Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
Sebelumnya di Secrets of Sulphur Springs...
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,796
Tak banyak waktu lagi. Ini.
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,965
{\an8}Berarti saat kau melihat
Bu Walker mengemas koper,
4
00:00:07,049 --> 00:00:09,968
{\an8}dialah nenek buyutmu,
istri hakim yang kabur ke Chicago.
5
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
Kita berurusan
dengan arwah yang sangat labil.
6
00:00:12,846 --> 00:00:16,767
Semua anak harus meninggalkan
Hotel Tremont sampai besok pagi.
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,685
Andaikan orang tua kita
melibatkan kita dalam...
8
00:00:18,769 --> 00:00:19,895
Apa pun rencana mereka.
9
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
Konyol. Akulah yang dalam bahaya kali ini.
10
00:00:21,980 --> 00:00:23,523
Perlihatkan dirimu!
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,028
Sarah?
12
00:00:33,408 --> 00:00:35,160
Bertahanlah. Kau akan baik-baik saja.
13
00:00:36,370 --> 00:00:38,038
Ya. Naik ke sini.
14
00:00:54,930 --> 00:00:56,473
{\an8}LAYANAN GAWAT DARURAT
15
00:00:56,556 --> 00:00:58,475
{\an8}AMBULANS
16
00:01:01,645 --> 00:01:03,981
Jika ini sesuai visiku, berarti...
17
00:01:04,064 --> 00:01:05,899
Ibuku yang dibawa ambulans itu.
18
00:01:47,399 --> 00:01:48,567
Sam, di mana mereka?
19
00:01:48,650 --> 00:01:50,527
Beri tahu kami.
Siapa yang dibawa ambulans?
20
00:01:50,610 --> 00:01:51,611
Baiklah. Itu ibumu.
21
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
Namun, dia baik-baik saja. Cuma pingsan.
22
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
Ayahmu dan Jess menemaninya.
23
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
Ada...
24
00:01:57,534 --> 00:01:58,702
- Ada penampakan hantu.
- Apa?
25
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
Namun, tak ada waktu untuk ini, ya?
26
00:02:00,579 --> 00:02:02,456
Di sini tak aman.
Kubawa kalian keluar. Ayo.
27
00:02:02,539 --> 00:02:03,874
Ayo pergi.
28
00:02:07,169 --> 00:02:08,879
Di pintu portir. Ayo.
29
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Terkunci.
30
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
Di patio.
31
00:02:25,729 --> 00:02:27,064
Kita terperangkap.
32
00:02:30,484 --> 00:02:31,651
Ya ampun.
33
00:02:34,529 --> 00:02:35,655
Apa ini?
34
00:02:35,739 --> 00:02:38,116
Dan ini? Sisir rambut Ibu.
35
00:02:40,202 --> 00:02:41,828
Itu bagian dari kisah hantunya.
36
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Kukira kau akan kabur, seperti mereka.
37
00:03:22,411 --> 00:03:23,412
Bunuh aku.
38
00:03:24,871 --> 00:03:26,373
Lakukan apa saja sesukamu,
39
00:03:27,541 --> 00:03:29,334
tapi jangan ganggu mereka.
40
00:03:30,502 --> 00:03:31,545
Mereka?
41
00:03:33,130 --> 00:03:34,548
Anak-anak itu.
42
00:03:34,631 --> 00:03:37,592
Kukurung mereka di bawah.
Sudah terbukti bersalah.
43
00:03:37,676 --> 00:03:38,760
Hukuman mereka?
44
00:03:39,636 --> 00:03:41,513
Sama seperti hal yang kualami.
45
00:03:51,189 --> 00:03:53,233
TRAGEDI MENIMPA TREMONT
Lebih banyak kecelakaan misterius
46
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
GAWAT DARURAT
47
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
{\an8}Mereka belum tahu kondisinya.
48
00:04:32,606 --> 00:04:35,317
{\an8}Organ vitalnya terlihat stabil,
tapi dia belum sadarkan diri.
49
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
{\an8}Mereka membawanya untuk menjalani tes.
50
00:04:38,695 --> 00:04:40,447
{\an8}Aku tak bercerita soal hantu itu.
51
00:04:40,530 --> 00:04:41,740
{\an8}Mereka tak akan percaya.
52
00:04:41,823 --> 00:04:44,576
{\an8}Aku hanya bilang dia terjatuh.
53
00:04:45,494 --> 00:04:47,370
{\an8}Mereka akan mencari jalan keluarnya.
54
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
{\an8}Dia akan baik-baik saja.
55
00:04:51,625 --> 00:04:53,001
{\an8}Setidaknya anak-anak selamat.
56
00:04:55,086 --> 00:04:56,087
{\an8}Di film horor,
57
00:04:56,171 --> 00:04:58,798
{\an8}bila seseorang turun ke rubanah,
dia tak akan selamat.
58
00:04:58,882 --> 00:05:02,219
{\an8}Dan aku tahu ini bukan film,
tapi keadaannya lebih buruk.
59
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
{\an8}Kita akan gunakan terowongan dan bungker.
60
00:05:04,054 --> 00:05:06,264
{\an8}Portal adalah cara terakhir kita
untuk keluar.
61
00:05:06,348 --> 00:05:09,434
Kita tinggalkan Ruby di lantai atas?
Kau tahu dia takkan selamat.
62
00:05:09,518 --> 00:05:11,478
Kita semua takkan selamat
jika tetap di hotel ini.
63
00:05:11,561 --> 00:05:12,687
Dengar, sudah kubilang,
64
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
{\an8}ini urusanku yang belum usai,
melindungi kalian, anak-anak.
65
00:05:16,024 --> 00:05:18,235
{\an8}Akan kujemput Ruby setelah kalian selamat.
66
00:05:18,735 --> 00:05:20,028
{\an8}Pergilah, Savannah!
67
00:05:31,873 --> 00:05:33,083
{\an8}Tunggu.
68
00:05:34,292 --> 00:05:35,335
Aku masuk lebih dahulu.
69
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
Ayo, di sini aman.
70
00:05:49,182 --> 00:05:50,183
Jangan!
71
00:05:50,267 --> 00:05:51,309
Sam!
72
00:05:55,438 --> 00:05:56,481
Tak bisa diputar.
73
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
Baiklah. Lupakan saja. Tak ada gunanya.
74
00:05:59,609 --> 00:06:03,071
Aku ingin kalian semua kembali
ke rubanah dan menungguku.
75
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
Kalian paham?
76
00:06:04,781 --> 00:06:07,617
- Tentu, tapi...
- Ke terowongan itu dan lewati pintunya.
77
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
Sebelum itu juga terkunci. Pergi!
78
00:06:09,536 --> 00:06:10,745
Kalian dengar itu. Ayo.
79
00:06:18,378 --> 00:06:23,508
Kau pikir dengan menyingkirkanku...
menyingkirkan kami... kau akan tenang?
80
00:06:23,592 --> 00:06:26,428
Bahwa dengan mencelakai kami,
kau akan selamat?
81
00:06:26,511 --> 00:06:30,932
Kini kau tahu hal yang kualami
setelah dikurung di gudang itu oleh Grace.
82
00:06:31,016 --> 00:06:34,102
Kau merampas lahan keluarganya!
Lahan keluargaku!
83
00:06:34,185 --> 00:06:36,688
Dan istriku membunuhku,
84
00:06:36,771 --> 00:06:39,649
lalu kau dan ibumu
membantunya melarikan diri!
85
00:06:39,733 --> 00:06:42,277
Takkan ada kedamaian untukmu,
Hakim Walker.
86
00:06:43,320 --> 00:06:46,656
Kau sudah terkurung
dalam keabadian kegelapan.
87
00:06:49,492 --> 00:06:52,746
Setidaknya sekarang
tak hanya aku yang menderita.
88
00:06:52,829 --> 00:06:54,623
Astaga, kumohon.
89
00:06:55,332 --> 00:06:56,666
Jangan ganggu anak-anak.
90
00:06:57,667 --> 00:06:59,044
Suara apa itu?
91
00:06:59,544 --> 00:07:02,422
Itu akan berakhir.
Tetap bersama, Semuanya. Tetap kompak.
92
00:07:02,505 --> 00:07:04,174
Tutup telinga dan mata kalian.
93
00:07:05,008 --> 00:07:06,468
Aku tak tahan lagi.
94
00:07:06,551 --> 00:07:10,055
Apa masalahmu? Hentikan ini.
95
00:07:10,138 --> 00:07:11,681
Seharusnya Sam di sini sekarang.
96
00:07:12,474 --> 00:07:14,517
Bagaimana jika hantu itu
mencelakainya dan Ruby?
97
00:07:14,601 --> 00:07:18,104
Apa boleh buat? Kita sudah berjanji.
Kita harus melindungi Griffin.
98
00:07:18,605 --> 00:07:20,607
Kalian tetap di sini. Aku saja yang pergi.
99
00:07:20,690 --> 00:07:21,691
Apa?
100
00:07:40,710 --> 00:07:42,671
Apa boleh buat? Kita harus keluar.
101
00:07:42,754 --> 00:07:44,506
Semua pintu masih terkunci.
102
00:07:44,589 --> 00:07:45,590
Dia pengecut.
103
00:07:45,674 --> 00:07:47,842
Kau dengar? Kau pengecut!
104
00:07:47,926 --> 00:07:51,179
Kami tak takut kepada
kebisingan dan guncangan ini!
105
00:07:53,598 --> 00:07:54,599
Sudah berakhir.
106
00:07:55,183 --> 00:07:57,644
Benarkah ini sudah berakhir?
107
00:07:59,771 --> 00:08:00,939
Ayo cari tahu.
108
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
Ruby?
109
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
Sam?
110
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
Kau baik-baik saja?
111
00:08:17,997 --> 00:08:19,124
Aku akan baik-baik saja.
112
00:08:22,127 --> 00:08:26,381
Namun, hakim itu masih di sini,
gentayangan.
113
00:08:26,464 --> 00:08:30,051
Siapa yang dia incar? Griffin? Kita semua?
114
00:08:30,760 --> 00:08:35,223
Seluruh Keluarga Campbell dan Tremont.
Seharusnya kalian tak datang ke sini.
115
00:08:35,306 --> 00:08:37,726
- Kalian harus keluar.
- Tak bisa. Dia mengunci semua pintu.
116
00:08:37,809 --> 00:08:39,686
Jika begitu, pecahkan jendela. Cari cara.
117
00:08:39,769 --> 00:08:41,104
Kau harus ikut kami.
118
00:08:41,187 --> 00:08:42,313
Tidak.
119
00:08:42,397 --> 00:08:43,523
Pergilah!
120
00:08:43,606 --> 00:08:45,316
Aku akan menyusul kalian. Pergi!
121
00:08:45,400 --> 00:08:46,651
Pergi!
122
00:08:51,281 --> 00:08:52,365
Ruby!
123
00:08:54,075 --> 00:08:55,201
Ruby!
124
00:08:56,578 --> 00:08:57,871
Cepat.
125
00:08:57,954 --> 00:08:59,038
Kursi ini bisa dipakai.
126
00:08:59,706 --> 00:09:00,790
Bantu aku angkat ini.
127
00:09:05,545 --> 00:09:07,589
- Ayo angkat.
- Sedang kuupayakan.
128
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Baiklah.
129
00:09:10,049 --> 00:09:11,301
Apa itu?
130
00:09:14,637 --> 00:09:16,723
Lihat, Teman-Teman.
131
00:09:22,061 --> 00:09:25,190
Ada yang ingin makan beignet?
132
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
- Ada apa?
- Kau baik-baik saja?
133
00:09:41,498 --> 00:09:43,416
Ulah hakim itu, 'kan?
134
00:09:43,500 --> 00:09:46,085
Menghubungimu dengan jari hantunya
yang tinggal tulang.
135
00:09:46,628 --> 00:09:48,171
Jari hantu?
136
00:09:48,254 --> 00:09:51,674
Ini hanya ponselku. Tak ada jari hantu.
137
00:09:51,758 --> 00:09:53,051
Belum.
138
00:10:10,568 --> 00:10:13,196
Yang benar saja.
139
00:10:24,666 --> 00:10:26,042
Selamat malam.
140
00:10:26,125 --> 00:10:27,710
Kemarilah, Semuanya.
141
00:10:27,794 --> 00:10:29,254
Tak usah malu.
142
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
Kenapa kau melakukannya?
143
00:10:31,130 --> 00:10:33,508
Ini namanya keramahtamahan, Nak.
144
00:10:34,509 --> 00:10:36,886
Sepertinya ada perubahan
setelah bertahun-tahun
145
00:10:36,970 --> 00:10:41,099
sejak istriku yang malang dan salah jalan
mencampuri urusanku.
146
00:10:41,724 --> 00:10:43,476
Bangunlah, kumohon.
147
00:10:44,060 --> 00:10:45,061
Bangunlah.
148
00:10:50,984 --> 00:10:52,026
Griffin.
149
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
Tetap di sana.
150
00:10:55,280 --> 00:10:57,615
- Tak apa-apa.
- Justru sebaliknya.
151
00:10:57,699 --> 00:10:59,784
Seseorang harus menerima
akibat pengkhianatan ini.
152
00:10:59,868 --> 00:11:01,870
Jika bukan Winnie, istri tercintaku,
153
00:11:02,787 --> 00:11:06,165
keluarganya juga bisa menggantikannya.
154
00:11:14,716 --> 00:11:16,092
Sudah kuperiksa hasil tesnya.
155
00:11:16,593 --> 00:11:20,513
Tak ada indikasi bahwa kondisi istrimu
disebabkan trauma fisik.
156
00:11:20,597 --> 00:11:22,682
Apa maksudmu? Ini semua cuma imajinasinya?
157
00:11:22,765 --> 00:11:24,017
Bukan. Kami melihatnya.
158
00:11:25,018 --> 00:11:27,520
Sarah? Aku di sini, bukalah matamu.
159
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Tak apa-apa.
160
00:11:28,688 --> 00:11:31,190
- Takikardia. Perlu jalankan tes jantung?
- Tiada tanda fibrilasi atrium.
161
00:11:31,274 --> 00:11:34,360
- Apa artinya? Apa yang terjadi?
- Kemungkinan besar serangan panik.
162
00:11:34,444 --> 00:11:37,739
Tubuh bisa memicu respons stres akut
terhadap kejadian traumatis.
163
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
Kalian tahu apa kejadiannya?
164
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
Tergantung.
165
00:11:42,201 --> 00:11:43,828
Kau percaya hantu?
166
00:12:13,441 --> 00:12:14,943
Pasti ada kesalahpahaman.
167
00:12:15,026 --> 00:12:16,945
Kami bahkan tak pernah
bertemu nenek buyut.
168
00:12:17,028 --> 00:12:18,821
Kami tahu kenapa kau salah paham.
169
00:12:18,905 --> 00:12:21,240
- Sebelumnya Zoey memakai sisirnya.
- Wyatt!
170
00:12:21,324 --> 00:12:25,411
Ya. Setahu mereka, mungkin Winnie
sejahat yang kau bilang.
171
00:12:25,495 --> 00:12:27,455
Winnie adalah pahlawan.
172
00:12:27,538 --> 00:12:29,123
Dia menyelamatkan Ruby malam itu.
173
00:12:29,207 --> 00:12:32,627
Dengan menghabisiku dan merampas
segala hal yang kubangun!
174
00:12:32,710 --> 00:12:36,047
Uang itu bukan milikmu,
termasuk tempat ini.
175
00:12:36,130 --> 00:12:40,051
Kau mengelabui Keluarga Tremont,
merampas rumah dan lahan mereka.
176
00:12:40,134 --> 00:12:43,471
Mulutmu adalah harimaumu, Nona.
177
00:12:43,554 --> 00:12:46,933
Tiada seorang pun di dunia ini
yang bisa menolongmu.
178
00:12:47,016 --> 00:12:48,351
Itulah kesalahanmu.
179
00:12:48,434 --> 00:12:52,522
Kau tak tahu sedang berhadapan
dengan siapa, Nak.
180
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
Tentu aku tahu. Waktu yang terbatas.
181
00:12:55,566 --> 00:12:58,277
Aku sudah pergi ke masa depan,
dan tahu keadaannya.
182
00:12:58,361 --> 00:13:00,238
Menurutku, aku takkan kehilangan apa pun.
183
00:13:00,321 --> 00:13:01,781
Jangan, Griffin.
184
00:13:05,076 --> 00:13:06,911
Ada apa, Harper?
185
00:13:07,662 --> 00:13:09,163
Takkan kehilangan apa pun, katamu?
186
00:13:09,747 --> 00:13:15,169
Apa? Tampaknya temanmu susah bernapas.
187
00:13:40,778 --> 00:13:43,114
Lihat aku, Harper. Ayo bernapas bersama.
188
00:13:48,661 --> 00:13:50,580
Kau jadi penyelamat mereka?
189
00:13:50,663 --> 00:13:52,290
Takkan kubiarkan kau menyakiti mereka.
190
00:13:52,373 --> 00:13:54,500
Kau pernah melakukannya.
191
00:13:54,584 --> 00:13:57,420
Seingatku, kau gagal pada saat itu.
192
00:13:58,046 --> 00:14:00,673
Kita sama-sama tahu kau sudah tak berdaya.
193
00:14:00,757 --> 00:14:03,468
Sam adalah orang paling tangguh
yang pernah kutemui.
194
00:14:03,551 --> 00:14:05,887
Dia terus berusaha menyelamatkan ibunya.
195
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
Itulah cinta. Cinta sejati.
196
00:14:08,890 --> 00:14:10,683
Kau bahkan tidak tahu artinya.
197
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
Tidak, memangnya kau tahu?
198
00:14:13,061 --> 00:14:14,562
Bila kita mencintai orang...
199
00:14:16,731 --> 00:14:18,941
hal terpenting adalah kebahagiaan mereka.
200
00:14:19,650 --> 00:14:22,695
Melihat mereka tersenyum
dan membuat mereka tertawa.
201
00:14:24,113 --> 00:14:28,701
Segalanya terasa lebih baik
saat mereka bersama kita.
202
00:14:29,368 --> 00:14:30,995
Kau lebih baik.
203
00:14:33,498 --> 00:14:36,751
Winnie pasti merasakannya
saat dia bertemu kakek buyutku.
204
00:14:36,834 --> 00:14:39,462
Akhirnya dia menemukan cinta abadi.
205
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
Seseorang yang lebih mencintainya
daripada uang.
206
00:14:44,050 --> 00:14:45,176
Berhasil.
207
00:14:46,677 --> 00:14:49,097
- Kau ingin Hotel Tremont jadi warisanmu?
- Apa?
208
00:14:49,180 --> 00:14:51,015
Coba tebak. Itu takkan terwujud.
209
00:14:51,682 --> 00:14:54,852
Tempat ini akan selalu berhubungan
dengan satu hal. Keluarga.
210
00:14:55,394 --> 00:14:57,980
Kau buat keluargaku menderita,
tapi Keluarga Tremont tetap kompak.
211
00:14:58,064 --> 00:15:02,151
Aku menemukan keluargaku di sini
dan rumah yang menyayangiku.
212
00:15:02,652 --> 00:15:05,822
Sayangnya kau tak tahu bagaimana rasanya.
213
00:15:05,905 --> 00:15:08,199
Setelah semua perbuatannya,
dia tak layak untuk tahu.
214
00:15:10,993 --> 00:15:11,994
Tidak.
215
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
Tidak.
216
00:15:20,962 --> 00:15:22,004
Enyahlah!
217
00:15:22,588 --> 00:15:23,673
Kau dengar perkataannya.
218
00:15:23,756 --> 00:15:25,883
Pergilah. Sekarang.
219
00:15:26,551 --> 00:15:27,802
Ini rumah kami!
220
00:15:27,885 --> 00:15:29,137
Kau takkan tenang di sini.
221
00:15:29,220 --> 00:15:30,555
Kami akan memastikannya.
222
00:15:59,250 --> 00:16:01,335
- Haruskah kupanggil dokter?
- Tidak, tunggu.
223
00:16:02,336 --> 00:16:03,337
Sarah?
224
00:16:06,465 --> 00:16:07,884
Syukurlah.
225
00:16:09,343 --> 00:16:10,344
Ini sudah berakhir.
226
00:16:11,721 --> 00:16:12,805
Anak-anak kita selamat.
227
00:16:17,351 --> 00:16:18,394
Kita berhasil.
228
00:16:18,477 --> 00:16:19,812
Hantunya telah pergi.
229
00:16:19,896 --> 00:16:23,316
- Aku tahu kita pasti bisa.
- Namun, tanganmu tampak berkeringat.
230
00:16:24,025 --> 00:16:25,693
Tidak, dia berlebihan.
231
00:16:25,776 --> 00:16:26,903
Ini, rasakan.
232
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Tidak.
233
00:16:30,448 --> 00:16:31,449
Ruby.
234
00:16:32,033 --> 00:16:33,034
Hantunya sudah pergi.
235
00:16:33,868 --> 00:16:37,538
Sudah lama hakim itu buat keluarga kita
menderita. Akhirnya kita terlepas darinya.
236
00:16:37,622 --> 00:16:39,498
Berkat bantuan kalian, Anak-Anak.
237
00:16:40,124 --> 00:16:41,500
Dan Sam.
238
00:16:41,584 --> 00:16:43,169
Tunggu. Di mana dia?
239
00:16:53,221 --> 00:16:54,472
Sam?
240
00:16:54,555 --> 00:16:56,224
Sedang apa kau di sini?
241
00:17:01,395 --> 00:17:03,522
Saatnya dia pergi.
242
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
Mau pergi ke mana?
243
00:17:11,572 --> 00:17:13,991
Koloni luar angkasa, 500 tahun mendatang?
244
00:17:14,867 --> 00:17:16,744
Aku memilih zaman dinosaurus.
245
00:17:17,286 --> 00:17:19,580
- Atau gladiator.
- Kau tak punya pilihan, Wyatt.
246
00:17:19,664 --> 00:17:22,208
Lagi pula, mesin waktunya tak sampai
ke masa selama itu.
247
00:17:22,291 --> 00:17:23,626
Ya, 'kan?
248
00:17:25,503 --> 00:17:27,713
Dia tak berencana
menggunakan mesin waktunya.
249
00:17:28,881 --> 00:17:30,132
Ya, 'kan, Sam?
250
00:17:32,093 --> 00:17:33,427
Tunggu. Jadi, bagaimana...
251
00:17:35,846 --> 00:17:36,847
Ibuku.
252
00:17:37,765 --> 00:17:38,975
Dia sedang menungguku.
253
00:17:41,018 --> 00:17:42,144
Daisy juga.
254
00:17:51,028 --> 00:17:52,863
Aku takkan pernah melupakanmu.
255
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
Tak akan bisa.
256
00:17:55,908 --> 00:17:56,909
Kau selamat.
257
00:17:57,743 --> 00:17:59,662
Aku akan selalu berada di sisimu. Ya?
258
00:19:04,060 --> 00:19:05,061
Tunggu.
259
00:19:05,144 --> 00:19:06,771
Selama ini Sam jadi arwah?
260
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
Kurasa begitu.
261
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
Aku tak menyangkanya.
262
00:19:10,232 --> 00:19:11,275
Bagaimana denganmu?
263
00:19:11,359 --> 00:19:13,361
Bicara apa aku? Tentu kau menyangkanya.
264
00:19:13,861 --> 00:19:15,654
Wanita di Keluarga Tremont tahu segalanya.
265
00:19:17,448 --> 00:19:18,741
Kau baik-baik saja?
266
00:19:18,824 --> 00:19:20,743
Aku akan baik-baik saja setelah pulang.
267
00:19:20,826 --> 00:19:22,578
Aku akan merindukan kalian.
268
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
Aku tak ucapkan selamat tinggal.
269
00:19:25,039 --> 00:19:26,582
Tak ada yang kekal, 'kan?
270
00:19:28,584 --> 00:19:29,877
Sampai jumpa lagi?
271
00:19:32,088 --> 00:19:33,089
Suatu hari.
272
00:19:34,006 --> 00:19:35,049
Ada suara pintu mobil.
273
00:19:36,092 --> 00:19:37,385
Mungkin orang tua kita.
274
00:19:38,469 --> 00:19:40,221
- Aku pergi, ya?
- Ya.
275
00:20:00,366 --> 00:20:02,243
- Ayah!
- Anak-Anak!
276
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
Ibu.
277
00:20:05,996 --> 00:20:07,081
Sedang apa kalian di sini?
278
00:20:07,164 --> 00:20:08,999
Pantas kau tak menjawab ponselmu.
279
00:20:09,083 --> 00:20:10,584
- Di mana Ibu?
- Ibu baik-baik saja?
280
00:20:10,668 --> 00:20:13,129
Jauh lebih baik
karena hantunya sudah pergi,
281
00:20:13,212 --> 00:20:15,840
tapi dokter ingin dia tinggal
malam ini untuk diobservasi.
282
00:20:15,923 --> 00:20:17,508
Dari mana Ayah tahu hantunya pergi?
283
00:20:17,591 --> 00:20:18,676
Ibumu yang bilang.
284
00:20:19,343 --> 00:20:21,345
Entah bagaimana, dia merasakannya.
285
00:20:22,471 --> 00:20:24,181
Seolah-olah bebannya terangkat.
286
00:20:25,057 --> 00:20:27,143
Kurasa kami harus berterima kasih
kepadamu.
287
00:20:27,935 --> 00:20:29,895
Bagaimana caramu mengusir hantu itu?
288
00:20:32,731 --> 00:20:34,608
Terangi semua tempat secukupnya,
289
00:20:36,068 --> 00:20:37,987
lalu kegelapan akan hilang.
290
00:20:45,161 --> 00:20:46,287
Ibu?
291
00:20:47,246 --> 00:20:49,290
- Astaga, Savannah.
- Maaf.
292
00:20:49,373 --> 00:20:52,209
Aku tak berniat mengagetkan Ibu.
Cuma mau ucapkan selamat malam.
293
00:20:53,294 --> 00:20:55,296
Ibu mau mengirim apa
ke rumah yatim piatu?
294
00:20:55,379 --> 00:20:56,630
Donasi.
295
00:20:58,883 --> 00:21:01,469
Ibu menemukan uang tersembunyi di gudang.
296
00:21:01,552 --> 00:21:03,554
Uangnya sangat banyak.
297
00:21:03,637 --> 00:21:05,556
Gudang? Benarkah?
298
00:21:05,639 --> 00:21:07,766
Ya, di belakang kotak penyimpanan.
299
00:21:07,850 --> 00:21:11,270
Ibu tak bisa bayangkan
siapa pelaku atau alasannya.
300
00:21:11,854 --> 00:21:16,150
Bagaimanapun, rumah yatim piatu bisa
memanfaatkan uang itu dengan baik.
301
00:21:16,775 --> 00:21:19,153
Membantu anak-anak sepertiku
menemukan keluarga.
302
00:21:20,237 --> 00:21:21,447
Permisi, Bu Caroline.
303
00:21:23,199 --> 00:21:25,743
Apakah kau punya kunci serap
untuk ruang persediaan?
304
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
Biar kutebak.
Pekemah bilas kuncimu di toilet.
305
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
Dari mana kau tahu?
306
00:21:29,622 --> 00:21:32,082
Hal itu semacam inisiasi di sekitar sini.
307
00:21:32,166 --> 00:21:34,960
Bahkan untuk konselor junior. Sepertiku.
308
00:21:35,044 --> 00:21:36,420
Akan kuambilkan kunci serap.
309
00:21:38,130 --> 00:21:39,590
Omong-omong, namaku Savannah.
310
00:21:40,591 --> 00:21:42,301
Jordan. Jordan Barker.
311
00:21:43,636 --> 00:21:45,387
Senang bertemu denganmu, Jordan Barker.
312
00:22:02,905 --> 00:22:05,824
Kita harus bergegas.
Topher hanya bisa tertahan selama ini.
313
00:22:05,908 --> 00:22:06,951
Termasuk si kembar.
314
00:22:08,494 --> 00:22:10,829
Setelah kita yakin
masa depannya diperbaiki,
315
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
kita kembali menjalani hidup
di masa sekarang.
316
00:22:14,208 --> 00:22:15,584
Tak ada lagi perjalanan waktu.
317
00:22:15,668 --> 00:22:16,752
Tak ada lagi.
318
00:22:20,339 --> 00:22:21,924
SMA SULPHUR SPRINGS
REUNI MALAM INI
319
00:22:22,007 --> 00:22:24,802
Untunglah Sam perbaiki radionya
agar kenop bisa disetel ke suatu tanggal.
320
00:22:24,885 --> 00:22:26,804
Kenapa kau memilih malam pesta dansa?
321
00:22:26,887 --> 00:22:30,808
Jika kita bersama di sini, artinya
aku baik-baik saja. Kita masih berteman.
322
00:22:34,436 --> 00:22:35,604
Di sana.
323
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
Lihatlah.
324
00:22:36,772 --> 00:22:39,483
Campbell!
325
00:22:43,195 --> 00:22:44,196
Topher baik-baik saja.
326
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Ya.
327
00:22:48,117 --> 00:22:49,326
Cukup.
328
00:22:50,703 --> 00:22:51,829
Selamat.
329
00:22:51,912 --> 00:22:55,291
Asal kau tahu, ini bukan berarti
kau akan dapat perlakuan khusus di rumah.
330
00:22:55,374 --> 00:22:56,458
Tentu saja tidak.
331
00:22:56,542 --> 00:23:00,796
Namun, di sekolah kalian berdua
boleh memanggilku "Baginda".
332
00:23:00,879 --> 00:23:02,715
Sudah telat untuk minta
penghitungan ulang suara?
333
00:23:03,215 --> 00:23:05,426
Pasti sudah dimanipulasi.
Lihatlah wajahku.
334
00:23:05,509 --> 00:23:07,052
Bagaimana mungkin aku tak terpilih?
335
00:23:07,136 --> 00:23:10,806
Hei, untunglah kau tak terpilih,
atau kau harus berdansa dengan kakakmu.
336
00:23:12,474 --> 00:23:13,601
Raja reuni?
337
00:23:14,310 --> 00:23:16,228
Menurutku, keadaanmu akan jauh lebih baik.
338
00:23:16,312 --> 00:23:18,230
Pasti banyak orang menyukaimu.
339
00:23:18,314 --> 00:23:20,065
Aku tak memedulikan mereka.
340
00:23:25,779 --> 00:23:26,864
Ayo.
341
00:23:29,325 --> 00:23:31,243
{\an8}AYO, HARBINGERS! REUNI TAHUN 2024
342
00:23:37,458 --> 00:23:38,459
Griffin!
343
00:23:40,461 --> 00:23:41,545
Griffin!
344
00:23:44,923 --> 00:23:46,175
Jelas masih berteman.
345
00:23:52,181 --> 00:23:53,724
Bukan sekadar teman.
346
00:23:55,601 --> 00:23:56,644
Kaum bangsawan.
347
00:23:59,521 --> 00:24:01,940
Menurutmu, adakah fasilitas khusus
untuk posisi itu?
348
00:24:02,024 --> 00:24:06,028
Seperti tempat parkir khusus
atau tempat duduk utama di kantin?
349
00:24:06,111 --> 00:24:09,114
Kurasa kita harus menunggu
beberapa tahun untuk mengetahuinya.
350
00:24:12,409 --> 00:24:13,827
Kenapa menunggu masa depan?
351
00:24:15,079 --> 00:24:16,080
Kita sudah di sini.
352
00:24:42,523 --> 00:24:43,524
Ini saatnya.
353
00:24:44,650 --> 00:24:46,276
Rasanya ini waktu yang tepat.
354
00:24:46,360 --> 00:24:49,446
Setelah radio ini dihancurkan,
tak ada lagi pertualangan.
355
00:24:50,364 --> 00:24:51,699
Aku tak akan bilang begitu.
356
00:24:55,536 --> 00:24:56,537
Ingin memulainya?
357
00:25:03,043 --> 00:25:04,461
Ada yang menggunakan portal.
358
00:25:09,341 --> 00:25:11,427
Itu akan menjadi kesalahan besar.
359
00:25:12,136 --> 00:25:13,137
Siapa kau?
360
00:25:13,846 --> 00:25:16,014
Namaku Nick. Nick Campbell.
361
00:25:16,598 --> 00:25:17,641
Campbell?
362
00:25:18,225 --> 00:25:19,476
Seperti nama keluarga...
363
00:25:21,812 --> 00:25:22,813
Putra kalian.
364
00:25:53,677 --> 00:25:55,679
Terjemahan subtitle oleh Alex
24324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
