Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,159 --> 00:00:37,621
Где-то в России, 1966 год
2
00:00:48,131 --> 00:00:51,510
Моя мать никогда не рассказывала
мне о своих родителях.
3
00:00:51,802 --> 00:00:55,389
Она жалела, что ей приходится
скрывать красивое русское имя «Мила»
4
00:00:55,639 --> 00:00:58,600
Среди тех имён,
что дали ей приёмные родители.
5
00:00:59,226 --> 00:01:02,354
Но она говорила мне:
«та страна — уже в прошлом.
6
00:01:02,604 --> 00:01:05,023
И лучше о ней забыть».
7
00:01:05,482 --> 00:01:08,819
Ей было свойственно отрекаться
от своей Родины.
8
00:01:09,111 --> 00:01:12,489
Как мне было свойственно
отрекаться от неё.
9
00:01:15,325 --> 00:01:18,245
Иногда мне хочется вернуться назад,
чтобы предупредить её:
10
00:01:18,537 --> 00:01:21,081
всё будет не так легко,
не так просто.
11
00:01:23,333 --> 00:01:25,836
Ведь если ты порвал
со своим прошлым,
12
00:01:26,128 --> 00:01:30,966
Это ещё не значит,
что твоё прошлое отстанет от тебя.
13
00:04:11,210 --> 00:04:14,838
40 лет спустя
14
00:04:22,596 --> 00:04:25,891
Кинокомпания «Филмэкс
Интертэймент» представляет
15
00:04:28,936 --> 00:04:32,147
Топливо для самолётов
16
00:04:33,941 --> 00:04:37,444
Производство Хулио Фернандеса
17
00:04:38,403 --> 00:04:42,157
И компании «Кастелао Продакшнс»
18
00:04:43,659 --> 00:04:47,538
Совместно с «Фьюче Филмз»
19
00:04:49,206 --> 00:04:52,417
И «Радиовижн Плюс Лимитед»
20
00:04:53,418 --> 00:04:56,630
Режиссер Начо Серда
21
00:05:07,099 --> 00:05:11,937
«Заброшенный дом»
22
00:05:21,405 --> 00:05:26,326
В фильме снимались: Анастасия Хиль
23
00:05:28,120 --> 00:05:31,498
Карел Роден
24
00:05:35,586 --> 00:05:39,256
Валентин Ганев
25
00:05:40,173 --> 00:05:44,094
Параскева Джукелова
26
00:05:48,599 --> 00:05:51,894
Карлос Рэйг-Пласа
27
00:06:02,362 --> 00:06:05,824
Художник Балтер Гальйарт
28
00:06:08,327 --> 00:06:12,623
Оператор Хави Хименес
29
00:06:13,457 --> 00:06:16,168
Мэри М. Джоунс
30
00:06:24,635 --> 00:06:28,263
Композитор Альфонс Кондэ
31
00:07:12,140 --> 00:07:16,311
Авторы сценария: Карим Хуссейн,
Начо Серда и Ричард Стэнли
32
00:07:18,063 --> 00:07:20,023
Продюсер Хулио Фернандес
33
00:07:20,274 --> 00:07:22,192
Сколько у вас там сейчас?
34
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
Ясно.
35
00:07:25,070 --> 00:07:26,613
Режиссёр Начо Серда
36
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
Нет. Ещё нет.
37
00:07:28,532 --> 00:07:31,535
Да, Эмили рядом?
Передай ей трубку, пожалуйста.
38
00:07:31,994 --> 00:07:33,662
Привет, милая.
39
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Да. Да, в России.
40
00:07:37,541 --> 00:07:40,919
В России очень красиво.
Вроде того.
41
00:07:41,712 --> 00:07:44,882
Ну, я пока ещё не знаю,
может, пару дней.
42
00:07:46,383 --> 00:07:49,094
В каком смысле? Как с Алексом?
43
00:07:49,386 --> 00:07:52,848
Я, я думала, мне казалось,
вы с ним больше не встречаетесь.
44
00:07:53,140 --> 00:07:56,143
Нет,
я, я ничего против него не имею.
45
00:07:56,435 --> 00:07:59,229
Просто…
Дай мне договорить, хорошо?
46
00:07:59,521 --> 00:08:01,315
Я ничего против него не имею,
47
00:08:01,607 --> 00:08:03,942
просто я не хочу,
чтобы он оставался на ночь.
48
00:08:04,568 --> 00:08:06,987
Нет, мне всё равно,
чем вы там занимаетесь.
49
00:08:07,321 --> 00:08:09,448
Только не в моём доме!
50
00:08:09,781 --> 00:08:11,909
Эй, думай, прежде чем говорить!
51
00:08:12,242 --> 00:08:15,329
Потому что он, черт возьми,
на пять лет старше тебя!
52
00:08:15,662 --> 00:08:18,916
Нет, это моё дело,
потому что я мать.
53
00:08:19,208 --> 00:08:21,835
Да, я могу договорить?
54
00:08:22,085 --> 00:08:24,671
Эмили? Эми.
55
00:08:27,674 --> 00:08:29,635
Чёрт.
56
00:09:33,031 --> 00:09:34,950
Мистер Мишарин?
57
00:09:35,909 --> 00:09:37,536
Я Мэри.
58
00:09:37,828 --> 00:09:40,080
Мэри Джоунс, из Америки.
59
00:09:40,539 --> 00:09:42,249
Рада знакомству.
60
00:09:42,541 --> 00:09:44,418
Рад, что вы, наконец, прибыли.
61
00:09:46,712 --> 00:09:49,631
Чувствуйте себя как дома. Чай?
62
00:09:49,882 --> 00:09:52,009
Благодарю, не надо.
63
00:09:54,970 --> 00:09:57,347
— Вы работаете в кино, верно?
— Да.
64
00:09:57,639 --> 00:10:01,476
— В большом кино?
— Ну, в общем, да.
65
00:10:01,768 --> 00:10:03,103
Вам нужно познакомиться
с моей дочерью.
66
00:10:03,353 --> 00:10:06,315
Она хорошенькая.
Подойдёт для кино.
67
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
Не сомневаюсь.
68
00:10:08,901 --> 00:10:11,069
Вы не очень
похожи на американку.
69
00:10:11,403 --> 00:10:16,325
Я родом из России, выросла
в Англии, а развелась в штатах.
70
00:10:16,617 --> 00:10:18,911
Но ваши корни,
ваши корни здесь, не так ли?
71
00:10:22,164 --> 00:10:25,167
По крайней мере, то,
что от них осталось.
72
00:10:27,878 --> 00:10:31,298
Вот это касается вашей матери.
73
00:10:31,548 --> 00:10:33,800
Вы читаете по-русски?
74
00:10:34,134 --> 00:10:35,886
Нет.
75
00:10:36,178 --> 00:10:39,515
Её звали Ольга,
Ольга Кайдановская.
76
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Очевидно, её убили
сразу после вашего рождения.
77
00:10:44,520 --> 00:10:48,232
Я постарался узнать всё,
что мог, как вы и просили.
78
00:10:48,941 --> 00:10:51,360
У вас не было никакой информации?
79
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
Нет.
80
00:10:54,404 --> 00:10:56,615
А кто мой отец?
81
00:10:59,701 --> 00:11:02,329
Есть ли другие родственники?
82
00:11:02,621 --> 00:11:05,666
Простите, но больше
никаких документов нет.
83
00:11:05,958 --> 00:11:07,918
Только на собственность,
про которую вы говорили по телефону?
84
00:11:08,210 --> 00:11:09,253
Да.
85
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
Дом Кайдановских.
86
00:11:11,129 --> 00:11:13,215
Теперь он ваш.
87
00:11:16,510 --> 00:11:20,389
Послушайте, я очень
ценю то, что вы сделали,
88
00:11:20,848 --> 00:11:22,766
но прошло уже сорок лет.
89
00:11:23,058 --> 00:11:25,102
Сорок два года.
90
00:11:25,394 --> 00:11:27,938
Сорок один, уж если вы
настаиваете на точности.
91
00:11:28,230 --> 00:11:30,107
До сорока двух еще два дня.
92
00:11:30,399 --> 00:11:33,986
Да, вот вам
и подарок ко дню рождения.
93
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Что ж.
94
00:11:41,994 --> 00:11:44,246
Распишитесь, пожалуйста.
95
00:11:48,917 --> 00:11:52,713
Я ехала в такую даль не ради
собственности, мистер Мишарин.
96
00:11:53,672 --> 00:11:56,925
Я полжизни боролась с чиновниками,
97
00:11:57,176 --> 00:11:59,219
пытаясь обнаружить хоть малейшие
сведения о своих родителях.
98
00:11:59,553 --> 00:12:01,430
Я искала повсюду, но бесполезно.
99
00:12:01,722 --> 00:12:04,641
Их будто не было никогда.
100
00:12:05,475 --> 00:12:08,103
В нашей стране столько
всего произошло.
101
00:12:08,395 --> 00:12:12,232
Менялись правительства. Терялись
не только бумаги, но и люди тоже.
102
00:12:12,524 --> 00:12:14,610
Ну и как же вы меня нашли?
103
00:12:15,277 --> 00:12:19,615
Я запросил московское бюро,
ответ пришлось ждать полгода.
104
00:12:19,948 --> 00:12:22,784
В то время удочерение
было весьма непростым делом.
105
00:15:26,552 --> 00:15:31,849
Извините, я не понимаю,
о чем вы говорите. Извините.
106
00:15:33,642 --> 00:15:36,687
Этого городка
вы на открытках не найдете.
107
00:15:38,939 --> 00:15:42,025
Не слышала, как вы подъехали.
Вы, видимо, Анатолий?
108
00:15:43,443 --> 00:15:45,946
Мы условились на 8 часов.
109
00:15:46,238 --> 00:15:48,282
Да.
110
00:15:48,740 --> 00:15:50,993
Я могу заплатить прямо сейчас.
111
00:15:52,953 --> 00:15:55,455
Ночью невозможно ехать.
112
00:15:57,040 --> 00:16:03,213
Они думают, мы там умрём, но лучше
сдохнуть, чем жить, как они.
113
00:16:07,217 --> 00:16:10,095
В этой стране
все так доброжелательны?
114
00:16:14,975 --> 00:16:17,686
Что?
115
00:18:04,877 --> 00:18:08,380
Вы что-нибудь знаете
о том месте, куда мы едем?
116
00:18:08,672 --> 00:18:10,424
О владениях Кайдановских?
117
00:18:10,716 --> 00:18:12,467
То место называют «островом».
118
00:18:12,759 --> 00:18:14,720
Единственный способ
попасть туда — по мосту.
119
00:18:15,012 --> 00:18:17,598
Он окружен рекой со всех сторон.
120
00:18:20,475 --> 00:18:22,603
Замечательно.
121
00:18:23,896 --> 00:18:26,315
А я плавать не умею.
122
00:18:56,720 --> 00:19:00,724
Здесь есть кто-нибудь?
123
00:19:25,832 --> 00:19:27,292
Почти приехали.
124
00:19:27,584 --> 00:19:29,461
Мы уже переехали мост.
125
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
Мне сон приснился.
126
00:19:33,131 --> 00:19:35,926
Сюда уже лет 40 никто не приезжал.
127
00:19:36,218 --> 00:19:38,595
Что вы рассчитываете
найти в тех развалинах?
128
00:19:40,264 --> 00:19:42,307
Не знаю.
129
00:19:42,599 --> 00:19:46,061
Может, какую-нибудь зацепку,
которая придаст смысл моей жизни.
130
00:19:50,732 --> 00:19:53,151
Вы, правда, так думаете?
131
00:20:06,748 --> 00:20:08,375
Что происходит?
132
00:20:08,709 --> 00:20:10,669
Вы просили довезти вас
до владений Кайдановских.
133
00:20:10,919 --> 00:20:14,256
Мы приехали.
134
00:20:17,676 --> 00:20:20,512
Дом прямо за теми деревьями.
135
00:20:20,971 --> 00:20:23,599
Я пойду, проверю,
всё ли безопасно.
136
00:20:23,974 --> 00:20:26,185
Эй, минуточку!
137
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
Река разлилась.
Вам лучше не ходить.
138
00:20:29,980 --> 00:20:31,857
Особенно, если вы не умеете плавать.
139
00:21:13,524 --> 00:21:16,151
Анатолий?
140
00:21:48,100 --> 00:21:50,686
Анатолий?
141
00:22:09,246 --> 00:22:12,040
Чёрт!
142
00:22:19,006 --> 00:22:20,757
О, господи.
143
00:22:21,091 --> 00:22:23,385
Господи, ну пожалуйста.
144
00:22:26,180 --> 00:22:29,391
Давай, заводись.
145
00:22:33,020 --> 00:22:35,147
Чёрт.
146
00:22:37,399 --> 00:22:39,943
Анатолий?
147
00:22:46,450 --> 00:22:49,203
Матерь божья!
148
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
Анатолий?!
149
00:23:11,475 --> 00:23:14,269
Эй, где вы, чёрт возьми?
150
00:23:49,054 --> 00:23:51,807
Кайдановский.
151
00:24:37,936 --> 00:24:40,981
Здесь есть кто-нибудь?
152
00:25:20,479 --> 00:25:23,565
Есть кто?
153
00:26:02,187 --> 00:26:04,815
Кто здесь?
154
00:27:19,723 --> 00:27:22,935
Я не причиню вам зла.
155
00:28:29,334 --> 00:28:31,712
Анатолий.
156
00:28:32,504 --> 00:28:34,840
Нет, стой! Вернись!
157
00:29:59,424 --> 00:30:01,635
О, чёрт.
158
00:30:07,474 --> 00:30:09,893
Пожалуйста, успокойтесь.
159
00:30:11,687 --> 00:30:13,981
Не подходите ко мне!
160
00:30:14,273 --> 00:30:15,983
Кто вы, чёрт подери?
161
00:30:16,275 --> 00:30:18,110
Меня зовут Николай. Я…
162
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
Спокойно! Что вы делаете?
163
00:30:20,654 --> 00:30:22,614
Я спас вас.
164
00:30:22,906 --> 00:30:24,783
Вы чуть не утонули!
165
00:30:25,951 --> 00:30:28,495
Тихо. Тихо.
166
00:31:08,619 --> 00:31:11,413
Кто вы такой?
167
00:31:38,607 --> 00:31:41,235
Мы тут по одной причине.
168
00:31:47,407 --> 00:31:50,410
Что ещё вы нашли в моей сумке?
169
00:31:50,827 --> 00:31:53,288
Это моя мать.
170
00:32:03,131 --> 00:32:05,551
Вас удочерили, верно?
171
00:32:05,842 --> 00:32:08,637
Я столько лет занимался
поиском своих родственников.
172
00:32:08,929 --> 00:32:11,098
Но всё зря.
173
00:32:11,348 --> 00:32:14,059
Как будто бы
все записи обо мне были утеряны.
174
00:32:15,185 --> 00:32:19,022
А потом мне позвонил
тот самый нотариус, Мишарин.
175
00:32:19,439 --> 00:32:21,733
Он дал мне это.
176
00:32:22,067 --> 00:32:25,237
Я подумал, он шутит,
но выяснилось, всё правда.
177
00:32:25,571 --> 00:32:29,116
Слушайте, если вам нужна
эта собственность, забирайте,
178
00:32:29,408 --> 00:32:30,826
мне ничего не нужно.
179
00:32:31,118 --> 00:32:32,286
Я думал, ты все поняла.
180
00:32:32,578 --> 00:32:33,829
Мы что,
похожи на брата и сестру?
181
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
Мы двойняшки.
182
00:32:36,623 --> 00:32:40,085
Родились в один день, если верить
твоим водительским правам.
183
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Не хочешь узнать,
что с ней случилось?
184
00:33:09,948 --> 00:33:12,367
Я тут уже пару дней обретаюсь.
185
00:33:12,659 --> 00:33:17,956
Повезло, что я тебя нашёл:
ещё пара минут, и финал был бы иным.
186
00:33:19,958 --> 00:33:23,337
Я что-то здесь видела,
когда вошла первый раз.
187
00:33:23,629 --> 00:33:25,756
Что?
188
00:33:29,468 --> 00:33:33,514
Эй, идём.
189
00:33:38,560 --> 00:33:40,646
Все нормально?
190
00:33:40,896 --> 00:33:42,856
Да.
191
00:33:54,368 --> 00:33:57,454
Нашу мать убили здесь.
192
00:33:58,163 --> 00:34:01,291
Смотри. Старая кровь.
193
00:34:07,047 --> 00:34:09,216
Мишарин тебе ничего
больше не рассказал?
194
00:34:09,466 --> 00:34:10,717
Про что?
195
00:34:11,009 --> 00:34:12,553
Про нашего отца, например?
196
00:34:12,845 --> 00:34:16,223
Я знаю ровно столько,
сколько и ты.
197
00:34:17,474 --> 00:34:22,729
В этом шкафу висит костюм.
Видишь? Одежда нашего отца.
198
00:34:27,234 --> 00:34:28,944
— О, господи!
— Извини.
199
00:34:29,236 --> 00:34:31,196
Он ни слова
не говорил об отце, понятно?
200
00:34:31,530 --> 00:34:33,699
О брате Мишарин,
кстати, тоже не упоминал.
201
00:34:33,991 --> 00:34:35,200
Почему я должна тебе верить?
202
00:34:35,534 --> 00:34:37,202
Ты видела колыбели?
203
00:34:37,870 --> 00:34:39,663
Нет.
204
00:34:46,128 --> 00:34:50,424
Смотри. Видишь имя?
205
00:34:51,383 --> 00:34:54,261
То же самое,
что у тебя на медальоне.
206
00:34:56,513 --> 00:34:59,308
А моё — на другом.
207
00:35:02,352 --> 00:35:04,730
Мила.
208
00:35:10,736 --> 00:35:14,781
Что тебя испугало,
когда ты упала в реку?
209
00:35:15,908 --> 00:35:20,829
Я… Я увидела свой…
210
00:35:28,879 --> 00:35:30,380
Не знаю.
211
00:35:30,714 --> 00:35:32,507
Нет! Всё хорошо, хорошо.
212
00:35:32,799 --> 00:35:34,218
Всё в порядке.
213
00:35:34,510 --> 00:35:36,345
Наверное,
я потихоньку схожу с ума.
214
00:35:36,637 --> 00:35:39,473
Столько лет поисков — и вот тебе.
215
00:35:39,765 --> 00:35:41,600
Близнецы.
216
00:35:41,892 --> 00:35:44,019
Чёртова Россия.
217
00:36:28,814 --> 00:36:31,066
Кто такая Эмили?
218
00:36:31,441 --> 00:36:34,403
Ты во сне называла ее имя.
219
00:36:37,865 --> 00:36:40,117
Какая разница?
220
00:36:47,875 --> 00:36:49,835
Куда ты идешь?
221
00:36:50,127 --> 00:36:51,962
В подвале есть генератор.
222
00:36:52,254 --> 00:36:55,924
До заката еще пара часов.
Хочу запустить его.
223
00:36:58,051 --> 00:37:00,095
Эй!
224
00:37:09,521 --> 00:37:11,565
Нужно отсюда убираться.
225
00:37:11,857 --> 00:37:13,692
Давай найдем грузовик,
на котором я приехала.
226
00:37:14,026 --> 00:37:15,944
Здесь нет машин.
Это ведь остров.
227
00:37:16,236 --> 00:37:17,613
А как же мост?
228
00:37:17,905 --> 00:37:19,364
Мост разрушен.
229
00:37:19,656 --> 00:37:22,159
Если бы я не вытащил тебя из реки,
мы бы сейчас не разговаривали.
230
00:37:22,451 --> 00:37:24,161
Сколько я была без сознания?
231
00:37:24,453 --> 00:37:27,623
Достаточно, чтоб переодеть
тебя и высушить волосы.
232
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Классную татушку обнаружил.
233
00:37:30,209 --> 00:37:33,587
А что? Я ведь должен был
снять с тебя мокрую одежду.
234
00:37:33,837 --> 00:37:35,756
И вообще,
мы же брат и сестра, верно?
235
00:37:36,006 --> 00:37:37,132
Идём.
236
00:37:37,424 --> 00:37:39,384
Эй, а ты-то как ты попал сюда?
237
00:37:39,676 --> 00:37:41,386
Пешком.
238
00:37:41,678 --> 00:37:43,347
Я тут все знаю.
239
00:37:43,639 --> 00:37:46,016
Служил в армии в этих местах.
240
00:38:04,910 --> 00:38:07,454
Видишь ту дверь?
241
00:38:07,746 --> 00:38:11,458
В первую ночь
я слышал за ней какие-то звуки.
242
00:38:11,750 --> 00:38:13,836
Куда она ведёт?
243
00:38:14,169 --> 00:38:16,380
Не знаю.
244
00:38:24,179 --> 00:38:26,098
Идём, Николай.
Мне здесь не нравится.
245
00:38:26,390 --> 00:38:28,100
Одну минутку.
246
00:38:42,364 --> 00:38:44,491
Что за чертовщина?
247
00:38:44,783 --> 00:38:46,743
Похоже на грузовик.
248
00:38:47,035 --> 00:38:48,370
Иисусе, это он!
249
00:38:48,620 --> 00:38:50,247
Кто?
250
00:38:51,748 --> 00:38:55,544
Эй, подожди. Постой! Мэри!
251
00:38:56,545 --> 00:38:59,047
Это Анатолий.
252
00:39:00,048 --> 00:39:02,050
Мне это не нравится!
253
00:39:02,342 --> 00:39:03,594
Да подожди ты!
254
00:39:03,844 --> 00:39:05,762
Да отстань ты, наконец.
С меня уже хватит!
255
00:39:08,098 --> 00:39:09,725
Мост разрушен, Мэри.
256
00:39:10,017 --> 00:39:11,768
Кто бы ни был тот парень,
он во всём замешан.
257
00:39:12,060 --> 00:39:13,896
Но ведь у тебя есть оружие.
258
00:39:31,246 --> 00:39:33,790
Подожди! Эй!
259
00:39:37,336 --> 00:39:39,588
Анатолий!
260
00:39:40,172 --> 00:39:42,090
Это здесь.
261
00:39:43,217 --> 00:39:44,801
Эй!
262
00:39:45,093 --> 00:39:46,220
Ты что, спятила?
263
00:39:46,512 --> 00:39:48,096
Ну куда он делся?
264
00:39:48,388 --> 00:39:51,517
Чёрт, ты ведь тоже его видел?
265
00:40:03,654 --> 00:40:06,281
Так ты его имела в виду?
266
00:40:13,705 --> 00:40:17,209
Он не двигался с места.
Уже лет сто.
267
00:40:21,255 --> 00:40:24,174
Это тот грузовик,
на котором я приехала.
268
00:40:24,466 --> 00:40:25,717
Он работал.
269
00:40:26,009 --> 00:40:28,220
Не говори глупости.
Это просто нереально.
270
00:40:30,097 --> 00:40:32,558
Что это было?
271
00:41:17,477 --> 00:41:20,814
Смотри, это не кости животных.
272
00:41:24,526 --> 00:41:28,197
Похоже на пулевое отверстие,
возможно, из дробовика.
273
00:41:29,281 --> 00:41:31,950
Кайдановский.
274
00:41:33,869 --> 00:41:37,831
Похоже, мы нашли
ещё одного члена семьи.
275
00:41:39,708 --> 00:41:41,585
Что ты хочешь делать?
276
00:41:41,919 --> 00:41:44,421
В сторону! Спрячься за мной.
277
00:41:50,594 --> 00:41:52,346
Кто они такие?
278
00:41:56,475 --> 00:41:59,311
Стреляй! Стреляй в них,
Николай, стреляй!
279
00:41:59,686 --> 00:42:01,605
Что ты ждешь?
280
00:42:01,939 --> 00:42:04,024
Ради всего святого,
Николай, стреляй!
281
00:42:13,242 --> 00:42:15,285
Бежим, Николай!
282
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
Винтовка.
283
00:42:47,109 --> 00:42:49,111
Чёрт!
284
00:42:53,574 --> 00:42:56,618
Вещи пропали.
Где всё барахло?
285
00:42:56,910 --> 00:42:59,121
Здесь кто-то был.
Похоже, здесь кто-то был.
286
00:43:01,331 --> 00:43:03,417
Стой. У тебя кровь хлещет.
287
00:43:03,709 --> 00:43:05,043
Ты истекаешь кровью.
288
00:43:05,335 --> 00:43:07,337
Да уйди! Все нормально!
289
00:43:17,598 --> 00:43:19,558
Кто это был? Что за твари?
290
00:43:19,850 --> 00:43:21,977
Кто? Та парочка?
291
00:43:22,853 --> 00:43:26,315
Кажется, всё,
что происходит с ними передается нам!
292
00:43:28,358 --> 00:43:30,152
О, чёрт.
293
00:43:30,694 --> 00:43:32,654
Так что убить их
будет сложновато.
294
00:43:32,946 --> 00:43:34,448
О чём ты говоришь?
295
00:43:34,740 --> 00:43:37,534
Пару дней назад
я видел твоего двойника.
296
00:43:38,118 --> 00:43:41,496
А увидев тебя во плоти,
глазам не поверил.
297
00:43:46,335 --> 00:43:48,545
О, чёрт!
298
00:43:50,255 --> 00:43:51,882
Я вся мокрая.
299
00:43:52,216 --> 00:43:54,176
Промокла насквозь,
когда упала в реку. Чёрт!
300
00:43:55,552 --> 00:43:58,430
Но ты не утонула.
301
00:43:58,764 --> 00:44:01,892
Они — наши призраки,
Мэри, наше будущее.
302
00:44:10,484 --> 00:44:13,820
О, боже! Нет! Ужас!
303
00:44:14,696 --> 00:44:17,032
Мы преследуем самих себя.
304
00:44:21,495 --> 00:44:22,996
Что ты хочешь делать?
305
00:44:23,288 --> 00:44:24,623
Я хочу сам выбрать свою смерть.
306
00:44:24,873 --> 00:44:26,583
Стой! Не уходи!
Не бросай меня здесь!
307
00:44:26,875 --> 00:44:28,377
Отвали!
308
00:44:28,669 --> 00:44:29,795
Николай!
309
00:44:30,712 --> 00:44:32,631
Нет!
310
00:44:53,694 --> 00:44:56,029
Николай!
311
00:44:56,321 --> 00:44:58,365
Николай!
312
00:45:21,180 --> 00:45:23,557
Нет, не может быть!
313
00:45:23,849 --> 00:45:26,310
О боже! Нет!
314
00:45:26,643 --> 00:45:29,688
Не поступай так со мной!
315
00:45:31,773 --> 00:45:33,358
Господи!
316
00:45:33,692 --> 00:45:35,360
Господи! Так, спокойно.
317
00:45:35,694 --> 00:45:38,405
Это всё происходит
не со мной. Не со мной.
318
00:45:42,284 --> 00:45:45,120
На кого ты уставилась,
чёртова тварь?!
319
00:45:55,047 --> 00:45:58,175
Николай, это ты?
320
00:46:00,594 --> 00:46:03,138
Ты здесь?
321
00:46:04,515 --> 00:46:07,518
Ответь, Николай, ты здесь?
322
00:46:11,146 --> 00:46:13,941
Николай?
323
00:48:01,089 --> 00:48:03,550
Сукин сын.
324
00:48:59,314 --> 00:49:02,317
Так, вот.
325
00:49:14,496 --> 00:49:16,957
Так, так.
326
00:49:17,249 --> 00:49:19,209
Мост.
327
00:49:20,168 --> 00:49:22,671
Хорошо.
328
00:50:42,084 --> 00:50:44,044
Николай.
329
00:51:15,784 --> 00:51:18,120
Николай.
330
00:51:21,874 --> 00:51:24,042
Николай.
331
00:51:26,879 --> 00:51:29,047
Это ты?
332
00:52:30,901 --> 00:52:32,945
О, чёрт.
333
00:55:20,445 --> 00:55:22,865
Тварь!
334
00:55:43,177 --> 00:55:45,971
О, чёрт возьми.
335
00:57:49,636 --> 00:57:51,972
О, чёрт.
336
01:01:05,749 --> 01:01:08,794
Я знал, что ты появишься.
337
01:01:19,137 --> 01:01:21,723
Пусть обстановка тебя не пугает.
338
01:01:22,391 --> 01:01:24,810
Здесь всё так и было.
339
01:01:28,397 --> 01:01:30,899
Ты же умер, Николай.
340
01:01:31,191 --> 01:01:33,610
Ты упал в чёрную дыру.
341
01:01:33,902 --> 01:01:35,737
Я упал в подпол.
342
01:01:36,029 --> 01:01:39,074
Но, строго говоря,
он был довольно темный.
343
01:01:49,126 --> 01:01:52,004
Ты пыталась переплыть реку, да?
344
01:01:52,296 --> 01:01:55,299
Можешь не отвечать.
Недалеко ты уплыла.
345
01:01:55,883 --> 01:01:57,384
Да кто ты такой?
346
01:01:57,676 --> 01:01:59,219
Я тебя хотел о том же спросить.
347
01:01:59,511 --> 01:02:00,762
Это-то я знаю.
348
01:02:01,054 --> 01:02:04,016
Чушь, ты понятия не имеешь,
кто ты на самом деле.
349
01:02:06,435 --> 01:02:08,687
Что с тобой произошло?
350
01:02:24,620 --> 01:02:27,497
Дом хочет нас вернуть.
351
01:02:28,248 --> 01:02:31,668
Что же, чёрт возьми,
они здесь натворили?
352
01:02:32,836 --> 01:02:35,464
Ты это видела, разве нет?
353
01:02:35,756 --> 01:02:38,008
Я видела кого-то наверху.
354
01:02:38,300 --> 01:02:41,053
Мужчину, в комнате наших родителей.
355
01:02:41,303 --> 01:02:44,264
Я видела,
что он с ней сделал, Николай.
356
01:02:44,556 --> 01:02:47,601
Как будто кино смотрела
из домашней фильмотеки.
357
01:02:48,268 --> 01:02:51,021
Нам не суждено покинуть это место.
358
01:02:51,313 --> 01:02:55,651
Видишь торт, свечи?
Всё к нашему возвращению.
359
01:02:55,984 --> 01:02:58,862
Это больше не наш родной дом.
360
01:03:00,822 --> 01:03:02,574
Ужас.
361
01:03:02,866 --> 01:03:04,826
Эта тварь пыталась убить меня.
362
01:03:05,160 --> 01:03:08,664
Ничего у них не выйдет.
До полуночи уж точно.
363
01:03:08,956 --> 01:03:12,793
Почему до полуночи?
А потом что?
364
01:03:13,669 --> 01:03:16,129
Наш общий день рождения.
365
01:03:24,638 --> 01:03:28,267
Говорят, когда видишь
свою духовную оболочку,
366
01:03:30,602 --> 01:03:33,355
значит пришло время умирать.
367
01:03:42,573 --> 01:03:45,450
Что было там, внизу?
368
01:03:45,742 --> 01:03:48,453
Я видел прошлое.
369
01:06:13,515 --> 01:06:16,226
Мэри?
370
01:06:32,784 --> 01:06:34,828
Мэри?
371
01:06:36,371 --> 01:06:38,373
Дальше не ходи.
372
01:06:38,665 --> 01:06:40,709
Что это за место?
373
01:06:46,465 --> 01:06:47,883
Ты, правда, хочешь узнать?
374
01:06:48,175 --> 01:06:50,302
Да! Я, правда, хочу узнать.
375
01:06:53,013 --> 01:06:56,934
Мы должны были умереть
здесь в шестьдесят шестом.
376
01:06:57,559 --> 01:07:00,312
И теперь наш отец
исполнит, что задумал.
377
01:07:00,604 --> 01:07:01,939
Наш отец?
378
01:07:02,231 --> 01:07:06,902
Да. Коля Кайдановский, мужчина,
которого ты видела наверху.
379
01:07:09,738 --> 01:07:14,451
В 12 воссоздадутся события
той ночи, ночи убийств.
380
01:07:14,826 --> 01:07:18,038
Только на этот раз мы умрём,
как и должны были,
381
01:07:18,372 --> 01:07:24,628
чтобы пройти свою судьбу,
вернуться в свою духовную оболочку.
382
01:07:29,675 --> 01:07:32,636
У нас мало времени.
383
01:07:35,556 --> 01:07:38,100
Нет!
384
01:07:40,686 --> 01:07:43,021
Что это?
385
01:07:51,572 --> 01:07:53,991
Уйдем отсюда.
386
01:08:27,357 --> 01:08:31,153
Ну, как ты хочешь провести
наши последние минуты?
387
01:09:27,960 --> 01:09:30,838
Ты была в Диснейлэнде?
388
01:09:44,726 --> 01:09:47,646
У тебя есть дочь, да?
389
01:09:47,980 --> 01:09:51,066
Да, Эмили.
390
01:09:53,485 --> 01:09:56,071
Я думаю,
что приехала сюда из-за неё.
391
01:09:56,405 --> 01:09:58,699
В смысле?
392
01:09:59,032 --> 01:10:03,912
Ну, я смотрю,
как моя дочь взрослеет
393
01:10:08,625 --> 01:10:15,632
и осознаю, что, в конце концов,
она уйдёт, заведёт свою семью.
394
01:10:16,884 --> 01:10:18,886
И я боюсь.
395
01:10:19,177 --> 01:10:21,263
Чего?
396
01:10:24,558 --> 01:10:29,146
Что останусь одна и умру.
397
01:10:33,025 --> 01:10:36,612
Я думала,
мне будет легче, но нет.
398
01:10:37,321 --> 01:10:39,656
В смысле, когда есть ребенок.
399
01:10:47,331 --> 01:10:51,293
А ты? У тебя же,
наверняка, кто-то есть.
400
01:10:52,377 --> 01:10:54,922
Наталья.
401
01:10:59,176 --> 01:11:02,679
Много лет назад я даже
татуировку из-за неё сделал.
402
01:11:09,978 --> 01:11:14,441
А теперь я боюсь
даже прикасаться к другим.
403
01:11:20,739 --> 01:11:29,831
Она говорила мне: «ты прошёл
сквозь ад. Я спасу тебя».
404
01:11:30,165 --> 01:11:37,464
Но не смогла. Она ушла от меня.
405
01:11:56,316 --> 01:11:59,111
Вот, кажется, и конец.
406
01:12:11,081 --> 01:12:13,792
Это ещё не конец.
407
01:15:00,876 --> 01:15:03,795
Всё кончилось.
408
01:15:44,044 --> 01:15:46,547
Что ты хочешь делать?
409
01:16:10,237 --> 01:16:12,739
Матерь божья.
410
01:17:14,760 --> 01:17:18,472
Это она. Наша мать.
411
01:17:21,225 --> 01:17:26,063
Всё снова повторяется.
Как раньше.
412
01:17:26,563 --> 01:17:28,607
Мэри?
413
01:17:28,941 --> 01:17:30,234
Что?
414
01:17:30,526 --> 01:17:32,611
Мы вернулись
в шестьдесят шестой.
415
01:17:33,362 --> 01:17:39,451
Грузовик в сарае.
Он может работать.
416
01:18:16,530 --> 01:18:19,032
Это он. Наш отец.
417
01:18:20,117 --> 01:18:21,702
Николай,
мы должны что-нибудь сделать!
418
01:18:21,994 --> 01:18:23,203
Мы ничего не можем сделать!
419
01:18:23,495 --> 01:18:24,997
Постой, нельзя же просто…
420
01:18:27,040 --> 01:18:29,626
Как можно стоять тут
и допустить, чтобы он убил её?
421
01:18:29,918 --> 01:18:31,336
Поздно.
422
01:18:31,712 --> 01:18:33,589
Они — это мы!
423
01:18:34,214 --> 01:18:35,716
Нет, бежим отсюда!
Мы можем завести грузовик!
424
01:18:36,008 --> 01:18:37,676
Нет! Нет!
425
01:18:50,606 --> 01:18:52,524
Чёрт.
426
01:18:54,484 --> 01:18:57,154
Сукин сын, оставь нас в покое!
427
01:18:57,404 --> 01:18:59,072
Это уже случилось.
Всё без толку!
428
01:18:59,364 --> 01:19:00,949
Может быть,
мы сумеем всё изменить!
429
01:19:01,241 --> 01:19:02,826
Это всё случилось 42 года назад.
430
01:19:03,118 --> 01:19:04,494
Хватит!
431
01:19:04,745 --> 01:19:06,079
Этого нет!
432
01:19:06,330 --> 01:19:07,581
Есть!
Еще как есть, чёрт подери!
433
01:19:07,873 --> 01:19:10,000
Мы должны завести грузовик!
Грузовик!
434
01:19:11,543 --> 01:19:15,297
Мы должны завести грузовик!
Нужно бежать, если хочешь выжить.
435
01:19:17,216 --> 01:19:19,468
Беги.
436
01:19:21,220 --> 01:19:23,222
Бегом!
437
01:19:27,309 --> 01:19:29,436
Убегай!
438
01:19:29,728 --> 01:19:31,480
Скорее!
439
01:20:03,637 --> 01:20:05,764
Наталья?
440
01:21:53,997 --> 01:21:56,416
Чёрт подери!
441
01:25:10,944 --> 01:25:14,948
Мне очень жаль,
что так произошло.
442
01:25:17,868 --> 01:25:23,290
Я дал твоей матери всё, что мог.
443
01:25:27,503 --> 01:25:32,341
Жизнь, дом.
444
01:25:36,762 --> 01:25:40,390
Но она хотела
забрать у меня детей.
445
01:25:40,766 --> 01:25:43,560
Твоего брата, тебя.
446
01:25:44,269 --> 01:25:46,438
Разорвать круг.
447
01:25:46,813 --> 01:25:50,734
Было нелегко вновь
собрать всех нас вместе,
448
01:25:51,235 --> 01:25:53,070
но оно того стоило,
449
01:25:53,403 --> 01:25:55,280
хотя бы для того,
чтобы снова увидеть тебя.
450
01:25:55,572 --> 01:25:58,784
Теперь мы — одна семья. Ты дома.
451
01:26:07,292 --> 01:26:11,672
Нет! Нет!
452
01:27:01,346 --> 01:27:03,056
Мистер Мишарин?
453
01:28:01,532 --> 01:28:05,410
Я подумал, твой день рождения
подойдёт лучше всего.
454
01:28:05,827 --> 01:28:10,749
Знаешь, я был в твоем возрасте,
когда она меня убила.
455
01:28:27,558 --> 01:28:30,269
Не хватает еще одного члена семьи.
456
01:28:33,188 --> 01:28:36,692
Эмили, твоей дочери.
457
01:28:47,578 --> 01:28:49,496
Николай.
458
01:28:49,872 --> 01:28:52,457
Не бойся, твой брат уже с нами.
459
01:29:11,059 --> 01:29:13,562
Я люблю вас всех.
460
01:29:13,937 --> 01:29:16,273
Навсегда люблю.
461
01:30:01,568 --> 01:30:06,782
Да, давай! Заводись. Так!
462
01:30:21,338 --> 01:30:24,383
Пожалуйста, отпусти!
463
01:30:38,981 --> 01:30:41,149
Ты куда. Мила?
464
01:30:43,026 --> 01:30:45,279
Ты нужна мне. Вы все мне нужны.
465
01:30:45,571 --> 01:30:48,198
Неужели ты думаешь, ваша мать
уже не пробовала уйти?
466
01:30:48,490 --> 01:30:50,659
Из круга выхода нет.
467
01:30:50,951 --> 01:30:54,538
Давай, Мила, быстрее, быстрее!
468
01:30:54,830 --> 01:30:56,290
Заткнись!
469
01:30:56,540 --> 01:30:58,417
Заткнись, тварь!
470
01:30:59,668 --> 01:31:01,587
Скоро мы будем вместе.
471
01:31:01,879 --> 01:31:05,549
От себя тебе не сбежать,
куда бы ты ни мчалась.
472
01:31:09,094 --> 01:31:11,680
Как жаль,
что твоя мать нас разделила.
473
01:31:12,181 --> 01:31:15,225
А ведь я ей говорил,
что мы всегда будем вместе.
474
01:31:19,980 --> 01:31:22,316
Смерть ждала вас так долго.
475
01:31:22,649 --> 01:31:24,693
Заткнись!
476
01:31:36,205 --> 01:31:40,125
Всё, что происходит
с ними, передается нам.
477
01:31:41,710 --> 01:31:44,463
Добро пожаловать в семью.
478
01:33:43,540 --> 01:33:47,252
Мать ни разу не рассказывала мне
о своих родителях.
479
01:33:48,045 --> 01:33:50,672
Провожая ее в Россию,
в глубине души я знала,
480
01:33:50,923 --> 01:33:53,675
что никогда больше её не увижу.
481
01:33:54,718 --> 01:33:58,889
С тех пор прошло много лет,
но я никогда не поеду за ней,
482
01:33:59,264 --> 01:34:03,769
не попытаюсь выяснить, что
произошло с ней или с её родителями.
483
01:34:04,061 --> 01:34:06,188
Так будет лучше.
484
01:34:06,480 --> 01:34:10,275
Лучше не знать,
ещё лучше — забыть,
485
01:34:11,401 --> 01:34:14,488
а всего лучше —
быть заброшенным.
42373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
