Original subtitles

This is a really nice place.

Yeah.

It didn't use to be this nice.

Really nice.

Come on, let's go downstairs.

You coming?

I get so psyched for Halloween

when I see that stuff.

It's, like, my favourite

Swedish holiday.

Shit!

Could you hold this a sec?

Just hold it.

Oh, damn it!

What is it?

I think I lost some money.

Lost some money?

How much?

Like 500 kronor, or something.

500 kronor!

Don't sound like you don't care!

How am I supposed to sound?

Well, like: "Oh, no!".

Show a bit more concern.

I've only got...

Here... This is it.

Half of that money was mine!

Along with the hundred-kronor bills.

350 was mine and 350 was yours.

Sorry!

You always mess up!

Who's up for it?

Let's get them!

Yannick, get over here.

We'll play for it.

Let's do "Zig, Zag, Zug."

Come here...

"Zig, zag, zug“...

Again!

It's me and Anas.

Crap!

Is it in there?

You're kidding me...

We went to Expert...

We bought chargers.

Then we went that way...

We checked out Brothers

and then went on to Games.

No,

first we went to Games

and then to Expert.

The store's name is "Game".

All right, "Game".

Want to, like...

go back the same way?

To Expert

and then on to Stadium?

Excuse me, what time is it?

What?

Do you know what time it is?

Yes.

Twelve... Well, 11:55.

What's wrong?

Can I see your phone?

Can I see your phone again?

Why?

I just want to take a look at it.

There.

Can I hold it?

No, why?

I just want to take a look at it.

Just let me have a look.

Somebody robbed my kid brother

last weekend.

He had a phone exactly like this.

Same cover,

same scratches.

Where did you get this?

From my dad.

When?

About a year ago.

Maybe ten months.

Where did he buy it?

I don't know, it was a gift.

So where did this scratch come from?

I was at school...

You just don't get scratches

in the exact same places!

Wait here.

No, we have to go.

In a hurry?

We're meeting up with my mum.

When?

In 25 minutes.

You'll make it.

He's just going to call his brother

and check something.

It will only take 5 minutes.

We didn't steal it, I swear!

I believe you guys,

but we need to settle this, OK?

Yeah, exactly.

The exact same crack?

Yannick, come here!

You've got to hear this.

Listen...

Those guys have a phone

that's exactly

like my brother's.

It's true! That iPhone

somebody ripped off last weekend.

It's the exact same phone.

Want to check it out?

Can I look at that phone again?

Excuse me.

Welcome aboard this train

bound for Göteborg.

Departure from Malmö

at 11:15.

We will be stopping

in Helsingborg, Ängelholm,

and Halmstad.

Arrival in Göteborg

at 13:17.

It's very important

to keep aisles

free from luggage

and bags.

Please use

the overhead racks

or the spaces between seats.

We will be out shortly

to check your tickets,

so please keep them handy.

We wish you

a pleasant trip.

That's not going to work...

Is that Sebastian?

Do you recognize him?

Yes, of course.

How old are you?

12.

So, you're in...?

Sixth grade.

Well, there you go.

Are you going downtown?

Yes.

I'm the cash machine.

I see!

OK, have fun.

Sure you don't want

to use the toilet?

Have fun.

Promise me you'll be careful.

Want me to take your bag, too, Alex?

You can pick it up tonight.

All right.

You won't have to lug it around.

Have a good time. Bye!

We've got sound...

No.

It's hooked up to this.

Yeah, but this is hooked up to that.

Anything happening?

Yeah.

Still no sound...

Hang on.

Now it's working.

Turn it down.

Down?

Yes.

I turn it down?

I can't hear a thing now.

Could you turn it back up a little?

All right, I've turned it up a lot.

I still can't hear...

Shit!

Christ!

What did you do?

Seriously, what the hell did you do?

I don't know...

You turned it on full blast!

No, I didn't.

Hey, cool it, guys.

Easy with the ball.

Guess which ones I bought?

The Nike 905.

These?

Coach says they're good.

I had similar ones...

Be quiet!

Go somewhere else!

I'm gonna go with these...

The Nike 905 are special.

I use special soles, you know?

Because of this...

Want inner soles, too?

Yeah. I play forward, you know.

No, those are no good, Yannick!

You need these!

You play defense,

you have to tackle.

Those are crap.

You should get these,

Sebastian.

These...

Why not?

If you don't like that,

you can paint over it.

Bring me the others, too.

It's just different sizes.

Let me see...

Do they have it, too?

Yeah...

Too bad.

I guess you could hide it.

It's not that important...

Hey, cut it out!

We didn't do anything.

We didn't do anything.

We're just little angels.

Just cut it out.

I can ask if they have

a size 39 or 38?

39.

OK, I'll check.

Do you have this in a 39?

39?

I'll go check.

OK.

They're so flat.

Sebastian? Really flat.

Hey, give me the ball.

We didn't do anything!

Come on.

Take it.

We have a 38.5.

Well?

I don't know...

Do you need to think about it?

I might come back later...

You don't want them now?

No.

No?

Come on, Sebastian, let's go.

Zig, zag, zug...

Attention please:

Someone stowed a cradle

in the crossing between cars 1 and 2.

This cradle must be removed

because it is blocking the doors.

Would the owner of the cradle

please contact the staff?

What the hell?!

Were you going to open the doors?

Don't shout.

The tram won't leave if they're open.

How should I know that?

What does it say here?

"Open".

Read it, you moron!

Why are you shouting?

I'm right here.

Welcome to Voice Mail...

Shit!

How many are there?

Four or five guys.

What the hell are you looking at?

What are they doing?

I don't know.

Are they just standing there?

Yeah.

They're checking us out.

Here's one...

One of them's coming...

Maybe John

could talk to them.

What is it?

Listen...

Could you go and talk to them?

What?

Go and talk to them.

What are you, stupid?

Then what do you suggest?

Do it yourself!

We have to find out

what they want, right?

Go and do it yourself!

Why the hell should I do it?

Hey, tell me!

It was only a suggestion.

Drop it.

Wh'! me?

Let's get off at this stop.

But we won't get up

until right before the doors close.

Follow me, and run.

I'll get that.

Do they go out front?

Yeah, up on...

I got some on me!

Did it hurt?

What happened?

I'm OK.

You scared me...

Well, it really hurt!

Use gloves when you

handle things like that.

It hurt my leg!

Hello?

I didn't hear you.

Can you help us?

Some guys are chasing us.

They keep following us.

Along time...

Why are they following you?

And who are they?

Five buys.

A few years older than us.

They threw a ball at us

at us at Stadium...

Well, what do you want me to do?

Call the police, or something.

But where are they now?

Probably around the corner.

Are you sure?

Calling the police is pretty serious.

Well, I think they're there.

Why don't you go out and check?

If they are, then come back inside.

And we'll do

something about it.

Come back later

if they're still out there.

Thanks!

You wimp!

There were these...

Two buys were here

and they might be back.

I think they want help

but I'll come and get you.

They're back.

Could you come with me?

They're still there!

Tell us again, all right?

From the beginning.

Exactly what happened.

Well, we went to Stadium,

and then we took a tram...

And they followed us.

Who are "they"?

These five buys...

He wants us to call the police.

You were followed by five buys?

They shouted nasty things

on the tram.

I can't hear what you're saying.

They shouted nasty things

and they chased us.

I see.

And he wants us to call the police.

I'm not sure that's a good idea.

You're upset,

but I don't think the police will come

if we say:

"Some buys were chased."

Because nothing actually happened.

I can see that it was unpleasant.

Have you tried calling an adult?

Yes. My parents.

Your parents...

But no answer.

Well,

you're welcome

to stay in here.

We'll see soon enough

if anyone comes in.

I'd be surprised

if they tried anything in here.

So as long as you're in here,

you'll feel safe.

And we can try calling

your parents again later.

Is that OK with you?

Let me know if you need anything.

Exactly, just relax for a while.

We can't leave John out there.

No, I know.

They want to talk to you, Sebastian.

Why?

I don't know.

They want to ask you something.

What do they want to ask?

I don't know...

They want to ask you something

and then we can go.

Can't you ask what they want?

Seriously, come on!

Let's get it over with.

And then we'll go.

Here they come now.

They're coming...

Can I look at your phone?

Can I look at your phone?

I want to check something.

If I get it back...

Just let him look at it!

You'll get it back, retard!

Do I look like a thief?

Look, the same scratches...

Yes.

Where were you last weekend?

At home, why?

Don't lie to me!

My brother was robbed and

he had a phone just like this one.

But that one's mine.

Don't lie.

Hey, you don't know he did it.

Prove that it's your phone!

How can he...

You can't ask him to prove it.

Prove it's yours!

I have a receipt...

Got the receipt on you, dummy?

Calm down, Abdi!

It's worthless now, anyway.

You don't know he's guilty.

Don't judge him!

Right...

All because

it's a similar phone.

Phone your brother.

Yes, I'll go and phone him.

Can I have it?

Got any other proof?

What?

Do you have any other proof?

I don't think so.

The receipt is the only proof?

He wouldn't carry that around.

I didn't say he did!

Take it easy!

I'm just saying...

Go to Abdi instead.

No.

You can't just judge him like this.

There's photos...

Do you think I'm an idiot?

Anybody can take pictures!

Stop it, please!

Sorry about that,

our friends have a temper...

I can tell them

I was with you.

I was with him when he bought it.

Look,

I believe you guys...

But we need to settle this.

Just listen, OK?

I understand your point,

and all...

But just do this, OK?

I talked to my brother and

we're going to show him the phone.

He'll say if it's his.

I'm not going.

I don't want to go.

Then stay!

I'll take the phone to him.

Your choice!

Abdi... Cool it, OK?

You have a better option?

Cool it!

Is that all you can say?

Shut up.

Is that all you can say?

Shut up, OK?

Don't talk back!

Shut up!

Will shouting

get you anywhere?

Do you think he'll do it

if you scare him?

Do you think he'll do it

if you shout at him?

But he's just saying...

Shut up!

He keeps saying the same thing!

Let him talk!

Kevin, shut up.

Why can't he come here?

He's scared, you idiot!

He was mugged.

Sure, it was a stupid question

but that's enough!

Let me talk to him!

What a stupid question!

Shut up!

Sebastian, listen to me.

Your name is Sebastian, isn't it?

It won't take a minute.

None of us

wants trouble.

It's really important to him

because it's his brother.

I can see that you're scared.

Just show the phone

to his brother,

and then you can go.

That's it.

Then we never have

to speak to each other again.

Where's your brother?

Yannick's checking it out.

Listen, I called Abdi's brother

and he couldn't stick around.

He's over at Odin's Square.

Odin's Square?

But we just passed it.

Shouldn't we have seen him?

I said Gamlestad's Square.

What?

You said Odin's Square.

I said Gamlestad's Square, right?

Yeah, he did.

No, you said Odin's Square...

Hey, he said.

Gamlestad's Square!

No...

Are you saying I'm deaf'?

Maybe you misheard him.

You did!

Abdi,

cool it!

You think he's coming along

if you act like this?

Shit! Cool it!

He didn't say Odin's Square.

Just get off his case!

Where are you going?

What are you laughing at?

He's a retard!

He just got it wrong, all right?

I said Gamlestad's Square!

What's going on?

What are you doing?

Just take the phone.

Put it away.

Do you think we're gonna steal it?

He thinks we're gonna mug him.

My brother was mugged!

Put it away...

Oh, shit!

Shit...

Hey, what are you doing?

Attention please:

Another reminder

about the cradle.

I have moved

the cradle to the space

between 1st and 2nd class.

But it can't stay there,

due to safety reasons.

No luggage

or the like is to block

passages and vestibules.

So please, whoever owns this cra...

So, whoever owns this CRADLE,

please contact the staff.

You guys live around here?

No.

I live pretty far away, too.

What's your name?

Alex.

And yours?

"Achmed".

Do you go to the same school?

We play on the same soccer team.

What team?

IFK.

IFK Göteborg.

OK.

I used to play soccer,

but I don't any more.

Look, it's Pippi Longstocking...

Sorry, I didn't mean

to scare you.

What are you listening to?

Music.

Like what?

Different stuff...

Pippi Longstocking?

So what...? Excuse me.

What are you listening to?

Aswad.

Ashwood? What the hell is that?

Kind of like Bob Marley.

I see.

Are you from Jamaica?

No.

Where are you from?

Herrljunga.

I'm from Herrljunga.

He's from Herrljunga.

"Gentlemen's Jungle".

Can I listen?

No. Let go.

Please, I can't afford one of my own.

Poor me! Please...

All right.

Cool... That's good.

What did it sound like?

Like that.

Give me my earphones.

OK, if you sing like this...

Give them to me!

Can you sing like that?

Try!

Just give me my earphones...

No, not like that.

With an A, not an O.

Get up,

let the whole tram hear you!

Get it?

Your dreads swinging...

Swaying...

Then I get my earphones back?

Yeah. Do it with feeling!

Again, do it again...

Give me my earphones.

Kevin, come here!

What is it?

Three guys

with Marcus' sister over there.

Oh, shit!

Damn...

Let's get off.

No, they're getting off.

Shut up, they're looking at us.

They're coming!

Nobody moves!

Take it easy!

Did you take Marcus' phone?!

I didn't take nothing!!

Did you take his phone?

Did you?!

Not him!

It's the guy in the back.

All of you, down on your knees!

It's that guy!

That guy! Him!

That fucking bastard!

On your knees!

Hands behind your back!

Pull the brakes!

On your knees!

Hands behind your back!

And listen up!

Shut up!

Marcus who? We didn't do anything!

You've been bullying him!

Fucking brats, I'll beat you up!

Get up!

Hands against the window!

Check his pockets!

Out!

Stand up! What's this?

Cool it! I'm checking him!

Out! Out!

On your knees!

Hands behind your back!

Have you been bullying Marcus?

Let's take him outside!

Get out! Out!

Fucking kids!

Forget it, let's go!

Where the fuck did they go?

They ran off.

We taught them a lesson.

Damn it...

Got everything?

Think so.

Did you get the phone? Did you?

Em my bag?

I have your bag.

And my gloves?

I've got one.

Just one?

Yeah, so look around.

That's not the phone.

Is this a nicer one?

Yeah, a lot!

Hey, are you all right?

Sure?

I saw the whole thing.

Here's my name and number

if you need me to testify.

Just give me a call.

Have you seen Sebastian?

Have you seen Sebastian?

Who's that?

The guy who

took the phone.

What about him?

He's not here, so...

Is it OK if we leave?

Can they leave?

Only if you do 100 push-ups.

Do a hundred push-ups

and you can leave.

Have a better idea?

Is it enough if I do 50?

Or do both of us have to?

One's fine.

Check it out!

He's gonna do it.

1,2,3...

Pretty confident, isn't he?

Do you really think he'll make it?

All the way down!

He made it to 50.

Halfway, come on!

53, 54, 55...

He can do it!

Go Alex!

76, 77, 78...

Go Alex!

84, 85...

For God's sake,

you can do it!

86!

You can do it...

Well, you put up a good fight.

If you want to,

you can call your mum or your dad.

If you want...

Hello?

Welcome to Voice Mail...

Leave a message

after the signal.

Hi, Mum. It's me, Sebastian.

Something happened...

I don't know where John and Alex are.

And I'm not sure where I am, either.

Some tram stop...

It's Rymdtorget.

We're at Rymdtorget.

Could you come

and get me?

Call me when you hear this.

She didn't pick up?

Why didn't you get that?

I don't know.

What do you mean, you don't know?

Pick up. Answer your phone.

Hello?

I don't know...

No...

But...

Well, what can I do about that now?

No.

No...

Let me say something...

You know that's not true.

How am I supposed

to find you?

Let me talk to him.

Hello,

where are you?

Who am I talking to?

Alex.

Who's he?

The guy in the green jacket.

Give the phone to Abdi.

The tall guy with the cap.

Pass the phone to him.

Come on.

And your announcement

mentioned safety reasons?

There's no name on it.

Nothing!

Attention please:

Once again,

this is about the cradle.

The owner of the cradle

must contact the railway staff,

or we will remove it

at the next stop.

For safety reasons

and according to regulations,

passages and vestibules

must remain clear.

And the cradle

is presently blocking the doors.

If anyone owns this cradle,

contact the railway staff immediately.

We are in the middle of the train.

It's not yours, is it?

You are welcome

to visit us there.

We will be arriving in Halmstad

in approximately...

Excuse me...

Please...

Excuse me... Sorry.

Please...

Hey... Come on.

Hurry UP.

Hey, what's in the case?

Nothing.

Nothing.

What?

Just nothing.

An empty case?

Just drop it!

Do you, like, have a gun in there?

No, nothing.

There must be something in it.

Nothing? I bet it's a dildo,

or something pervy like that.

How the hell do you open it?

Give it... That's upside-down!

Tell me how to open it

I'll open it. I promise.

Promise?