Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,419 --> 00:00:53,953
Quiero contarte una historia.
2
00:00:56,624 --> 00:00:59,257
Desde que era joven,
3
00:00:59,259 --> 00:01:02,060
Había algo diferente en mi familia.
4
00:01:02,062 --> 00:01:04,063
Un secreto.
5
00:01:06,199 --> 00:01:10,503
Mamá pensó que la habían seguido toda su vida.
6
00:01:10,505 --> 00:01:13,238
Bueno, esta vez estamos en la playa.
7
00:01:13,240 --> 00:01:17,442
y mamá ve a este tipo apuntándonos con una cámara.
8
00:01:17,444 --> 00:01:19,579
Ella comienza a enfadarse con él.
9
00:01:19,581 --> 00:01:23,816
pero él simplemente está congelado mirándonos.
10
00:01:23,818 --> 00:01:29,021
Él dice: "Lo siento, así es como tiene que ser".
11
00:01:29,023 --> 00:01:30,724
Y luego corre.
12
00:01:31,659 --> 00:01:34,192
¡Hasta el portazo!
13
00:01:34,194 --> 00:01:36,294
Salta directamente delante de un coche.
14
00:01:36,296 --> 00:01:37,997
Como si fuera deliberado.
15
00:01:37,999 --> 00:01:39,733
Muerto por el impacto.
16
00:01:42,269 --> 00:01:44,971
Después de que la ambulancia se lo lleve,
17
00:01:44,973 --> 00:01:47,907
Recojo la cámara que se le cayó.
18
00:01:47,909 --> 00:01:50,676
Es un modelo que nunca he visto.
19
00:01:50,678 --> 00:01:54,179
y hay miles de fotos en él,
20
00:01:54,181 --> 00:01:57,282
y cada foto
21
00:01:57,284 --> 00:02:00,620
es de mamá y nuestra familia.
22
00:02:00,622 --> 00:02:03,355
En la piscina, afuera de nuestra casa,
23
00:02:03,357 --> 00:02:05,024
en el cine, en el supermercado...
24
00:02:07,394 --> 00:02:09,461
Una foto de mi hermano fumando una pipa.
25
00:02:09,463 --> 00:02:13,331
Mamá no estaba loca.
26
00:02:13,333 --> 00:02:17,003
La habían seguido toda su vida. Pero era imposible...
27
00:02:17,005 --> 00:02:18,037
¿Crees que puedes enviarme?
28
00:02:18,039 --> 00:02:20,039
¿Estas fotos, Jarad?
29
00:02:20,041 --> 00:02:22,608
Mira, le dimos la cámara a la policía,
30
00:02:22,610 --> 00:02:24,610
pero meses después, nos dicen,
31
00:02:24,612 --> 00:02:27,312
No tienen constancia de este acosador.
32
00:02:27,314 --> 00:02:30,281
Como si nunca existiera.
33
00:02:30,283 --> 00:02:34,654
Y la cámara simplemente desapareció.
34
00:02:34,656 --> 00:02:36,154
Entonces no tienes ninguna evidencia
35
00:02:36,156 --> 00:02:38,223
de que algo de esto suceda?
36
00:02:38,225 --> 00:02:40,793
Ah, ¿no lo entiendes?
37
00:02:40,795 --> 00:02:43,596
Este acosador era un agente secreto del futuro.
38
00:02:43,598 --> 00:02:46,331
y nuestra familia juega un papel muy importante
39
00:02:46,333 --> 00:02:48,199
en algo que sucede en una línea de tiempo futura.
40
00:02:48,201 --> 00:02:50,870
Eso es--
41
00:02:50,872 --> 00:02:53,338
Ese es un gran salto, Jarad.
42
00:02:53,340 --> 00:02:55,841
No me crees.
43
00:02:55,843 --> 00:02:58,144
La conozco, señora.
44
00:02:58,146 --> 00:02:59,344
¿Crees que soy una broma?
45
00:02:59,346 --> 00:03:01,781
Eres el chiste.
46
00:03:01,783 --> 00:03:03,683
Te vi en línea.
47
00:03:03,685 --> 00:03:07,452
Sé el tipo de persona que eres.
48
00:03:07,454 --> 00:03:10,890
¡Eres un fraude! Después de la mierda que hiciste en tu último concierto,
49
00:03:10,892 --> 00:03:13,191
Deberías estar trabajando en una puta tienda de donuts...
50
00:03:13,193 --> 00:03:14,627
Jarad. -...no es noticia.
51
00:03:14,629 --> 00:03:16,227
Voy a colgar ahora, ¿vale?
52
00:03:16,229 --> 00:03:17,262
¡Soy la elegida, perra!
53
00:03:17,264 --> 00:03:18,998
Soy el maldito Harry Pot...
54
00:03:27,441 --> 00:03:30,976
Quiero contarte una historia.
55
00:03:30,978 --> 00:03:33,779
Todo lo que tienes que hacer
56
00:03:33,781 --> 00:03:35,515
es escuchar.
57
00:03:37,317 --> 00:03:38,984
Me gustaría disculparme públicamente
58
00:03:38,986 --> 00:03:41,787
por mis errores recientes
59
00:03:41,789 --> 00:03:45,256
cuando estaba informando sobre la historia de David Langley.
60
00:03:45,258 --> 00:03:49,427
No pude corroborar la evidencia
61
00:03:49,429 --> 00:03:53,933
e investigar a fondo los antecedentes de mi fuente clave.
62
00:03:53,935 --> 00:03:57,169
Y me gustaría aclarar que
63
00:03:57,171 --> 00:04:00,606
El Sr. Langley fue absuelto de cualquier delito penal.
64
00:04:00,608 --> 00:04:04,577
relacionado con las afirmaciones de mi artículo.
65
00:04:04,579 --> 00:04:08,480
El objetivo del Evening Journal es proporcionar acceso abierto
66
00:04:08,482 --> 00:04:13,853
al periodismo independiente y de alta calidad.
67
00:04:13,855 --> 00:04:17,823
Mis acciones no reflejan las de The Evening Journal.
68
00:04:17,825 --> 00:04:20,894
operaciones o integridad.
69
00:04:22,262 --> 00:04:23,428
Gracias por tu tiempo.
70
00:04:29,570 --> 00:04:34,372
Mastica y mastica y mastica.
71
00:04:34,374 --> 00:04:35,841
Peter Piper cogió un poco de pimientos encurtidos.
72
00:04:35,843 --> 00:04:38,578
- Un pedacito de encurtido... - Mierda. -
73
00:04:39,412 --> 00:04:42,047
Bienvenido a Más allá de lo creíble,
74
00:04:42,049 --> 00:04:44,382
el podcast que investiga
75
00:04:44,384 --> 00:04:46,952
Los increíbles relatos de primera mano de...
76
00:04:46,954 --> 00:04:49,588
Más allá de lo creíble,
77
00:04:49,590 --> 00:04:52,091
el espectáculo que desenmascara los misterios--
78
00:04:55,395 --> 00:04:56,629
Este es un podcast de clickbait
79
00:04:56,631 --> 00:04:58,831
hecho para idiotas aburridos y solitarios
80
00:04:58,833 --> 00:05:01,634
con niveles de coeficiente intelectual inferiores a los de un mono lobotomizado. Disfrutar.
81
00:05:01,636 --> 00:05:04,971
Quiero exponer la verdad.
82
00:05:12,180 --> 00:05:14,814
Hey Soy yo.
83
00:05:14,816 --> 00:05:16,414
Sólo quería darte la bienvenida oficialmente al equipo.
84
00:05:16,416 --> 00:05:17,683
Estamos muy emocionados de que te subas a bordo.
85
00:05:17,685 --> 00:05:19,151
Sé que es un poco...
86
00:05:19,153 --> 00:05:20,451
debajo de lo que estás acostumbrado,
87
00:05:20,453 --> 00:05:22,888
un pequeño podcast de misterio, pero...
88
00:05:22,890 --> 00:05:24,355
Me imagino que con todo lo que está pasando, podría ser
89
00:05:24,357 --> 00:05:26,424
una gran oportunidad para ti.
90
00:05:26,426 --> 00:05:28,294
Así que llámame cuando puedas.
91
00:05:28,296 --> 00:05:28,961
Podemos planificar tu primera historia.
92
00:05:31,766 --> 00:05:35,167
Oh, oye, sólo estoy comprobando para ver cómo te va.
93
00:05:35,169 --> 00:05:36,168
Solo, ya sabes, sé que probablemente estés
94
00:05:36,170 --> 00:05:37,870
buscando la historia correcta,
95
00:05:37,872 --> 00:05:39,738
algo que realmente te canta.
96
00:05:39,740 --> 00:05:40,306
Pero para ser honesto, solo necesitamos conseguir...
97
00:05:42,475 --> 00:05:44,610
Ahora, en serio.
98
00:05:44,612 --> 00:05:46,377
He sido amable hasta este momento,
99
00:05:46,379 --> 00:05:47,780
pero me arriesgué por ti
100
00:05:47,782 --> 00:05:49,582
cuando nadie más te tocaría.
101
00:05:49,584 --> 00:05:51,650
Estoy recibiendo mucho calor aquí
102
00:05:51,652 --> 00:05:52,383
y necesito que entregues y entregues hoy--
103
00:06:47,041 --> 00:06:48,274
¿Hola?
104
00:06:48,276 --> 00:06:52,544
Hola. ¿Este es Floramae King?
105
00:06:52,546 --> 00:06:55,948
Sí. ¿Quién es este por favor?
106
00:06:55,950 --> 00:06:59,385
Soy periodista de un podcast llamado Beyond Believable.
107
00:06:59,387 --> 00:07:01,587
Se trata de misterios que--
108
00:07:01,589 --> 00:07:03,656
Lo siento, no puedo oírte bien, cariño.
109
00:07:03,658 --> 00:07:05,524
Espera un momento, iré a la otra habitación.
110
00:07:05,526 --> 00:07:07,593
Mamá. -No hay problema.
111
00:07:07,595 --> 00:07:08,527
¡Devuélvelo antes de que lo rompas!
112
00:07:08,529 --> 00:07:10,195
Lo siento. ¿Sí?
113
00:07:10,197 --> 00:07:12,731
Recibí un, eh...
114
00:07:12,733 --> 00:07:14,533
Bueno, supongo que lo llamarías un aviso anónimo.
115
00:07:14,535 --> 00:07:17,403
sobre un ladrillo.
116
00:07:17,405 --> 00:07:19,138
¿Se trata del hijo de Paula?
117
00:07:19,140 --> 00:07:20,906
Le dije que dejara de lanzar ladrillos.
118
00:07:20,908 --> 00:07:21,907
en esa casa vacía en Hunter's Road.
119
00:07:21,909 --> 00:07:24,176
UH no.
120
00:07:24,178 --> 00:07:26,545
Mirar. Probablemente no sea nada
121
00:07:26,547 --> 00:07:29,447
pero recibí un correo electrónico sobre algún tipo de
122
00:07:29,449 --> 00:07:32,619
ladrillo específico y tú.
123
00:07:37,258 --> 00:07:40,292
Hola, Sra. King, ¿está ahí?
124
00:07:40,294 --> 00:07:42,428
El correo electrónico no era muy claro.
125
00:07:42,430 --> 00:07:44,596
pero me dieron tu número de teléfono.
126
00:07:44,598 --> 00:07:47,566
¿Quién te dio mi número de teléfono?
127
00:07:47,568 --> 00:07:49,535
Como dije, eran anónimos.
128
00:07:49,537 --> 00:07:52,204
Mi hija vino a almorzar.
129
00:07:52,206 --> 00:07:53,339
y no creo que debamos hablar de esto.
130
00:07:53,341 --> 00:07:55,808
No tomará un momento.
131
00:07:55,810 --> 00:07:59,144
Sólo quiero hacerte un par de preguntas rápidas.
132
00:07:59,146 --> 00:08:00,379
¿Para qué es esto, de nuevo?
133
00:08:00,381 --> 00:08:03,415
Es para un podcast.
134
00:08:03,417 --> 00:08:04,216
Pensé que habías dicho que eras periodista.
135
00:08:04,218 --> 00:08:06,785
Soy.
136
00:08:06,787 --> 00:08:08,520
Todo lo que quiero es un poco de información general,
137
00:08:08,522 --> 00:08:11,790
y luego seguiré mi camino.
138
00:08:11,792 --> 00:08:14,727
¿Hay algo que puedas contarme al respecto?
139
00:08:14,729 --> 00:08:17,696
El ladrillo fue hace mucho tiempo.
140
00:08:17,698 --> 00:08:19,798
Cuando dices ladrillo,
141
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
No estoy seguro de entender lo que quieres decir.
142
00:08:21,602 --> 00:08:24,970
¿Como un ladrillo de casa o algo así...?
143
00:08:24,972 --> 00:08:28,674
No. Es...
144
00:08:28,676 --> 00:08:31,610
no se parecía a nada que hubiera visto jamás.
145
00:08:31,612 --> 00:08:36,281
-Es-- Cambió mi vida. -¿Cómo?
146
00:08:36,283 --> 00:08:39,485
Estos no son buenos recuerdos. No debería hablar de esto.
147
00:08:39,487 --> 00:08:40,352
Fue hace mucho tiempo y no creo que pueda ayudarte.
148
00:08:40,354 --> 00:08:42,588
Sra. King.
149
00:08:42,590 --> 00:08:44,557
¿Puedo llamarte Floramae?
150
00:08:45,626 --> 00:08:48,060
Supongo.
151
00:08:48,062 --> 00:08:51,563
Estoy pensando que si recibo este correo electrónico anónimo,
152
00:08:51,565 --> 00:08:54,099
No me sorprendería que otros periodistas también lo hicieran.
153
00:08:54,101 --> 00:08:56,735
-¿En realidad? -Mmm.
154
00:08:56,737 --> 00:08:59,471
No quiero que otras personas tergiversen tus palabras, Floramae.
155
00:08:59,473 --> 00:09:01,673
No.
156
00:09:01,675 --> 00:09:03,809
Así que déjame contar tu historia correctamente.
157
00:09:03,811 --> 00:09:06,646
Sólo te llevará cinco minutos, lo prometo.
158
00:09:08,616 --> 00:09:11,150
Bueno. Cinco minutos.
159
00:09:11,152 --> 00:09:13,118
Sólo quiero que sepas que estoy grabando esto.
160
00:09:13,120 --> 00:09:15,054
¿Está bien?
161
00:09:15,056 --> 00:09:18,023
Mmmm.
162
00:09:18,025 --> 00:09:20,492
Dijiste que esto sucedió hace mucho tiempo.
163
00:09:20,494 --> 00:09:24,463
¿Hace cuánto estamos hablando?
164
00:09:24,465 --> 00:09:27,866
Deben ser cerca de 20 años, tal vez más.
165
00:09:27,868 --> 00:09:29,502
¿Puedes contarme cómo era tu vida en aquel entonces?
166
00:09:29,504 --> 00:09:31,670
Trabajé para una familia.
167
00:09:31,672 --> 00:09:34,507
Tareas domésticas, limpieza, cuidado de su hijo.
168
00:09:34,509 --> 00:09:37,576
Gente agradable, pero un poco acomodada.
169
00:09:37,578 --> 00:09:39,211
-Ya sabes de qué tipo. -Seguro.
170
00:09:39,213 --> 00:09:41,480
Pero buenos empleadores.
171
00:09:41,482 --> 00:09:42,981
Incluso estaban pagando para poner a mi niña.
172
00:09:42,983 --> 00:09:45,617
con una beca para una buena escuela.
173
00:09:45,619 --> 00:09:48,220
La trataron como si fuera su propia hija.
174
00:09:48,222 --> 00:09:52,224
Estábamos muy agradecidos por todo lo que nos dieron.
175
00:09:52,226 --> 00:09:55,194
¿Pero algo salió mal?
176
00:09:55,196 --> 00:09:57,863
Un día sucedió algo en la casa que
177
00:09:57,865 --> 00:09:59,431
Todavía no puedo explicarlo.
178
00:09:59,433 --> 00:10:01,000
¿Qué quieres decir?
179
00:10:02,837 --> 00:10:04,637
No sé si puedo decirlo.
180
00:10:06,006 --> 00:10:08,340
No estoy aquí para juzgarte, Floramae.
181
00:10:08,342 --> 00:10:10,143
Sólo quiero escuchar.
182
00:10:12,113 --> 00:10:14,913
Bueno, un día entré y encontré
183
00:10:14,915 --> 00:10:17,116
todo este terrible daño a sus muebles.
184
00:10:17,118 --> 00:10:19,718
Grandes y horribles arañazos en todo.
185
00:10:19,720 --> 00:10:21,753
La mesa del comedor era lo peor.
186
00:10:21,755 --> 00:10:24,089
Era como si alguien estuviera tan enojado,
187
00:10:24,091 --> 00:10:25,724
agarraron el cuchillo más afilado que pudieron encontrar
188
00:10:25,726 --> 00:10:28,660
y apuñaló y apuñaló en la mesa,
189
00:10:28,662 --> 00:10:31,396
haciendo estos rasguños grandes y profundos.
190
00:10:31,398 --> 00:10:33,765
Suena realmente aterrador.
191
00:10:33,767 --> 00:10:37,604
Lo fue, pero... pero empeoró.
192
00:10:37,606 --> 00:10:40,072
La familia pensó que lo había hecho mi niña Paula.
193
00:10:40,074 --> 00:10:42,741
ella era solo una niña
194
00:10:42,743 --> 00:10:44,776
y ella juró negro y azul que no lo hizo,
195
00:10:44,778 --> 00:10:47,679
pero no le creyeron.
196
00:10:47,681 --> 00:10:49,415
¿Pensaste que ella lo hizo?
197
00:10:51,252 --> 00:10:52,719
Me da vergüenza.
198
00:10:54,021 --> 00:10:56,955
Paula nunca lo admitió.
199
00:10:56,957 --> 00:10:59,791
Hubo mucha presión,
200
00:10:59,793 --> 00:11:02,427
y no sentí que pudiera hacerles frente.
201
00:11:02,429 --> 00:11:05,797
No le creí.
202
00:11:05,799 --> 00:11:08,234
A lo largo de los años, siempre me he preguntado...
203
00:11:10,905 --> 00:11:14,040
Si ella no destruyó los muebles, ¿quién lo hizo?
204
00:11:14,708 --> 00:11:17,610
Exactamente.
205
00:11:17,612 --> 00:11:19,845
Causó un gran problema en la casa,
206
00:11:19,847 --> 00:11:21,446
y la familia se volvió contra nosotros,
207
00:11:21,448 --> 00:11:24,082
Se volvió hacia Paula.
208
00:11:24,084 --> 00:11:26,251
Y no pude hacer nada para detenerlo.
209
00:11:26,253 --> 00:11:28,687
No pude ayudar a mi pequeña, y...
210
00:11:28,689 --> 00:11:30,590
Fui una madre tan terrible, y...
211
00:11:34,128 --> 00:11:37,296
Y fue entonces cuando recibí lo más extraño.
212
00:11:37,298 --> 00:11:40,966
Este ladrillo negro.
213
00:11:40,968 --> 00:11:43,302
¿Qué quieres decir con que lo recibiste?
214
00:11:43,304 --> 00:11:45,370
¿Cómo?
215
00:11:48,342 --> 00:11:49,542
Yo-yo no lo recuerdo.
216
00:11:49,544 --> 00:11:51,877
¿No lo recuerdas?
217
00:11:51,879 --> 00:11:54,514
Fue hace mucho tiempo.
218
00:11:54,516 --> 00:11:56,649
Está bien.
219
00:11:56,651 --> 00:11:59,986
¿Puedes decirme cómo era el ladrillo?
220
00:12:02,557 --> 00:12:04,156
Era más oscuro que cualquier cosa que haya visto jamás.
221
00:12:04,158 --> 00:12:06,826
y pesado.
222
00:12:07,728 --> 00:12:10,028
Fue especial.
223
00:12:10,030 --> 00:12:11,997
Tan pronto como lo sostuve, sentí que
224
00:12:11,999 --> 00:12:14,367
algo estaba cambiando.
225
00:12:16,136 --> 00:12:17,937
Pero entonces...
226
00:12:19,240 --> 00:12:20,840
¿Qué pasó?
227
00:12:22,611 --> 00:12:24,711
La pareja para la que trabajaba,
228
00:12:24,713 --> 00:12:27,012
Su hijo me lo quitó.
229
00:12:27,014 --> 00:12:28,914
Y cuando el marido lo vio,
230
00:12:28,916 --> 00:12:30,782
pensó que podría ganar algo de dinero.
231
00:12:30,784 --> 00:12:33,252
Me dijo que era arte.
232
00:12:33,254 --> 00:12:35,187
Nunca lo perdonaré por venderlo.
233
00:12:35,189 --> 00:12:37,956
¿Lo vendió sin tu permiso?
234
00:12:37,958 --> 00:12:40,058
Después de que decidieron que mi Paula arruinó sus muebles,
235
00:12:40,060 --> 00:12:42,294
Tuvimos que pagar por el daño.
236
00:12:42,296 --> 00:12:44,930
Entonces tomaron el ladrillo como parte del pago.
237
00:12:44,932 --> 00:12:46,699
Me vuelve salvaje.
238
00:12:46,701 --> 00:12:48,800
¿A quién se lo vendería?
239
00:12:48,802 --> 00:12:51,470
Algún coleccionista de arte.
240
00:12:51,472 --> 00:12:53,640
¿Recuerdas un nombre?
241
00:12:53,642 --> 00:12:58,176
Algo alemán. ¿Lang, tal vez?
242
00:12:58,178 --> 00:13:00,647
Eso debe haberte hecho sentir muy mal.
243
00:13:00,649 --> 00:13:02,749
-Traté de detenerlo. -Mmm.
244
00:13:02,751 --> 00:13:04,883
Le dije a la pareja que ese ladrillo era mío.
245
00:13:04,885 --> 00:13:06,852
Ya sabes, la gente no puede andar
246
00:13:06,854 --> 00:13:08,920
vendiendo lo que no es suyo, ¿no?
247
00:13:08,922 --> 00:13:11,089
Pero tan pronto como la familia se enteró
248
00:13:11,091 --> 00:13:13,660
Quería ir a las autoridades,
249
00:13:13,662 --> 00:13:16,295
me sacaron.
250
00:13:16,297 --> 00:13:17,863
Te despidieron.
251
00:13:17,865 --> 00:13:20,533
Tan fácil como quieras.
252
00:13:20,535 --> 00:13:22,902
Años de servicio desaparecidos.
253
00:13:24,238 --> 00:13:25,938
Nunca volví a saber de ellos.
254
00:13:27,174 --> 00:13:30,042
Nunca volví a ver el ladrillo.
255
00:13:30,044 --> 00:13:33,680
¿Qué crees que era este ladrillo, Floramae?
256
00:13:33,682 --> 00:13:35,881
No estoy seguro.
257
00:13:35,883 --> 00:13:38,317
Quizás nada.
258
00:13:38,319 --> 00:13:39,786
Alguien pensó que era lo suficientemente interesante.
259
00:13:39,788 --> 00:13:43,155
para enviarme un correo electrónico sobre.
260
00:13:43,157 --> 00:13:47,359
Y dices que el ladrillo era especial, ¿verdad?
261
00:13:47,361 --> 00:13:49,127
¿Qué te hizo sentir?
262
00:13:52,199 --> 00:13:54,600
A veces creo que todavía puedo sentirlo.
263
00:13:54,602 --> 00:13:57,102
Ese poder,
264
00:13:57,104 --> 00:14:01,406
como algo inacabado.
265
00:14:01,408 --> 00:14:03,442
No puedo explicarlo.
266
00:14:03,444 --> 00:14:05,778
No sé.
267
00:14:05,780 --> 00:14:09,181
Esto fue hace 20 años, es una tontería.
268
00:14:09,183 --> 00:14:12,951
Pensé que había algún tipo de poder sobre mí.
269
00:14:12,953 --> 00:14:15,220
Sí, probablemente todo estaba en mi cabeza.
270
00:14:15,222 --> 00:14:17,155
Lo siento si esto es un callejón sin salida.
271
00:14:17,157 --> 00:14:20,158
Está bien.
272
00:14:20,160 --> 00:14:21,828
Quizás haya algo que le refresque la memoria. Podemos--
273
00:14:21,830 --> 00:14:24,196
Mamá, vamos, el almuerzo está ahí.
274
00:14:24,198 --> 00:14:25,765
- Lo sé, hace frío. - - ¿Quién es ese?
275
00:14:25,767 --> 00:14:27,065
Lo meteré en el microondas, cariño.
276
00:14:27,067 --> 00:14:27,800
-Dámelo. -Espera un momento.
277
00:14:27,802 --> 00:14:29,434
Espera, Paula.
278
00:14:29,436 --> 00:14:31,870
¿Hola, quién eres?
279
00:14:31,872 --> 00:14:34,005
Lo siento, estaba hablando con Floramae--
280
00:14:34,007 --> 00:14:37,042
Lo que sea que vendas, deja a mamá en paz.
281
00:14:37,044 --> 00:14:39,010
-¡Paula! No... -La gente tiene que dejar de llamar.
282
00:14:39,012 --> 00:14:42,114
Ella no necesita más basura en su casa.
283
00:14:42,116 --> 00:14:45,283
- No por supuesto. - Lo siento, es solo...
284
00:14:45,285 --> 00:14:46,853
- Lo entiendes, ¿verdad? - Aférrate. ¡Paula!
285
00:14:54,962 --> 00:14:57,262
Buenos días, hija mía.
286
00:14:57,264 --> 00:14:58,897
Sólo llamo para informarte que hemos llegado a...
287
00:14:58,899 --> 00:15:01,768
¡Hermosa Copenhague!
288
00:15:01,770 --> 00:15:04,537
Estamos sanos y salvos en nuestro precioso hotel.
289
00:15:04,539 --> 00:15:07,406
¿Por qué los daneses tienen que encurtirlo todo?
290
00:15:07,408 --> 00:15:09,542
Y tu madre ya se está quejando de todo el pescado.
291
00:15:09,544 --> 00:15:11,109
Cariño, podemos conseguirte una chaqueta nueva, si quieres.
292
00:15:11,111 --> 00:15:13,078
Ella no quiere una chaqueta.
293
00:15:13,080 --> 00:15:14,980
No seas estúpido, claro que sí.
294
00:15:14,982 --> 00:15:15,882
Hay algunas sobras en el congelador.
295
00:15:15,884 --> 00:15:17,249
Y no lo olvides,
296
00:15:17,251 --> 00:15:18,684
Es necesario limpiar el tanque de Ian.
297
00:15:18,686 --> 00:15:21,153
dos veces a la semana.
298
00:15:21,155 --> 00:15:25,490
Nos enteramos del nuevo podcast. Suena interesante.
299
00:15:25,492 --> 00:15:27,760
Buena pequeña diversión después de todo lo que pasó.
300
00:15:27,762 --> 00:15:29,361
Obviamente, esos bastardos del The Evening Journal
301
00:15:29,363 --> 00:15:31,864
No tenía derecho a convertirte en chivo expiatorio de esa manera.
302
00:15:31,866 --> 00:15:33,398
Sabes que hiciste lo correcto con Langley.
303
00:15:33,400 --> 00:15:34,500
y no tienes nada que disculparte...
304
00:15:47,181 --> 00:15:49,414
Lang Contemporáneo. Señora Schmidt. Buen día.
305
00:15:49,416 --> 00:15:50,982
Hola,
306
00:15:50,984 --> 00:15:54,620
¿Puedo hablar con Klaus Lang?
307
00:15:54,622 --> 00:15:56,955
-Lo siento. -Por supuesto.
308
00:15:56,957 --> 00:15:58,724
¿Puedo preguntar por qué llamas?
309
00:16:03,497 --> 00:16:05,397
Nunca pensé que recibiría una llamada
310
00:16:05,399 --> 00:16:06,833
sobre estos pequeños objetos divertidos míos.
311
00:16:06,835 --> 00:16:10,335
Hola Sr. Justo.
312
00:16:10,337 --> 00:16:14,372
Yo trabajo para un podcast llamado Beyond Believable.
313
00:16:14,374 --> 00:16:17,944
Se trata de misterios sin resolver, engaños y ese tipo de cosas.
314
00:16:17,946 --> 00:16:22,515
Me encontré con una historia sobre un ladrillo negro.
315
00:16:22,517 --> 00:16:26,017
que le compraste a un australiano hace muchos años,
316
00:16:26,019 --> 00:16:29,889
y sólo quiero corroborar algunos detalles contigo.
317
00:16:29,891 --> 00:16:32,558
De lo más curioso. ¿Un engaño? No estoy muy seguro.
318
00:16:32,560 --> 00:16:34,727
Antes de continuar,
319
00:16:34,729 --> 00:16:36,394
Te hago saber que estoy grabando nuestra conversación.
320
00:16:36,396 --> 00:16:37,763
para el podcast.
321
00:16:37,765 --> 00:16:39,665
¿Te importa?
322
00:16:39,667 --> 00:16:42,568
¿Ya estás grabando?
323
00:16:42,570 --> 00:16:44,035
He descubierto que siempre es mejor pedir perdón.
324
00:16:44,037 --> 00:16:45,538
que el permiso.
325
00:16:47,809 --> 00:16:50,308
Estoy totalmente de acuerdo. Adelante.
326
00:16:50,310 --> 00:16:54,814
¿Entonces me estás diciendo que este objeto realmente existe?
327
00:16:54,816 --> 00:16:58,183
Sí, sí, de hecho tengo varios.
328
00:16:58,185 --> 00:17:00,352
¿Qué quieres decir con varios?
329
00:17:00,354 --> 00:17:02,020
Mira, yo también estoy muy interesado.
330
00:17:02,022 --> 00:17:04,356
en este fenómeno.
331
00:17:04,358 --> 00:17:06,258
Cuando yo era muy joven,
332
00:17:06,260 --> 00:17:09,027
También recibí un ladrillo.
333
00:17:09,029 --> 00:17:10,930
Me estás tomando el pelo.
334
00:17:10,932 --> 00:17:13,465
Para nada, para nada.
335
00:17:13,467 --> 00:17:17,235
Y desde entonces he estado fascinado con ellos.
336
00:17:17,237 --> 00:17:18,336
Entonces estás diciendo que hay más de uno.
337
00:17:18,338 --> 00:17:20,673
de estos objetos por ahí.
338
00:17:20,675 --> 00:17:22,775
Conozco al menos una docena en todo el mundo,
339
00:17:22,777 --> 00:17:25,310
de los cuales tengo algunos,
340
00:17:25,312 --> 00:17:27,914
cada uno exactamente igual.
341
00:17:27,916 --> 00:17:29,783
De lo más peculiar. Muy coleccionable.
342
00:17:31,986 --> 00:17:35,756
¿Y cómo recibió su ladrillo, señor Lang?
343
00:17:37,457 --> 00:17:42,193
Fue... solo... en mi casa.
344
00:17:42,195 --> 00:17:45,598
¿Puedes describir estos ladrillos?
345
00:17:45,600 --> 00:17:47,967
Que son de color negro.
346
00:17:47,969 --> 00:17:50,402
Del tamaño de una barra de oro,
347
00:17:50,404 --> 00:17:54,507
pero más oscuro que cualquier otro objeto que haya visto.
348
00:17:54,509 --> 00:17:58,243
Muy pesado, no hecho por el hombre, pero tampoco natural.
349
00:17:58,245 --> 00:18:00,680
Es lo uno o lo otro, ¿no?
350
00:18:00,682 --> 00:18:02,080
Pensé así.
351
00:18:02,082 --> 00:18:04,249
Hace varios años,
352
00:18:04,251 --> 00:18:06,484
Le llevé estos artefactos a un amigo mío,
353
00:18:06,486 --> 00:18:10,255
y realizó escaneos con la nueva tecnología.
354
00:18:10,257 --> 00:18:12,558
Lo llaman escaneo volumétrico.
355
00:18:12,560 --> 00:18:14,894
Puedes hacer una imagen tridimensional.
356
00:18:14,896 --> 00:18:17,128
del interior sin abrirlo.
357
00:18:17,130 --> 00:18:19,966
-Muy bien, ¿eh? -¿Y?
358
00:18:19,968 --> 00:18:22,200
Nunca he visto nada parecido.
359
00:18:22,202 --> 00:18:24,269
Uh, el interior de cada ladrillo.
360
00:18:24,271 --> 00:18:26,371
está lleno de cientos de símbolos
361
00:18:26,373 --> 00:18:28,007
doblados uno dentro del otro.
362
00:18:28,009 --> 00:18:30,108
¿Puedes enviarme estos escaneos?
363
00:18:30,110 --> 00:18:32,979
Fue hace años.
364
00:18:32,981 --> 00:18:34,714
Veré si puedo desenterrarlos.
365
00:18:34,716 --> 00:18:38,483
Quizás puedas hacer algo con ellos.
366
00:18:38,485 --> 00:18:42,088
Y estos símbolos… ¿qué alfabeto es?
367
00:18:42,090 --> 00:18:46,391
¿Latín, árabe, cirílico, jeroglífico?
368
00:18:46,393 --> 00:18:50,195
Cada ladrillo tiene su propio conjunto único de símbolos.
369
00:18:50,197 --> 00:18:53,666
Pero en el mío veo un símbolo que me recuerda a una cicatriz.
370
00:18:53,668 --> 00:18:57,268
que he tenido desde que era un niño pequeño.
371
00:18:57,270 --> 00:19:01,608
Me hace pensar que este ladrillo me está hablando directamente a mí.
372
00:19:03,143 --> 00:19:05,978
¿Qué quieres decir?
373
00:19:05,980 --> 00:19:09,147
Bueno, verás, eh...
374
00:19:09,149 --> 00:19:11,117
Probablemente pienses que estoy loco.
375
00:19:11,119 --> 00:19:14,419
No. Continúa, por favor.
376
00:19:14,421 --> 00:19:18,624
Por un momento pensé que estaba completamente desorientado.
377
00:19:18,626 --> 00:19:19,759
loco como un cuco.
378
00:19:23,163 --> 00:19:25,998
Hace muchos, muchos años,
379
00:19:26,000 --> 00:19:28,166
justo antes de recibir mi ladrillo,
380
00:19:28,168 --> 00:19:30,736
Tuve una experiencia muy extraña, ¿cómo se llama?
381
00:19:30,738 --> 00:19:32,972
como un... como un sueño cuando estás despierto.
382
00:19:32,974 --> 00:19:35,741
¿Soñar despierto?
383
00:19:35,743 --> 00:19:39,078
Sí, pero se sintió real.
384
00:19:39,080 --> 00:19:41,714
Una vision.
385
00:19:41,716 --> 00:19:45,084
Esta horrible criatura apareció en mi baño.
386
00:19:45,086 --> 00:19:46,952
Lo siento, ¿tú... una criatura?
387
00:19:49,891 --> 00:19:51,957
Era un hombre,
388
00:19:51,959 --> 00:19:56,428
pero grotesco, horrible.
389
00:19:56,430 --> 00:20:00,298
Una cara como de pan mojado.
390
00:20:00,300 --> 00:20:03,769
Y fue de lo más extraordinario, pero de alguna manera,
391
00:20:03,771 --> 00:20:08,140
Sabía que esta criatura era mi hermano.
392
00:20:08,142 --> 00:20:10,475
Una versión horrible y fea de él.
393
00:20:10,477 --> 00:20:14,379
Esta cosa nunca diría una palabra.
394
00:20:14,381 --> 00:20:17,850
Pero de todos modos sabía que era mi hermano.
395
00:20:17,852 --> 00:20:20,285
¿Cómo?
396
00:20:20,287 --> 00:20:23,455
Un sentimiento.
397
00:20:23,457 --> 00:20:25,423
Estaba conectado a mí y yo a ello.
398
00:20:28,328 --> 00:20:30,361
Mi hermano era un adolescente cuando murió.
399
00:20:30,363 --> 00:20:33,065
Tenía mal corazón.
400
00:20:33,067 --> 00:20:36,802
El tiempo siempre estuvo en nuestra contra.
401
00:20:36,804 --> 00:20:41,140
Esa criatura en mi bañera mirándome,
402
00:20:41,142 --> 00:20:43,610
diciéndome lo que siempre he sabido.
403
00:20:49,016 --> 00:20:50,784
¿Cual es?
404
00:20:53,286 --> 00:20:55,655
Una parte de mí quería que muriera.
405
00:20:59,093 --> 00:21:04,897
Era tan inteligente, fuerte y amado.
406
00:21:04,899 --> 00:21:07,332
Nunca pude competir.
407
00:21:07,334 --> 00:21:08,768
Pero luego murió.
408
00:21:08,770 --> 00:21:11,103
Me sentí...
409
00:21:11,105 --> 00:21:13,038
feliz.
410
00:21:13,040 --> 00:21:15,008
Aliviado.
411
00:21:17,645 --> 00:21:21,379
Y después de esta terrible visión,
412
00:21:21,381 --> 00:21:24,918
Fue entonces cuando recibí el ladrillo.
413
00:21:27,021 --> 00:21:29,454
Pero esta visión fue sólo tu imaginación, ¿verdad?
414
00:21:29,456 --> 00:21:32,758
En realidad no era real.
415
00:21:32,760 --> 00:21:35,161
La parte de pensamiento lógico de mi cerebro sabía que no era real,
416
00:21:35,163 --> 00:21:38,496
pero en mi corazón se sentía diferente.
417
00:21:38,498 --> 00:21:43,068
Fue como una alucinación.
418
00:21:43,070 --> 00:21:45,805
Incluso después de que guardé el ladrillo hace tantos años,
419
00:21:45,807 --> 00:21:48,040
todavía me persigue.
420
00:21:48,042 --> 00:21:52,377
Un poco menos, pero está ahí.
421
00:21:52,379 --> 00:21:54,880
¿Qué le hace pensar que no está loco, Sr. Lang?
422
00:21:57,450 --> 00:21:59,952
Tienes razón, sí.
423
00:21:59,954 --> 00:22:01,452
Un loco nunca piensa que está loco.
424
00:22:02,990 --> 00:22:05,356
Pero normalmente estoy
425
00:22:05,358 --> 00:22:07,226
un tipo de persona muy directa.
426
00:22:07,228 --> 00:22:08,994
Sin bebida, sin drogas.
427
00:22:08,996 --> 00:22:10,196
Me gusta mucho la realidad.
428
00:22:12,967 --> 00:22:16,268
¿Y crees que esta visión está relacionada con el ladrillo?
429
00:22:16,270 --> 00:22:18,003
Estoy seguro de ello.
430
00:22:21,142 --> 00:22:22,241
No me crees.
431
00:22:25,646 --> 00:22:28,747
-No. -Bueno. Muy bien.
432
00:22:28,749 --> 00:22:31,317
Eres un investigador de los hechos,
433
00:22:31,319 --> 00:22:33,620
no un tonto cuco conspirador.
434
00:22:34,856 --> 00:22:36,522
Pero sepa esto:
435
00:22:36,524 --> 00:22:38,858
Soy un buen hombre.
436
00:22:38,860 --> 00:22:41,492
Yo sí creo en la verdad, en los hechos,
437
00:22:41,494 --> 00:22:43,295
y cuando sostuve este ladrillo,
438
00:22:43,297 --> 00:22:46,665
se sintió como algo o alguien
439
00:22:46,667 --> 00:22:48,702
Estaba tratando de hablar conmigo.
440
00:22:50,238 --> 00:22:52,939
Un mensaje desde muy lejos.
441
00:22:54,374 --> 00:22:58,644
¿Estás diciendo que crees que este ladrillo es extraterrestre?
442
00:22:58,646 --> 00:23:01,580
Si no me cree, estaré feliz de enviarle un ladrillo.
443
00:23:01,582 --> 00:23:05,651
-¿En realidad? -Ja. Por una pequeña tarifa.
444
00:23:05,653 --> 00:23:07,553
Los estás vendiendo.
445
00:23:07,555 --> 00:23:09,755
¡Por supuesto! Por supuesto.
446
00:23:09,757 --> 00:23:12,224
Después de todo, soy un hombre de negocios.
447
00:23:12,226 --> 00:23:13,592
Estoy dispuesto a ofrecer un buen trato.
448
00:23:13,594 --> 00:23:15,628
a una chica inteligente como tú.
449
00:23:15,630 --> 00:23:19,531
Bueno, gracias, pero, eh,
450
00:23:19,533 --> 00:23:21,267
Creo que tengo todo lo que necesito.
451
00:23:21,269 --> 00:23:24,270
Muy bien.
452
00:23:24,272 --> 00:23:26,972
Espero que encuentres lo que estás buscando.
453
00:23:29,243 --> 00:23:31,343
Sr. Lang, sólo...
454
00:23:31,345 --> 00:23:34,445
-Solo una cosa más. -Ja.
455
00:23:34,447 --> 00:23:36,248
Ese ladrillo de Australia, el hombre al que se lo compraste.
456
00:23:36,250 --> 00:23:38,784
Lo vendí sin permiso.
457
00:23:38,786 --> 00:23:41,086
Originalmente era de su ama de llaves.
458
00:23:41,088 --> 00:23:42,789
¿Sabía usted que?
459
00:23:45,526 --> 00:23:48,227
Tira una piedra y chocarás contra una galería.
460
00:23:48,229 --> 00:23:51,330
lleno de obras de arte robadas.
461
00:23:51,332 --> 00:23:53,999
Alguna vez fue un pasatiempo alemán.
462
00:23:54,001 --> 00:23:55,401
Estoy seguro de que es un desafío mantener la ética.
463
00:23:55,403 --> 00:23:58,671
en su industria.
464
00:23:58,673 --> 00:24:00,639
Realmente estoy bastante ocupado
465
00:24:00,641 --> 00:24:02,473
así que si no tienes nada más que necesites...
466
00:24:02,475 --> 00:24:05,778
Sí, gracias, eh...
467
00:24:05,780 --> 00:24:07,046
Gracias por su tiempo, Sr. Lang.
468
00:24:07,048 --> 00:24:08,881
Buen día.
469
00:24:15,089 --> 00:24:18,624
¿Entonces me estás diciendo que este objeto realmente existe?
470
00:24:18,626 --> 00:24:19,992
No se parecía a nada que hubiera visto jamás.
471
00:24:19,994 --> 00:24:22,962
Cambio mi vida.
472
00:24:22,964 --> 00:24:24,830
Nunca pensé que recibiría una llamada
473
00:24:24,832 --> 00:24:27,533
sobre estos pequeños objetos divertidos míos.
474
00:24:27,535 --> 00:24:29,335
Fue entonces cuando recibí lo más extraño,
475
00:24:29,337 --> 00:24:31,637
este ladrillo negro.
476
00:24:31,639 --> 00:24:33,672
Del tamaño de una barra de oro,
477
00:24:33,674 --> 00:24:35,841
Más oscuro que cualquier otro objeto que haya visto.
478
00:24:38,079 --> 00:24:39,912
¿Cómo recibiste tu ladrillo?
479
00:24:39,914 --> 00:24:42,648
Probablemente pienses que estoy loco.
480
00:24:42,650 --> 00:24:44,450
El ladrillo fue hace mucho tiempo.
481
00:24:44,452 --> 00:24:46,852
Se sentía como algo o alguien
482
00:24:46,854 --> 00:24:48,587
Estaba tratando de hablar conmigo.
483
00:24:50,992 --> 00:24:52,624
Pensé que había algún tipo de poder sobre mí.
484
00:24:52,626 --> 00:24:55,861
Un mensaje desde muy lejos.
485
00:24:55,863 --> 00:24:56,462
Sí, probablemente todo estaba en mi cabeza.
486
00:24:59,533 --> 00:25:01,867
Vamos, no puede ser tan malo.
487
00:25:01,869 --> 00:25:05,037
Honestamente, es malo, Scott.
488
00:25:05,039 --> 00:25:09,742
Correos electrónicos anónimos, visiones y rasguños extraños.
489
00:25:09,744 --> 00:25:11,744
Ah, y no nos olvidemos del ladrillo.
490
00:25:11,746 --> 00:25:15,547
Quiero decir, vamos, es ridículo.
491
00:25:15,549 --> 00:25:18,183
Un ladrillo.
492
00:25:18,185 --> 00:25:19,651
Hasta la misma mujer lo dice,
493
00:25:19,653 --> 00:25:21,820
probablemente estaba "todo en mi cabeza".
494
00:25:21,822 --> 00:25:25,157
Oh sí. Lo sé.
495
00:25:25,159 --> 00:25:27,393
No puedo publicar esto.
496
00:25:27,395 --> 00:25:29,528
Tyler me va a despedir.
497
00:25:29,530 --> 00:25:32,431
Quizás eso no sea tan malo.
498
00:25:32,433 --> 00:25:35,868
Quizás necesites un descanso. Se establecen.
499
00:25:35,870 --> 00:25:38,203
¿En serio? En serio, ¿crees que debería dejar que Tyler me despida?
500
00:25:38,205 --> 00:25:40,572
No... no.
501
00:25:40,574 --> 00:25:42,408
Pero después de todo lo que pasó
502
00:25:42,410 --> 00:25:44,676
y todo el asunto de Langley,
503
00:25:44,678 --> 00:25:45,944
¿Alguna vez te preguntaste si tal vez...?
504
00:25:45,946 --> 00:25:48,947
¿Mi carrera está completamente destruida?
505
00:25:48,949 --> 00:25:51,316
Quizás necesites un descanso.
506
00:25:53,654 --> 00:25:55,554
¿Por qué todo el mundo sigue diciendo esto?
507
00:25:55,556 --> 00:25:57,022
No necesito un descanso.
508
00:25:57,024 --> 00:25:58,858
Necesito una historia.
509
00:26:00,694 --> 00:26:02,928
No puedo esconderme como si hubiera hecho algo mal, Scott.
510
00:26:02,930 --> 00:26:06,598
No, pero... estas cosas pasan factura.
511
00:26:06,600 --> 00:26:09,668
Te extraño.
512
00:26:09,670 --> 00:26:12,505
Sé que esto no es justo, pero el artículo y luego...
513
00:26:12,507 --> 00:26:15,307
Ese artículo de Langley fue importante.
514
00:26:15,309 --> 00:26:19,512
-Era la verdad. -Bien bien.
515
00:26:19,514 --> 00:26:21,647
Sabes, el equipo de porristas de Langley está acampado afuera de mi departamento ahora.
516
00:26:21,649 --> 00:26:24,116
¿Qué? Jesús.
517
00:26:24,118 --> 00:26:26,753
Sí. Algún héroe debe haberme engañado.
518
00:26:28,122 --> 00:26:32,024
He vuelto un rato a casa de mamá y papá.
519
00:26:32,026 --> 00:26:34,393
Pensé que volver aquí ayudaría.
520
00:26:34,395 --> 00:26:38,031
Un tiempo a solas, encuentra una historia, pero...
521
00:26:39,433 --> 00:26:42,935
Estoy atascado.
522
00:26:42,937 --> 00:26:45,404
Está bien admitir que estás agotado.
523
00:26:45,406 --> 00:26:48,907
No estoy agotado. Estoy humillado.
524
00:26:48,909 --> 00:26:51,009
Intenté hacer lo correcto y mira adónde me llevó.
525
00:26:51,011 --> 00:26:52,978
Lo sé. Pero...
526
00:26:55,816 --> 00:26:57,717
Este tipo de trabajo no es para todos.
527
00:27:01,922 --> 00:27:05,057
Sólo tengo que hacer una historia que haga que la gente escuche.
528
00:27:05,059 --> 00:27:06,793
Eso es.
529
00:27:11,765 --> 00:27:14,099
A veces creo que todavía puedo sentirlo.
530
00:27:14,101 --> 00:27:16,668
ese poder,
531
00:27:16,670 --> 00:27:21,406
como algo inacabado.
532
00:27:21,408 --> 00:27:24,511
No puedo explicarlo. No sé.
533
00:27:24,513 --> 00:27:28,180
Esto fue hace 20 años, es una tontería.
534
00:27:28,182 --> 00:27:31,917
Pensé que había algún tipo de poder sobre mí.
535
00:27:31,919 --> 00:27:33,887
Sí, probablemente todo estaba en mi cabeza.
536
00:27:37,758 --> 00:27:39,358
Sí, probablemente todo estaba en mi cabeza.
537
00:27:43,164 --> 00:27:45,697
No puedo explicarlo.
538
00:27:45,699 --> 00:27:48,401
No lo sé, esto fue hace 20 años...
539
00:27:57,912 --> 00:28:00,846
Algo inacabado.
540
00:28:00,848 --> 00:28:02,882
Algún tipo de poder sobre mí.
541
00:28:05,686 --> 00:28:08,820
Algo inacabado.
542
00:28:08,822 --> 00:28:10,689
Algún tipo de poder sobre mí.
543
00:28:21,936 --> 00:28:24,369
Mientras escucho a Floramae y Klaus
544
00:28:24,371 --> 00:28:26,573
describir sus experiencias
545
00:28:26,575 --> 00:28:29,775
con estos objetos poderosos y oscuros,
546
00:28:29,777 --> 00:28:33,345
Siento que una especie de terror se apodera de mí.
547
00:28:33,347 --> 00:28:35,981
¿Quién envió este correo electrónico anónimo?
548
00:28:35,983 --> 00:28:37,784
¿Y qué quieren que encuentre?
549
00:28:39,654 --> 00:28:42,988
Las palabras de Floramae me persiguen.
550
00:28:42,990 --> 00:28:45,325
Un objeto lleno de un poder incognoscible.
551
00:28:47,027 --> 00:28:49,028
¿Qué quieren estos ladrillos de nosotros?
552
00:28:50,064 --> 00:28:52,731
Para resolver este misterio,
553
00:28:52,733 --> 00:28:54,901
Necesito su ayuda, oyentes.
554
00:28:56,103 --> 00:28:58,737
Quiero saber,
555
00:28:58,739 --> 00:29:00,939
¿Hay alguien por ahí que sepa algo?
556
00:29:00,941 --> 00:29:04,776
¿Algo sobre estos ladrillos?
557
00:29:04,778 --> 00:29:09,281
¿Y podremos descubrir las fuerzas oscuras detrás de ellos?
558
00:29:09,283 --> 00:29:11,083
¿Antes de que sea demasiado tarde?
559
00:29:30,304 --> 00:29:32,038
Bueno.
560
00:29:37,478 --> 00:29:39,278
¿Qué te parece, Ian?
561
00:29:39,280 --> 00:29:42,180
¿Buena idea? ¿Mala idea?
562
00:29:43,585 --> 00:29:45,551
Indeciso, ¿eh?
563
00:30:15,784 --> 00:30:17,784
Feliz cumpleaños.
564
00:30:41,842 --> 00:30:45,010
¿Estás diciendo que también tienes uno de estos objetos?
565
00:30:45,012 --> 00:30:47,245
Sí, señora. Lo recibí hace dos años.
566
00:30:47,247 --> 00:30:49,782
¿Y no conoces a Floramae ni a Klaus Lang?
567
00:30:49,784 --> 00:30:51,883
Nunca he oído hablar de ellos.
568
00:30:51,885 --> 00:30:54,286
Pero cuando escuché tu podcast,
569
00:30:54,288 --> 00:30:56,656
Pensé: "Laura Sully, esa es esa maldita piedra".
570
00:30:56,658 --> 00:30:58,190
Se siente como si hubiera estado esperando años
571
00:30:58,192 --> 00:31:01,059
hablar con alguien como tú.
572
00:31:01,061 --> 00:31:05,097
Bien, entonces... ¿cómo empezó todo?
573
00:31:05,099 --> 00:31:09,267
Hace poco más de dos años me enfermé.
574
00:31:09,269 --> 00:31:10,670
Dejó de comer. Me sentí como en el infierno.
575
00:31:10,672 --> 00:31:12,605
¿Viste a un médico?
576
00:31:12,607 --> 00:31:14,139
Todos los médicos de la ciudad,
577
00:31:14,141 --> 00:31:16,108
pero no hay cantidad de escaneos
578
00:31:16,110 --> 00:31:17,677
o las pruebas encontraron algo,
579
00:31:17,679 --> 00:31:19,579
pero...
580
00:31:19,581 --> 00:31:21,279
No puedo sacudirlo
581
00:31:21,281 --> 00:31:24,617
este peso colgando de mí.
582
00:31:24,619 --> 00:31:26,853
Son las visiones las que realmente me atrapan.
583
00:31:26,855 --> 00:31:28,420
¿También tienes visiones?
584
00:31:28,422 --> 00:31:30,188
Sí, señora.
585
00:31:30,190 --> 00:31:32,324
Yo lo llamo secuestro.
586
00:31:32,326 --> 00:31:34,926
Se siente violento. Invasor.
587
00:31:34,928 --> 00:31:38,096
Y ¿qué ves?
588
00:31:38,098 --> 00:31:39,766
Bueno, es difícil saber exactamente cuándo comienza la visión.
589
00:31:39,768 --> 00:31:43,770
y la realidad termina.
590
00:31:43,772 --> 00:31:45,203
Siempre es cuando vengo a trabajar.
591
00:31:45,205 --> 00:31:47,973
Soy consultor financiero.
592
00:31:47,975 --> 00:31:51,544
Trabaja en uno de los edificios más altos de Ohio.
593
00:31:51,546 --> 00:31:56,081
Sé que estoy teniendo esta visión porque hay un olor.
594
00:31:56,083 --> 00:31:57,817
Es realmente extraño, pero realmente puedo olerlo.
595
00:31:57,819 --> 00:31:59,553
¿Qué tipo de olor?
596
00:32:01,321 --> 00:32:05,323
Um... la mejor forma en que puedo describirlo es carne podrida,
597
00:32:05,325 --> 00:32:08,828
como carne vieja y rancia dejada al sol.
598
00:32:12,767 --> 00:32:14,767
Mientras camino por mi piso,
599
00:32:14,769 --> 00:32:17,936
Me doy cuenta de que toda la oficina está vacía.
600
00:32:17,938 --> 00:32:20,305
Estoy asustado.
601
00:32:20,307 --> 00:32:26,344
Es simplemente silencio. Es un silencio sepulcral.
602
00:32:26,346 --> 00:32:29,014
Excepto por este viento que silbaba a través del edificio.
603
00:32:32,687 --> 00:32:36,354
Así que sigo caminando directamente hacia mi hermosa oficina.
604
00:32:36,356 --> 00:32:40,425
Vista de la ciudad, todas esas calles abajo.
605
00:32:40,427 --> 00:32:43,061
Hay una ventana, bien cerrada pero aún hay viento,
606
00:32:43,063 --> 00:32:46,198
y lo sé... no me preguntes cómo, pero yo solo...
607
00:32:46,200 --> 00:32:49,401
Sé que lo único que podría detener
608
00:32:49,403 --> 00:32:51,938
Esta horrible sensación de vacío sería seguir caminando.
609
00:32:51,940 --> 00:32:53,906
directamente por esa ventana.
610
00:32:56,210 --> 00:32:58,811
Entonces eso es lo que hago.
611
00:32:58,813 --> 00:32:59,912
Y justo antes de tocar el suelo,
612
00:32:59,914 --> 00:33:01,179
Me despierto y estoy en el trabajo.
613
00:33:03,785 --> 00:33:06,017
Y la gente me dice que he estado
614
00:33:06,019 --> 00:33:08,320
caminando por el edificio todo el tiempo,
615
00:33:08,322 --> 00:33:10,422
hablar con la gente como si no pasara nada malo,
616
00:33:10,424 --> 00:33:12,792
como si nada de eso hubiera sucedido nunca.
617
00:33:12,794 --> 00:33:16,027
Como si lo hubiera soñado todo.
618
00:33:16,029 --> 00:33:18,363
Y fue entonces cuando dejé de comer.
619
00:33:18,365 --> 00:33:21,433
Fue entonces cuando recibí la piedra negra.
620
00:33:21,435 --> 00:33:23,302
Cuéntame sobre eso.
621
00:33:25,439 --> 00:33:28,406
Esta roca no se parece a nada que haya visto o sentido jamás.
622
00:33:28,408 --> 00:33:32,244
Es más que un simple objeto.
623
00:33:32,246 --> 00:33:35,781
Quiere algo de mí.
624
00:33:35,783 --> 00:33:39,050
¿Aun lo tienes?
625
00:33:39,052 --> 00:33:42,120
Está sentado justo frente a mí.
626
00:33:42,122 --> 00:33:45,858
¿Podrías enviarme una fotografía?
627
00:33:45,860 --> 00:33:47,393
No veo por qué no.
628
00:33:49,129 --> 00:33:51,797
¿Alguna vez has intentado deshacerte de él?
629
00:33:51,799 --> 00:33:54,366
¿Destruyelo?
630
00:33:54,368 --> 00:33:56,101
Sí, por supuesto, lo he pensado.
631
00:33:56,103 --> 00:33:59,070
destrozando la cosa.
632
00:33:59,072 --> 00:34:01,974
Sí. Cualquier cosa para que pare.
633
00:34:01,976 --> 00:34:04,276
Pero entonces, esto...
634
00:34:04,278 --> 00:34:07,648
este sentimiento me golpea, y...
635
00:34:10,284 --> 00:34:11,216
Está tratando de decirme algo
636
00:34:11,218 --> 00:34:13,051
y tengo que escuchar.
637
00:34:15,023 --> 00:34:18,925
¿Qué te está diciendo?
638
00:34:18,927 --> 00:34:22,796
Algo terrible se avecina, de verdad...
639
00:34:24,832 --> 00:34:27,934
Oh, lo siento, lo siento.
640
00:34:27,936 --> 00:34:32,137
Lo siento, espero que esto sea útil.
641
00:34:32,139 --> 00:34:34,072
¿Cómo lo encontraste, Laura?
642
00:34:34,074 --> 00:34:36,474
¿Qué quieres decir?
643
00:34:36,476 --> 00:34:38,343
Bueno, dices que lo recibiste,
644
00:34:38,345 --> 00:34:40,345
¿pero cómo?
645
00:34:40,347 --> 00:34:43,616
¿Apareció un día?
646
00:34:43,618 --> 00:34:46,852
¿Estaba en un paquete o algo así?
647
00:34:46,854 --> 00:34:50,088
Uh, mira, yo... no puedo decirte eso,
648
00:34:50,090 --> 00:34:54,426
Era sólo... estaba allí, eso es todo.
649
00:34:54,428 --> 00:34:56,696
Necesito que me cuentes todo, Laura, yo...
650
00:34:56,698 --> 00:34:59,130
Necesito poder verificar tu historia.
651
00:34:59,132 --> 00:35:00,098
¿Crees que me estoy inventando esto?
652
00:35:00,100 --> 00:35:03,168
No claro que no.
653
00:35:03,170 --> 00:35:05,236
Pero es importante que tenga toda la información.
654
00:35:05,238 --> 00:35:08,641
Mira, tal vez no puedas entender,
655
00:35:08,643 --> 00:35:11,010
pero hay algunas cosas de las que simplemente no puedo hablar.
656
00:35:11,012 --> 00:35:12,713
Simple como eso.
657
00:35:14,348 --> 00:35:16,649
¿No puedes o no quieres, Laura?
658
00:35:16,651 --> 00:35:18,985
Mira, yo... te he dicho lo que pude.
659
00:35:18,987 --> 00:35:21,419
Uh, mis hijos están regresando de la escuela.
660
00:35:21,421 --> 00:35:23,188
y tengo que irme, así que... lo siento...
661
00:35:23,190 --> 00:35:26,157
-No, por favor, Laura. -¡Por favor!
662
00:35:26,159 --> 00:35:28,360
¡Por favor! Por favor, ayúdame.
663
00:35:28,362 --> 00:35:29,061
¡No puedo seguir viviendo así, por favor!
664
00:35:29,063 --> 00:35:30,863
¡Laura!
665
00:35:53,387 --> 00:35:55,688
Este es el Rey Floramae.
666
00:35:55,690 --> 00:35:58,524
Mi hija Paula me acaba de poner tu podcast.
667
00:35:58,526 --> 00:36:01,627
Cambiaste mis palabras y yo...
668
00:36:01,629 --> 00:36:04,830
No quiero que esa familia me escuche decir esas cosas.
669
00:36:04,832 --> 00:36:07,399
- Estaban muy enojados la última vez. - - Mi amigo se niega
670
00:36:07,401 --> 00:36:10,468
para decirme de dónde vino, como si tuviera miedo.
671
00:36:10,470 --> 00:36:13,506
Lo último que supimos es que está en una instalación segura.
672
00:36:13,508 --> 00:36:15,775
Los extraterrestres vienen y quieren destruir...
673
00:36:15,777 --> 00:36:17,743
Ocho meses después recibimos esta piedra negra.
674
00:36:17,745 --> 00:36:19,210
El gerente de operaciones en Dubai recibió uno...
675
00:36:19,212 --> 00:36:20,880
Mi padre creyó la piedra
676
00:36:20,882 --> 00:36:22,247
Era un presagio enviado de entre los muertos.
677
00:36:22,249 --> 00:36:24,850
No me dirá cómo lo consiguió.
678
00:36:24,852 --> 00:36:26,519
Todos tenemos miedo de tener uno a continuación.
679
00:36:26,521 --> 00:36:30,089
¿Pero por qué? ¿Qué es esta roca? ¿Qué quiere?
680
00:36:30,091 --> 00:36:33,125
¡Toda civilización tiene un fin y este es el nuestro!
681
00:36:33,127 --> 00:36:35,127
¿Me estás escuchando?
682
00:36:39,701 --> 00:36:42,601
¡Tienes que detener este podcast!
683
00:36:42,603 --> 00:36:44,537
¿Cuándo recibió tu abuelo el ladrillo?
684
00:36:44,539 --> 00:36:46,605
Lo estás empeorando. El ladrillo se está extendiendo.
685
00:36:46,607 --> 00:36:48,440
No deberíamos estar hablando de esto.
686
00:36:48,442 --> 00:36:51,276
Sólo un par de minutos más.
687
00:36:51,278 --> 00:36:55,213
¿Alguna vez tu abuelo te contó cómo lo recibió?
688
00:36:55,215 --> 00:36:58,150
o si alguien se lo dio?
689
00:36:58,152 --> 00:37:00,920
El se negó.
690
00:37:00,922 --> 00:37:04,222
Dijo que no lo creeríamos. Que estaba avergonzado.
691
00:37:04,224 --> 00:37:07,560
Otras personas hablan de tener visiones.
692
00:37:07,562 --> 00:37:11,229
¿Tu abuelo ha experimentado alguna vez algo así?
693
00:37:11,231 --> 00:37:13,966
Le dije que no se lo diría a nadie.
694
00:37:13,968 --> 00:37:16,267
¡Solo llamé para avisarte!
695
00:37:16,269 --> 00:37:19,370
Estoy tratando de entender qué son estos ladrillos.
696
00:37:19,372 --> 00:37:22,709
pero tienes que contarme qué ha pasado.
697
00:37:25,245 --> 00:37:27,613
Deja que te ayude.
698
00:37:27,615 --> 00:37:30,116
Podemos hablar extraoficialmente.
699
00:37:32,319 --> 00:37:33,987
¿No nos grabarás?
700
00:37:35,890 --> 00:37:37,657
No nos grabaré.
701
00:37:39,193 --> 00:37:42,528
Bien bien.
702
00:37:42,530 --> 00:37:45,330
Podemos hablar, pero no por mucho tiempo.
703
00:37:49,604 --> 00:37:54,807
Mi abuelo ha estado teniendo estas visiones, ¿no?
704
00:37:57,310 --> 00:37:59,512
Hace muchos años,
705
00:37:59,514 --> 00:38:02,047
mi abuelo tuvo una aventura
706
00:38:02,049 --> 00:38:05,017
y engendró un hijo con otra mujer.
707
00:38:05,019 --> 00:38:07,052
Nunca lo supimos.
708
00:38:07,054 --> 00:38:09,755
Años después,
709
00:38:09,757 --> 00:38:13,559
ve a esta mujer en un centro comercial.
710
00:38:13,561 --> 00:38:18,931
Tiene a su hijo, a su hijo, con ella.
711
00:38:18,933 --> 00:38:22,035
Pero el chico lo mira como a un extraño.
712
00:38:23,905 --> 00:38:25,571
Nunca los volvió a ver.
713
00:38:29,210 --> 00:38:32,410
Una noche hace unos meses,
714
00:38:32,412 --> 00:38:36,715
Encontré a mi abuelo solo en el comedor.
715
00:38:36,717 --> 00:38:41,954
Nunca lo había visto tan asustado.
716
00:38:41,956 --> 00:38:44,723
Estaba susurrando a una silla vacía, diciendo:
717
00:38:44,725 --> 00:38:50,496
"Lo siento, lo siento", una y otra vez.
718
00:38:51,833 --> 00:38:55,768
Me dijo que durante semanas, todas las noches,
719
00:38:55,770 --> 00:38:59,805
un niño se había sentado a cenar con nosotros.
720
00:38:59,807 --> 00:39:02,474
Sólo mi abuelo podía verlo.
721
00:39:04,312 --> 00:39:07,514
Creía que era su hijo quien lo perseguía.
722
00:39:10,852 --> 00:39:14,887
Hace unas semanas, el chico dejó de venir.
723
00:39:14,889 --> 00:39:17,590
El ladrillo ha desaparecido.
724
00:39:17,592 --> 00:39:22,863
Pero mi abuelo ha cambiado.
725
00:39:25,132 --> 00:39:31,571
Como si hubiera sido reemplazado por otra cosa.
726
00:39:35,810 --> 00:39:37,576
¿Hola?
727
00:39:37,578 --> 00:39:39,111
¿Está ahí? ¿Hola?
728
00:39:39,113 --> 00:39:41,748
Um... sí, lo siento.
729
00:39:43,784 --> 00:39:46,151
Dijiste que el ladrillo de tu abuelo había desaparecido.
730
00:39:46,153 --> 00:39:48,453
Te lo dije, ya no está.
731
00:39:48,455 --> 00:39:51,257
Y desde entonces, es diferente.
732
00:39:51,259 --> 00:39:52,758
¿Diferente cómo?
733
00:39:52,760 --> 00:39:55,493
No hay nada detrás de sus ojos.
734
00:39:55,495 --> 00:39:58,864
-Sin alma. -Bien.
735
00:39:58,866 --> 00:40:01,432
Y ahora mi padre se ha estado enfermando.
736
00:40:01,434 --> 00:40:03,335
El mismo enfermo que mi abuelo.
737
00:40:03,337 --> 00:40:05,671
No quiere comer. No puedo trabajar.
738
00:40:05,673 --> 00:40:07,373
Tengo mucho miedo de que reciba
739
00:40:07,375 --> 00:40:09,975
este objeto también.
740
00:40:09,977 --> 00:40:12,044
¿Él también está teniendo visiones?
741
00:40:12,046 --> 00:40:14,179
Sí. Está aterrorizado.
742
00:40:14,181 --> 00:40:15,347
Él sabe lo que viene.
743
00:40:15,349 --> 00:40:17,316
Yo podría ser el próximo.
744
00:40:17,318 --> 00:40:19,585
Cualquiera de nosotros podría ser el siguiente.
745
00:40:19,587 --> 00:40:21,220
Se está propagando como una enfermedad.
746
00:40:21,222 --> 00:40:25,124
o una invasión.
747
00:40:25,126 --> 00:40:28,627
Por eso es peligroso seguir haciendo el podcast.
748
00:40:28,629 --> 00:40:30,597
¿No lo entiendes?
749
00:40:32,432 --> 00:40:34,733
Nadie me escucha.
750
00:40:34,735 --> 00:40:36,268
Voy a la policía, a los médicos,
751
00:40:36,270 --> 00:40:38,370
al gobierno,
752
00:40:38,372 --> 00:40:40,907
pero todos me dicen que estoy loco.
753
00:40:42,743 --> 00:40:45,879
¿Crees que estoy loco?
754
00:40:46,914 --> 00:40:48,949
No, no lo hago.
755
00:40:50,685 --> 00:40:55,587
Creo que estás asustado y confundido.
756
00:40:55,589 --> 00:40:57,656
y algo está pasando que no entiendes,
757
00:40:57,658 --> 00:41:01,695
y usted y su familia merecen la verdad.
758
00:41:03,998 --> 00:41:05,565
Gracias.
759
00:41:07,301 --> 00:41:10,235
Pero te lo advierto.
760
00:41:10,237 --> 00:41:12,504
Tienes que dejar lo que estás haciendo.
761
00:41:12,506 --> 00:41:14,640
Estás en peligro.
762
00:41:14,642 --> 00:41:15,708
¿Qué pasa si el ladrillo viene detrás de ti?
763
00:41:15,710 --> 00:41:17,643
Realmente no creo--
764
00:41:17,645 --> 00:41:19,712
Por favor, termine esto ahora.
765
00:41:19,714 --> 00:41:21,815
Eso es todo lo que pido.
766
00:42:43,464 --> 00:42:47,332
¡Mmmm! ¿Quién es un chico afortunado, Ian?
767
00:42:47,334 --> 00:42:49,702
¡Sí, sigue, sigue!
768
00:42:50,638 --> 00:42:52,605
Cómelo, Ian.
769
00:44:03,844 --> 00:44:07,379
Hola. Se comunicó con Scott Evans, Lingüística, en el MIT.
770
00:44:07,381 --> 00:44:08,113
Deje un mensaje y me comunicaré con usted. Salud.
771
00:44:09,483 --> 00:44:11,618
Ey.
772
00:44:11,620 --> 00:44:15,721
¿Recuerdas mi pequeña y loca historia del ladrillo?
773
00:44:15,723 --> 00:44:20,025
Bueno, está explotando y, uh,
774
00:44:20,027 --> 00:44:23,229
Tengo algunos escaneos que me gustaría que le echaras un vistazo.
775
00:44:25,232 --> 00:44:30,302
Es... es bastante salvaje, así que, mente abierta, ¿vale?
776
00:44:30,304 --> 00:44:32,972
Hágamelo saber. Hablar pronto.
777
00:45:11,145 --> 00:45:15,047
Bueno. ¿Qué diablos estoy mirando?
778
00:45:15,049 --> 00:45:16,882
¿De dónde sacaste esto?
779
00:45:16,884 --> 00:45:18,483
Un coleccionista de arte.
780
00:45:18,485 --> 00:45:21,286
¿Qué opinas?
781
00:45:21,288 --> 00:45:22,421
No es un idioma que reconozco.
782
00:45:22,423 --> 00:45:25,057
¿Y?
783
00:45:25,059 --> 00:45:26,725
Lingüísticamente hablando, son bastante...
784
00:45:26,727 --> 00:45:29,094
único.
785
00:45:29,096 --> 00:45:31,230
- ¿Pero? - Escuchar.
786
00:45:31,232 --> 00:45:33,398
¿Estás seguro de que tu hombre, el coleccionista de arte...?
787
00:45:33,400 --> 00:45:34,967
Klaus. - Bien.
788
00:45:34,969 --> 00:45:38,003
Klaus el coleccionista de arte.
789
00:45:38,005 --> 00:45:39,738
¿Estás seguro de que no te está engañando?
790
00:45:39,740 --> 00:45:40,739
¿Qué quieres decir?
791
00:45:40,741 --> 00:45:43,475
Oh vamos.
792
00:45:43,477 --> 00:45:45,310
No sería la primera vez que alguien inventa algo
793
00:45:45,312 --> 00:45:48,180
por un poco de notoriedad, ¿no?
794
00:45:48,182 --> 00:45:51,049
¿Has visto siquiera uno de estos ladrillos?
795
00:45:51,051 --> 00:45:54,587
Personalmente no, pero tengo fotografías.
796
00:45:54,589 --> 00:45:56,755
Bien.
797
00:45:56,757 --> 00:45:58,791
Estas personas...
798
00:46:01,462 --> 00:46:05,264
Creo que todos han tenido una experiencia de algún tipo.
799
00:46:05,266 --> 00:46:08,500
- relacionado con este artefacto. - Mm-hm.
800
00:46:08,502 --> 00:46:13,872
Ya sea un objeto de la Tierra o de algún otro lugar...
801
00:46:13,874 --> 00:46:16,141
¡No eres serio! Escuchar--
802
00:46:16,143 --> 00:46:17,843
También encontré un artículo sobre un fenómeno.
803
00:46:17,845 --> 00:46:20,812
que combine con estos ladrillos.
804
00:46:20,814 --> 00:46:22,914
Creo que el gobierno del Reino Unido estaba investigando esto.
805
00:46:22,916 --> 00:46:26,918
Ya en los años 80, Scott.
806
00:46:26,920 --> 00:46:28,787
Un artículo no es precisamente una conspiración gubernamental.
807
00:46:28,789 --> 00:46:31,857
Esta es una buena historia.
808
00:46:31,859 --> 00:46:33,358
¿Podrías hablarme sobre el idioma?
809
00:46:33,360 --> 00:46:36,663
en los escaneos, por favor?
810
00:46:36,665 --> 00:46:38,765
Podría ser algún tipo de complejo
811
00:46:38,767 --> 00:46:40,566
alfabeto semantografico,
812
00:46:40,568 --> 00:46:44,870
pero se siente desconectado de cualquier idioma que conozca.
813
00:46:44,872 --> 00:46:47,172
¿Qué, como un idioma completamente desconocido?
814
00:46:47,174 --> 00:46:49,308
No exactamente.
815
00:46:49,310 --> 00:46:52,311
Dices que cada escaneo es diferente.
816
00:46:52,313 --> 00:46:55,881
Sí. Bueno, quiero decir, claramente el mismo tipo de símbolos,
817
00:46:55,883 --> 00:46:57,984
pero los símbolos de cada ladrillo son únicos.
818
00:46:59,754 --> 00:47:02,321
En la superficie, parece realmente aleatorio,
819
00:47:02,323 --> 00:47:05,957
pero una teoría es que los símbolos están relacionados
820
00:47:05,959 --> 00:47:08,894
a la persona que lo recibió.
821
00:47:08,896 --> 00:47:13,165
Como un conjunto de datos personales.
822
00:47:13,167 --> 00:47:16,168
Klaus parecía pensar que sí. Él...
823
00:47:16,170 --> 00:47:18,270
Reconoció símbolos que significaban algo para él.
824
00:47:18,272 --> 00:47:20,839
personalmente.
825
00:47:20,841 --> 00:47:22,775
En ese momento pensé que estaba loco.
826
00:47:22,777 --> 00:47:24,343
-pero ahora, en realidad podría-- -Espera.
827
00:47:24,345 --> 00:47:26,679
Incluso si esto es lo que crees que es,
828
00:47:26,681 --> 00:47:30,048
algún tipo de lenguaje extraño o conjunto de datos o lo que sea,
829
00:47:30,050 --> 00:47:32,117
ninguna universidad lo tocaría
830
00:47:32,119 --> 00:47:34,853
sin algún tipo de prueba de autenticidad.
831
00:47:34,855 --> 00:47:37,389
¿Te imaginas la cantidad de conlangs que vemos cada año?
832
00:47:41,028 --> 00:47:44,296
No quiero que hagas el ridículo.
833
00:47:44,298 --> 00:47:45,397
Lo que te hicieron en The Journal fue una tontería, pero...
834
00:47:45,399 --> 00:47:48,233
Esto no tiene nada que ver con eso.
835
00:47:48,235 --> 00:47:50,168
¿No?
836
00:47:50,170 --> 00:47:51,403
Esto no se parece en nada a David Langley.
837
00:47:51,405 --> 00:47:53,271
¿No es así?
838
00:47:53,273 --> 00:47:54,674
Creías que era culpable.
839
00:47:54,676 --> 00:47:58,210
Él era culpable. Es un criminal.
840
00:47:58,212 --> 00:48:00,011
Pero no verificaste los antecedentes de tu fuente correctamente.
841
00:48:00,013 --> 00:48:01,647
porque querías creerlo,
842
00:48:01,649 --> 00:48:03,349
¿no?
843
00:48:05,219 --> 00:48:08,521
Tienes razón, Langley probablemente era culpable.
844
00:48:08,523 --> 00:48:09,555
Pero no tenías pruebas para demostrarlo.
845
00:48:12,025 --> 00:48:14,326
El público necesitaba saber la verdad.
846
00:48:14,328 --> 00:48:16,396
Y tenías que ser tú quien se lo dijera.
847
00:48:19,233 --> 00:48:23,068
Sabes cuánto te respeto.
848
00:48:23,070 --> 00:48:26,037
Pero todo lo que digo...
849
00:48:26,039 --> 00:48:28,841
Usted realmente cree esto,
850
00:48:28,843 --> 00:48:30,810
¿O simplemente quieres creerlo?
851
00:49:07,047 --> 00:49:07,780
TOC Toc.
852
00:50:01,603 --> 00:50:03,504
¿Hola?
853
00:50:06,473 --> 00:50:07,640
¿Hola?
854
00:50:34,468 --> 00:50:36,202
Jesucristo.
855
00:51:23,785 --> 00:51:25,283
Cariño, ven aquí.
856
00:51:25,285 --> 00:51:26,819
Eso es todo. Vamos todos.
857
00:51:26,821 --> 00:51:28,420
Hora del pastel.
858
00:51:31,258 --> 00:51:33,491
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
859
00:51:33,493 --> 00:51:36,361
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
860
00:51:36,363 --> 00:51:39,632
♪ Feliz cumpleaños Feliz cumpleaños ♪
861
00:51:39,634 --> 00:51:44,070
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
862
00:51:44,072 --> 00:51:46,104
Apagar las velas. Eso es todo.
863
00:51:49,077 --> 00:51:51,677
Ahora eres un niño grande de nueve años.
864
00:51:51,679 --> 00:51:53,579
Mmmm. El nueve es mi número favorito.
865
00:51:53,581 --> 00:51:55,313
Será el mejor año de todos.
866
00:51:55,315 --> 00:51:58,551
He querido tener nueve años durante mucho tiempo.
867
00:51:58,553 --> 00:51:59,752
¿Qué recibiste en tu cumpleaños?
868
00:51:59,754 --> 00:52:01,954
Um, un coche a control remoto.
869
00:52:01,956 --> 00:52:04,590
- ¿Sí? - Y una bicicleta.
870
00:52:04,592 --> 00:52:07,459
Y algunas otras cosas como libros y cosas que tengo que tener.
871
00:52:07,461 --> 00:52:09,662
Porque son buenos para ti y te hacen inteligente.
872
00:52:09,664 --> 00:52:11,631
Sí, bueno, eres una chica muy afortunada, ¿no?
873
00:52:11,633 --> 00:52:13,198
¡Y un ladrillo negro!
874
00:52:13,200 --> 00:52:15,067
¿A qué te refieres cariño?
875
00:52:15,069 --> 00:52:17,503
Tengo un ladrillo negro. Es realmente bonito.
876
00:52:17,505 --> 00:52:20,372
¿Un ladrillo realmente bonito? Guau.
877
00:52:20,374 --> 00:52:23,241
El hada del cumpleaños fue muy generosa, ¿no?
878
00:52:23,243 --> 00:52:25,645
- ¿Qué dices? - -¡Gracias!
879
00:52:25,647 --> 00:52:26,879
¡Gracias Gracias! ¡Gracias Gracias!
880
00:52:26,881 --> 00:52:29,048
Gracias, gracias--
881
00:52:31,284 --> 00:52:33,218
Hola, no estoy disponible en este momento.
882
00:52:33,220 --> 00:52:35,054
Simplemente deja un mensaje y me comunicaré contigo.
883
00:52:35,056 --> 00:52:37,890
Papá, eh--
884
00:52:37,892 --> 00:52:41,393
Alguien acaba de dejar un paquete en la puerta y, um,
885
00:52:41,395 --> 00:52:43,461
y había un... había un vídeo.
886
00:52:43,463 --> 00:52:45,698
Estoy realmente confundido.
887
00:52:45,700 --> 00:52:49,267
¿Puedes llamarme cuando escuches esto, por favor?
888
00:52:49,269 --> 00:52:53,204
♪ Para ti Feliz cumpleaños a ti ♪
889
00:52:53,206 --> 00:52:56,676
♪ Feliz cumpleaños Feliz cumpleaños ♪
890
00:52:56,678 --> 00:53:00,646
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
891
00:53:00,648 --> 00:53:02,915
Apagar las velas. Eso es todo.
892
00:53:06,186 --> 00:53:08,353
Ahora eres un niño grande de nueve años.
893
00:53:08,355 --> 00:53:10,255
Mmmm. El nueve es mi número favorito.
894
00:53:10,257 --> 00:53:12,124
Será el mejor año de todos.
895
00:53:12,126 --> 00:53:15,427
He querido tener nueve años durante mucho tiempo.
896
00:53:40,588 --> 00:53:42,922
Ah, el presentador de podcasts.
897
00:53:42,924 --> 00:53:44,558
¿Por qué me llamas, por favor?
898
00:53:45,593 --> 00:53:47,026
Llamo porque necesito saber
899
00:53:47,028 --> 00:53:48,293
si me estás jodiendo.
900
00:53:48,295 --> 00:53:50,696
¿Lo lamento?
901
00:53:50,698 --> 00:53:52,230
¿Lo que está sucediendo? Pareces muy molesto.
902
00:53:52,232 --> 00:53:54,466
Sí, estoy muy molesto.
903
00:53:54,468 --> 00:53:56,902
Quiero saber por qué acabo de recibir un símbolo.
904
00:53:56,904 --> 00:54:00,873
de tu escaneo volumétrico en un maldito paquete
905
00:54:00,875 --> 00:54:03,209
Acompañando un video mío cuando tenía nueve años.
906
00:54:03,211 --> 00:54:05,678
donde digo que recibí un ladrillo negro,
907
00:54:05,680 --> 00:54:09,481
lo que me hace pensar que estás jodiendo,
908
00:54:09,483 --> 00:54:11,817
tratando de asustarme por alguna razón.
909
00:54:11,819 --> 00:54:13,284
No sé de qué estás hablando.
910
00:54:13,286 --> 00:54:15,487
¿Un símbolo? ¿Tienes un ladrillo?
911
00:54:15,489 --> 00:54:16,922
No puedes hacerme esto.
912
00:54:16,924 --> 00:54:20,358
Llamaré a la policía.
913
00:54:20,360 --> 00:54:22,895
-Arruinaré tu galería. -No estoy haciendo nada.
914
00:54:22,897 --> 00:54:25,765
Estoy en el patio de recreo con mis nietos.
915
00:54:25,767 --> 00:54:28,200
Por favor escucha. Realmente no sé de qué estás hablando.
916
00:54:28,202 --> 00:54:29,602
Te estoy diciendo la verdad.
917
00:54:29,604 --> 00:54:31,671
No tengo motivos para mentirte.
918
00:54:34,776 --> 00:54:37,408
Estás empezando a pensar en este personaje de Klaus.
919
00:54:37,410 --> 00:54:39,545
no tan loco, ¿eh?
920
00:54:39,547 --> 00:54:40,880
Sé sincero conmigo. ¿Son reales estos ladrillos?
921
00:54:40,882 --> 00:54:42,883
Sí.
922
00:54:45,620 --> 00:54:49,454
¿Cómo sabes si estás teniendo estas visiones?
923
00:54:49,456 --> 00:54:51,322
Los ladrillos realmente se han metido bajo tu piel,
924
00:54:51,324 --> 00:54:53,492
¿no es así?
925
00:54:55,163 --> 00:54:56,829
preguntas cual es la diferencia
926
00:54:56,831 --> 00:55:00,132
entre estas visiones y la realidad.
927
00:55:00,134 --> 00:55:03,235
Realmente no lo sé.
928
00:55:03,237 --> 00:55:05,938
Según como se mire,
929
00:55:05,940 --> 00:55:08,707
tal vez nada.
930
00:55:08,709 --> 00:55:12,646
Klaus, quiero que me muestres el ladrillo.
931
00:55:14,347 --> 00:55:16,649
Demuéstrame que son reales.
932
00:55:16,651 --> 00:55:18,818
Bueno. Mañana. Puedo ir a mi--
933
00:55:18,820 --> 00:55:22,621
No. No mañana, ahora.
934
00:55:22,623 --> 00:55:24,523
Te lo dije, estoy en un parque infantil.
935
00:55:24,525 --> 00:55:25,658
Mi nieta acaba de...
936
00:55:25,660 --> 00:55:27,726
Estoy seguro de que las autoridades estarían interesadas.
937
00:55:27,728 --> 00:55:29,595
en la verificación de los certificados de procedencia
938
00:55:29,597 --> 00:55:31,897
de la obra de arte que vendes.
939
00:55:31,899 --> 00:55:34,266
puedo hacer la llamada
940
00:55:34,268 --> 00:55:37,368
y ver cuán interesados podrían estar.
941
00:55:37,370 --> 00:55:37,970
¿Me estás amenazando?
942
00:55:37,972 --> 00:55:40,073
Sí, lo soy.
943
00:55:46,147 --> 00:55:48,380
Sólo tienes que ayudarme, Klaus, por favor.
944
00:55:50,417 --> 00:55:52,417
Dame 30 minutos.
945
00:56:16,878 --> 00:56:18,244
¿Hola?
946
00:56:21,414 --> 00:56:24,450
Si hay alguien ahí fuera, no tengo miedo.
947
00:56:55,383 --> 00:56:57,449
Comer.
948
00:56:58,519 --> 00:57:01,486
Comer. Vamos, Ian.
949
00:57:01,488 --> 00:57:04,123
¿Qué te pasa, estúpida tortuga?
950
00:57:18,940 --> 00:57:21,472
Klaus, ¿por qué carajos tardaste tanto?
951
00:57:21,474 --> 00:57:24,643
Estoy aquí en mi bóveda.
952
00:57:24,645 --> 00:57:26,312
-Solo espera. -no lo he hecho
953
00:57:26,314 --> 00:57:27,780
visto el ladrillo durante tanto tiempo,
954
00:57:27,782 --> 00:57:28,881
pero se ve como lo recuerdo.
955
00:57:28,883 --> 00:57:31,350
Espera, necesito grabar esto.
956
00:57:31,352 --> 00:57:35,354
Después de todos estos años, siento lo mismo.
957
00:57:35,356 --> 00:57:37,222
Ese horrible sentimiento.
958
00:57:37,224 --> 00:57:38,624
Dijiste que tenías algunos ladrillos.
959
00:57:38,626 --> 00:57:41,226
Tienes... tienes docenas.
960
00:57:41,228 --> 00:57:43,729
Pasé mi vida coleccionando, tratando de entender,
961
00:57:43,731 --> 00:57:45,832
pero nada de eso importa ahora.
962
00:57:47,368 --> 00:57:48,534
Mi hermano está aquí.
963
00:57:51,372 --> 00:57:53,105
¿Qué?
964
00:57:53,107 --> 00:57:54,406
¿Puedes verlo?
965
00:57:54,408 --> 00:57:56,942
Puedo sentirlo.
966
00:57:56,944 --> 00:57:59,645
Él está aquí.
967
00:57:59,647 --> 00:58:03,349
Y este sonido, todo lo que puedo oír es este sonido.
968
00:58:04,652 --> 00:58:06,919
Klaus, no puedo ver.
969
00:58:06,921 --> 00:58:09,855
Necesitas mostrarme lo que está pasando.
970
00:58:09,857 --> 00:58:12,658
¡Por favor, para, para, para!
971
00:58:12,660 --> 00:58:14,927
¿Qué estás haciendo?
972
00:58:14,929 --> 00:58:17,129
Tiene que terminar. Sí, debe hacerlo.
973
00:58:17,131 --> 00:58:18,931
Klaus, ¿puedes... puedes oírme?
974
00:58:18,933 --> 00:58:21,133
Coger el teléfono.
975
00:58:36,851 --> 00:58:38,417
Klaus.
976
00:58:38,419 --> 00:58:40,120
No hay nada...
977
00:58:43,624 --> 00:58:45,824
Ay dios mío.
978
00:58:50,331 --> 00:58:52,364
Mierda.
979
00:58:57,438 --> 00:58:58,303
El número que has marcado
980
00:58:58,305 --> 00:59:00,472
no está disponible.
981
00:59:00,474 --> 00:59:04,076
Por favor, deja un mensaje e inténtalo de nuevo.
982
00:59:04,078 --> 00:59:06,845
El número que ha marcado no está disponible actualmente.
983
00:59:06,847 --> 00:59:08,247
Por favor, deja un mensaje e inténtalo de nuevo.
984
00:59:11,452 --> 00:59:15,054
Puedo sentirlo. Él está aquí.
985
00:59:15,056 --> 00:59:18,090
Y este sonido, todo lo que puedo oír es este sonido.
986
00:59:18,092 --> 00:59:19,792
Bienvenido a Más allá de lo creíble.
987
00:59:22,596 --> 00:59:25,064
Creo que mi vida está en peligro.
988
00:59:25,066 --> 00:59:27,933
¿Pero por qué? ¿Qué es esta roca? ¿Qué quiere?
989
00:59:27,935 --> 00:59:29,802
Intentando entender, pero nada de eso importa ahora.
990
00:59:29,804 --> 00:59:30,969
¿Me estás escuchando?
991
00:59:30,971 --> 00:59:32,404
Qué pasó...
992
00:59:32,406 --> 00:59:34,406
¿En la bóveda de arte de Klaus Lang?
993
00:59:34,408 --> 00:59:35,808
Cada civilización tiene...
994
00:59:35,810 --> 00:59:37,943
¡Gracias Gracias!
995
00:59:37,945 --> 00:59:39,445
¿Y fui la última persona viva que habló con él?
996
00:59:39,447 --> 00:59:42,414
Por el amor de Dios.
997
00:59:42,416 --> 00:59:44,049
Pero se siente desconectado de cualquier idioma que conozca.
998
00:59:44,051 --> 00:59:46,285
Sólo llamé para avisarte.
999
00:59:46,287 --> 00:59:47,419
A diferencia de todo lo que he visto antes.
1000
00:59:49,657 --> 00:59:52,291
Tengo que continuar con este podcast.
1001
00:59:52,293 --> 00:59:54,460
Tengo que encontrar la verdad.
1002
00:59:54,462 --> 00:59:57,396
Todo lo que puedo oír es este sonido.
1003
00:59:57,398 --> 01:00:01,733
Pero mi abuelo ha cambiado.
1004
01:00:01,735 --> 01:00:04,670
Algo terrible se avecina.
1005
01:00:04,672 --> 01:00:06,605
Algo...
1006
01:00:06,607 --> 01:00:08,073
Pero fui yo a quien eligió.
1007
01:00:08,075 --> 01:00:10,543
...increíble.
1008
01:00:21,122 --> 01:00:22,855
¿Papá?
1009
01:00:22,857 --> 01:00:24,591
Ah, lo siento, no.
1010
01:00:24,593 --> 01:00:25,558
¿Es demasiado pronto?
1011
01:00:25,560 --> 01:00:27,092
¿Quién es?
1012
01:00:27,094 --> 01:00:28,828
Shiloh Lowden.
1013
01:00:30,965 --> 01:00:32,532
Querías charlar sobre mi artículo de hace años.
1014
01:00:32,534 --> 01:00:34,867
Sí, um...
1015
01:00:34,869 --> 01:00:36,503
Sí, gracias por devolverme la llamada.
1016
01:00:36,505 --> 01:00:39,271
Uno...
1017
01:00:39,273 --> 01:00:42,474
Lo siento, acabo de pasar un par de días bastante extraños.
1018
01:00:42,476 --> 01:00:44,910
Puedo imaginar.
1019
01:00:44,912 --> 01:00:46,546
Escuché tu último episodio.
1020
01:00:46,548 --> 01:00:48,748
¿Escuchas mi podcast?
1021
01:00:49,650 --> 01:00:51,483
Hice mi investigación.
1022
01:00:51,485 --> 01:00:52,484
Sí, um...
1023
01:00:53,387 --> 01:00:55,154
Bien.
1024
01:00:55,156 --> 01:00:57,890
Entonces sabrías que pienso
1025
01:00:57,892 --> 01:01:00,926
lo que escribiste en 1988
1026
01:01:00,928 --> 01:01:04,531
y lo que estoy investigando son la misma cosa.
1027
01:01:04,533 --> 01:01:09,434
Uh, estoy tratando de encontrar patrones para entender lo que está pasando.
1028
01:01:09,436 --> 01:01:10,570
y necesito saber lo que sabes.
1029
01:01:10,572 --> 01:01:13,005
Bien.
1030
01:01:13,007 --> 01:01:15,307
Y pensé, como periodista más experimentado,
1031
01:01:15,309 --> 01:01:18,944
estarías dispuesto a compartir conmigo.
1032
01:01:18,946 --> 01:01:20,647
No estoy seguro de saber mucho que pueda ayudarte.
1033
01:01:20,649 --> 01:01:22,881
pero estoy feliz de compartir.
1034
01:01:22,883 --> 01:01:28,887
Excelente. Uh, por favor cuéntame sobre el artículo.
1035
01:01:28,889 --> 01:01:31,558
Bueno, cuando trabajaba en el Chronicle,
1036
01:01:31,560 --> 01:01:33,325
Tenía un compañero que trabajaba en un departamento de investigación secreto.
1037
01:01:33,327 --> 01:01:35,595
en Oxford, financiado por el gobierno,
1038
01:01:35,597 --> 01:01:38,096
algo sobre amenazas internacionales, terrorismo.
1039
01:01:38,098 --> 01:01:39,798
Quiero decir, esto es en los días de Rusia, Reagan,
1040
01:01:39,800 --> 01:01:42,234
La decadencia de Occidente.
1041
01:01:42,236 --> 01:01:45,237
Mi periódico mataría por cualquier primicia sobre la Guerra Fría.
1042
01:01:45,239 --> 01:01:47,139
Así que salimos a beber y consigo que me diga
1043
01:01:47,141 --> 01:01:48,740
sobre un estudio que su equipo está haciendo
1044
01:01:48,742 --> 01:01:50,943
en esta enfermedad neurológica
1045
01:01:50,945 --> 01:01:52,778
que se había detectado en todo el mundo,
1046
01:01:52,780 --> 01:01:56,081
acompañado de estos objetos inexplicables.
1047
01:01:56,083 --> 01:01:58,984
¿Qué sospechaban que eran los objetos en ese momento?
1048
01:01:58,986 --> 01:02:00,452
El departamento se había convencido
1049
01:02:00,454 --> 01:02:02,421
fueron los rusos,
1050
01:02:02,423 --> 01:02:03,922
absolutamente fascinado con la idea.
1051
01:02:03,924 --> 01:02:06,191
¿Pero no lo creías?
1052
01:02:06,193 --> 01:02:07,993
Mi compañero me dio un memorando departamental.
1053
01:02:07,995 --> 01:02:09,995
a escondidas, y cuando lo leo,
1054
01:02:09,997 --> 01:02:11,296
Quiero decir, parecía completamente loco.
1055
01:02:11,298 --> 01:02:13,566
¿Por qué?
1056
01:02:13,568 --> 01:02:15,734
Bueno, el estudio afirmó que el 70%
1057
01:02:15,736 --> 01:02:17,704
de las personas afectadas solo desarrollaron síntomas
1058
01:02:17,706 --> 01:02:19,539
Después de escuchar sobre este objeto,
1059
01:02:19,541 --> 01:02:22,140
lo que fuera, de otra persona.
1060
01:02:22,142 --> 01:02:24,977
Estás hablando de una enfermedad que se propaga.
1061
01:02:24,979 --> 01:02:27,746
¿A través de la gente hablando de ello?
1062
01:02:27,748 --> 01:02:29,649
Fue la principal línea de investigación
1063
01:02:29,651 --> 01:02:31,950
el gobierno estaba persiguiendo en ese momento,
1064
01:02:31,952 --> 01:02:35,220
una especie de enfermedad viral que viajaba a través del sonido.
1065
01:02:35,222 --> 01:02:37,289
Ahora sé que los rusos tenían muchas herramientas.
1066
01:02:37,291 --> 01:02:38,625
a su disposición, pero no creo que ni siquiera ellos
1067
01:02:38,627 --> 01:02:39,992
eran capaces de eso.
1068
01:02:39,994 --> 01:02:41,960
¿Todavía tienes esta nota?
1069
01:02:41,962 --> 01:02:45,130
Lamentablemente, hace tiempo que se perdió.
1070
01:02:45,132 --> 01:02:48,100
¿Qué pasa con tu amigo, la fuente del departamento?
1071
01:02:48,102 --> 01:02:50,168
Publicado en algún lugar lejano.
1072
01:02:50,170 --> 01:02:51,970
Pero...
1073
01:02:51,972 --> 01:02:54,540
Escuché que se enfermó.
1074
01:02:54,542 --> 01:02:56,643
El mismo tipo de enfermedad.
1075
01:02:58,445 --> 01:03:00,280
Perdimos el contacto.
1076
01:03:01,683 --> 01:03:03,750
¿Alguna vez te formaste una opinión?
1077
01:03:03,752 --> 01:03:08,420
¿Sobre esta enfermedad y estos objetos?
1078
01:03:08,422 --> 01:03:12,190
Para ser honesto, no pensé mucho en eso en ese entonces.
1079
01:03:12,192 --> 01:03:15,628
El gobierno salta ante las sombras.
1080
01:03:15,630 --> 01:03:19,699
Pero ahora que escuché tu podcast,
1081
01:03:19,701 --> 01:03:22,735
Es algo claramente convincente.
1082
01:03:22,737 --> 01:03:23,935
Pero si mi artículo y tu historia
1083
01:03:23,937 --> 01:03:26,438
son lo mismo,
1084
01:03:26,440 --> 01:03:28,708
necesitas tener cuidado.
1085
01:03:28,710 --> 01:03:31,310
¿Qué quieres decir?
1086
01:03:31,312 --> 01:03:34,112
Tenemos el deber de proteger al público.
1087
01:03:36,850 --> 01:03:38,851
No es necesario publicar todo.
1088
01:03:40,689 --> 01:03:43,288
Por supuesto.
1089
01:03:43,290 --> 01:03:44,890
Muchísimas gracias por su tiempo.
1090
01:03:44,892 --> 01:03:46,626
Creo que tengo todo lo que necesito.
1091
01:03:46,628 --> 01:03:48,294
Buena suerte.
1092
01:04:11,218 --> 01:04:13,720
Mierda, un gran episodio.
1093
01:04:13,722 --> 01:04:16,388
Estos números son una locura. Realmente emocionante.
1094
01:04:16,390 --> 01:04:17,724
No puedo esperar al próximo ep. ¡Oh, bueno, escucha!
1095
01:04:17,726 --> 01:04:19,925
Y los chicos de publicidad,
1096
01:04:19,927 --> 01:04:21,761
Quieren saber tu horario...
1097
01:04:34,942 --> 01:04:36,776
Oye, sólo quería registrarme.
1098
01:04:36,778 --> 01:04:37,909
¿Todo está bien?
1099
01:04:37,911 --> 01:04:40,946
Sí. ¿Por qué?
1100
01:04:40,948 --> 01:04:42,981
Escuché el nuevo episodio,
1101
01:04:42,983 --> 01:04:45,685
y sonaste... un poco desordenado.
1102
01:04:45,687 --> 01:04:47,787
Sí, eso fue solo, um,
1103
01:04:47,789 --> 01:04:49,622
Licencia dramática con podcasts.
1104
01:04:49,624 --> 01:04:52,759
Sinceramente, estoy bien.
1105
01:04:52,761 --> 01:04:55,060
-UH Huh. -Nunca he estado mejor.
1106
01:04:55,062 --> 01:04:57,196
-Bien. -Mmm.
1107
01:04:58,132 --> 01:05:00,399
No voy a parar, Scott.
1108
01:05:00,401 --> 01:05:03,603
Esta es finalmente una historia real que tengo.
1109
01:05:03,605 --> 01:05:06,004
Tengo buenos números y la gente realmente me escucha.
1110
01:05:06,006 --> 01:05:07,874
Sí, mira, lo entiendo, pero...
1111
01:05:07,876 --> 01:05:11,443
Algo está pasando.
1112
01:05:11,445 --> 01:05:14,312
Siento que esta historia podría definir mi carrera.
1113
01:05:14,314 --> 01:05:17,282
No es eso. Sólo estoy, eh--
1114
01:05:17,284 --> 01:05:19,918
¿Qué? Crees que esta historia es una tontería, ¿eh?
1115
01:05:19,920 --> 01:05:21,219
Bien--
1116
01:05:21,221 --> 01:05:22,220
Ya sabes, desde el principio,
1117
01:05:22,222 --> 01:05:24,956
Odiaste este podcast.
1118
01:05:24,958 --> 01:05:27,325
¿Por qué... por qué siempre haces esto? ¿Mmm?
1119
01:05:27,327 --> 01:05:30,228
Eso no es justo. Sólo estoy preocupado por ti.
1120
01:05:30,230 --> 01:05:32,297
Bueno, no necesito tu jodida simpatía.
1121
01:05:32,299 --> 01:05:34,966
-Necesito su apoyo. -Estoy tratando de.
1122
01:05:34,968 --> 01:05:37,235
Pero lo estás poniendo muy difícil.
1123
01:05:37,237 --> 01:05:39,237
Mira, todos estos símbolos
1124
01:05:39,239 --> 01:05:41,072
y videos en medio de la noche,
1125
01:05:41,074 --> 01:05:43,074
¿Alguna vez pensaste que podría ser alguien?
1126
01:05:43,076 --> 01:05:45,812
con rencor tratando de meterse contigo, ¿hmm?
1127
01:05:47,849 --> 01:05:50,149
No veo cómo.
1128
01:06:38,766 --> 01:06:41,901
"El asesinato no puede ocultarse por mucho tiempo.
1129
01:06:41,903 --> 01:06:44,002
El hijo de un hombre puede, pero
1130
01:06:44,004 --> 01:06:45,671
Al final, la verdad saldrá a la luz."
1131
01:06:54,883 --> 01:06:56,949
"Propiedad de FK."
1132
01:07:01,288 --> 01:07:03,088
¿A qué te refieres cariño?
1133
01:07:03,090 --> 01:07:05,357
Tengo un ladrillo negro. Es realmente bonito.
1134
01:07:05,359 --> 01:07:07,459
¿Un ladrillo realmente bonito? Guau.
1135
01:07:07,461 --> 01:07:08,794
El cumpleaños--
1136
01:07:54,107 --> 01:07:57,108
- ¿Hola? - ¿Es esto divertido para ti?
1137
01:07:57,110 --> 01:08:00,913
-¿Quién es? -Jodiendome así.
1138
01:08:00,915 --> 01:08:04,550
¡No! ¿Es ésta la señora que llamó por el ladrillo?
1139
01:08:04,552 --> 01:08:07,152
¿Sabías que trabajabas para mi familia cuando hablamos?
1140
01:08:07,154 --> 01:08:10,790
-¿Qué? -¿Sabías?
1141
01:08:10,792 --> 01:08:13,526
No quiero hablar contigo. Escuché tu podcast.
1142
01:08:13,528 --> 01:08:15,962
Yo no dije esas cosas así.
1143
01:08:15,964 --> 01:08:17,495
Cambiaste lo que quise decir.
1144
01:08:17,497 --> 01:08:20,498
¿Qué es esto, una especie de maldito complot de venganza?
1145
01:08:20,500 --> 01:08:23,035
¿Revancha por el hecho de que mi familia se llevara el ladrillo?
1146
01:08:23,037 --> 01:08:24,804
Fuiste tu. ¿Eres la hija?
1147
01:08:24,806 --> 01:08:27,540
Sí, soy la hija. Jesús.
1148
01:08:27,542 --> 01:08:31,409
Me enviaste el correo electrónico. "La verdad saldrá a la luz".
1149
01:08:31,411 --> 01:08:35,246
Eres FK, Rey Floramae. Querías que te encontrara.
1150
01:08:35,248 --> 01:08:36,616
No sé de qué estás hablando--
1151
01:08:36,618 --> 01:08:39,117
-Me enviaste el video. -¿Que video?
1152
01:08:39,119 --> 01:08:40,987
El vídeo de mi puto cumpleaños.
1153
01:08:40,989 --> 01:08:42,521
¿De qué otro vídeo estoy hablando?
1154
01:08:42,523 --> 01:08:44,690
Deja de acosar a mi madre.
1155
01:08:47,394 --> 01:08:50,261
¿Es esto algún tipo de broma de mal gusto?
1156
01:08:50,263 --> 01:08:53,131
Tu familia es la que me acosa
1157
01:08:53,133 --> 01:08:55,568
por algo que sucedió hace 20 años.
1158
01:08:55,570 --> 01:08:58,504
-¡Sobre un puto ladrillo! -¿Por qué nos llamas?
1159
01:08:58,506 --> 01:09:00,840
-No puedes salirte con la tuya. -¿Salirse con la suya de qué, exactamente?
1160
01:09:00,842 --> 01:09:04,510
Correos electrónicos. Vídeos. Aterrorizándome.
1161
01:09:04,512 --> 01:09:05,778
¿De qué estás hablando?
1162
01:09:08,016 --> 01:09:09,649
Me has hecho quedar como un idiota.
1163
01:09:09,651 --> 01:09:11,584
Es patética.
1164
01:09:11,586 --> 01:09:14,854
Y si no dejas de acosarme,
1165
01:09:14,856 --> 01:09:17,757
- Voy a llamar a la policía. - Sé mi invitado.
1166
01:09:17,759 --> 01:09:19,692
Ustedes son las personas que robaron nuestra propiedad.
1167
01:09:19,694 --> 01:09:21,861
¿Quieres una disculpa? ¿Es eso lo que quieres?
1168
01:09:21,863 --> 01:09:24,697
No.
1169
01:09:24,699 --> 01:09:26,364
Bueno, entonces dime qué puedo hacer para que te sientas mejor.
1170
01:09:26,366 --> 01:09:28,734
y sacarte de mi vida.
1171
01:09:28,736 --> 01:09:31,403
¿Quieres un poco de dinero?
1172
01:09:31,405 --> 01:09:33,204
Así se soluciona todo, ¿no?
1173
01:09:33,206 --> 01:09:35,206
Por el amor de Dios, deja de ser tan dramático.
1174
01:09:35,208 --> 01:09:37,910
Yo tengo dinero, tú no.
1175
01:09:37,912 --> 01:09:40,211
La gente como tú siempre quiere algo de gente como yo.
1176
01:09:40,213 --> 01:09:42,081
No me gusta, no te gusta,
1177
01:09:42,083 --> 01:09:44,083
pero así es como funciona el mundo.
1178
01:09:48,022 --> 01:09:50,422
Tienes razón.
1179
01:09:50,424 --> 01:09:52,826
Así es como funciona el mundo.
1180
01:09:57,632 --> 01:09:59,131
Y yo era sólo un niño. no tuve nada que ver con
1181
01:09:59,133 --> 01:10:00,634
vendiendo ese ladrillo.
1182
01:10:02,537 --> 01:10:04,838
Les dijiste a tus padres una mentira.
1183
01:10:06,507 --> 01:10:08,339
Hace todos esos años.
1184
01:10:08,341 --> 01:10:10,442
Cambio mi vida.
1185
01:10:10,444 --> 01:10:12,545
¿De qué estás hablando?
1186
01:10:12,547 --> 01:10:15,581
Incluso mamá pensó que yo lo había hecho.
1187
01:10:15,583 --> 01:10:17,683
Ella simplemente se quedó atrás y dejó que tu familia se quedara con todo.
1188
01:10:17,685 --> 01:10:19,685
Fue ella. Ella lo hizo.
1189
01:10:19,687 --> 01:10:24,489
Paula, realmente no sé de qué estás hablando.
1190
01:10:24,491 --> 01:10:28,594
-Saboteaste mi vida. -¿Qué?
1191
01:10:28,596 --> 01:10:29,795
Tan pronto como tus padres pagaron esa beca,
1192
01:10:29,797 --> 01:10:31,931
me odiaste.
1193
01:10:31,933 --> 01:10:35,300
Estabas celoso. Asustado.
1194
01:10:35,302 --> 01:10:39,071
Yo era mejor que tú y les agradaba a tus padres.
1195
01:10:39,073 --> 01:10:41,607
No podías soportar luchar por su atención.
1196
01:10:41,609 --> 01:10:44,442
Querías ser especial.
1197
01:10:44,444 --> 01:10:46,278
No sé de qué estás hablando.
1198
01:10:47,982 --> 01:10:49,683
Tú haces.
1199
01:10:50,852 --> 01:10:52,651
Necesitas parar.
1200
01:10:52,653 --> 01:10:55,121
Por favor deje de.
1201
01:10:56,691 --> 01:10:59,390
¿Detener Qué?
1202
01:11:03,463 --> 01:11:05,965
Nada de lo que he hecho te da el derecho
1203
01:11:05,967 --> 01:11:09,334
para jugar este juego conmigo.
1204
01:11:09,336 --> 01:11:11,871
Estás enfermo.
1205
01:11:11,873 --> 01:11:13,572
Oh, maldito infierno,
1206
01:11:13,574 --> 01:11:15,775
algo terrible podría pasar.
1207
01:11:18,345 --> 01:11:21,046
Ha sucedido algo terrible.
1208
01:11:30,124 --> 01:11:32,391
No lo recuerdo.
1209
01:11:34,595 --> 01:11:36,462
Realmente no sé qué decirte.
1210
01:11:40,333 --> 01:11:43,169
La gente como tú se alimenta del mundo.
1211
01:11:43,171 --> 01:11:45,303
Pero un día no lo harás.
1212
01:11:45,305 --> 01:11:46,807
Un día te habrás ido.
1213
01:11:49,442 --> 01:11:51,409
Esta es tu oportunidad de arreglar las cosas.
1214
01:11:51,411 --> 01:11:53,479
Decir la verdad.
1215
01:11:56,617 --> 01:11:58,918
No vuelvas a llamar aquí.
1216
01:12:21,175 --> 01:12:22,808
Oye, cariño, recibí tu mensaje.
1217
01:12:22,810 --> 01:12:24,944
¿De que diablos estas hablando? ¿Un video?
1218
01:12:24,946 --> 01:12:26,111
Hablé con Floramae.
1219
01:12:26,113 --> 01:12:28,681
¿OMS?
1220
01:12:28,683 --> 01:12:31,050
Sé que robaste el ladrillo.
1221
01:12:31,052 --> 01:12:32,184
¿Qué ladrillo?
1222
01:12:32,186 --> 01:12:34,520
El ladrillo negro.
1223
01:12:34,522 --> 01:12:36,689
Cuando yo era un niño.
1224
01:12:39,392 --> 01:12:41,560
No necesitamos hablar de esto.
1225
01:12:41,562 --> 01:12:44,230
Dime la verdad.
1226
01:12:44,232 --> 01:12:46,165
Cariño, mira, fue hace mucho tiempo.
1227
01:12:46,167 --> 01:12:48,067
No importa.
1228
01:12:48,069 --> 01:12:50,903
Ese ladrillo era algo artístico.
1229
01:12:50,905 --> 01:12:53,606
La mujer no sabía lo que tenía en sus manos.
1230
01:12:53,608 --> 01:12:55,541
-¿Entonces lo robaste? -No robamos nada.
1231
01:12:55,543 --> 01:12:57,176
Ella era nuestra empleada.
1232
01:12:57,178 --> 01:12:58,811
Lo encontró en nuestra propiedad.
1233
01:12:58,813 --> 01:13:00,779
Y luego en tu cumpleaños,
1234
01:13:00,781 --> 01:13:01,981
Lo recogiste y pensaste que era tuyo.
1235
01:13:01,983 --> 01:13:03,481
Un presente.
1236
01:13:03,483 --> 01:13:04,783
Y no te equivocaste.
1237
01:13:04,785 --> 01:13:06,586
Era nuestro.
1238
01:13:08,388 --> 01:13:10,488
Tú la despediste, papá.
1239
01:13:13,828 --> 01:13:16,328
¿Por qué estás tan molesto? Su hijo loco apuñaló nuestros muebles.
1240
01:13:16,330 --> 01:13:17,296
Si eso no es un delito que requiere despido,
1241
01:13:17,298 --> 01:13:18,932
No sé qué es.
1242
01:13:20,134 --> 01:13:22,167
¿Por qué haría eso?
1243
01:13:22,169 --> 01:13:24,103
¿Quién sabe?
1244
01:13:24,105 --> 01:13:25,771
¿Celos? ¿Atención?
1245
01:13:25,773 --> 01:13:28,641
¿Cómo sabes que era ella?
1246
01:13:28,643 --> 01:13:30,776
Bueno, ya nos lo dijiste, cariño.
1247
01:13:33,714 --> 01:13:35,715
Probablemente eras demasiado joven para recordarlo.
1248
01:13:37,184 --> 01:13:38,817
Qué...? -Quiero decir...
1249
01:13:38,819 --> 01:13:40,219
fue muy valiente de tu parte hablar
1250
01:13:40,221 --> 01:13:42,487
con una chica tan violenta.
1251
01:13:42,489 --> 01:13:44,823
Estabas tan asustado.
1252
01:13:44,825 --> 01:13:48,661
Um, no, eso... eso, uh, eso no puede estar bien.
1253
01:13:48,663 --> 01:13:50,597
Hice lo que cualquiera haría y nos protegí.
1254
01:13:53,234 --> 01:13:54,767
Dime lo que pasó.
1255
01:13:55,970 --> 01:13:57,870
¿Por qué?
1256
01:13:57,872 --> 01:14:00,005
Quiero entender, papá, es...
1257
01:14:00,007 --> 01:14:01,641
es realmente importante.
1258
01:14:05,146 --> 01:14:07,780
El hijo de Floramae fue una pesadilla.
1259
01:14:07,782 --> 01:14:09,480
Tan pronto como vimos lo que le había hecho a los muebles,
1260
01:14:09,482 --> 01:14:10,349
llamamos a la policía.
1261
01:14:10,351 --> 01:14:11,984
¿Policía?
1262
01:14:11,986 --> 01:14:14,353
Ella era sólo una niña.
1263
01:14:14,355 --> 01:14:16,956
Fueron miles de dólares en daños.
1264
01:14:16,958 --> 01:14:18,591
Miles.
1265
01:14:19,694 --> 01:14:21,561
¿Qué hicieron los policías?
1266
01:14:22,930 --> 01:14:25,130
-Pero esto fue hace años. -Papá.
1267
01:14:25,132 --> 01:14:27,499
Cuéntame qué hicieron los policías.
1268
01:14:29,403 --> 01:14:31,370
La acusaron de daños a la propiedad.
1269
01:14:31,372 --> 01:14:32,871
Pero como era tan joven,
1270
01:14:32,873 --> 01:14:34,707
Fue una palmada en la muñeca, de verdad.
1271
01:14:34,709 --> 01:14:36,442
Ella y su madre tuvieron que devolvernos el dinero.
1272
01:14:36,444 --> 01:14:38,377
por los daños causados a los muebles.
1273
01:14:38,379 --> 01:14:40,179
Y no tenían dinero, por supuesto.
1274
01:14:40,181 --> 01:14:40,980
Entonces, cuando apareció el ladrillo...
1275
01:14:40,982 --> 01:14:43,582
Lo tomaste.
1276
01:14:43,584 --> 01:14:46,685
Era el único objeto de valor que tenían.
1277
01:14:46,687 --> 01:14:48,387
Y con arrebatos violentos como ese, no sentimos
1278
01:14:48,389 --> 01:14:50,723
podríamos seguir apoyando una beca de música.
1279
01:14:50,725 --> 01:14:53,993
Quiero decir, ¿y si ella... y si lastimara a otro estudiante?
1280
01:14:53,995 --> 01:14:57,563
¿Todo esto sobre unos muebles?
1281
01:14:57,565 --> 01:15:00,733
No entiendes lo aterrador que fue.
1282
01:15:00,735 --> 01:15:02,836
Estabas aterrorizada de que ella pudiera hacerte daño.
1283
01:15:05,072 --> 01:15:07,673
Y la mesa del comedor es de mi bisabuelo.
1284
01:15:07,675 --> 01:15:09,641
Tiene valor emocional.
1285
01:15:09,643 --> 01:15:11,678
Realmente nunca pudimos reparar el daño.
1286
01:15:14,248 --> 01:15:17,016
Después de todo lo que le dimos a ese niño...
1287
01:15:17,018 --> 01:15:19,285
Nos alegramos de deshacernos de ambos.
1288
01:15:21,389 --> 01:15:23,455
Cariño, mira, no sé por qué.
1289
01:15:23,457 --> 01:15:24,790
Estás sacando a relucir un recuerdo tan triste.
1290
01:15:24,792 --> 01:15:26,559
Simplemente... sigamos adelante.
1291
01:15:29,296 --> 01:15:31,097
Creo...
1292
01:15:31,565 --> 01:15:33,199
Creo que usted...
1293
01:15:34,802 --> 01:15:36,770
Creo que te equivocaste.
1294
01:15:37,405 --> 01:15:38,972
¿Qué?
1295
01:15:42,476 --> 01:15:44,677
Sobre los muebles. No fue Paula.
1296
01:15:46,414 --> 01:15:48,280
Cariño, no quiero oír hablar de eso.
1297
01:15:50,618 --> 01:15:53,118
Lo digo en serio, papá.
1298
01:15:53,120 --> 01:15:56,922
Dije que no hablemos de eso, ¿vale?
1299
01:15:56,924 --> 01:15:58,991
No hablemos más del pasado y de este ridículo ladrillo.
1300
01:15:58,993 --> 01:16:00,092
-Déjalo. -Sí, pero quiero hablar.
1301
01:16:00,094 --> 01:16:02,529
al respecto.
1302
01:16:02,531 --> 01:16:05,597
Este ladrillo simplemente no es una "cosa artística".
1303
01:16:05,599 --> 01:16:08,067
Es más que eso.
1304
01:16:08,069 --> 01:16:10,169
Significa algo.
1305
01:16:10,171 --> 01:16:11,870
Mi podcast está ayudando...
1306
01:16:11,872 --> 01:16:14,541
¿Estás grabando esto?
1307
01:16:14,543 --> 01:16:16,276
Apaga esa maldita cosa ahora.
1308
01:16:18,279 --> 01:16:19,278
-¿Por qué, papá? -Necesitas parar
1309
01:16:19,280 --> 01:16:22,414
esta basura, ¿vale?
1310
01:16:22,416 --> 01:16:25,751
Necesitas sanar, no arrastrar el pasado.
1311
01:16:25,753 --> 01:16:28,587
¿Cuál es el plan?
1312
01:16:28,589 --> 01:16:32,025
¿Exponer a tu familia en algún podcast ridículo?
1313
01:16:33,027 --> 01:16:34,727
Cristo.
1314
01:16:36,063 --> 01:16:37,831
No sé.
1315
01:16:39,667 --> 01:16:41,601
Todas las familias tienen secretos.
1316
01:16:43,304 --> 01:16:44,838
Y deberían seguir así.
1317
01:16:45,973 --> 01:16:47,574
¿Comprendido?
1318
01:18:07,556 --> 01:18:09,955
El niño era una pesadilla.
1319
01:18:09,957 --> 01:18:11,624
Tan pronto como vimos lo que le había hecho a los muebles,
1320
01:18:11,626 --> 01:18:13,226
llamamos a la policía.
1321
01:18:16,897 --> 01:18:18,830
Sobre los muebles. No fue Paula.
1322
01:18:21,268 --> 01:18:23,169
Cariño, no quiero oír hablar de eso.
1323
01:24:40,848 --> 01:24:42,481
Hola.
1324
01:25:45,113 --> 01:25:47,279
¿Qué vas a?
1325
01:25:49,651 --> 01:25:51,518
¿Puedes entenderme?
1326
01:25:56,958 --> 01:25:58,658
quiero saber
1327
01:25:58,660 --> 01:26:00,492
por qué
1328
01:26:00,494 --> 01:26:02,695
estás aquí,
1329
01:26:02,697 --> 01:26:04,698
y lo que quieres de mí.
1330
01:26:06,901 --> 01:26:08,669
De nosotros.
1331
01:27:34,922 --> 01:27:36,088
Mierda.
1332
01:27:44,966 --> 01:27:46,397
Por favor.
1333
01:27:52,006 --> 01:27:53,439
Lo mismo.
1334
01:27:58,579 --> 01:28:01,312
Sí, somos... somos iguales.
1335
01:28:17,430 --> 01:28:19,666
-¿Me vas a lastimar? -¿Me vas a lastimar?
1336
01:28:20,868 --> 01:28:22,636
-Mierda. -Mierda.
1337
01:30:39,106 --> 01:30:40,406
Quiero contarte una historia.
1338
01:30:45,179 --> 01:30:47,947
Puede que no lo creas,
1339
01:30:47,949 --> 01:30:50,984
pero eso no significa que no sea cierto.
1340
01:30:56,390 --> 01:30:58,457
Necesito decirlo de todos modos.
1341
01:31:04,231 --> 01:31:05,999
Tengo un secreto.
1342
01:31:09,937 --> 01:31:13,039
Soy el único que puede compartirlo.
1343
01:31:16,744 --> 01:31:19,579
El único que está dispuesto.
1344
01:31:23,684 --> 01:31:26,484
Y cuando cuento esta historia,
1345
01:31:26,486 --> 01:31:28,188
Cambiaré todo.
1346
01:31:40,568 --> 01:31:42,935
Todo lo que tienes que hacer
1347
01:31:42,937 --> 01:31:44,671
es escuchar.98937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
