501
Potrebujem odvetnika?
�Ga ima�?
164
00:36:24,541 --> 00:36:26,621
Je lep?
165
00:36:28,382 --> 00:36:31,742
Kako, prosim?
�Hotel.
166
00:36:32,902 --> 00:36:37,663
Ja. �Fino.
�Res je lep.
167
00:36:40,182 --> 00:36:44,422
Te na za�etku dajo sem?
�Ne.
168
00:36:45,704 --> 00:36:50,384
Kam so dali tebe?
�Nikamor.
169
00:36:59,864 --> 00:37:02,625
Si iz Idaha?
170
00:37:03,065 --> 00:37:07,264
Ja. Boise.
Si �e bila tam?
171
00:37:08,465 --> 00:37:11,186
Saj ni veliko videti.
172
00:37:13,545 --> 00:37:17,905
Si pri�la naravnost od tam?
�Ja.
173
00:37:18,505 --> 00:37:22,347
Pred �asom
je bila tam konferenca.
174
00:37:22,547 --> 00:37:26,266
Delala sem tam.
Natakarica sem bila.
175
00:37:26,507 --> 00:37:29,067
Delala pa sem �e
pri filmu.
176
00:37:30,427 --> 00:37:35,387
Sodelovala sem pri njegovem
filmu v Salt Lake Cityju.
177
00:37:35,547 --> 00:37:37,788
Nekaj malega vem.
178
00:37:41,188 --> 00:37:44,228
Moj stric je obrtnik.
179
00:37:53,909 --> 00:37:59,670
Pri�lo je k njej.
Ni? Ravnokar gledam.
180
00:38:02,110 --> 00:38:04,269
Pred mano je.
181
00:38:05,150 --> 00:38:07,989
Ne, ni ga �e videl.
182
00:38:09,351 --> 00:38:13,030
Spremeni podalgoritem.
�e bo videl �
183
00:38:15,590 --> 00:38:17,110
Ja.
184
00:39:19,235 --> 00:39:21,677
�ivijo.
��ivijo.
185
00:39:25,237 --> 00:39:28,436
Naro�eni za ob treh je tu.
186
00:39:32,797 --> 00:39:36,077
Kje pa je?
�V zasebni sobi.
187
00:40:07,559 --> 00:40:10,360
G. Li se je strinjal,
da bo ostal �e en dan v upanju,
188
00:40:10,561 --> 00:40:12,601
da bomo dosegli
splo�ni dogovor.
189
00:40:12,840 --> 00:40:15,920
Iskreno se opravi�ujem.
�Drugi� se bomo morali pogovoriti.
190
00:40:16,121 --> 00:40:18,760
Seveda. Ponovno se
opravi�ujem za nesporazum.
191
00:40:18,920 --> 00:40:21,481
Iz pisarne vas bodo
poklicali �im prej.
192
00:40:21,641 --> 00:40:24,362
Najlep�a hvala.
193
00:40:34,083 --> 00:40:35,483
Kaj?
194
00:40:37,322 --> 00:40:39,163
Tebe ho�e.
195
00:40:41,043 --> 00:40:43,722
Reci, da ima pomemben sestanek.
Kmalu jo bo poklical.
196
00:40:43,882 --> 00:40:47,523
Ne, reci, da je na projekciji.
Nekaj, �esar ni lahko prekiniti.
197
00:40:47,724 --> 00:40:50,284
Ne bom ji lagala.
198
00:40:55,083 --> 00:40:57,405
�ivijo.
�Kje je?
199
00:40:57,925 --> 00:41:01,844
�al ga ni tu.
�Kje pa je?
200
00:41:03,445 --> 00:41:08,844
Ne vem, tukaj ga ni.
�S kom pa je? �Ne morem �
201
00:41:09,045 --> 00:41:13,005
Povej mi,
kje je in s kom je.
202
00:41:13,606 --> 00:41:17,045
Res ga ni tu.
�Prav.
203
00:42:35,932 --> 00:42:40,092
Opozoril vas bom 15 min prej,
preden bo vstopil v va�o pisarno.
204
00:42:40,532 --> 00:42:45,934
To je najve�,
kar lahko naredim. Se sli�imo.
205
00:42:47,574 --> 00:42:51,014
Ne vem glede zadnjega prizora.
Mislim, da bo �
206
00:42:51,213 --> 00:42:53,134
Poglejmo,
kaj bo povedal.
207
00:42:53,333 --> 00:42:55,974
Ima scenarij? �Ja.
�Samo zadnji dve sceni sta.
208
00:42:56,173 --> 00:42:58,934
In flashback.
�Od�el je. Kajne?
209
00:42:59,255 --> 00:43:03,135
Ne bi sedel tu.
�Nikoli ne sedi na kav�u.
210
00:43:04,855 --> 00:43:07,135
Kje je?
211
00:43:10,856 --> 00:43:12,695
Kam si jo peljala?
212
00:43:12,936 --> 00:43:15,735
Kaj? �Dekle.
Kam si jo peljala?
213
00:43:15,896 --> 00:43:18,976
V hotel The Mark.
�The Mark.
214
00:43:23,737 --> 00:43:26,217
Skoraj tisti �as je v Cannesu.
�To je bilo v Londonu.
215
00:43:26,376 --> 00:43:28,376
Saj se spomnim, kje je bilo.
Bilo je v Cannesu.
216
00:43:28,577 --> 00:43:32,456
Saj se ne spomni�,
glede na pozno uro.
217
00:43:32,657 --> 00:43:37,018
Kdo je to? �Bilo je v Cannesu.
Tam je bil tudi Jeffrey.
218
00:43:37,217 --> 00:43:39,858
Gotovo jo lahko dodamo.
219
00:43:40,617 --> 00:43:43,018
Tudi za dra�bo.
220
00:43:44,858 --> 00:43:48,298
Kosilo in konzultacije
glede scenarija.
221
00:43:49,978 --> 00:43:52,139
Ja, v New Yorku.
222
00:43:54,219 --> 00:43:57,099
Vpra�al ga bom
in vas poklical nazaj.
223
00:44:23,101 --> 00:44:27,822
Ne bo mu uspelo priti pravo�asno.
Odpovemo? �Za�ne se ob 7.30.
224
00:44:28,181 --> 00:44:33,023
Ne bo zadovoljen.
�Lahko prosimo za zgodnji vzlet.
225
00:44:33,222 --> 00:44:35,983
Ne vem, napi�i mu mail.
226
00:45:25,507 --> 00:45:29,547
Vam lahko pomagam?
�Ne, delam v drugi stavbi.
227
00:45:53,989 --> 00:45:59,349
Je kdo prost?
�Spomnim se te, uvajala sem te.
228
00:46:01,230 --> 00:46:05,710
Ne vidim pa te na seznamih.
�Ne.
229
00:46:07,389 --> 00:46:12,431
Usedi se. Tamle je stol.
�Hvala.
230
00:46:21,672 --> 00:46:25,351
Notri je, kar vstopi.
231
00:46:26,791 --> 00:46:29,431
Tukaj je. Ni veliko.
232
00:46:39,793 --> 00:46:42,632
Povej mi, �e kli�e Don.
�Seveda.
233
00:46:53,434 --> 00:46:55,514
Zdaj gre� lahko noter.
�Hvala.
234
00:47:24,797 --> 00:47:27,277
Dobrodo�li. Sedite.
235
00:47:36,958 --> 00:47:39,038
Bi slekli pla��?
236
00:47:42,157 --> 00:47:44,438
Ne, je �e dobro.
237
00:47:45,998 --> 00:47:48,599
Morda samo �al.
238
00:47:51,918 --> 00:47:54,559
To je bolj udobno.
239
00:48:01,119 --> 00:48:03,360
Nisem vedela,
h komu naj pridem.
240
00:48:03,519 --> 00:48:06,519
V tem primeru
ste pri�li na pravi kraj.
241
00:48:10,521 --> 00:48:14,521
Gre samo za �
�Karkoli �e se dogaja,
242
00:48:14,960 --> 00:48:18,001
mi lahko poveste.
Zato sem tu.
243
00:48:21,882 --> 00:48:25,442
Danes je k nam pri�lo dekle.
244
00:48:29,121 --> 00:48:31,202
Prihaja iz Boiseja.
245
00:48:34,643 --> 00:48:36,802
Zelo �edna je.
246
00:48:37,003 --> 00:48:42,282
Mlada je. �V redu. �Bila je
natakarica v Sun Valleyju.
247
00:48:42,603 --> 00:48:48,963
V�e� mu je bila in ponudil
ji je asistentsko mesto.
248
00:48:50,003 --> 00:48:51,724
In?
249
00:48:53,284 --> 00:48:57,724
Nima izku�enj.
Vsaj ne veliko.
250
00:48:58,045 --> 00:49:02,364
Z letalom jo je pripeljal sem
in jo nastanil v hotelu.
251
00:49:10,686 --> 00:49:15,326
Zelo mlada je.
�Premlada za asistentko? �Ne.
252
00:49:19,606 --> 00:49:22,086
Torej �
253
00:49:24,007 --> 00:49:26,567
Je to dekle naredilo kaj,
254
00:49:26,806 --> 00:49:32,527
s �imer bi �kodovalo podjetju?
255
00:49:32,688 --> 00:49:39,527
Ne, mislim, da ne.
Odlo�ila sem jo v The Marku.
256
00:49:40,487 --> 00:49:42,128
V hotelu.
257
00:49:42,527 --> 00:49:45,809
Rezerviral ji je sobo.
Pustila sem jo tam.
258
00:49:45,969 --> 00:49:50,768
Ja. �Ko sem se vrnila
v pisarno, ga ni bilo ve�.
259
00:49:53,568 --> 00:49:57,570
Od�el je za dlje �asa.
�Ste ga iskali?
260
00:49:57,809 --> 00:50:03,530
Ni ga bilo, nje pa tudi ne.
O�itno sta bila v hotelu.
261
00:50:03,969 --> 00:50:09,490
O�itno. �Tako so govorili.
�Kdo pa?
262
00:50:11,931 --> 00:50:17,210
Vodje produkcije
in asistenti.
263
00:50:19,650 --> 00:50:24,172
Smejali so se.
�So se smejali? �Ja.
264
00:50:28,211 --> 00:50:32,132
Kaj vam je rekla?
�Kdo? �Dekle.
265
00:50:33,853 --> 00:50:35,693
Dekle?
266
00:50:36,253 --> 00:50:39,452
Ni�. �Ni�?
�Sem � �Ste govorili z njo?
267
00:50:39,652 --> 00:50:43,532
Samo v taksiju
na poti v hotel.
268
00:50:43,733 --> 00:50:47,094
Od takrat nisem govorila z njo.
�Od kdaj?
269
00:50:47,293 --> 00:50:51,134
Nisem je videla.
Ko sem izvedela, sem pri�la sem.
270
00:50:51,293 --> 00:50:54,773
Oprostite,
kaj pa ste izvedeli?
271
00:51:00,375 --> 00:51:02,775
Kaj lahko naredimo?
272
00:51:03,894 --> 00:51:06,014
Glede �esa?
273
00:51:10,135 --> 00:51:12,695
Glede dekleta.
�V redu.
274
00:51:17,215 --> 00:51:22,376
Nova asistentka pride od drugod
in je nastanjena v The Marku.
275
00:51:22,657 --> 00:51:25,856
Va� �ef v nekem
trenutku odide iz pisarne.
276
00:51:26,056 --> 00:51:27,856
Da bi se z jo dobil
v The Marku.
277
00:51:28,056 --> 00:51:30,657
Glede na �ale v pisarni.
278
00:51:31,856 --> 00:51:36,498
Verjetno res.
�Ja. Je to vse?
279
00:51:38,617 --> 00:51:41,338
Ste zato pri�li?
280
00:51:46,219 --> 00:51:49,378
Na�la sem uhan.
281
00:51:49,818 --> 00:51:52,579
Danes v pisarni.
�Uhan?
282
00:51:52,978 --> 00:51:55,259
Ob njegovem kav�u.
283
00:51:55,498 --> 00:51:59,099
Prej�nji teden pa
gumico za lase na tleh.
284
00:51:59,340 --> 00:52:05,300
Mu pogosto �istite pisarno?
Saj zato imamo vzdr�evalce.
285
00:52:06,539 --> 00:52:09,820
Jaz naj bi �istila.
286
00:52:10,501 --> 00:52:13,380
Pri�la je punca
287
00:52:15,181 --> 00:52:19,221
in pobrala uhan.
Prej je �e nisem videla.
288
00:52:25,222 --> 00:52:27,902
Samo trenutek.
289
00:52:32,702 --> 00:52:37,103
Ne, ni treba.
V redu smo. Kaj?
290
00:52:43,182 --> 00:52:45,903
Rangerji mi dol visijo.
291
00:52:51,704 --> 00:52:55,063
Bomo kasneje pri�li po to.
292
00:53:00,905 --> 00:53:03,224
Oprostite.
293
00:53:06,264 --> 00:53:08,266
Kje sva ostala?
294
00:53:10,425 --> 00:53:12,385
Pri uhanu.
295
00:53:16,945 --> 00:53:21,987
V firmi ste precej novi.
�Tu delam skoraj dva meseca.
296
00:53:22,186 --> 00:53:26,186
Pet tednov.
Pod velikim stresom ste.
297
00:53:26,347 --> 00:53:28,867
Za�etne stopnje
so v tej industriji te�ke.
298
00:53:29,067 --> 00:53:32,907
Delate dolgo?
Prvi pridete, zadnji greste.
299
00:53:33,708 --> 00:53:37,148
Gotovo tudi niste
�e dolgo videli prijateljev.
300
00:53:39,867 --> 00:53:43,307
Pozabila sem na o�etov
rojstni dan. �Hudo.
301
00:53:45,949 --> 00:53:48,708
Ja, ampak �
�Kje ste �tudirali?
302
00:53:48,949 --> 00:53:52,668
Na Northwesternu.
�Odli�na �ola.
303
00:53:53,188 --> 00:53:55,869
Da ste pri�li na to �olo,
morate biti pametni.
304
00:53:56,110 --> 00:54:00,909
Va�e povpre�je je 3,8.
Hitro napredujete.
305
00:54:01,789 --> 00:54:05,269
Kak�en na�rt imate?
306
00:54:05,989 --> 00:54:09,311
Kako, prosim?
�Kje boste �ez 5, 10 let?
307
00:54:10,990 --> 00:54:14,231
Rada bi bila producentka.
�Res? �Ja.
308
00:54:14,431 --> 00:54:20,431
To je odli�no. Potrebujemo
ve� producentk. Delo je te�ko.
309
00:54:21,952 --> 00:54:26,751
Vidim pa, da imate vse,
kar je potrebno. �Hvala.
310
00:54:30,952 --> 00:54:34,873
Zakaj bi vse zavrgli
zaradi tega sranja?
311
00:54:38,512 --> 00:54:40,833
Kako, prosim?
�Tole.
312
00:54:42,193 --> 00:54:44,634
Karkoli �e to je.
313
00:54:44,994 --> 00:54:47,353
Naj bo uradna prito�ba.
Domnevajva,
314
00:54:47,514 --> 00:54:50,514
da vam bom naredil
uslugo in jo napisal.
315
00:54:50,713 --> 00:54:55,554
Va�a prito�ba se glasi tako:
Firma zaposli novo asistentko.
316
00:54:55,753 --> 00:54:58,715
Mlada je in
po va�em mnenju �edna.
317
00:54:58,914 --> 00:55:00,994
Morda je neizku�ena.
�Natakarica je.
318
00:55:01,195 --> 00:55:04,675
To�no tako. Morda so ji
slu�bo ponudili kar tako.
319
00:55:04,914 --> 00:55:09,155
Stanuje v imenitnem hotelu.
Kje pa �ivite vi?
320
00:55:10,396 --> 00:55:16,916
V Astorii.
�Astoria? Razumem.
321
00:55:17,596 --> 00:55:21,797
Ne gre za to. �Koliko izku�enj
ste imeli vi na za�etku?
322
00:55:21,996 --> 00:55:24,836
Nekaj pripravni�tev?
�Zadnje je bilo pla�ano.
323
00:55:24,996 --> 00:55:27,356
Veste, koliko ljudi
je zaposlenih v firmi?
324
00:55:27,556 --> 00:55:31,677
Za vse moram poskrbeti.
Veste, koliko bi jih rado delalo tu?
325
00:55:32,038 --> 00:55:35,757
Samo za va�e mesto
imam 400 �ivljenjepisov.
326
00:55:35,918 --> 00:55:39,157
Diplomanti najbolj�ih �ol
s povpre�jem 4,0.
327
00:55:39,318 --> 00:55:41,838
Vi pa sedite v moji pisarni,
pod stresom,
328
00:55:42,038 --> 00:55:46,478
ljubosumna na asistentko,
ki dobi ve� pozornosti kot vi.
329
00:55:46,719 --> 00:55:51,599
Nisem ljubosumna.
Skrbelo me je za to dekle.
330
00:55:51,759 --> 00:55:54,798
�enska je.
Odrasla �enska.
331
00:55:55,039 --> 00:55:58,119
Oprostite. �Mislite, da se odrasla
�enska ne sme odlo�ati sama?
332
00:55:58,320 --> 00:56:00,239
Tega nisem rekla.
�Ker je natakarica?
333
00:56:00,440 --> 00:56:03,079
Ne, tega nisem rekla.
�Kaj pa potem?
334
00:56:03,320 --> 00:56:07,760
Poslu�ajte.
Kaj ho�ete od mene?
335
00:56:13,400 --> 00:56:16,161
Samo �
�Kaj naj naredim?
336
00:56:19,681 --> 00:56:23,161
Bi radi delali tu? �Ja.
337
00:56:31,682 --> 00:56:35,282
Iskreno povedano,
odlo�itev je va�a.
338
00:56:35,443 --> 00:56:41,083
Lahko bi vlo�il prito�bo,
ampak veste, kako bi se kon�alo.
339
00:56:49,324 --> 00:56:51,284
Naj jo vlo�im?
340
00:57:01,885 --> 00:57:03,485
Ne.
341
00:57:12,846 --> 00:57:14,445
Prav.
342
00:57:16,005 --> 00:57:17,766
Hvala.
343
00:57:18,925 --> 00:57:22,847
Ne pozabite na �al.
�Hvala.
344
00:57:26,967 --> 00:57:30,567
Mislim, da so
va�e skrbi nepotrebne.
345
00:57:32,288 --> 00:57:34,527
Niste njegov tip.
346
00:58:52,893 --> 00:58:56,414
To je ra�unalni�ka zadeva.
Ne vem.
347
00:59:03,375 --> 00:59:06,655
Saj ve�, da lahko
vedno pride� k nama, ne?
348
00:59:08,856 --> 00:59:12,335
Najprej pridi k nama, prav?
349
00:59:26,817 --> 00:59:28,856
Zate je.
350
00:59:30,896 --> 00:59:33,257
Raje prevzemi.
351
00:59:36,577 --> 00:59:38,818
Ne bom vpil nate.
352
00:59:39,018 --> 00:59:42,978
Vpijem nate? Ne.
Ker niti tega nisi vredna.
353
00:59:43,858 --> 00:59:46,458
Ker nisi premogla
niti toliko spo�tljivosti,
354
00:59:46,659 --> 00:59:51,778
da bi se pogovorila z mano
o fantazijah, ki jih zliva� po meni.
355
00:59:53,059 --> 00:59:55,659
Bi rada obdr�ala slu�bo?
356
00:59:56,460 --> 01:00:02,460
Ja. �Potem pa mi
po�lji jebeno opravi�ilo.
357
01:00:51,784 --> 01:00:54,184
Pretiravala sem.
358
01:00:55,664 --> 01:00:58,985
Ne smem dvomiti
v va�e odlo�itve.
359
01:00:59,184 --> 01:01:01,304
Ja, to je dobro.
360
01:01:03,184 --> 01:01:05,704
Ob�alujem nev�e�nosti.
Pretiravala sem.
361
01:01:05,945 --> 01:01:07,826
Ne smem dvomiti
v va�e odlo�itve.
362
01:01:08,025 --> 01:01:12,186
Cenim nadaljnjo prilo�nost �
�Da bom sodelovala z vami.
363
01:01:12,385 --> 01:01:16,306
Ne bom vas spet razo�arala.
�Spet.
364
01:02:09,630 --> 01:02:14,070
Oprosti, zelo dobra si.
365
01:02:14,710 --> 01:02:19,311
Strog sem do tebe,
ker bo� postala izjemna.
366
01:03:55,646 --> 01:03:57,286
�ivijo.
367
01:03:59,079 --> 01:04:00,679
�ivijo.
368
01:04:04,840 --> 01:04:08,601
Ti �
�Dali so mi to mizo.
369
01:04:09,081 --> 01:04:12,001
Rekli so mi,
da me bo� nau�ila telefonirati.
370
01:04:18,360 --> 01:04:20,242
Seveda.
371
01:04:21,681 --> 01:04:25,521
Si v redu?
�Ne znam poklicati ven.
372
01:04:26,322 --> 01:04:29,001
91 za klic ven.
373
01:04:38,402 --> 01:04:40,722
Bli�njice so ozna�ene tu.
374
01:04:40,922 --> 01:04:43,923
1 je njegov mobitel,
2 njegova hi�a na vasi.
375
01:04:44,083 --> 01:04:47,324
3 je njegov dom v Connecticutu.
Tam je ve�ino vikendov.
376
01:04:47,523 --> 01:04:52,204
4 je Amagansett, the Hamptons,
to bo� potrebovala samo poleti.
377
01:04:52,443 --> 01:04:55,644
5 je njegova �ena.
378
01:04:56,045 --> 01:05:01,844
6 je �enina asistentka.
7 je njegov �ofer Amir.
379
01:05:02,164 --> 01:05:07,126
In predsednik distribucije,
marketinga in produkcije.
380
01:05:11,726 --> 01:05:15,606
Tu je pisarna v LA-ju.
381
01:05:16,606 --> 01:05:19,527
Tu pa pisarna v Londonu.
382
01:05:39,487 --> 01:05:41,527
Amir. �Ja?
383
01:05:42,367 --> 01:05:45,728
Si zunaj?
�Ja, �akam spredaj.
384
01:05:45,969 --> 01:05:49,208
Na sestanku je.
�Promet je grozen.
385
01:05:49,369 --> 01:05:51,568
Kdaj bo kon�al?
�Pojma nimam.
386
01:05:51,768 --> 01:05:54,088
V predoru delajo.
Pohiteti moramo.
387
01:05:54,248 --> 01:05:57,010
Vseeno mi je.
388
01:05:57,210 --> 01:06:01,570
Bo� pripravljen, ko bo gotov?
�Seveda.
389
01:06:01,849 --> 01:06:04,969
Samo to sem
hotela vedeti.
390
01:06:16,891 --> 01:06:19,811
Nisem mislila tako.
391
01:06:21,251 --> 01:06:23,652
Dolg dan je bil.
392
01:06:25,532 --> 01:06:29,291
Trdo dela�.
Zaradi tega te spo�tuje.
393
01:06:30,851 --> 01:06:35,012
Je to rekel? �Ja.
Rekel je, da si pametna.
394
01:06:40,813 --> 01:06:42,413
Hvala.
395
01:06:44,653 --> 01:06:47,373
Ampak � Hvala.
396
01:06:48,414 --> 01:06:50,454
�akal bom.
397
01:06:50,853 --> 01:06:52,614
Hvala.
398
01:07:10,295 --> 01:07:13,255
Lahko gre�, �e ho�e�.
399
01:07:14,016 --> 01:07:15,775
Hvala.
400
01:07:27,777 --> 01:07:31,538
Naj to pustim tu?
�Ja. Kar pusti.
401
01:07:33,657 --> 01:07:36,378
Se vidiva jutri.
�Ja.
402
01:07:55,099 --> 01:07:59,300
Kam? �K Willyju?
�K Dahliji? La�en sem.
403
01:07:59,619 --> 01:08:02,900
�ejen sem.
�Sli�im te.
404
01:08:07,141 --> 01:08:09,820
To sem prinesla.
�Seveda.
405
01:08:10,221 --> 01:08:12,900
Sama sem zmetala skupaj.
406
01:08:13,061 --> 01:08:15,820
Krasno.
Zapakiraj za na pot.
407
01:08:16,020 --> 01:08:20,101
V razvoju imamo 30 projektov.
Nekateri so za naslednje leto.
408
01:08:21,862 --> 01:08:24,582
Hvala, da ste pri�li.
409
01:08:24,825 --> 01:08:27,585
Ste dobili avto?
�Ja, spodaj je.
410
01:08:29,221 --> 01:08:31,382
K Dahliji?
411
01:09:09,426 --> 01:09:12,746
Je to za LA?
�Ja.
412
01:09:17,786 --> 01:09:19,987
Kdo je bil to?
413
01:09:20,627 --> 01:09:24,266
Oh, to.
Zguba �asa.
414
01:10:36,313 --> 01:10:39,552
Preden me je tista �enska
vpra�ala po tvojem imenu.
415
01:10:39,712 --> 01:10:41,993
Nisem vedela,
kaj naj ji re�em.
416
01:10:42,193 --> 01:10:45,474
Nisem vedela,
ali naj re�em,
417
01:10:46,194 --> 01:10:52,833
da je David. Ali naj
povem tvoje ime kar naravnost.
418
01:10:53,033 --> 01:10:56,755
Lahko bi se zdelo,
da si preve� znana.
419
01:10:58,635 --> 01:11:02,755
Nisem vedela,
ali je spra�evala v tem smislu,
420
01:11:02,954 --> 01:11:06,234
ali v onem drugem.
421
01:11:07,275 --> 01:11:10,475
Na na�in, kot si predstavljam,
da ljudje �epetajo drug drugemu,
422
01:11:10,636 --> 01:11:14,036
ko te vidijo
hoditi po hodniku
423
01:11:14,235 --> 01:11:17,676
ali ko preverjajo
maile na semaforju.
424
01:11:20,037 --> 01:11:23,796
Je to tisti profesor?
425
01:11:33,037 --> 01:11:35,158
Kaj si ji odgovorila?
426
01:11:35,318 --> 01:11:38,997
Rekla sem ji,
da ne poznam imena.
427
01:11:40,997 --> 01:11:45,319
Rekla sem ji,
da te v resnici ne poznam.
428
01:11:57,000 --> 01:12:00,680
To je za Los Angeles.
�Seveda.
429
01:12:01,439 --> 01:12:03,439
Urnik?
430
01:12:26,122 --> 01:12:29,801
Pozabila si kabel
za DVD predvajalnik.
431
01:13:24,167 --> 01:13:27,806
Ja? �Ne potrebujem te,
lahko gre�.
432
01:13:29,527 --> 01:13:32,007
Lahko grem?
433
01:13:37,167 --> 01:13:38,688
Halo?
434
01:14:05,689 --> 01:14:08,131
Je �e od�el?
435
01:14:09,011 --> 01:14:10,690
Ne.
436
01:15:43,338 --> 01:15:47,498
Ne skrbi, od tega bo
imela ve� kot on.
437
01:15:48,259 --> 01:15:50,658
Verjemi mi.
438
01:15:54,978 --> 01:15:57,577
Lahko no�.
�Lahko no�.
439
01:18:10,470 --> 01:18:13,671
Halo?
�Vse najbolj�e, o�ka.
440
01:18:13,871 --> 01:18:18,271
Hvala. Lep dan je bil,
tih, ampak lep.
441
01:18:18,511 --> 01:18:21,872
Oprosti,
ker te nisem poklicala.
442
01:18:22,072 --> 01:18:25,351
Delo sem imela.
443
01:18:25,591 --> 01:18:30,113
Razumem. Tam ima�
krasno prilo�nost.
444
01:18:31,153 --> 01:18:34,712
Vesela sva zate.
�Hvala.
445
01:18:35,472 --> 01:18:41,432
Kako ti gre?
Z mami bi rada vedela vse.
446
01:18:42,713 --> 01:18:46,833
Se zabava�?
�V redu je.
447
01:18:48,434 --> 01:18:54,274
Dolgo sem v slu�bi.
Stresno je.
448
01:18:55,435 --> 01:19:00,114
Na za�etku je vedno stresno.
Kasneje je la�je.
449
01:19:00,274 --> 01:19:03,034
Saj zmore�.
Gotovo zmore�.
450
01:19:03,234 --> 01:19:07,756
Pokli�i naju �ez vikend.
Vse ho�eva izvedeti.
451
01:19:07,916 --> 01:19:10,836
Obljubim, da bom.
�Prav.
452
01:19:11,036 --> 01:19:14,115
Pozno postaja.
Psa moram spustiti ven.
453
01:19:14,275 --> 01:19:17,275
�akala bova na tvoj klic.
�Prav.
454
01:19:17,435 --> 01:19:20,676
Jaz �
�Dobro se naspi. �Prav.
455
01:19:21,197 --> 01:19:24,516
Lahko no�.
�Se sli�imo kasneje.
456
01:21:21,247 --> 01:21:25,726
Scenarij in re�ija
457
01:21:26,824 --> 01:21:30,824
Prevedla in priredila
Ne�a Vilhelm
458
01:21:33,250 --> 01:21:36,750
Uredil
metalcamp
459
01:21:37,151 --> 01:21:41,151
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
460
01:22:41,252 --> 01:22:44,613
Igrali so
34349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
