Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:04,492 --> 00:05:05,892
Goeiemorgen.
2
00:05:09,742 --> 00:05:11,200
Goed weekend gehad?
3
00:05:11,325 --> 00:05:12,742
Wel oké.
4
00:05:15,117 --> 00:05:18,117
De opbrengsten,
die hebben we afgedrukt nodig.
5
00:05:18,242 --> 00:05:20,776
Op rangorde en misschien ook op markt.
6
00:07:25,617 --> 00:07:29,817
Ik kan checken bij financiën.
-Hij kan het niet allebei krijgen.
7
00:07:29,950 --> 00:07:32,867
Allebei gaat niet.
Het is een van de twee.
8
00:07:53,283 --> 00:07:55,200
Geen bagels.
-Wat is dit?
9
00:07:58,617 --> 00:08:01,992
Check je inbox.
Ze willen de testscreening eerder.
10
00:08:02,158 --> 00:08:04,575
Los Angeles? Wat?
11
00:08:06,742 --> 00:08:09,075
Goeiemorgen. Zijn agenda.
12
00:08:09,200 --> 00:08:10,600
Hoe was je weekend?
13
00:08:10,992 --> 00:08:12,533
Top. En dat van jou?
14
00:08:12,950 --> 00:08:14,350
Ik was hier.
15
00:08:14,867 --> 00:08:16,992
O, ja. Bedankt daarvoor.
16
00:08:18,742 --> 00:08:21,575
Morgen? Het stond gepland voor vrijdag.
17
00:08:23,992 --> 00:08:26,158
Kantoor van... Ogenblik.
18
00:08:26,283 --> 00:08:29,350
Kantoor van de voorzitter...
-Ik heb Tony op 1.
19
00:08:29,742 --> 00:08:31,158
Kantoor van...
20
00:08:31,867 --> 00:08:35,950
Hij is nu niet bereikbaar, maar
ik zal zorgen dat hij terugbelt.
21
00:08:36,075 --> 00:08:38,033
Is hij er al?
-Om 10 uur pas.
22
00:08:38,200 --> 00:08:40,242
We rekenden op vrijdag en...
23
00:08:40,408 --> 00:08:42,492
Goed. Goed.
24
00:08:43,242 --> 00:08:45,742
We zorgen dat hij vanavond
kan vertrekken.
25
00:08:45,867 --> 00:08:47,367
Ik zet hem erin.
26
00:08:54,200 --> 00:08:56,867
Hallo Gary, ik heb
een bevestiging nodig.
27
00:08:56,992 --> 00:09:00,950
Ik heb het hier voor me.
-Ja, vanaf Teterboro om 23.00.
28
00:09:01,117 --> 00:09:03,451
Hoe laat is hij dan in Los Angeles?
29
00:09:05,575 --> 00:09:09,450
Mooi. En er zijn net
twee passagiers bij gekomen.
30
00:09:10,075 --> 00:09:11,700
Dank je wel.
31
00:09:20,158 --> 00:09:24,558
Hallo Bill, ik heb vanavond de suite
nodig, plus twee extra kamers.
32
00:09:25,075 --> 00:09:28,408
John, hallo. Om 1.30 op Van Nuys.
33
00:09:30,158 --> 00:09:31,958
Sorry, ik verstond je niet.
34
00:09:33,700 --> 00:09:35,117
O, oké.
35
00:09:36,033 --> 00:09:37,950
En hoe voel je je nu?
36
00:09:40,492 --> 00:09:43,492
Ik begrijp het.
Geen punt, ik regel het wel.
37
00:09:45,408 --> 00:09:47,533
Pas goed op jezelf.
38
00:09:49,075 --> 00:09:50,783
Het beste.
39
00:09:53,742 --> 00:09:58,033
En het manuscript?
We weten dat je dat hebt.
40
00:09:58,200 --> 00:10:02,658
Dag, Javier. John is ziek en we hebben
om 1.30 een auto nodig op Van Nuys.
41
00:10:02,783 --> 00:10:04,492
Met een watermerk?
42
00:10:06,408 --> 00:10:09,075
Niet vanaf je werk-account sturen.
43
00:10:09,200 --> 00:10:12,658
Ik wil die tekst mee in het vliegtuig.
-Zou eraan komen.
44
00:10:12,783 --> 00:10:14,517
Wat nog meer?
-Kate's deal.
45
00:10:14,658 --> 00:10:16,992
HBO heeft haar pilot niet opgepikt.
46
00:10:17,158 --> 00:10:19,117
Hoe staat het nu?
-200.000 en 2%.
47
00:10:19,242 --> 00:10:21,200
Ze kunnen nog omlaag.
-Gelul.
48
00:10:25,200 --> 00:10:26,408
Sorry, wat?
49
00:10:26,575 --> 00:10:29,950
Mijn broer kan helpen, ik zal er zijn.
50
00:10:30,367 --> 00:10:31,992
Heel erg bedankt.
51
00:10:32,200 --> 00:10:35,575
Op Van Nuys.
En dan direct naar het hotel?
52
00:10:35,742 --> 00:10:38,492
Ja, naar het hotel.
Het Peninsula.
53
00:10:54,783 --> 00:10:57,325
'Knal. Geweerschot.'
54
00:10:57,658 --> 00:11:00,725
'Bonnie is in haar rug geraakt.
Ze slingert...'
55
00:11:35,200 --> 00:11:36,600
De nieuwe versie.
56
00:11:53,867 --> 00:11:54,867
Wat?
57
00:11:55,075 --> 00:11:57,533
Hij wil je erbij hebben in Los Angeles.
58
00:11:57,658 --> 00:12:00,200
Wanneer?
-Vanavond.
59
00:12:03,075 --> 00:12:04,575
Veel plezier.
60
00:12:06,158 --> 00:12:09,425
De auto vertrekt om 21.00 uur.
Vliegtuig om 23.00.
61
00:12:16,783 --> 00:12:18,867
Komt 18.00 uit?
62
00:12:22,492 --> 00:12:24,283
Mooi. Fantastisch.
63
00:12:24,450 --> 00:12:28,325
Ik stuur u een e-mail
met alle details.
64
00:12:42,700 --> 00:12:44,492
Dag, we hebben eerder gebeld.
65
00:12:44,617 --> 00:12:48,783
Luister, zijn agenda is veranderd
en 's middags lukt niet meer.
66
00:12:48,992 --> 00:12:50,783
Komt 19.00 uur uit?
67
00:12:51,242 --> 00:12:53,700
Ja, dat lukt wel.
68
00:12:56,867 --> 00:12:58,867
Nog steeds in het hotel?
69
00:12:59,200 --> 00:13:01,533
Het Peninsula, Beverly Hills.
70
00:13:02,408 --> 00:13:04,408
Kan ik hem makkelijk vinden?
71
00:13:04,575 --> 00:13:08,200
Ja, er is een restaurant in het hotel.
72
00:13:08,367 --> 00:13:10,658
Perfect. Waar kan ik parkeren?
73
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
Uitnodiging.
De president. Het Witte Huis
74
00:15:20,242 --> 00:15:21,742
Kun jij dit afhandelen?
75
00:15:21,867 --> 00:15:24,117
Wat is 'dit'?
-Zijn vrouw.
76
00:15:24,742 --> 00:15:26,200
Waarom ik?
77
00:15:28,700 --> 00:15:30,100
Best.
78
00:15:34,158 --> 00:15:36,742
Hij heeft de kaarten weer geblokkeerd.
79
00:15:36,950 --> 00:15:40,325
De creditcards zijn allemaal
geblokkeerd.
80
00:15:40,492 --> 00:15:42,492
Hij heeft ze opgezegd.
81
00:15:43,033 --> 00:15:47,033
Dat zal toch niet. Ik zal contact
opnemen met de bank.
82
00:15:47,200 --> 00:15:50,742
Het ligt niet aan de bank.
Hij doet het zelf.
83
00:15:51,575 --> 00:15:54,408
U hebt uw persoonlijke cards, toch?
84
00:15:54,575 --> 00:15:57,158
Dat is het punt niet. Je luistert niet.
85
00:15:57,283 --> 00:15:59,242
Het is vast een misverstand.
86
00:15:59,408 --> 00:16:02,408
Je hoort niet wat ik zeg!
87
00:16:02,575 --> 00:16:04,742
Jawel, ik probeer u te helpen.
88
00:16:04,950 --> 00:16:07,200
Waarom doet hij me dit aan?
89
00:16:08,117 --> 00:16:10,075
Ik denk niet...
90
00:16:10,658 --> 00:16:12,992
Hij kan me niet zo behandelen.
91
00:16:13,783 --> 00:16:15,450
Hij kan dit niet doen!
92
00:16:17,867 --> 00:16:19,700
Bent u er nog?
93
00:16:57,117 --> 00:16:59,075
Wat heb je tegen haar gezegd?
94
00:16:59,408 --> 00:17:01,700
Wat heb je verdomme gezegd?
95
00:17:01,867 --> 00:17:05,134
Het is niet jouw werk
om haar onzin aan te praten.
96
00:17:07,075 --> 00:17:10,325
Je bent de lat opeens
nog lager gaan leggen.
97
00:17:10,492 --> 00:17:13,826
Ik dacht dat je slim was.
Gedraag je daar dan naar.
98
00:17:16,158 --> 00:17:19,992
Ga maar weer doen waar je
goed in bent: salades bestellen.
99
00:17:20,200 --> 00:17:22,700
Concentreer je daarop.
-Het spijt me.
100
00:17:23,200 --> 00:17:25,200
Verdoe m'n tijd niet.
101
00:17:48,992 --> 00:17:53,783
Het was niet mijn bedoeling
om me te bemoeien...
102
00:17:54,033 --> 00:17:58,033
met uw persoonlijke aangelegenheden.
103
00:18:05,992 --> 00:18:09,492
Zet erbij: ik ben blij dat ik
voor dit bedrijf mag werken...
104
00:18:09,617 --> 00:18:12,200
en zal u niet meer teleurstellen.
105
00:18:12,617 --> 00:18:14,533
Gaat het?
-Ja, hoor.
106
00:18:17,408 --> 00:18:22,200
...en zal u niet meer teleurstellen.
107
00:19:07,033 --> 00:19:10,492
Mam?
-Wat? Ik versta je niet.
108
00:19:11,450 --> 00:19:13,033
Hoor je me nu?
109
00:19:13,200 --> 00:19:16,950
Moet jij niet op je werk zijn?
-Daar ben ik ook.
110
00:19:17,117 --> 00:19:20,533
Op kantoor?
-Ja, natuurlijk ben ik op kantoor.
111
00:19:20,700 --> 00:19:24,450
Wat is er?
-Nou... Niks.
112
00:19:27,200 --> 00:19:28,600
Gaat het wel?
113
00:19:29,408 --> 00:19:30,808
Ja, prima.
114
00:19:31,283 --> 00:19:33,533
Je vader was gisteren jarig.
115
00:19:35,033 --> 00:19:39,500
Hij weet dat je het druk hebt. Kun je
hem vanavond misschien bellen?
116
00:19:39,950 --> 00:19:41,350
Zal ik doen.
117
00:19:42,325 --> 00:19:45,525
Ik weet niet waarom, ik dacht
dat het morgen was.
118
00:19:45,742 --> 00:19:48,283
Hij weet dat je het druk hebt, liefje.
119
00:20:31,325 --> 00:20:32,725
Pardon.
120
00:20:55,367 --> 00:20:56,783
Waar ging dit over?
121
00:20:58,325 --> 00:20:59,992
Moment, ik kijk het na.
122
00:21:17,783 --> 00:21:19,783
Sorry, welke maatschappij?
123
00:21:20,200 --> 00:21:22,075
Kunt u dat spellen?
124
00:21:22,658 --> 00:21:24,075
Hij is zo klaar.
125
00:21:25,242 --> 00:21:26,642
Ogenblik.
126
00:21:27,867 --> 00:21:32,367
Tony is aan de lijn over de extra zalen.
Zal ik hem doorverbinden?
127
00:21:32,533 --> 00:21:35,450
Ik hoef geen details.
Laat hem maar mailen.
128
00:21:45,200 --> 00:21:46,658
Stuur haar maar.
129
00:21:47,992 --> 00:21:49,392
Je kunt komen.
130
00:22:03,325 --> 00:22:04,742
Hierheen.
131
00:22:18,367 --> 00:22:22,408
Kun je dat regelen bij jullie?
Dan maak ik het hier in orde.
132
00:22:26,950 --> 00:22:29,158
Ja, we spreken elkaar nog.
133
00:22:58,533 --> 00:23:00,033
Hij is net even weg.
134
00:23:01,533 --> 00:23:03,700
Hij is in de screeningruimte.
135
00:23:05,408 --> 00:23:07,200
Moeilijk te zeggen.
136
00:23:07,450 --> 00:23:12,033
Kom om drie uur even langs.
Misschien heeft hij dan een gaatje.
137
00:23:13,325 --> 00:23:16,450
Ik kan niks beloven.
Maar ik zal m'n best doen.
138
00:23:17,700 --> 00:23:19,100
Prima.
139
00:23:19,325 --> 00:23:21,367
Bedankt. Spreek je later.
140
00:23:38,700 --> 00:23:40,500
Dit is kalkoen, ik zei kip.
141
00:23:41,783 --> 00:23:43,183
Laat maar.
142
00:24:03,283 --> 00:24:04,783
Kantoor van de...
143
00:24:06,283 --> 00:24:10,033
Zeker, ik kan u meteen doorverbinden.
Ogenblik.
144
00:24:11,700 --> 00:24:13,575
O, nee. Niet weer.
145
00:24:16,283 --> 00:24:17,683
Hoor je hem?
146
00:24:22,783 --> 00:24:24,183
Wie is dat?
147
00:25:15,242 --> 00:25:18,533
Hoe kom ik weg bij non-fictie? Serieus.
148
00:25:19,658 --> 00:25:23,200
Heb je Jonathan gesproken?
Van productie?
149
00:25:23,533 --> 00:25:25,408
Ik hoor dat hij weg wil.
150
00:25:27,075 --> 00:25:30,209
Misschien kan hij een goed woordje
voor je doen.
151
00:25:32,117 --> 00:25:36,317
Nee, hij neemt iemand van buiten.
Hij schuift me echt niet door.
152
00:26:02,325 --> 00:26:04,492
'merk'
153
00:26:06,325 --> 00:26:08,408
Que marca es? Que...
154
00:26:18,033 --> 00:26:20,450
Problemen met uw stofzuiger.
155
00:26:38,783 --> 00:26:42,117
Nee, nee, u kunt er niets aan doen.
156
00:26:42,575 --> 00:26:46,617
U kunt er niets aan doen.
Ik zal het oplossen.
157
00:27:12,450 --> 00:27:15,200
Hallo, deze is van u.
158
00:27:18,783 --> 00:27:20,183
Het is...
159
00:27:44,575 --> 00:27:48,408
Hij wilde weten of Brian
de uitnodiging ontvangen heeft.
160
00:27:49,158 --> 00:27:53,759
Een bijdrage wordt altijd gewaardeerd
maar de plaatsen zijn kosteloos.
161
00:28:42,950 --> 00:28:44,242
Nog even met mij.
162
00:28:44,408 --> 00:28:48,617
Op de laatste twee cheques staat
geen naam, alleen het bedrag.
163
00:28:48,783 --> 00:28:50,283
Negeer maar.
164
00:28:50,450 --> 00:28:53,200
En dan weet hij waar het voor is?
-Ja.
165
00:28:57,325 --> 00:29:00,408
Hij weet het wel.
-Goed, dank je.
166
00:29:27,783 --> 00:29:30,325
Kun je even op hem letten?
167
00:29:42,783 --> 00:29:44,950
De dcp is zoek.
168
00:29:46,450 --> 00:29:48,117
Hij is er nog niet.
169
00:29:48,242 --> 00:29:51,325
Heb je geen trackingnummer?
-Ik bel ze wel.
170
00:30:40,742 --> 00:30:42,142
Nu jij.
171
00:30:49,450 --> 00:30:50,850
Harder!
172
00:33:36,158 --> 00:33:38,992
Nee, die is naar 'lezen in het weekend'.
173
00:33:41,742 --> 00:33:43,142
Vrijdag.
174
00:33:48,158 --> 00:33:49,892
Ik weet niet, even kijken.
175
00:33:57,283 --> 00:34:00,200
Goed, hou me op de hoogte.
176
00:34:22,950 --> 00:34:25,075
Wanneer had hij er moeten zijn?
177
00:34:30,783 --> 00:34:32,658
De nieuwe assistente is er.
178
00:34:34,992 --> 00:34:36,783
Oké, wacht even.
179
00:34:42,283 --> 00:34:43,408
Sorry, wie?
180
00:34:43,575 --> 00:34:45,408
Ik bel u terug.
181
00:34:45,617 --> 00:34:47,950
Ze zou vandaag beginnen.
182
00:34:48,117 --> 00:34:52,825
Er staat een meisje bij de receptie.
Ze zegt dat ze vandaag hier begint.
183
00:34:52,950 --> 00:34:55,158
Bij ons? Waar komt ze vandaan?
184
00:34:56,533 --> 00:34:58,158
Waar komt ze vandaan?
185
00:34:58,367 --> 00:34:59,767
Idaho.
186
00:35:00,450 --> 00:35:02,242
Idaho.
187
00:35:03,533 --> 00:35:05,733
Is dat dat meisje uit Sun Valley?
188
00:35:08,450 --> 00:35:11,742
O, zij. Die is hier al
een paar keer geweest.
189
00:35:11,950 --> 00:35:13,367
Laat haar maar komen.
190
00:35:23,075 --> 00:35:24,475
Ze kan komen.
191
00:35:35,450 --> 00:35:37,283
Mag ik?
-Ja, pak maar.
192
00:35:48,992 --> 00:35:51,617
Goed. Hier en hier.
193
00:35:52,033 --> 00:35:54,408
En deze, hier.
194
00:35:57,283 --> 00:36:00,867
Hier en hier. Paraaf hier,
handtekening hier.
195
00:36:05,617 --> 00:36:07,158
Heb ik...
196
00:36:07,450 --> 00:36:09,242
Heb ik een advocaat nodig?
197
00:36:10,033 --> 00:36:11,433
Heb je die?
198
00:36:24,617 --> 00:36:26,017
Is het mooi?
199
00:36:28,492 --> 00:36:29,892
Sorry?
200
00:36:30,867 --> 00:36:32,325
Het hotel.
201
00:36:32,492 --> 00:36:34,575
O. Ja.
202
00:36:37,325 --> 00:36:38,725
Heel mooi.
203
00:36:39,950 --> 00:36:42,867
Kreeg jij daar ook een kamer
toen je begon?
204
00:36:45,533 --> 00:36:47,242
Waar dan wel?
205
00:36:49,117 --> 00:36:50,950
Nergens.
206
00:37:00,200 --> 00:37:02,617
Dus je komt uit Idaho?
207
00:37:04,533 --> 00:37:07,742
Boise. Ooit geweest?
208
00:37:10,200 --> 00:37:12,075
Er valt niet veel te zien.
209
00:37:13,575 --> 00:37:16,700
Kom je daar nu net vandaan of...
210
00:37:17,158 --> 00:37:22,117
Ja. Ik bedoel, er was zo'n conferentie
een tijdje geleden.
211
00:37:22,283 --> 00:37:24,200
Daar werkte ik.
212
00:37:25,033 --> 00:37:28,167
In de bediening.
Maar ik had al wel film gedaan.
213
00:37:30,117 --> 00:37:34,617
Ook bij die film die ze in Salt Lake City
kwamen opnemen.
214
00:37:34,992 --> 00:37:36,617
Ik weet er wel iets van.
215
00:37:41,325 --> 00:37:43,408
M'n oom zit in de catering.
216
00:37:54,075 --> 00:37:57,033
Maar volgens het overzicht
ligt hij bij haar.
217
00:37:58,658 --> 00:38:00,533
Niet? Ik heb het voor me.
218
00:38:02,283 --> 00:38:03,683
Ik kijk er nu naar.
219
00:38:05,367 --> 00:38:07,701
Nee, hij heeft het nog niet gezien.
220
00:38:09,450 --> 00:38:13,517
Dan moet je het overzicht veranderen,
want als hij dat ziet...
221
00:39:25,033 --> 00:39:27,700
Zijn drie uur is er.
222
00:39:33,033 --> 00:39:34,433
Waar is hij?
223
00:39:34,867 --> 00:39:36,742
In een een-op-een.
224
00:40:07,242 --> 00:40:12,242
De heer Lee is speciaal gebleven in de
hoop nog overeenstemming te bereiken.
225
00:40:12,450 --> 00:40:15,492
Het spijt me oprecht.
-We hebben het er nog over.
226
00:40:15,617 --> 00:40:18,200
Zeker. Mijn excuses
voor het misverstand.
227
00:40:18,325 --> 00:40:22,492
Het kantoor neemt snel contact
met u op. Mijn dank is...
228
00:40:37,450 --> 00:40:38,850
Ze wil jou.
229
00:40:40,867 --> 00:40:43,450
Zeg dat hij een belangrijk gesprek heeft.
230
00:40:43,575 --> 00:40:47,200
Een screening.
Waar hij niet zomaar uit kan.
231
00:40:47,617 --> 00:40:49,551
Ik ga niet tegen haar liegen.
232
00:40:55,867 --> 00:40:57,325
Waar is hij?
233
00:40:57,867 --> 00:40:59,992
Sorry, ik kan hem nu niet bereiken.
234
00:41:00,117 --> 00:41:02,200
Oké. Waar is hij?
235
00:41:02,742 --> 00:41:06,033
Ik weet het niet.
Ik kan hem nu niet bereiken.
236
00:41:06,242 --> 00:41:07,658
Bij wie is hij?
237
00:41:07,950 --> 00:41:09,158
Ik kan...
238
00:41:09,283 --> 00:41:12,367
Zeg gewoon waar hij nu is en met wie.
239
00:41:12,533 --> 00:41:15,800
Ik weet het echt niet.
Ik kan hem niet bereiken...
240
00:42:35,450 --> 00:42:39,784
Een kwartier voor hij je kantoor
binnenkomt zal ik je waarschuwen.
241
00:42:40,575 --> 00:42:42,283
Meer kan ik niet doen.
242
00:42:43,783 --> 00:42:46,242
Goed. Spreek je later.
243
00:42:47,158 --> 00:42:51,075
Maar die laatste scène...
-Eerst zien wat hij te zeggen heeft.
244
00:42:51,200 --> 00:42:55,742
Heeft hij de tekst?
-Het zijn alleen de laatste twee scènes.
245
00:42:56,117 --> 00:42:58,450
En de flashback?
-Die is er toch uit?
246
00:42:58,575 --> 00:43:02,033
Daar zou ik niet gaan zitten.
-Nooit op de bank.
247
00:43:05,033 --> 00:43:06,950
Hallo. Waar is hij?
248
00:43:10,450 --> 00:43:13,325
Waar heb je haar naartoe gebracht?
249
00:43:13,575 --> 00:43:16,575
Dat meisje.
-Naar The Mark.
250
00:43:23,658 --> 00:43:26,200
Net als toen in Cannes.
-Dat was Londen.
251
00:43:26,325 --> 00:43:28,117
Ik weet best waar het was.
252
00:43:28,242 --> 00:43:32,533
Echt niet, als ik bedenk hoe laat je nog
met hoe-heet-ie in de Du Cap stond.
253
00:43:32,658 --> 00:43:33,867
Wie zegt u?
254
00:43:34,033 --> 00:43:35,992
Cannes. Jeffrey was erbij.
255
00:43:36,742 --> 00:43:38,700
Ik kan haar erbij zetten.
256
00:43:40,408 --> 00:43:42,200
Ook voor de veiling, ja.
257
00:43:44,575 --> 00:43:48,283
Ja, lunch en scenario-overleg.
258
00:43:49,575 --> 00:43:51,242
Ja, in New York.
259
00:43:53,533 --> 00:43:56,492
Ik ga het hem vragen
en dan hoort u van me.
260
00:44:22,492 --> 00:44:26,075
Hij kan niet op tijd in het theater zijn.
Blazen we het af?
261
00:44:26,200 --> 00:44:29,450
Het begint om 19.30.
-Zal hij niet leuk vinden.
262
00:44:30,950 --> 00:44:34,658
Misschien kan het vliegtuig eerder weg?
-Mail hem maar.
263
00:45:25,450 --> 00:45:26,850
Kan ik u helpen?
264
00:45:27,033 --> 00:45:29,617
Nee, ik werk in het andere gebouw.
265
00:45:54,117 --> 00:45:57,075
Hallo, ik vroeg me
af of er iemand vrij is.
266
00:45:57,242 --> 00:46:00,450
Ik ken jou nog wel.
Ik heb je ingewerkt.
267
00:46:01,200 --> 00:46:03,783
Maar ik zie je niet in het systeem.
268
00:46:07,450 --> 00:46:10,742
Neem plaats. Er staat daar een stoel.
269
00:46:21,700 --> 00:46:23,492
Hij is er, loop maar door.
270
00:46:26,867 --> 00:46:29,283
Hier is het. Niet veel aan de hand.
271
00:46:39,658 --> 00:46:41,992
Laat me weten als Don belt.
-Zeker.
272
00:46:52,867 --> 00:46:54,450
Hij kan je ontvangen.
273
00:47:25,033 --> 00:47:27,075
Welkom. Ga zitten.
274
00:47:37,117 --> 00:47:38,584
Wil je je jas uitdoen?
275
00:47:41,408 --> 00:47:43,450
Nee, dat hoeft niet.
276
00:47:46,158 --> 00:47:48,492
Alleen m'n das misschien.
277
00:47:51,783 --> 00:47:53,658
Ja, dat is prettiger.
278
00:48:01,200 --> 00:48:06,450
Ik wist niet naar wie ik toe moest.
-Dan ben je op het juiste adres.
279
00:48:10,575 --> 00:48:12,200
Het is gewoon...
280
00:48:13,575 --> 00:48:16,658
Je kunt me alles vertellen,
daar ben ik voor.
281
00:48:21,367 --> 00:48:24,950
Er is vandaag een meisje aangekomen.
282
00:48:26,533 --> 00:48:30,450
Ze komt uit Boise.
283
00:48:33,200 --> 00:48:36,117
En ze is heel mooi.
284
00:48:36,283 --> 00:48:37,742
Ze is jong.
285
00:48:38,867 --> 00:48:43,450
Ze was serveerster in Sun Valley
toen ze hem ontmoette.
286
00:48:44,408 --> 00:48:48,992
Hij vond haar blijkbaar aardig
en benoemde haar tot assistente.
287
00:48:50,200 --> 00:48:51,600
En?
288
00:48:53,450 --> 00:48:57,700
Nou, ze heeft geen ervaring,
althans niet veel...
289
00:48:57,867 --> 00:49:01,467
en hij laat haar overkomen
en zet haar in een hotel?
290
00:49:10,617 --> 00:49:12,200
Ze is heel jong.
291
00:49:12,450 --> 00:49:14,450
Te jong om assistente te zijn?
292
00:49:19,617 --> 00:49:21,325
Goed, oké...
293
00:49:23,700 --> 00:49:27,492
En heeft dit meisje iets gedaan dat jij...
294
00:49:30,283 --> 00:49:32,817
Heeft ze het bedrijf schade berokkend?
295
00:49:32,950 --> 00:49:37,075
Nee, nee, dat geloof ik niet.
296
00:49:37,617 --> 00:49:40,200
Ik heb haar afgezet bij The Mark.
297
00:49:40,367 --> 00:49:41,767
Het hotel.
298
00:49:42,158 --> 00:49:45,658
Hij had voor haar gereserveerd,
en ik ben weer weggegaan.
299
00:49:45,783 --> 00:49:48,992
En toen ik terugkwam op kantoor...
300
00:49:49,200 --> 00:49:50,950
was hij weg.
301
00:49:53,575 --> 00:49:55,450
En bleef behoorlijk lang weg.
302
00:49:55,575 --> 00:49:57,367
En je had hem nodig?
303
00:49:57,658 --> 00:50:01,950
Nee, hij was weg en zij was weg...
304
00:50:02,117 --> 00:50:05,533
en ze leken allebei in The Mark te zijn.
-Leken?
305
00:50:07,700 --> 00:50:10,700
Dat zei iedereen.
-Wie zei dat?
306
00:50:12,200 --> 00:50:15,533
De production executives.
307
00:50:16,492 --> 00:50:18,242
En alle assistenten.
308
00:50:19,533 --> 00:50:22,325
Ze lachten er gewoon om.
-Ze lachten?
309
00:50:28,283 --> 00:50:31,450
Goed, even een stapje terug.
Wat zei ze tegen jou?
310
00:50:31,575 --> 00:50:33,242
Wie?
-Dat meisje.
311
00:50:34,033 --> 00:50:35,433
Dat meisje?
312
00:50:36,408 --> 00:50:39,408
Niks.
-Heb je haar gesproken?
313
00:50:39,575 --> 00:50:43,408
Nee, ik bedoel... in de taxi
op weg naar The Mark.
314
00:50:43,575 --> 00:50:46,700
Maar daarna niet meer.
-Waarna?
315
00:50:46,867 --> 00:50:51,117
Ik heb haar niet meer gezien. Toen ik
het ontdekte ben ik hierheen gekomen.
316
00:50:51,242 --> 00:50:53,283
Sorry, wat heb je ontdekt?
317
00:51:00,117 --> 00:51:01,658
Wat kunnen we doen?
318
00:51:04,075 --> 00:51:05,475
Waaraan?
319
00:51:09,992 --> 00:51:11,617
Aan dat meisje.
320
00:51:12,700 --> 00:51:14,242
Oké, laten we...
321
00:51:15,575 --> 00:51:20,408
Help me even. Er komt een nieuwe
assistente van buiten de stad.
322
00:51:20,575 --> 00:51:22,533
Ze krijgt een kamer in The Mark.
323
00:51:22,658 --> 00:51:26,575
En je baas heeft het kantoor verlaten.
-Om haar te zien in The Mark.
324
00:51:26,700 --> 00:51:29,075
Volgens de grappen op kantoor.
325
00:51:31,867 --> 00:51:33,267
Ja, zoiets.
326
00:51:34,283 --> 00:51:36,950
Dus dat is het?
327
00:51:38,867 --> 00:51:41,158
Daarvoor ben je gekomen?
328
00:51:46,242 --> 00:51:49,533
En ik heb een oorbel gevonden.
329
00:51:49,950 --> 00:51:51,742
Op kantoor.
-Oorbel?
330
00:51:53,033 --> 00:51:54,433
Naast zijn bank.
331
00:51:55,283 --> 00:51:58,200
En vorige week een haarelastiek.
332
00:51:59,492 --> 00:52:03,992
Sorry, maar ruim je vaker dingen op
van zijn vloer?
333
00:52:04,158 --> 00:52:06,283
Daar hebben we schoonmakers voor.
334
00:52:06,408 --> 00:52:08,867
Ik moet opruimen.
335
00:52:10,325 --> 00:52:12,783
Later kwam een meisje...
336
00:52:14,992 --> 00:52:16,408
de oorbel halen.
337
00:52:16,575 --> 00:52:19,842
Ik had haar nog nooit gezien,
en hij was van haar.
338
00:52:27,575 --> 00:52:28,975
Heel even.
339
00:52:32,742 --> 00:52:35,533
Nee, dat is niet nodig.
340
00:52:43,117 --> 00:52:46,408
Denk je dat de Rangers me
iets kunnen schelen?
341
00:52:51,658 --> 00:52:53,783
We hebben het er nog wel over.
342
00:53:01,075 --> 00:53:02,617
Neem me niet kwalijk.
343
00:53:06,200 --> 00:53:07,600
Waar waren we?
344
00:53:10,617 --> 00:53:12,017
De oorbel.
345
00:53:17,093 --> 00:53:19,634
Je bent vrij nieuw bij het bedrijf.
346
00:53:19,908 --> 00:53:22,076
Ik werk hier al bijna twee maanden.
347
00:53:22,201 --> 00:53:23,601
Vijf weken.
348
00:53:24,488 --> 00:53:28,554
En de druk is groot. Beginners
hebben het zwaar in deze branche.
349
00:53:28,679 --> 00:53:32,429
Lange dagen. Als eerste aanwezig,
als laatste naar huis.
350
00:53:33,460 --> 00:53:36,394
Je hebt je vrienden vast
al even niet gezien.
351
00:53:39,845 --> 00:53:42,679
Ik heb de verjaardag
van m'n vader gemist.
352
00:53:45,910 --> 00:53:47,618
Waar heb je gestudeerd?
353
00:53:49,462 --> 00:53:52,754
Northwestern.
-Uitstekende universiteit.
354
00:53:52,965 --> 00:53:57,382
Je bent slim, anders kom je daar niet op.
En ook nog hoge cijfers.
355
00:53:58,259 --> 00:54:03,051
En door hier te werken zul je snel
promotie maken in de branche.
356
00:54:03,501 --> 00:54:05,101
Dus wat ben je van plan?
357
00:54:07,049 --> 00:54:10,174
Waar wil je over vijf, tien jaar zijn?
358
00:54:11,161 --> 00:54:13,619
Ik wil producent worden.
-O, ja?
359
00:54:13,906 --> 00:54:16,114
Heel goed.
360
00:54:16,658 --> 00:54:21,458
Vrouwelijke producenten kunnen we wel
gebruiken. Het is een zware baan...
361
00:54:21,783 --> 00:54:24,158
Maar ik zie dat je het in je hebt.
362
00:54:30,797 --> 00:54:34,463
Dus waarom wil je dat vergooien
met deze flauwekul?
363
00:54:39,289 --> 00:54:40,723
Dit...
364
00:54:42,189 --> 00:54:43,856
Wat het ook is.
365
00:54:44,879 --> 00:54:49,679
Laten we er een officiële klacht van
maken, gesteld dat ik wil meewerken.
366
00:54:49,992 --> 00:54:52,283
Dus je klacht is als volgt:
367
00:54:52,617 --> 00:54:58,325
Het bedrijf neemt een nieuwe assistente
aan. Jong en volgens jou heel knap.
368
00:54:58,492 --> 00:55:01,559
En misschien wat onervaren.
-Ze is serveerster.
369
00:55:01,700 --> 00:55:06,396
Misschien geven ze haar zomaar een
baan en zetten haar in een chic hotel.
370
00:55:06,521 --> 00:55:08,563
En jij woont... Waar woon jij?
371
00:55:10,215 --> 00:55:11,615
Astoria.
372
00:55:11,976 --> 00:55:13,601
Astoria?
373
00:55:16,075 --> 00:55:18,342
Oké, ik snap het.
-Dat is het niet.
374
00:55:18,492 --> 00:55:21,367
Hoe ervaren was jij eigenlijk
toen je begon?
375
00:55:21,533 --> 00:55:24,492
Een paar stages?
-De laatste was betaald.
376
00:55:24,658 --> 00:55:27,200
Weet je hoeveel mensen hier werken?
377
00:55:27,325 --> 00:55:29,351
Ik moet me om iedereen bekommeren.
378
00:55:29,476 --> 00:55:31,661
Weet je hoeveel er hier wíllen werken?
379
00:55:31,786 --> 00:55:35,700
Ik heb 400 cv's klaarliggen
voor alleen al jouw functie.
380
00:55:35,867 --> 00:55:39,158
Van mensen met diploma's
van topuniversiteiten.
381
00:55:39,283 --> 00:55:41,533
En jij zit hier gestrest te zijn...
382
00:55:41,658 --> 00:55:46,453
omdat je jaloers bent op een nieuwe
assistente die meer aandacht krijgt.
383
00:55:46,578 --> 00:55:51,449
Ik ben niet jaloers. Ik maakte me
zorgen om dat meisje.
384
00:55:51,575 --> 00:55:53,283
Het is een vrouw.
385
00:55:53,409 --> 00:55:55,618
Een volwassen vrouw.
-Ja, maar...
386
00:55:55,744 --> 00:56:00,106
Kan ze niet haar eigen keuzes maken?
Omdat ze serveerster is?
387
00:56:00,232 --> 00:56:02,857
Dat zei ik niet.
-Wat dan wel?
388
00:56:02,983 --> 00:56:04,942
Luister, werkelijk...
389
00:56:05,726 --> 00:56:07,309
Wat wil je van me?
390
00:56:13,434 --> 00:56:15,851
Alleen...
-Wat wil je dat ik doe?
391
00:56:19,497 --> 00:56:21,539
Wil je hier blijven werken?
392
00:56:21,895 --> 00:56:23,295
Ja.
393
00:56:31,228 --> 00:56:33,062
Eerlijk gezegd...
394
00:56:33,282 --> 00:56:34,816
ligt de bal bij jou.
395
00:56:34,949 --> 00:56:37,699
Ik kan een klacht indienen als je wilt.
396
00:56:38,835 --> 00:56:42,035
Maar ik denk dat je wel weet
hoe dat zou aflopen.
397
00:56:49,242 --> 00:56:50,658
Zal ik dit indienen?
398
00:57:01,755 --> 00:57:03,155
Nee.
399
00:57:15,892 --> 00:57:17,309
Oké, dank u wel.
400
00:57:18,785 --> 00:57:20,452
Vergeet je das niet.
401
00:57:26,695 --> 00:57:29,153
Je hoeft je geen zorgen te maken.
402
00:57:32,191 --> 00:57:33,733
Je bent zijn type niet.
403
00:58:52,411 --> 00:58:54,369
Ja, dat is een IT-dingetje.
404
00:59:03,158 --> 00:59:06,092
Je weet dat je altijd
met ons kan praten, hè?
405
00:59:08,617 --> 00:59:10,658
Kom eerst maar naar ons.
406
00:59:26,867 --> 00:59:28,267
Dat is voor jou.
407
00:59:30,867 --> 00:59:32,325
Ik zou opnemen.
408
00:59:36,117 --> 00:59:37,825
Ik ga je niet uitfoeteren.
409
00:59:37,950 --> 00:59:39,617
Hoor je me foeteren? Nee.
410
00:59:39,742 --> 00:59:43,033
Omdat je dat niet eens waard bent.
411
00:59:43,742 --> 00:59:46,117
Omdat je niet eens het fatsoen had...
412
00:59:46,242 --> 00:59:49,950
om mij te zeggen welke
fantasie je wou rondbazuinen.
413
00:59:50,117 --> 00:59:51,700
Dus vraag ik je:
414
00:59:52,783 --> 00:59:54,617
Wil je deze baan houden?
415
00:59:58,283 --> 01:00:03,367
Oké. Dan stuur je me verdomme
je excuses.
416
01:00:51,658 --> 01:00:53,742
Ik ben te ver gegaan.
417
01:00:55,783 --> 01:00:59,650
Het was niet aan mij
uw beslissingen in twijfel te trekken.
418
01:01:07,242 --> 01:01:11,075
Ik ben blij dat ik de kans krijg
bij u te blijven werken.
419
01:01:12,033 --> 01:01:14,617
En ik zal u niet meer teleurstellen.
420
01:02:09,742 --> 01:02:12,242
Het spijt me. Je bent goed.
421
01:02:12,408 --> 01:02:14,367
Je bent heel goed.
422
01:02:14,533 --> 01:02:19,450
Ik pak je hard aan omdat ik
een grote van je ga maken.
423
01:04:05,033 --> 01:04:06,158
Ben je...
424
01:04:06,283 --> 01:04:10,817
Ze hebben me dit bureau gegeven.
En jij zou me de telefoon uitleggen?
425
01:04:18,450 --> 01:04:19,850
Tuurlijk.
426
01:04:21,575 --> 01:04:22,975
Alles goed?
427
01:04:23,117 --> 01:04:25,517
Ik snap niet hoe ik naar buiten bel.
428
01:04:26,033 --> 01:04:27,783
Eerst een 9 en een 1.
429
01:04:38,450 --> 01:04:40,283
Hier zie je de lijnen.
430
01:04:40,450 --> 01:04:43,617
1 is zijn mobiel,
2 zijn huis in The Village.
431
01:04:44,200 --> 01:04:47,075
3 is zijn weekendhuis in Connecticut.
432
01:04:47,492 --> 01:04:52,026
4 is Amagansett, de Hamptons.
Maar die heb je alleen 's zomers nodig.
433
01:04:52,200 --> 01:04:55,033
En 5 is zijn vrouw.
434
01:04:55,700 --> 01:04:58,200
6 is de assistente van zijn vrouw.
435
01:04:58,575 --> 01:05:01,533
7 is Amir, zijn chauffeur.
436
01:05:01,950 --> 01:05:07,408
En dan hoofd distributie, hoofd marketing
en hoofd productie.
437
01:05:11,075 --> 01:05:14,700
En hier heb je het kantoor in L.A..
438
01:05:16,575 --> 01:05:17,975
En Londen.
439
01:05:39,450 --> 01:05:40,850
Amir?
440
01:05:42,325 --> 01:05:45,533
Je staat buiten, hè?
-Voor de deur. Ik sta klaar.
441
01:05:45,700 --> 01:05:47,075
Hij is in vergadering.
442
01:05:47,200 --> 01:05:50,033
Het is druk op de weg.
Wanneer is hij klaar?
443
01:05:50,158 --> 01:05:51,367
Geen idee.
444
01:05:51,533 --> 01:05:53,867
Ze werken aan de tunnel.
445
01:05:54,033 --> 01:05:57,325
Kan me niet schelen.
446
01:05:57,492 --> 01:05:59,908
Maar je kan weg zodra hij er is?
447
01:06:00,075 --> 01:06:01,367
Ja, natuurlijk.
448
01:06:01,533 --> 01:06:03,575
Meer hoef ik niet te weten.
449
01:06:16,783 --> 01:06:19,783
Sorry, zo bedoelde ik het niet.
450
01:06:20,408 --> 01:06:22,450
Het was een lange dag.
451
01:06:25,283 --> 01:06:26,992
Je werkt hard.
452
01:06:27,450 --> 01:06:29,367
Daar waardeert hij je om.
453
01:06:30,950 --> 01:06:32,908
Heeft hij dat gezegd?
454
01:06:33,075 --> 01:06:34,742
Hij zei dat je slim bent.
455
01:06:35,200 --> 01:06:36,600
Heel slim.
456
01:06:40,950 --> 01:06:42,742
Dank je, maar...
457
01:06:44,867 --> 01:06:47,033
Maar... bedankt.
458
01:06:48,450 --> 01:06:50,158
Goed, ik sta klaar.
459
01:07:10,200 --> 01:07:12,158
Je mag weg, als je wilt.
460
01:07:27,783 --> 01:07:31,450
Zal ik deze hier laten?
-Ja, laat maar liggen.
461
01:07:33,742 --> 01:07:35,200
Tot morgen?
462
01:07:55,075 --> 01:07:57,242
Waarheen?
-Willy's?
463
01:07:57,408 --> 01:07:59,325
Dahlia's? Ik moet wat eten.
464
01:07:59,492 --> 01:08:01,867
Ik moet wat drinken.
-Snap ik.
465
01:08:02,200 --> 01:08:04,033
Deze kant op.
466
01:08:06,783 --> 01:08:08,783
Ik heb dit meegenomen.
467
01:08:08,992 --> 01:08:10,117
Best.
468
01:08:10,242 --> 01:08:12,442
Zelf gemaakt, het is nogal lo-fi.
469
01:08:12,575 --> 01:08:14,367
Mooi. Pak in voor de trip.
470
01:08:15,700 --> 01:08:18,450
We werken momenteel
aan 30 projecten.
471
01:08:18,617 --> 01:08:20,783
Sommige zijn voor volgend jaar.
472
01:08:25,117 --> 01:08:27,158
Heb je een auto?
-Ja, beneden.
473
01:08:28,200 --> 01:08:30,533
Hé. Dahlia's?
474
01:09:09,242 --> 01:09:10,642
Is dit voor L.A.?
475
01:09:17,867 --> 01:09:19,267
Wie was dat?
476
01:09:20,575 --> 01:09:21,975
O, dat?
477
01:09:23,325 --> 01:09:25,032
Zonde van m'n tijd.
478
01:10:36,200 --> 01:10:39,033
Die vrouw van net vroeg hoe je heette.
479
01:10:39,450 --> 01:10:41,908
En ik wist niet wat ik moest zeggen.
480
01:10:42,075 --> 01:10:44,658
Ik wist niet of ik moest zeggen:
481
01:10:46,200 --> 01:10:47,617
Hij heet David.
482
01:10:48,200 --> 01:10:51,408
Of ik meteen moest zeggen
hoe je heette.
483
01:10:52,450 --> 01:10:56,250
Want dan had het misschien geleken
of ik je te goed kende.
484
01:10:58,450 --> 01:11:02,492
En ik weet niet of ze het vroeg
in die zin...
485
01:11:02,658 --> 01:11:06,242
of dat ze het vroeg in die andere zin.
486
01:11:07,200 --> 01:11:10,450
Zoals ik me voorstel
dat mensen gaan fluisteren...
487
01:11:10,575 --> 01:11:13,575
als ze jou door de gang zien lopen.
488
01:11:14,325 --> 01:11:17,117
Of je mail checken bij het stoplicht.
489
01:11:20,200 --> 01:11:23,408
Is dat die docent?
490
01:11:33,158 --> 01:11:34,558
Wat heb je gezegd?
491
01:11:35,367 --> 01:11:37,950
Dat ik niet wist hoe je heette.
492
01:11:41,117 --> 01:11:43,533
Dat ik je niet echt kende.
493
01:11:57,158 --> 01:11:58,558
Voor Los Angeles.
494
01:11:58,700 --> 01:12:00,100
O, goed.
495
01:12:01,450 --> 01:12:02,992
Planning.
496
01:12:25,367 --> 01:12:29,450
Je bent het snoer voor de dvd-speler
vergeten.
497
01:13:25,367 --> 01:13:27,701
Ik heb je niet nodig, je kunt gaan.
498
01:13:29,617 --> 01:13:31,033
Ik kan gaan?
499
01:13:36,950 --> 01:13:38,350
Hallo?
500
01:14:05,575 --> 01:14:07,117
Is hij al weg?
501
01:14:09,158 --> 01:14:10,558
Nee.
502
01:15:43,283 --> 01:15:44,575
Maak je geen zorgen.
503
01:15:44,742 --> 01:15:47,283
Ze zal er meer aan hebben dan hij.
504
01:15:47,992 --> 01:15:49,392
Heus.
505
01:15:54,867 --> 01:15:56,267
Fijne avond.
506
01:18:11,325 --> 01:18:13,325
Gefeliciteerd, papa.
507
01:18:13,867 --> 01:18:16,408
Dank je. Het was een fijne dag.
508
01:18:16,575 --> 01:18:18,242
Rustig maar fijn.
509
01:18:18,408 --> 01:18:21,408
Het spijt me vreselijk
dat ik niet gebeld heb.
510
01:18:21,742 --> 01:18:24,783
Ik was gewoon... het was druk.
511
01:18:25,367 --> 01:18:27,575
Natuurlijk, dat begrijp ik.
512
01:18:27,742 --> 01:18:30,676
Het is een geweldige kans
die je daar krijgt.
513
01:18:31,158 --> 01:18:32,992
We zijn heel blij voor je.
514
01:18:35,450 --> 01:18:38,450
Maar hoe gaat het daar?
515
01:18:39,408 --> 01:18:42,450
Je moeder en ik willen alles weten.
516
01:18:42,742 --> 01:18:44,283
Is het leuk?
517
01:18:45,700 --> 01:18:47,950
Het is prima.
518
01:18:48,200 --> 01:18:51,408
Gewoon lange dagen.
519
01:18:52,742 --> 01:18:54,867
Het is zwaar.
520
01:18:55,283 --> 01:18:57,867
Dat is het altijd in het begin.
521
01:18:58,033 --> 01:18:59,367
Het wordt beter.
522
01:18:59,533 --> 01:19:02,200
Je kan het aan, lieverd. Dat weet ik.
523
01:19:02,950 --> 01:19:06,033
Bel ons in het weekend, oké?
524
01:19:06,200 --> 01:19:09,033
We willen er alles over horen.
-Doe ik.
525
01:19:10,541 --> 01:19:13,916
Het is al laat en ik moet
de hond uitlaten.
526
01:19:14,075 --> 01:19:17,992
Maar we wachten op je telefoontje.
Ga lekker slapen.
527
01:19:20,408 --> 01:19:23,158
Dag.
-Dag. Spreek je later.
37663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
