Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:41,400
VIETATO RIPRODURRE QUESTI SUB ITA! Il nostro lavoro non è a scopo di lucro ma per pura passione
2
00:01:52,160 --> 00:01:53,360
Defne apri
3
00:01:53,780 --> 00:01:55,580
Defne sto molto male
4
00:01:56,460 --> 00:02:01,100
E' Leyla ..sarà successo qualcosa di grave
5
00:03:18,100 --> 00:03:19,080
Che succede?
6
00:03:19,880 --> 00:03:22,220
Che succede? Perchè è successo qualcosa?
7
00:03:26,520 --> 00:03:27,900
Non mi odiavi?
8
00:03:31,400 --> 00:03:34,980
ti ho perdonato. Ti ho perdonato Toprak.
9
00:03:35,140 --> 00:03:41,820
Non è giusto discutere di mattina. Non è così? Andiamo giù, scendiamo.
Anche tu Cinar, vieni con me. Ho da dirti qualcosa.
10
00:03:42,220 --> 00:03:48,620
Ai Defne cara, scusami. Ti ho svegliata così presto.
Perdonami baby
11
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Su, andiamo. Che ci fate ancora qui?
12
00:04:15,420 --> 00:04:17,420
Stavi per essere scoperto.
Lo sai Yalin Aras?
13
00:04:18,240 --> 00:04:21,060
Ma sono riuscito a scamparla.
L’hai notato Defne Barutçu?
14
00:04:21,060 --> 00:04:26,560
Questa situazione realizza il proverbio: “La prima si perdona, la seconda si condona, la terza…
15
00:04:30,680 --> 00:04:31,860
Che stavi dicendo?
16
00:04:32,260 --> 00:04:33,820
Dicevo qualcosa?
17
00:04:34,200 --> 00:04:37,520
Dicevi qualcosa riguardo la terza volta…
18
00:04:39,740 --> 00:04:41,740
A si, stavo delirando stupidamente.
19
00:04:43,420 --> 00:04:46,060
Infatti, potrei pronunciare delle parole,
posso dirtele,ma sarebbe un delirio senza senso
20
00:04:46,840 --> 00:04:48,120
Quali sarebbero queste parole?
21
00:04:48,720 --> 00:04:51,540
Le parole le conosci. Pensa a quando dormivo.
22
00:04:53,460 --> 00:04:59,560
Sei ossessionato. No, non lo dirò mio caro demonio.
Buon giorno Rivka, mia cara. Non c’è nessun demonio. Dimentica tutto.
23
00:04:59,560 --> 00:05:03,520
Non ho dimenticato quello che hai detto.
Sei stata tenera. Defne, confessa.
24
00:05:03,700 --> 00:05:05,920
No, non confesso. Non lo dirò.
25
00:05:05,920 --> 00:05:07,320
Sei proprio testarda.
26
00:05:07,700 --> 00:05:09,200
Si, è testardaggine.
27
00:05:10,980 --> 00:05:12,980
Anch’io sono testardo. Che ne sarà di noi?
28
00:05:12,980 --> 00:05:15,900
La mia testardaggine supererà la tua.
29
00:05:21,540 --> 00:05:23,040
E non fare così.
30
00:05:23,260 --> 00:05:24,320
Cosa non devo fare?!
31
00:05:24,500 --> 00:05:25,940
Così:Ummm
32
00:05:28,540 --> 00:05:29,440
Ti guardo così?
33
00:05:30,940 --> 00:05:34,460
Per te è difficile, ma se io fossi al tuo posto amerei questo sguardo.
34
00:05:37,560 --> 00:05:41,740
Al piano sotto c’è Toprak. Al primo c’è Cinar e tu stai ancora fra le nuvole.
35
00:05:42,480 --> 00:05:47,340
E non dirmi:-Sono ancora vivo! Dovresti alzarti e andartene! O continuerò a confermarti la mia testardaggine.
36
00:05:47,980 --> 00:05:52,640
Dovrei metterti fra i miei due fratelli e lasciare che ti ammazzino.
Ma no! La mia coscienza non mi permette di farlo.
37
00:05:56,620 --> 00:06:05,100
Sono sicura che Toprak ti tirerebbe l’orecchio destro
e Cinar quello sinistro.
Adesso mi vesto e scappiamo via da qui e
ti avrò salvato ancora.
38
00:06:09,700 --> 00:06:11,700
Lo so cara, rovinerai la mia vita.
39
00:07:20,880 --> 00:07:23,820
Mettiamo in atto il piano.
Devi dire che vuoi andare in camera tua.
40
00:07:23,820 --> 00:07:25,300
Vado in camera mia.
41
00:07:25,640 --> 00:07:27,000
Ma perchè?
42
00:07:29,040 --> 00:07:32,700
Lo schermo del Tablet è troppo piccolo.
Voglio giocare con lo schermo grande
43
00:07:33,100 --> 00:07:35,320
Andiamo nipotino. Ti accompagno io.
44
00:07:37,780 --> 00:07:40,720
Poi andiamo in azienda, a risolvere il problema
45
00:07:42,340 --> 00:07:44,340
Quello con gli Aras?
46
00:07:46,120 --> 00:07:48,120
Si, va bene.
Vengo anch’io
47
00:07:49,260 --> 00:07:50,300
Vado anch’io.
48
00:07:51,560 --> 00:07:58,540
Il bambino non ha mangiato nulla. Lo faccio mangiare.
49
00:08:10,140 --> 00:08:12,140
Nonna ciao. Ci vediamo dopo.
50
00:08:12,540 --> 00:08:17,940
Si, probabilmente ci vediamo!!! Solo dopo che vedrai i fratelli Aras,tocca a noi.
51
00:08:34,040 --> 00:08:36,720
Nonna, dobbiamo inventarci sempre qualcosa, come quando siamo andati dal dottore?
52
00:08:37,100 --> 00:08:38,220
Si, qualcosa del genere.
53
00:08:38,760 --> 00:08:48,460
Ascoltami, dobbiamo lasciarli sempre da soli.
Fuoco e fiamma devono stare sempre insieme.
54
00:08:48,460 --> 00:08:50,620
E chi è il fuoco e chi è la fiamma?
55
00:08:51,400 --> 00:08:55,060
Il fuoco è la mamma, la fiamma papà.
56
00:09:22,920 --> 00:09:24,300
Cos’è successo?
57
00:09:24,940 --> 00:09:26,480
Cos’è successo quando?
58
00:09:29,900 --> 00:09:31,900
Quando Defne stava di fronte alla porta,
59
00:09:32,820 --> 00:09:34,640
mi hai abbracciato.
60
00:09:39,240 --> 00:09:40,580
Leyla, che hai in mente?
61
00:09:42,340 --> 00:09:47,320
Poco prima mi odiavi.
Mi hai detto che disturbo il tuo equilibrio.
Poi mi ti butti al collo.
62
00:09:47,540 --> 00:09:50,880
Hai detto bene. Disturbi il mio equilibrio.
63
00:10:13,760 --> 00:10:14,700
Quell’uomo ha ragione.
64
00:10:15,140 --> 00:10:17,940
Prima gli urlo contro e poi lo abbraccio
65
00:10:52,700 --> 00:10:54,700
Oh Toprak, perchè sei tornato!
66
00:11:12,380 --> 00:11:15,600
Mi rimangio quello che ho detto. Che sei un buon amico.
67
00:11:15,600 --> 00:11:16,640
Perchè?
68
00:11:17,620 --> 00:11:23,200
Perchè col pretesto di farmi fare colazione, stai facendo girare in lungo e in largo per le strade questa povera ragazza.
69
00:11:26,300 --> 00:11:33,740
A questa ragazza, che ha appena finito di compiere
il suo dovere e che è tornata ieri da una vacanza in montagna,
non credo che Istanbul le risulti noioso
70
00:11:34,280 --> 00:11:40,580
A si, è vero. Ma, ti ricordi perchè mi hai portata con te Deniz?
71
00:11:42,260 --> 00:11:43,740
Si si, certo.
72
00:11:48,100 --> 00:11:50,100
Così mi fai vergognare.
73
00:11:50,580 --> 00:11:55,980
Ti faccio vergognare?! Seriamente? Sei solo un caro amico. Molto premuroso e un caro amico.
74
00:11:56,120 --> 00:11:58,620
Mannaggia!!! Sono perfetto.
75
00:11:58,620 --> 00:12:00,560
Mannaggia. Lo sei.
76
00:12:01,660 --> 00:12:02,460
Salve
77
00:12:02,460 --> 00:12:04,300
Salve benvenuti
78
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
Vorremo fare colazione
79
00:12:05,760 --> 00:12:08,700
Ma certo.
Prego di qua. In questo tavolo
80
00:12:26,720 --> 00:12:29,240
Cosa vuoi? Un gelato, una fetta di torta, dimmi tu.
81
00:12:29,240 --> 00:12:30,100
Perchè queste cose?
82
00:12:30,100 --> 00:12:32,420
Queste cose, alleviano le pene d’amore delle ragazze che soffrono
83
00:12:33,640 --> 00:12:39,140
No, non voglio il gelato. Dopo l’esperienza con Yesim non voglio vedere gelati per sei mesi
84
00:12:41,440 --> 00:12:43,440
E poi non ne voglio perchè non sto soffrendo.
85
00:12:43,440 --> 00:12:44,840
Non amo più Tekin.
86
00:12:45,100 --> 00:12:46,680
Non lo ami?
87
00:12:49,360 --> 00:12:55,660
È tutto finito!Ma come farò a guardarlo tutti i giorni in faccia all’ospedale?
88
00:12:56,220 --> 00:13:00,940
Ok, ma perchè dovrebbe irritarti guardare la faccia di un uomo che non ami?
89
00:13:01,220 --> 00:13:06,400
Mi innervosisce così tanto. Mi ha fatto così
male e così vivo questa situazione.
90
00:13:06,400 --> 00:13:14,160
Ma in questa situazione non può accaderti nulla di cattivo. Secondo me, la stai affrontando bene.
Stai imparando a proteggere te stessa
91
00:13:14,160 --> 00:13:15,420
Lo pensi davvero?
92
00:13:15,980 --> 00:13:21,460
Bene, è vero che quest’uomo ti ha fatto stare male, ma il dolore che hai provato ti ha reso quell ache sei oggi.
93
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
Dovrei forse ringraziarlo?
94
00:13:27,480 --> 00:13:28,800
Se fossi in te, lo farei.
95
00:13:28,800 --> 00:13:30,480
Deniz, mi prendi in giro?
96
00:13:30,900 --> 00:13:32,200
No, dico sul serio.
97
00:13:34,060 --> 00:13:39,000
Quell’uomo mi ha distrutto la vita.
Avrei una vita a colori adesso
98
00:13:40,800 --> 00:13:44,360
In un secondo, in un solo secondo non ho creduto più a nulla.
99
00:13:46,800 --> 00:13:51,540
Non solo in Tekin! No, non solo nell’amore.
100
00:13:51,760 --> 00:13:56,720
Ho perso fiducia negli amici. Lo ammazzerei. (Tekin ha tradito Ezgi con la sua migliore amica)
101
00:14:01,280 --> 00:14:04,240
Non ho più fiducia nell’amicizia.
102
00:14:05,260 --> 00:14:06,480
Scusami
103
00:14:06,480 --> 00:14:08,800
Ma,cosa pensi succeda alle persone?
104
00:14:09,480 --> 00:14:13,320
Credi di essere la sola ad essere sopravvissuta
ad una situazione del genere?
105
00:14:13,940 --> 00:14:15,780
A chiunque capitano situazioni così tragiche.
106
00:14:16,680 --> 00:14:24,440
Da qualche parte nel mondo succede qualcosa, ma in un secondo tutto può cambiare. Se succede qualcosa, si può non avere più fiducia nella vita.
107
00:14:26,980 --> 00:14:29,300
Queste cose possono capitare a tutti
108
00:14:31,920 --> 00:14:34,920
Quindi stai dicendo che la vita è così.
109
00:14:35,720 --> 00:14:40,860
Non stiamo parlando della mia vita. Queste cose possono capitare a tutti
110
00:14:46,280 --> 00:14:51,960
Più cose di quelle che possiamo sopportare.
111
00:14:58,640 --> 00:14:59,860
Ma guarda
112
00:15:01,160 --> 00:15:05,140
Sembra che Deniz Aras abbia qualcosa in più di quello che si pensa.
113
00:15:05,740 --> 00:15:09,060
Puoi starne certa dottoressa. Più di quello che immagini.
114
00:15:24,860 --> 00:15:26,680
Ciao nonno. Ci vediamo dopo.
115
00:15:26,680 --> 00:15:29,040
Ciao Tesoro mio, buon lavoro.
116
00:15:29,860 --> 00:15:31,260
Ciao Meftune. Buona giornata
117
00:15:31,700 --> 00:15:33,160
Ciao tesorino.
118
00:15:50,520 --> 00:15:53,700
Il mio uomo dagli occhi blu. Mi hai appena fatto una sorpresa?
119
00:15:53,700 --> 00:15:54,680
Caro..
120
00:15:56,180 --> 00:16:00,200
Si l'ho fatto. Volevo darti subito il buongiorno
121
00:16:00,980 --> 00:16:04,660
Pensavo che volessi sentirti dire qualcos'altro dal tuo amato
122
00:16:04,840 --> 00:16:07,000
Cinar ... Smettila di scherzare.
123
00:16:07,220 --> 00:16:08,460
Non scherzo
124
00:16:08,660 --> 00:16:10,520
Io farò qualsiasi cosa tu voglia
125
00:16:10,520 --> 00:16:11,600
Basta che me lo chiedi
126
00:16:11,700 --> 00:16:13,700
La mia ragazza dai capelli castani.
127
00:16:16,220 --> 00:16:19,820
Mio nonno ci può vedere. Andiamo
128
00:16:19,820 --> 00:16:21,500
Sono contento che tu me lo abbia ricordato.
129
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Ora sono qui e potrò dirlo a tuo nonno
130
00:16:24,840 --> 00:16:25,900
Dirgli cosa
131
00:16:25,900 --> 00:16:29,100
Gli parlerò della leggenda di Adana. Yesim ma cosa dici?
132
00:16:29,100 --> 00:16:31,060
Non farmi arrabbiare. Cos'altro potrei dire?!
133
00:16:31,820 --> 00:16:34,880
Andrò dal nonno gli bacerò la mano e parleremo di me e di te
134
00:16:37,560 --> 00:16:39,560
Lo dirai a mio nonno?
135
00:16:39,660 --> 00:16:41,520
Naturalmente lo dirò.
Voglio che tutti lo sappiano
136
00:16:41,520 --> 00:16:47,340
Certamente Cinar, tutti lo dovrebbero sapere ma non so perchè stai insistendo tanto a dirlo ora
137
00:16:47,340 --> 00:16:51,500
Prima hai insisto nel dirlo a mio fratello, ora vuoi dirlo a mio nonno
138
00:16:51,500 --> 00:16:53,500
Voglio dire, a chi altro vuoi dirlo oltre a mio nonno?
139
00:16:53,500 --> 00:16:54,720
Al vicino Muktar?
140
00:16:55,480 --> 00:16:58,020
Chi Mutkar? Perchè dovrei dirglielo?
141
00:16:59,780 --> 00:17:03,800
Andiamo, sarà deluso.
È maleducato
142
00:17:06,500 --> 00:17:07,540
Ma è vero, Cinar
143
00:17:07,540 --> 00:17:14,260
Cinar non faremo niente di sbagliato prima di dirlo all'uomo. Non può saperlo ora.
144
00:17:16,240 --> 00:17:19,780
Yesim stai giocando di prima mattina con i miei nervi?
145
00:17:20,880 --> 00:17:25,060
Non dovresti essere al volante? Vai vai! Sali in macchina mio caro
146
00:17:26,620 --> 00:17:28,460
Vieni tesoro vieni Cinar
147
00:17:28,460 --> 00:17:32,340
Ne parleremo in ufficio,
Andiamo caro. Andiamo caro
148
00:17:32,340 --> 00:17:33,860
Va bene va bene
149
00:17:52,700 --> 00:17:55,780
Vieni avanti, vai. Tu vai,
Ti seguirò
150
00:17:56,640 --> 00:17:57,800
Perché?
151
00:17:58,160 --> 00:18:01,800
Io ti amo! Se non io, chi dovrebbe seguirti?
152
00:18:25,000 --> 00:18:28,960
Yalin. Sono felice che tu abbia chiamato.
Mi manchi
153
00:18:29,200 --> 00:18:33,040
È stato un lungo periodo.
Sono stati 24 minuti per essere precisi
154
00:18:34,040 --> 00:18:36,480
Conti il tempo perché
ti manco così tanto, piccola?
155
00:18:36,480 --> 00:18:41,300
Sì piccolo. Il tempo non passa mai. Ogni minuto per me è come l'eternità.
156
00:18:41,780 --> 00:18:45,400
Dio. Perchè stai chiamando?
Ci vedremo tra dieci minuti
157
00:18:46,580 --> 00:18:48,660
Perché ho un problema
Anzi, In realtà ho due problemi
158
00:18:48,660 --> 00:18:50,960
Mi sento così male, ragazza Laz.
159
00:18:51,700 --> 00:18:53,820
Davvero? Mi chiedo perché.
160
00:18:53,820 --> 00:18:56,620
Per colpa della ragazza che amo. Non riesce ad aprirsi con me
161
00:18:57,480 --> 00:18:59,520
sto piangendo ora,
lo sai
162
00:19:00,060 --> 00:19:01,960
Non piangere,
trova immediatamente la soluzione
163
00:19:02,460 --> 00:19:08,620
Cari abbonati, tutte le nostre linee sono attualmente occupate, attendere una connessione
164
00:19:10,420 --> 00:19:12,260
Mi abbonerò a te Defne
165
00:19:12,260 --> 00:19:19,360
No. Per te il messaggio è registrato. Puoi chiamare ed ascoltare. Dio mi crei anche tu problemi
166
00:19:20,040 --> 00:19:21,700
Ti ho detto che ho un altro problema!
167
00:19:22,000 --> 00:19:24,420
Aaa sono apparsi nuovi colori nella tua vita!
168
00:19:24,620 --> 00:19:26,100
Qual'è il secondo problema?
169
00:19:26,460 --> 00:19:27,480
Ho fame.
170
00:19:28,140 --> 00:19:33,660
Ajjj non ho mai pensato che potesse piacere il ragazzo affamato! Bene, cosa posso fare ?!
171
00:19:34,360 --> 00:19:38,180
Puoi accostare alla tua macchina.
C'è un venditore che vende bagel deliziosi
172
00:20:20,460 --> 00:20:22,460
Due pani bagel per favore.
173
00:20:23,140 --> 00:20:25,160
(Ciambelline salate bruciate)
174
00:20:33,500 --> 00:20:34,640
Ecco
175
00:20:35,460 --> 00:20:36,400
grazie
176
00:20:36,780 --> 00:20:38,780
mantieni il resto
177
00:21:01,240 --> 00:21:05,900
Sai, questa è la nostra prima colazione
e il nostro primo appuntamento
178
00:21:08,280 --> 00:21:14,060
Voglio dire, mangiare i bagel bruciati insieme al primo appuntamento è cosi bello
179
00:21:14,060 --> 00:21:15,720
Sono così felice
180
00:21:15,800 --> 00:21:18,500
Che ne dici se mangiamo
impacco di pollo per pranzo
181
00:21:18,500 --> 00:21:23,200
Si sto pensando che stai cambiando di nuovo ragazza. Stai suggerendo qualcosa?
182
00:21:24,100 --> 00:21:28,160
No. Sarebbe meglio che mi portassi un piccolo formaggio
183
00:21:28,540 --> 00:21:29,720
Ragazza ti lascerò
184
00:21:30,660 --> 00:21:32,200
Seriamente...possiamo andare dove vuoi
185
00:21:32,720 --> 00:21:37,560
No non ti preoccupare si farà troppo tardi. Ormai quello che è fatto è fatto
186
00:21:39,940 --> 00:21:44,280
Dai Sto scherzando. È bellissimo.
Il pane bagel è anche gustoso
187
00:21:44,940 --> 00:21:47,140
Veramente? Vuoi un piccolo formaggio,o altro?
188
00:21:47,540 --> 00:21:51,780
Non voglio. Anche perché a loro non piace molto il formaggio nei pacchetti. Sono soddisfatto di tutto.
189
00:21:52,380 --> 00:21:56,960
Personalmente, mi piacciono i ragazzi che comprano un bagel al primo appuntamento
190
00:21:57,260 --> 00:22:01,520
Quindi ti piacciono i ragazzi che comprano un bagel al primo appuntamento
191
00:22:03,260 --> 00:22:07,180
Uh l'uomo è geloso. Non essere geloso Ti adoro
192
00:22:07,660 --> 00:22:08,860
Quanto mi adori
193
00:22:11,420 --> 00:22:14,280
Non tanto da dirtelo ai quattro venti. Non aspettarti troppo.
194
00:22:14,980 --> 00:22:18,380
Ma il suo cuore fa male, l'uomo dei bagel sta seppelendo la sua amata nel suo cuore
195
00:22:26,120 --> 00:22:28,120
Come era divertente farmi scoppiare la testa vero?
196
00:22:28,120 --> 00:22:37,960
Si in un certo senso poi hai bloccato tutto. Le mani mi facevano male e non potevo tenere il passo. Ho pensato che era ora di calmarsi. E poi hai parlato a telefono
197
00:22:38,580 --> 00:22:40,500
Oh bene, eri in difficoltà!
198
00:22:41,440 --> 00:22:49,360
Ero molto seccata con te. Ti riempivo la testa di cose mentre tu eri a telefono a confortare una ragazza
199
00:22:49,360 --> 00:22:56,820
Ho pensato: Guarda Deniz Aras con il pretesto di consolare una ragazza . A quel punto volevo davvero romperti la testa
200
00:22:59,860 --> 00:23:01,860
..sono curioso chi ho consolato?
201
00:23:01,860 --> 00:23:10,140
Non ricordo una ragazza single
che sto calmando attualmente oltre a te. Le ragazze che piangono non attirano la mia attenzione. Sei fortunato amica
202
00:23:12,200 --> 00:23:14,060
Era Yesim. Yesim.
203
00:23:14,180 --> 00:23:17,740
È profondamente innamorato di Cinar,
ecco perché piangeva. Tutta la notte ha pianto
204
00:23:19,300 --> 00:23:21,300
Anche Cinar è innamorato
205
00:23:21,300 --> 00:23:22,580
Non vede più niente intorno a lui.
206
00:23:23,080 --> 00:23:27,100
Si lo so. Il suo amore può smuovere anche le montagne. Questo è un tipo di amante
207
00:23:27,100 --> 00:23:28,280
Ci sono tipi di amanti?
208
00:23:28,540 --> 00:23:35,300
Ci sono, ovviamente. Come potrebbero non esserci? Ci sono i romantici, Sono molto innamorati. Ci sono quelli che fingono di amare bene, ci sono un sacco
209
00:23:35,300 --> 00:23:38,520
E cinar è uno che smuoverebbe il mondo per amore
210
00:23:40,920 --> 00:23:41,800
Tu che tipo sei
211
00:23:42,580 --> 00:23:43,560
Tu che pensi
212
00:23:47,760 --> 00:23:50,340
Sei il tipo di persona che non si innamora.
213
00:23:50,940 --> 00:23:51,780
Dai no
214
00:23:52,440 --> 00:23:53,280
Si è cosi
215
00:23:53,740 --> 00:23:55,740
Penso che tu abbia un problema
sull'innamoramento
216
00:23:55,740 --> 00:23:58,280
Giuro che non ho alcun problema
sull'innamoramento
217
00:23:58,280 --> 00:24:00,300
Il fatto è che non ci riesco
218
00:24:00,300 --> 00:24:02,240
Cosa significa scusa
219
00:24:02,240 --> 00:24:08,780
Diciamo che mi innamoro di notte ma quando arriva il mattino dico: Ma dove sono? Chi è questa?
220
00:24:09,720 --> 00:24:12,000
Dove sono i miei pantaloni?
221
00:24:20,080 --> 00:24:22,080
Dimmi Dostun.
222
00:24:24,280 --> 00:24:27,400
Si è passato molto tempo. Mi mancano anche loro.
223
00:24:28,360 --> 00:24:29,520
Ci vedremo lì
224
00:24:31,900 --> 00:24:32,780
Ci vediamo
225
00:24:37,940 --> 00:24:39,940
Deniz Aras tornerà
alla vita notturna, giusto?
226
00:24:41,880 --> 00:24:45,300
Ti ho inseguita per molto tempo amica, ma il club notturno mi manca
227
00:24:47,660 --> 00:24:49,660
Solo il club o anche le ragazze?
228
00:24:50,720 --> 00:24:52,360
Non preoccuparti
229
00:24:53,720 --> 00:24:56,040
Non rendere tristi le ragazze, amico mio
230
00:24:56,660 --> 00:24:59,020
Non credo proprio che saranno tristi
231
00:25:01,800 --> 00:25:02,620
Il conto
232
00:25:03,620 --> 00:25:06,460
Andiamo ora?
Devo anche fermarmi in ufficio
233
00:25:06,960 --> 00:25:08,200
Certo
234
00:25:14,100 --> 00:25:15,360
Cosa stai facendo amica
235
00:25:15,360 --> 00:25:17,260
Il conto -Il conto?
236
00:25:20,240 --> 00:25:22,920
Potresti essere abituato a qualcos'altro a causa delle altre ragazze, ma ...
237
00:25:24,780 --> 00:25:27,520
La prossima volta offri tu. Ora andiamo
238
00:25:30,380 --> 00:25:32,380
C'è il thè . Lo vuoi?
239
00:25:38,720 --> 00:25:40,360
Amico ci fai due tazze di thè
240
00:25:43,040 --> 00:25:44,980
Uno chiaro, l'altro scuro
241
00:25:51,020 --> 00:25:54,600
Guarda questo uomo. E' molto bello.
242
00:26:14,280 --> 00:26:18,300
Calmati. Vacci piano, Defne.
Dopo tutto, è molto bello. Le donne la guarderanno.
243
00:26:18,560 --> 00:26:19,980
Ma vuoi litigare con le donne?
244
00:26:20,300 --> 00:26:23,740
Lo vorresti fare ma non puoi
245
00:26:23,740 --> 00:26:26,540
Perché? Perché?
246
00:26:26,760 --> 00:26:30,560
Perchè l'uomo che ti guarda è profondamente innamorato
247
00:26:33,080 --> 00:26:35,720
Che corpo, che muscoli
248
00:26:53,000 --> 00:26:56,140
Istanbul è il posto più bello del mondo
249
00:26:56,580 --> 00:26:58,220
Conosco un posto migliore
250
00:26:59,700 --> 00:27:00,840
fammi posto
251
00:27:03,400 --> 00:27:04,520
Questo
252
00:27:08,520 --> 00:27:09,940
Lascia che ti porti un altro bagel.
253
00:27:51,440 --> 00:27:52,800
Stai bene, tesoro?
254
00:27:53,920 --> 00:27:55,260
Benissimo
255
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Smettere di ridere con le tue fossette
256
00:28:02,440 --> 00:28:06,140
L'uomo che chiamavo di legno è diventato
romantico tutto ad un tratto
257
00:28:07,120 --> 00:28:08,440
Stai dicendo qualcosa?
258
00:28:08,440 --> 00:28:11,200
No niente. Andiamo ora?
259
00:28:11,860 --> 00:28:14,700
Defne, siamo appena arrivati.
È molto silenzioso
260
00:28:15,180 --> 00:28:19,900
Aspetta. Guardami, e ora sorridi
261
00:28:22,100 --> 00:28:25,140
Beh, guarda, quando hai una tale vista come puoi andartene?
262
00:28:27,440 --> 00:28:28,900
Sì, non puoi.
263
00:28:30,220 --> 00:28:32,640
Non puoi fare a meno di ammirare
questa vista
264
00:28:41,000 --> 00:28:42,860
Mie care potete farvi gli affari vostri?
265
00:28:42,860 --> 00:28:45,000
Oh guarda che pazza. E' pazza o cosa?
266
00:28:45,000 --> 00:28:46,800
Sì sono pazza
267
00:28:46,800 --> 00:28:50,560
Sono arrabbiata perché continui a fissare
il mio fidanzato con entrambi gli occhi.
268
00:28:51,020 --> 00:28:53,480
Non avete vergogna, eh? Nemmeno orgoglio ed educazione
269
00:28:53,480 --> 00:28:56,500
L'avete forse dimenticata a casa prima di scendere
270
00:28:56,500 --> 00:28:59,360
Volete una lezione di buone maniere? La volete?
271
00:28:59,360 --> 00:29:03,100
Ve ne ricordereste per molto tempo
272
00:29:04,340 --> 00:29:05,460
Defne, cosa stai facendo?
273
00:29:05,640 --> 00:29:07,080
Io non ho fatto niente
274
00:29:07,080 --> 00:29:12,660
Andiamo, andiamo, lo mangi in macchina! Alzati, alzati, alzati, andiamo in macchina! Bene, alzati ora! Vai in macchina!
275
00:29:47,760 --> 00:29:49,760
Yalin, cosa stai facendo?
Accendi la macchina
276
00:29:51,040 --> 00:29:52,700
Zitto e guida, per favore
277
00:29:53,520 --> 00:29:54,900
Yalin. Dico silenzio
278
00:29:55,000 --> 00:29:58,720
Guida. Lascia che mi calmi e poi parleremo ok?
279
00:30:01,320 --> 00:30:02,460
Bene allora.
280
00:30:14,420 --> 00:30:17,800
OK. Puoi parlare ora.
Cosa vuoi sapere
281
00:30:18,200 --> 00:30:21,840
Non osare dire che sono stata scortese con le ragazze che mi arrabbio sul serio
282
00:30:21,840 --> 00:30:28,360
E' stata mancanza di educazione! Pertanto, ti avverto! Se non vuoi dire altro a parte questo, sarebbe meglio non dirlo
283
00:30:29,000 --> 00:30:30,240
C'è un altro problema
284
00:30:32,340 --> 00:30:34,040
Hai dimenticato la tua macchina lì.
285
00:30:42,240 --> 00:30:43,680
Vieni qui.
286
00:31:07,200 --> 00:31:08,820
Chi sei tu? Come osi parlare del mio amore?
287
00:31:09,820 --> 00:31:16,760
Sono io quello che si è allontanato da te, eh?
Mi hai lasciato Leyla
288
00:31:17,980 --> 00:31:19,820
Va bene, hai ragione.
289
00:31:20,720 --> 00:31:25,820
Quindi ho altre ragioni per difendere i ragazzi. Yesim non è come me.
290
00:31:26,380 --> 00:31:29,320
Il mio amore non è quello di Yesim
291
00:31:30,980 --> 00:31:33,760
Non finire quella frase
292
00:31:34,920 --> 00:31:36,520
Ti odio Toprak!
293
00:31:45,820 --> 00:31:47,200
Cosa ho fatto?
294
00:31:49,580 --> 00:31:51,580
Allah lascia che sia dannato
295
00:31:52,320 --> 00:31:54,320
Cosa faccio con questa donna?
296
00:32:24,180 --> 00:32:25,220
Qual è il problema?
297
00:32:25,800 --> 00:32:29,560
Cosa intendi? Qual è il problema?
298
00:32:29,960 --> 00:32:31,380
Non mi odiavi
299
00:32:34,140 --> 00:32:35,660
Ti perdono.
300
00:32:35,660 --> 00:32:37,180
Ti perdono Toprak
301
00:32:41,420 --> 00:32:42,760
Perché mi perdoni?
302
00:32:46,360 --> 00:32:48,360
Io non ho fatto niente
che Leyla può perdonare
303
00:32:53,940 --> 00:32:57,160
Signor Toprak, Cinar deve firmare
documenti ma non è ancora arrivato
304
00:32:57,600 --> 00:33:00,080
È un'emergenza.
305
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Lo firmerò.
Lascialo lì
306
00:33:20,460 --> 00:33:22,460
Il signor Çınar sta firmando il contratto fatale
307
00:33:39,400 --> 00:33:43,660
Questo è ciò che stiamo calcolando.
308
00:33:45,560 --> 00:33:50,380
Ora guardiamo. Farà risparmiare te
309
00:33:54,740 --> 00:33:58,940
Hai calcolato uno sconto per questo progetto? Sarà importante per noi.
310
00:33:59,340 --> 00:34:07,440
Sì, sì, abbiamo calcolato tutto, è tutto. Penso che abbiamo preso tutto in considerazione.
311
00:34:08,160 --> 00:34:12,900
Bene. Affare fatto . Domani verrà Toprak e ancora una volta, parleremo di tutto con lui e poi firmeremo.
312
00:34:12,900 --> 00:34:13,920
Allora firmeremo.
313
00:34:16,360 --> 00:34:19,260
Yesim raccoglie questi documenti . Dobbiamo parlare
314
00:34:19,680 --> 00:34:20,820
Parlare di cosa?
315
00:34:29,020 --> 00:34:29,980
Ascolta, Yesim.
316
00:34:30,660 --> 00:34:32,420
abbiamo intrapreso un cammino insieme
317
00:34:34,400 --> 00:34:35,500
insieme
318
00:34:36,560 --> 00:34:39,720
Anche se combattiamo,
non ci separeremo
319
00:34:41,540 --> 00:34:42,260
No
320
00:34:45,160 --> 00:34:47,160
Possiamo anche morire,
321
00:34:47,800 --> 00:34:48,960
ma mai separati.
322
00:34:51,060 --> 00:34:53,500
Allora perché non dovrei dirlo a tuo nonno?
323
00:34:56,180 --> 00:34:57,560
Sei così ossessionato.
324
00:34:58,800 --> 00:35:01,160
Certo che sono ossessionato. Questa e una cosa importante
325
00:35:04,180 --> 00:35:05,620
Loro sono la nostra famiglia.
326
00:35:06,160 --> 00:35:10,100
Ci sosterranno o no, è la loro decisione. Tuttavia, tali argomenti non possono essere nascosti
327
00:35:10,100 --> 00:35:13,740
Guarda tuo fratello come l'ha scoperto. Vuoi che nonno faccia lo stesso?
328
00:35:15,340 --> 00:35:17,340
In realtà, hai ragione.
329
00:35:20,360 --> 00:35:23,540
Il mio toro onesto. Mio caro.
330
00:35:24,120 --> 00:35:27,120
Si, smettila. Quando potrò parlare
con tuo nonno?
331
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Ah, andiamo, facciamolo
332
00:35:31,920 --> 00:35:33,800
Per prima cosa, stasera parlerò con mio nonno.
333
00:35:33,940 --> 00:35:37,100
lo dirò anche a mio fratello e Deniz, saranno al mio fianco
334
00:35:37,800 --> 00:35:39,920
Quando parlerò con tuo nonno?
335
00:35:40,500 --> 00:35:42,140
Lo dirò io a mio nonno
336
00:35:43,560 --> 00:35:47,940
"Cinar vuole visitarti" Se accetta puoi venire a cena.
337
00:35:48,860 --> 00:35:50,620
Sei d'accordo mio uomo dagli occhi azzurri?
338
00:35:50,920 --> 00:35:53,040
Non ci sono problemi con questo?
339
00:35:53,440 --> 00:35:55,600
È davvero ottimo. Veramente.
340
00:35:56,000 --> 00:35:58,280
Sei così testardo. Testardo.
341
00:35:59,800 --> 00:36:01,380
Sono testardo
su di te, piccola.
342
00:36:05,880 --> 00:36:07,880
Ora andiamo. Ci vediamo tra cinque minuti
343
00:36:19,160 --> 00:36:20,860
Yalin, smettila di prendermi in giro
344
00:36:20,860 --> 00:36:25,720
Cosa dovevo fare? Queste ragazze continuavano a fissare e parlavano tra loro.
345
00:36:25,940 --> 00:36:28,480
Quindi sono impazzita
Il mondo è ... pazzo.
346
00:36:33,360 --> 00:36:35,760
Dopo tutto, perché sei così felice?
347
00:36:35,760 --> 00:36:38,680
Perché piaci a quelle ragazze?
348
00:36:38,920 --> 00:36:41,120
Santo cielo, non rido per me ma per te.
349
00:36:41,560 --> 00:36:42,660
Che vuoi dire?
350
00:36:42,660 --> 00:36:45,980
Le ragazze ti invidiano e io sono geloso di te ragazza Laz.
351
00:36:47,640 --> 00:36:51,740
Le ragazze mi invidiano e tu sei geloso di me.
352
00:36:51,840 --> 00:36:55,020
Loro non devono essere gelose.
Assolutamente no.
353
00:36:55,180 --> 00:37:01,180
Farò a botte.
Dopotutto, non possono guardarti.
354
00:37:01,740 --> 00:37:10,000
Ma chi sono ? Solo una persona può guardarti, una persona speciale. Si, probabilmente.
355
00:37:14,580 --> 00:37:16,060
Ma sei pazzo?
356
00:37:16,060 --> 00:37:17,640
Ma perchè hai posteggiato la macchina di fronte Cinar?
357
00:37:17,940 --> 00:37:19,820
Penso che la paura che hai provato stamattina non sia abbastanza per te.
358
00:37:19,820 --> 00:37:21,580
Dai, su, andiamo.
359
00:37:22,940 --> 00:37:24,200
Che sei simpatico.
360
00:37:24,200 --> 00:37:26,140
Ti darò Quattro sberle da destra a sinistra.
Ti farò vedere io.
361
00:37:26,140 --> 00:37:27,920
Dove vai, dove? Dove? Resta qui.
362
00:37:27,920 --> 00:37:30,740
Ti dimostrerò chi è più testardo, Defne Barutcu.
363
00:37:31,320 --> 00:37:32,980
Io… qui…
364
00:38:01,400 --> 00:38:03,400
Defne, perchè non esci fuori?
365
00:38:05,460 --> 00:38:06,500
Ciao a tutti.
366
00:38:09,820 --> 00:38:11,820
Cara, che ci fai li?
367
00:38:13,100 --> 00:38:18,240
Che sto facendo? Sistemo le frange delle scarpe. Lo sai che…
368
00:38:20,000 --> 00:38:21,920
Che ci fai nella macchina di quest’uomo?
369
00:38:23,760 --> 00:38:25,000
Che dovrei fare?
370
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
Ci siamo dati un appuntamento per stamattina.
371
00:38:28,000 --> 00:38:32,360
Avevamo un appuntamento di lavoro e stiamo tornando proprio da li..
372
00:38:33,520 --> 00:38:35,700
Così presto? E fuori dall’ufficio?
373
00:38:37,080 --> 00:38:40,500
La mente non riesce a lavorare quando lo stomaco è affamato.
374
00:38:40,640 --> 00:38:43,900
E abbiamo pensato di prendere dei Bagel e poi di andare all’appuntamento. Non è così Yalin?
375
00:38:44,840 --> 00:38:45,800
Aaah, è così?
376
00:38:50,040 --> 00:38:53,880
Mi prendi in giro? Stai scherzando col fuoco. È così vero?
377
00:38:53,880 --> 00:38:55,520
Io non me lo ricordo.
378
00:38:56,660 --> 00:39:00,300
Risposta sbagliata. Ritenta e sarai più fortunato.
379
00:39:02,560 --> 00:39:05,860
Dovresti pensarci meglio!
E poi, avevamo un incontro.
380
00:39:07,600 --> 00:39:08,500
Che c’è?
381
00:39:09,460 --> 00:39:13,080
Mi stai chiedendo perchè? Cosa?
Sono uscita in macchina col mio capo.
382
00:39:13,880 --> 00:39:18,100
È così importante. È il mio capo, il mio capo. Guardalo.
383
00:39:18,100 --> 00:39:22,580
È l’uomo perfetto al quale si può dare fiducia.
È un uomo leale e meritevole d’onore.
384
00:39:23,020 --> 00:39:26,160
E poi dove siamo, dove siamo? Siamo nel 2015.
385
00:39:26,160 --> 00:39:28,200
La tecnologia è molto migliorata.
386
00:39:28,200 --> 00:39:30,360
Le coppie vanno in viaggio di nozze sulla luna.
387
00:39:30,360 --> 00:39:33,480
Ed io sto qui a spiegarvi tutto.
E tu che ci fai qui?
388
00:39:33,480 --> 00:39:34,960
Perchè non sei in ufficio?
389
00:39:34,960 --> 00:39:37,920
Non hai nient’altro da fare?
Io ho molte cose da fare.
390
00:39:37,920 --> 00:39:40,720
Tantissime cose da fare. Sono molto occupata. Andiamo.
391
00:39:42,220 --> 00:39:45,720
Sono pazza. Sono morta!! Per l’arroganza di quell’uomo.
392
00:39:47,340 --> 00:39:49,080
Ma perchè sei stato così soffocante?
393
00:39:49,080 --> 00:39:51,320
E poi, non era nella macchina di uno sconosciuto.
394
00:39:52,540 --> 00:39:53,940
No, non sono uno sconosciuto.
395
00:39:57,740 --> 00:39:58,440
Non lo è?
396
00:39:58,440 --> 00:39:59,400
No. lui è
397
00:40:00,080 --> 00:40:02,260
Sono il suo fidanzato.
398
00:40:02,580 --> 00:40:04,940
Haa. Cosa dici fratello mio?
399
00:40:05,520 --> 00:40:07,220
Cinar. Non credergli.
400
00:40:07,220 --> 00:40:10,060
Non sa quello che dice perchè si è impanicato.
401
00:40:10,460 --> 00:40:14,700
Si si, si è impanicato. Voleva dire che è il capo, non è vero?
402
00:40:15,600 --> 00:40:18,460
Santo cielo. Mio fratello morirà.
403
00:40:25,780 --> 00:40:27,780
Perchè state ridendo?
404
00:40:28,720 --> 00:40:31,840
Barutcu, sembra che a yesim servano due minuti per capire che succede.
405
00:40:31,840 --> 00:40:34,620
Yesim è intelligente, le basterà solo un minuto.
406
00:40:44,000 --> 00:40:46,880
Non ci posso credere. Sai tutto!
407
00:40:47,760 --> 00:40:50,540
Te l’avevo detto. Ha capito in meno di un minuto.
408
00:40:50,540 --> 00:40:53,120
La mia intelligente ragazza scura.
409
00:40:54,100 --> 00:40:57,540
Yesim, non dire nulla a Defne.
Voglio che sia lei ad ammetterlo.
410
00:40:57,540 --> 00:41:00,200
Non le dirò nulla, ma se tu sai tutto…
411
00:41:02,240 --> 00:41:04,460
Allora? Dove sono?
412
00:41:04,640 --> 00:41:08,340
Non ci sono lividi, non sei malconcio, l’osso della guancia è apposto.
413
00:41:08,340 --> 00:41:12,620
La mascella fuonziona bene.
E anche la testa è apposto.
Grazie a Dio.
414
00:41:16,520 --> 00:41:18,500
Gli hai colpito le costole?
415
00:41:18,500 --> 00:41:19,940
No, non l’ho colpito affatto.
416
00:41:19,940 --> 00:41:21,780
E perchè non l’hai fatto?
417
00:41:22,620 --> 00:41:25,220
Barutcu è molto testardo.
Gli ho detto di colpirmi
418
00:41:25,220 --> 00:41:28,800
E che avrebbe avuto ragione di farlo.
Gli ho detto che la amo, ma non mi ha colpito.
419
00:41:29,340 --> 00:41:30,420
È molto testardo.
420
00:41:31,500 --> 00:41:33,300
Lo vedi? Questa si chiama civiltà.
421
00:41:33,800 --> 00:41:36,920
Mentre tu l’hai picchiato e sei stato molto crudele.
422
00:41:38,820 --> 00:41:41,960
Il mio caro, il mio caro è educato.
423
00:41:41,960 --> 00:41:43,200
Yesim, aspetta
424
00:41:43,480 --> 00:41:45,520
Perchè stai abbracciando mia sorella?
425
00:41:45,520 --> 00:41:50,020
Che cosa? E perchè ti sei portato in macchina mia sorella?
426
00:41:50,020 --> 00:41:52,620
Tu stamattina hai fatto la stessa cosa. Barutcu.
427
00:41:52,620 --> 00:41:55,880
Ascoltami Yalin Aras.
Non farmi arrabbiare adesso.
428
00:41:55,880 --> 00:41:57,240
Puoi arrabbiarti quanto vuoi!
429
00:41:57,320 --> 00:41:58,800
Basta. Non no.
430
00:42:01,200 --> 00:42:03,160
Siete due incivili. Santo Dio.
431
00:42:03,500 --> 00:42:05,800
Mi sono sbagliata.
Va bene.
432
00:42:13,020 --> 00:42:14,400
Perchè si è arrabbiata adesso?
433
00:42:14,400 --> 00:42:15,620
Non lo so.
434
00:42:42,660 --> 00:42:45,500
No mamma.
Deniz Aras non è ancora arrivato.
435
00:42:46,660 --> 00:42:49,280
Damla.
Le nostre carte di credito sono già bloccate.
436
00:42:49,860 --> 00:42:52,660
Annulleranno tutto se non paghiamo entro una settimana.
437
00:42:52,660 --> 00:42:53,840
Che dovrei fare, mamma?
438
00:42:53,840 --> 00:42:56,200
Non sposerò Denis Aras entro questa settimana
439
00:42:56,200 --> 00:42:58,460
Nè riuscirò a cointestare il conto in banca, capisci?
440
00:42:59,000 --> 00:43:01,700
Altre persone l’hanno fatto.
Guarda Defne.
441
00:43:02,080 --> 00:43:06,380
Sta con Yalin Aras. Ha un sacco di soldi adesso.
442
00:43:07,620 --> 00:43:10,180
Mamma, Defne fa parte della famiglia Barutcu.
443
00:43:10,180 --> 00:43:12,620
Non ha bisogno dei soldi degli Aras.
444
00:43:13,360 --> 00:43:15,460
Lei è fortunata e che possiamo farci noi?
445
00:43:15,460 --> 00:43:17,640
Lei non ha avuto mai una madre che la opprime.
446
00:43:18,000 --> 00:43:19,720
Brava Damla, brava.
447
00:43:19,720 --> 00:43:22,160
Molto bene. Continua a parlare così a tua madre.
448
00:43:22,160 --> 00:43:27,780
Non hai mai pensato che tua madre ha sprecato la sua vita per la tua educazione e per farti arrivare dove sei adesso.
449
00:43:27,780 --> 00:43:30,640
Va bene mamma. Chiudiamo adesso così mi metto a lavorare…
450
00:43:30,760 --> 00:43:33,680
per pagare il debito che ho contratto con te e per pagare il debito che tu hai contratto con lo Stato.
451
00:44:06,680 --> 00:44:08,680
Ho dimenticato di dirti grazie per la colazione.
452
00:44:08,680 --> 00:44:10,660
Grazie tante amico mio.
453
00:44:26,120 --> 00:44:27,180
È libero?
454
00:44:27,620 --> 00:44:29,140
Che succede, Damla?
455
00:44:30,740 --> 00:44:35,020
Ho completato il software per il Ministero della Salute.
456
00:44:35,020 --> 00:44:37,260
Può controllarlo?
457
00:44:37,320 --> 00:44:41,080
Damla, è Defne che se ne occupa.
Vai da lei se vuoi.
458
00:44:44,520 --> 00:44:45,680
Certo sig. Deniz.
459
00:45:18,400 --> 00:45:21,380
Anch’io ti ringrazio, amica
come stai?
460
00:45:25,020 --> 00:45:30,260
Sto bene. Adesso dormo e poi penserò a quello che mi hai detto oggi.
461
00:45:30,920 --> 00:45:33,980
E a cosa faro quando incontrerò Tekin.
462
00:45:37,880 --> 00:45:39,880
Non penso di averti detto cose utili.
463
00:45:45,960 --> 00:45:49,480
Mi hai detto che in un momento la vita di chiunque può cambiare.
464
00:45:49,940 --> 00:45:54,980
Non l’hai detto? Principe della notte Deniz Aras?
Questa è la vita.
465
00:45:54,980 --> 00:45:58,320
Meno di quello che ci aspettiamo e di più di quello che possiamo sopportare.
466
00:45:58,320 --> 00:46:01,940
Quindi dovremmo andare Avanti e non pensarci più, ho ragione?
467
00:46:03,640 --> 00:46:04,520
Esatto.
468
00:46:05,960 --> 00:46:07,940
Andiamo Avanti e non pensiamoci più.
469
00:46:26,180 --> 00:46:27,200
Si mia cara.
470
00:46:29,360 --> 00:46:31,220
Lasciami portare il caffè al nonno e a mio fratello.
471
00:46:31,220 --> 00:46:32,600
Posso farlo io cara
472
00:46:32,600 --> 00:46:34,280
No, lascia fare a me
473
00:46:34,600 --> 00:46:37,180
Devo parlare col nonno. Devo dirgli una cosa importante.
474
00:46:38,340 --> 00:46:40,340
Sono io o c’è troppo caldo qui?
475
00:46:42,280 --> 00:46:44,740
Il caffè è pronto. È pronto.
476
00:46:45,400 --> 00:46:46,860
Perfetto.
477
00:46:49,600 --> 00:46:50,680
C’è del Lokum (dolce turco) o no?
478
00:46:50,680 --> 00:46:51,720
Che devi fare?
479
00:46:52,800 --> 00:46:55,140
Se mangiamo cose dolci parleremo dolcemente. Non è così?
480
00:46:55,140 --> 00:46:57,320
Yesim, cara, che succede?
481
00:46:58,320 --> 00:47:01,020
Spero che vada tutto bene, Santo Dio
482
00:47:03,820 --> 00:47:05,820
Andiamo, lasciami fare.
483
00:47:17,180 --> 00:47:18,300
Questo è per te nonno.
484
00:47:19,640 --> 00:47:20,920
Grazie mille cara.
485
00:47:22,540 --> 00:47:24,520
È una gioia, nonno.
486
00:47:28,540 --> 00:47:31,300
Grazie Yesim.
Ti stai abituando a servire il caffè.
487
00:47:32,700 --> 00:47:34,340
Esatto
488
00:47:41,360 --> 00:47:43,880
Che c’è? Cosa avete vuoi due ragazzi?
489
00:47:53,300 --> 00:47:53,980
Nonno
490
00:47:57,160 --> 00:47:59,160
Yesim vuole dirti qualcosa.
491
00:48:03,640 --> 00:48:05,640
Ti ascolto mia cara.
492
00:48:10,880 --> 00:48:12,120
Nonno
493
00:48:12,860 --> 00:48:14,860
Io… io vorrei dirti
494
00:48:14,860 --> 00:48:18,560
Io… nonno… In realtà non devo dire nulla…
495
00:48:19,480 --> 00:48:23,520
Devo confessarti qualcosa.
Ma non so da dove cominciare
496
00:48:23,820 --> 00:48:25,360
Inizia con qualcosa, cara.
497
00:48:25,360 --> 00:48:26,880
Da dove inizio nonno?
498
00:48:28,860 --> 00:48:30,060
Dall’inizio
499
00:48:34,820 --> 00:48:36,340
Dall’inizio
500
00:48:38,560 --> 00:48:40,060
Dall’inizio
501
00:48:41,140 --> 00:48:42,560
Dal primo momento…
502
00:48:43,800 --> 00:48:45,300
Improvvisamente…
503
00:48:49,080 --> 00:48:51,080
Mi sono innamorata!
504
00:48:56,540 --> 00:48:57,540
È vero?
505
00:49:00,560 --> 00:49:01,840
Non l’avevi capito?
506
00:49:02,600 --> 00:49:05,140
No. Ne ero consapevole.
507
00:49:06,780 --> 00:49:08,460
È stato amore a prima vista.
508
00:49:08,460 --> 00:49:10,340
Ciò che è fatto è fatto.
509
00:49:10,340 --> 00:49:13,080
Ci siamo innamorati all’improvviso.
510
00:49:14,820 --> 00:49:16,080
Perchè ridete?
511
00:49:16,520 --> 00:49:19,180
Perchè dovremo ridere
512
00:49:19,360 --> 00:49:20,220
Dai, continua.
513
00:49:20,960 --> 00:49:21,700
ok
514
00:49:23,160 --> 00:49:24,180
continuo
515
00:49:25,880 --> 00:49:27,000
Continuerò
516
00:49:29,420 --> 00:49:31,300
ma ho già detto tutto.
517
00:49:32,260 --> 00:49:34,480
Manca solo un piccolo dettaglio, mia cara.
518
00:49:35,560 --> 00:49:36,660
E quale sarebbe?
519
00:49:37,680 --> 00:49:40,260
Di chi ti sei innamorata, cara!?
520
00:49:41,980 --> 00:49:45,200
Ah, non l’ho ancora detto, huh?
521
00:49:50,300 --> 00:49:51,700
nonno
522
00:49:53,440 --> 00:49:55,400
Mi sono inamorata di Cinar Barutcu.
523
00:50:01,120 --> 00:50:03,120
Cinar il fratello di Defne?
524
00:50:05,280 --> 00:50:09,180
Due fratelli che s’innamorano di altri due fratelli?
525
00:50:10,080 --> 00:50:13,040
Non hanno un’altra sorella o un’altra cugina?
526
00:50:13,680 --> 00:50:16,740
Potremmo farla innamorare di Deniz e formerete così una grande famiglia.
527
00:50:19,360 --> 00:50:20,820
Che ne pensi, Yalin?
528
00:50:22,260 --> 00:50:23,780
Tu conosci Cinar meglio di me.
529
00:50:29,680 --> 00:50:31,680
Nonno, Cinar è un uomo onesto.
530
00:50:32,340 --> 00:50:33,400
Non mente.
531
00:50:34,220 --> 00:50:35,260
È un po' ..
532
00:50:36,200 --> 00:50:37,400
un po' emotivo.
533
00:50:40,740 --> 00:50:43,420
Ma si vede che ama Yesim.
534
00:50:48,980 --> 00:50:49,980
lo sapevi?
535
00:50:52,100 --> 00:50:54,440
La mia priorità è che voi tutti siate felici.
536
00:50:55,940 --> 00:50:56,700
io
537
00:50:57,860 --> 00:50:59,920
vi supporterò sempre
538
00:51:02,800 --> 00:51:04,800
Lo sai..
Questa piccola famiglia
539
00:51:06,020 --> 00:51:07,080
ha sofferto.
540
00:51:07,480 --> 00:51:08,340
Sarai in grado di andare avanti?
541
00:51:08,800 --> 00:51:11,900
Lo so nonno.
Noi ne abbiamo parlato.
542
00:51:13,520 --> 00:51:17,300
Conosciamo i problemi che dobbiamo affrontare. Li affronteremo.
543
00:51:20,480 --> 00:51:22,480
Vi do la mia benedizione.
544
00:51:27,620 --> 00:51:31,560
Mi viene da piangere.
Grazie Signore, grazie.
545
00:51:34,340 --> 00:51:38,900
se permetti, Cinar vuole venire a farti visita
546
00:51:40,720 --> 00:51:44,160
Bravo ragazzo.
Certo cara, fallo venire.
547
00:51:44,160 --> 00:51:47,060
Gli diciamo di venire a cena domani sera,huh?
548
00:52:02,780 --> 00:52:06,080
Lo dico a Cinar, gli scrivo un messaggio.
Sarà contento.
549
00:52:06,320 --> 00:52:09,900
Ieri stave per impazzire perchè voleva dirtelo nonno.
550
00:52:27,380 --> 00:52:32,500
Amore mio, ho parlato col nonno.
Ci ha dato la sua benedizione Vuole che vieni a cena domani. Baci.
551
00:52:34,680 --> 00:52:35,780
bene
552
00:52:40,380 --> 00:52:43,960
Yesim l’ha detto già a suo nonno e tu ancora mantieni il segreto con me.
553
00:52:53,660 --> 00:52:54,960
Fratello caro…
554
00:52:56,540 --> 00:52:58,540
Andiamo in camera. Dobbiamo parlare
555
00:52:59,440 --> 00:53:03,720
Fratellino, senti.
Se devi dirmi che sei arrabbiato con me perchè ero in macchina con Yalin Aras, non iniziare nemmeno
556
00:53:03,720 --> 00:53:07,160
E' tardi. Sono stanca. E smettila di farmi tutte queste domande.
557
00:53:07,160 --> 00:53:09,360
mi sentirò immediatamente in colpa
558
00:53:09,360 --> 00:53:14,700
La psyche di una persona ha bisogno di equilibrio. Se dai continuamente la colpa a qualcuno,alla fine si sente colpevole.
559
00:53:14,700 --> 00:53:16,240
Defne,stai zitta!
560
00:53:20,060 --> 00:53:21,060
Siediti.
561
00:53:27,500 --> 00:53:28,520
Non ti farò nessuna domanda
562
00:53:29,440 --> 00:53:31,740
Parleremo soltanto.
563
00:53:33,020 --> 00:53:33,920
Parleremo soltanto.
564
00:53:34,620 --> 00:53:35,800
Come fratelli. Parlare? Tu? Civilmente? Con me?
565
00:53:35,800 --> 00:53:36,660
Si Defne.
566
00:53:36,660 --> 00:53:38,860
Smettiamola di parlare come due sconosciuti.
567
00:53:38,860 --> 00:53:41,620
Sono serio. Voglio parlare in maniera civile con te.
568
00:53:42,340 --> 00:53:43,760
Lo spero, non sembri tanto civile.
569
00:53:46,060 --> 00:53:47,160
Defne. Cara…
570
00:53:47,880 --> 00:53:50,160
Va bene, parla per favore.
571
00:53:53,520 --> 00:53:55,520
Sfortunatamente, ami qualcuno?
572
00:53:59,720 --> 00:54:00,860
Sei inamorata di qualcuno?
573
00:54:01,520 --> 00:54:04,400
Chi? Io
574
00:54:05,060 --> 00:54:06,840
No. Rifki. TU.
575
00:54:07,860 --> 00:54:11,580
Non sei troppo diretto, fratello?
576
00:54:16,440 --> 00:54:19,300
Dimmi, c’è qualcuno?
577
00:54:27,820 --> 00:54:31,360
E tu pensi che te lo direi?
578
00:54:33,740 --> 00:54:35,740
Che vuoi dire Defne?
579
00:54:36,480 --> 00:54:39,580
Voglio dire… se ci fosse…
Perché dovrei dirlo a te?
580
00:54:39,940 --> 00:54:42,740
Penseresti subito di picchiare qualcuno che non esiste ancora.
581
00:54:42,740 --> 00:54:45,100
E mi chiedo che faresti se ci fosse qualcuno
582
00:54:45,620 --> 00:54:47,440
Non farei assolutamente nulla.
583
00:54:48,780 --> 00:54:51,740
Anche se sarei arrabbiato, non avrebbe senso.
584
00:54:51,740 --> 00:54:54,300
Sei un’adulta adesso.
E certamente ti innamorerai di qualcuno.
585
00:54:54,300 --> 00:54:58,140
Se è un uomo onesto, gli farei solamente delle piccole ferite .Ma stai attenta… devi dirmelo se c’è qualcuno.
586
00:55:04,860 --> 00:55:06,200
Defne, che stai facendo?
587
00:55:06,200 --> 00:55:11,900
Controllo se hai la febbre.
Fammi vedere se un alieno si è impossessato del tuo corpo.
No, non c’è nessuno.
588
00:55:12,800 --> 00:55:14,340
Defne, sei impazzita?
589
00:55:14,940 --> 00:55:18,800
Ho controllato se ti hanno coplito, ma no
È tutto intero e in salute.
590
00:55:19,640 --> 00:55:22,340
Fratellino, ti stai ammalando?
591
00:55:22,800 --> 00:55:27,540
Basta. Sono qui per parlare civilmente. Non è possible?
592
00:55:28,680 --> 00:55:29,440
No
593
00:55:34,100 --> 00:55:38,880
Non è possible, va bene?
Non te lo permetto.
Che devi dirmi?
594
00:55:42,140 --> 00:55:45,740
La faccio breve. Arrivo al dunque.
595
00:55:46,100 --> 00:55:48,620
Ami qualcuno o no?
596
00:55:59,740 --> 00:56:00,600
no
597
00:56:15,520 --> 00:56:17,320
Facciamo la spigola col latte?
598
00:56:17,320 --> 00:56:20,060
Non lo so. Non so se a Cinar piacerà.
599
00:56:21,020 --> 00:56:25,020
Barutcu rompe il piatto se vede il pesce col latte.
600
00:56:26,080 --> 00:56:27,960
Sono d’accordo. Che stupida che sono.
601
00:56:29,280 --> 00:56:33,840
Cucina quello che ci piace, Meftune.
E mangeremo con gusto.
602
00:56:35,460 --> 00:56:38,740
Scrivi Meftune:
Portata principale: quello che ci piace!
603
00:56:41,300 --> 00:56:42,460
Sarà tutto buonissimo.
604
00:56:43,080 --> 00:56:45,100
Io vado. Gli amici mi aspettano.
605
00:56:45,880 --> 00:56:47,220
Buona notte.
606
00:56:48,320 --> 00:56:52,500
Sarai di nuovo il principe della notte quando sai he potresti essere il principe di una sola donna?
607
00:56:52,600 --> 00:56:54,000
Buona notte Yesim.
608
00:56:59,640 --> 00:57:02,420
Quando chiederai la mano alla famiglia di Defne?
609
00:57:04,500 --> 00:57:06,400
Defne non è coraggiosa come te Yesim.
610
00:57:07,380 --> 00:57:09,260
Ha tantissima paura di dirlo alla sua famiglia.
611
00:57:09,260 --> 00:57:10,480
Ma Cinar sa tutto?
612
00:57:11,280 --> 00:57:16,040
No, te l’ho detto, lui lo sa ma Defne non sa che lui lo sa.
613
00:57:18,820 --> 00:57:20,580
Dovresti punzecchiarla un pò, Defne.
614
00:57:21,060 --> 00:57:22,400
Dille di Cinar…
615
00:57:22,400 --> 00:57:25,980
Vedrà come la pensa suo fratello e si tranquillizerà.
616
00:57:44,240 --> 00:57:47,300
Se pensi sempre all’amore, rovinerai il programma.
617
00:57:47,300 --> 00:57:52,380
potrebbe succedere Defne.
Ma non deve succedere. E non puoi dormire . Finisci questo modulo.
618
00:57:58,620 --> 00:58:01,120
Aha… non ho più la possibilità di completarlo.
619
00:58:01,120 --> 00:58:04,540
Sta salendo , non ha limiti. Mi stai dicendo questo, Yalin?
620
00:58:05,160 --> 00:58:06,440
Che sto dicendo?
621
00:58:12,060 --> 00:58:16,120
Vuoi che ti becchino, e le mie parole si avvereranno, non è vero?
622
00:58:16,580 --> 00:58:17,160
No
623
00:58:19,040 --> 00:58:22,560
In realtà stavo pensando di andare via prima che ci becchino
624
00:58:24,580 --> 00:58:25,340
Andare dove?
625
00:58:25,340 --> 00:58:26,500
Da Cinar
626
00:58:26,920 --> 00:58:28,580
Andiamo, dai ragazza Laz.
Sono già qui.
627
00:58:29,280 --> 00:58:32,260
Andiamo e gli raccontiamo tutto.
Qualsiasi cosa accada.
628
00:58:32,260 --> 00:58:35,440
Yalin, sei impazzito?
Ma, hai capito com’è quel ragazzo?
629
00:58:35,440 --> 00:58:38,940
Stava per dar fuoco all’azienda solo perchè ero in macchina con te.
630
00:58:38,940 --> 00:58:41,480
Basta Defne, stai esagerando.
631
00:58:42,300 --> 00:58:43,920
Non sto esagerando amore mio.
632
00:58:44,580 --> 00:58:47,840
Dovrei esagerare di più con I miei 24 anni d’esperienza.
633
00:58:47,840 --> 00:58:50,020
Ma tu mi stai sottovalutando.
634
00:58:50,220 --> 00:58:52,540
Perchè non capisci? A Cinar non piaci.
635
00:58:53,260 --> 00:58:54,620
Che significa che non gli piaccio?
636
00:58:55,080 --> 00:58:59,440
Penso che non ti guardi come un adulto dato che l’hai picchiato.
637
00:58:59,940 --> 00:59:01,900
Ascoltami, tu non lo sai.
638
00:59:02,660 --> 00:59:05,680
Defne, io e Cinar vogliamo solo il bene delle nostre sorelle.
639
00:59:06,340 --> 00:59:08,540
Non ti rinchiuderà in cantina, capito?
640
00:59:10,660 --> 00:59:11,620
Non mi rinchiuderà in cantina…
641
00:59:11,620 --> 00:59:13,800
mi spedirà direttamente da dove sono venuta.
È sospettoso.
642
00:59:13,800 --> 00:59:18,100
Sono due giorni che tenta di farmi parlare.
Yalin. Non possiamo.
643
00:59:18,100 --> 00:59:21,180
E non staremo neanche più qui.
Devi andartene prima che ti vedano.
644
00:59:22,840 --> 00:59:23,800
Che vuoi Defne?
645
00:59:23,800 --> 00:59:28,220
Faremo sempre così?
Ci incontreremo in segreto? Non siamo dei ragazzini
646
00:59:30,580 --> 00:59:33,880
Defne. Lo diremo a Cinar e continueremo ad amarci. Ci ameremo.
Andiamo adesso.
647
00:59:36,160 --> 00:59:39,020
Non andiamo da nessuna parte Yalin.
648
00:59:39,020 --> 00:59:40,440
Defne, non farmi arrabbiare
649
00:59:40,440 --> 00:59:41,960
Yalin, non lo faremo.
650
00:59:41,960 --> 00:59:43,340
Non mi fare impazzire.
651
00:59:44,400 --> 00:59:46,720
Non ci andremo.
652
00:59:48,280 --> 00:59:49,800
Defne, ascoltami.
Potrebbe finire male.
653
00:59:49,800 --> 00:59:53,780
Potrebbe finire peggio se andiamo da lui a dirglielo…
654
00:59:54,800 --> 00:59:55,440
Si
655
00:59:55,440 --> 00:59:57,460
E se vado da solo?
656
00:59:58,300 --> 00:59:59,440
Io lo negherò.
657
01:00:01,340 --> 01:00:02,120
Cosa
658
01:00:02,920 --> 01:00:04,600
Hai sentito bene.
659
01:00:05,260 --> 01:00:07,680
Negherai tutto? Negherò tutto
660
01:00:13,000 --> 01:00:14,020
Magnifico
661
01:00:16,580 --> 01:00:19,160
Come hai già fatto, riesci a negare molto bene.
662
01:00:20,720 --> 01:00:24,660
Yalin, non volevo dirlo.
Ma tu non capisci.
663
01:00:24,960 --> 01:00:26,600
Ma se mi ascolti, capirai tutto.
664
01:00:26,600 --> 01:00:29,360
Non ne ho bisogno Defne. Non c’è niente da capire.
665
01:00:29,740 --> 01:00:35,320
Ma tu cerca di capire questo: non voglio avere a che fare con nessuno che non è in grado di mostrare i propri sentimenti.
666
01:01:10,360 --> 01:01:12,360
Figliolo, dammi un bacio.
667
01:01:14,320 --> 01:01:17,180
Perchè hai il vestito?
E non fai colazione?
668
01:01:17,560 --> 01:01:20,120
No, dobbiamo vederci con gli Aras.
Devo andare li.
669
01:01:20,960 --> 01:01:22,420
Papa, non andare.
670
01:01:25,860 --> 01:01:30,060
Papa, mi annoio e quando mi annoio, la gamba mi fa male.
671
01:01:32,600 --> 01:01:33,860
Su dai, non succederà
672
01:01:33,860 --> 01:01:35,600
Sta capitando papà
673
01:01:35,860 --> 01:01:41,040
In realtà il dolore c'è sempre ma a volte mi dimentico
674
01:01:41,040 --> 01:01:44,400
Ma quando mi annoio a casa,
Non lo dimentico.
675
01:01:45,940 --> 01:01:47,380
Cosa dovrei fare allora?
676
01:01:47,720 --> 01:01:50,440
Andiamo al cinema stasera.
677
01:01:50,860 --> 01:01:52,520
Tu, io e la mamma
678
01:01:52,800 --> 01:01:55,880
In modo che non mi annoio così il piede non mi farà male
679
01:01:55,880 --> 01:01:58,620
Doruk, non puoi andare al cinema
con le gambe così, giusto?
680
01:01:59,200 --> 01:02:02,420
Affitteremo un film e lo guarderemo a casa
681
01:02:02,420 --> 01:02:03,420
Impossibile
682
01:02:04,020 --> 01:02:05,560
Mi annoio a casa
683
01:02:06,420 --> 01:02:08,320
Per favore
684
01:02:10,760 --> 01:02:12,760
Ok va bene figlio
685
01:02:12,760 --> 01:02:13,820
Evviva
686
01:02:13,820 --> 01:02:16,860
Vedremo un film insieme per la prima volta
687
01:02:20,660 --> 01:02:22,100
Non fare il cattivo, ok?
688
01:03:03,840 --> 01:03:05,560
Yalin. Possiamo parlare?
689
01:03:06,060 --> 01:03:07,560
Di cosa dobbiamo parlare?
690
01:03:08,360 --> 01:03:16,960
Ieri te ne sei andato ed eri così arrabbiato, ma realmente non posso dire niente alla mia famiglia, ma tu non puoi capire.
691
01:03:17,980 --> 01:03:19,440
Defne. Io capisco.
692
01:03:22,900 --> 01:03:28,380
Ascolta. Sono un uomo onesto, non sono una persona che ha segreti o che mente riguardo alle cose.
693
01:03:30,100 --> 01:03:32,100
E non posso farlo.
Lo sai
694
01:03:37,960 --> 01:03:39,180
Io ti amo
695
01:03:40,800 --> 01:03:43,520
ma una relazione di questo tipo non fa per me Defne.
696
01:03:46,560 --> 01:03:47,340
E' finita?
697
01:03:52,420 --> 01:03:53,500
Perdonami.
698
01:04:20,480 --> 01:04:21,560
Buongiorno Damla
699
01:04:22,120 --> 01:04:23,760
Buongiorno Signor Deniz
700
01:04:24,760 --> 01:04:27,760
C’è qualcosa che non va?
Sta cercando qualcosa?
701
01:04:27,760 --> 01:04:29,580
Cerco i filtri del caffè.
702
01:04:29,580 --> 01:04:31,260
Sembra che abbia bisogno di svegliarsi.
703
01:04:33,140 --> 01:04:34,980
Ho bevuto troppo la scorsa notte.
704
01:04:34,980 --> 01:04:38,280
Li troverò e si sveglierà immediatamente.
705
01:04:38,280 --> 01:04:40,720
No non preoccuparti. E' tutto ok
706
01:05:12,240 --> 01:05:13,660
Ma, se n’è andato.
707
01:05:28,320 --> 01:05:31,680
Prima si lasciava andare alle tentazioni, ora fa il serio?
708
01:06:03,480 --> 01:06:05,680
Deniz Aras è tornato.
709
01:06:05,680 --> 01:06:08,720
Era da tanto tempo che le telecamere non lo riprendevano
710
01:06:09,000 --> 01:06:14,700
ha abbandonato la vita notturna Deniz Aras
…sentiamo molto la tua mancanza…
711
01:06:15,960 --> 01:06:19,500
Fuori dal club le telecamere lo hanno ripreso con la famosa Modella Selin
712
01:06:21,160 --> 01:06:23,160
Mannaggia a te Selin.
713
01:06:28,600 --> 01:06:30,600
Mi arrabbio perchè sono gelosa.
714
01:06:30,600 --> 01:06:33,540
Lascia dietro a se una scia di gente in lacrime.
Per questo mi arrabbio.
715
01:06:44,660 --> 01:06:48,600
Defne vi ha già parlato dell’errore del programma
716
01:06:50,480 --> 01:06:53,340
L’efficienza del programma è stata riprogrammata con elementi che abbiamo aggiunto.
717
01:06:54,960 --> 01:06:56,540
Quindi il programma è pronto?
718
01:06:56,860 --> 01:06:58,980
Il software e il demo sono pronti.
719
01:06:59,260 --> 01:07:03,340
Dobbiamo applicare il programma alla produzione. Per farlo, dobbiamo andare al cantiere navale.
720
01:07:04,240 --> 01:07:08,000
Esatto. Lavoreremo li per un paio di giorni.
721
01:07:11,380 --> 01:07:16,320
Va bene. Fatemi sapere esattamente quando così io organizzo tutto prima che arrivate.
722
01:07:16,380 --> 01:07:18,380
Crea un programma e mi fai sapere.
723
01:07:19,120 --> 01:07:21,120
Ti chiamo fra un paio di giorni.
724
01:07:22,420 --> 01:07:26,300
Manca solo da firmare il contratto per la produzione. Cinar l’ha già fatto.
725
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
Allora, venite nel mio ufficio.
726
01:07:33,640 --> 01:07:36,900
Congratulazioni -Ci vediamo dopo
727
01:08:40,120 --> 01:08:42,120
Salve Meftune, dimmi?
728
01:08:43,380 --> 01:08:45,540
Non lo so. Chiedo a Cinar.
729
01:08:46,020 --> 01:08:48,640
Meftune vorrebbe sapere se ti piacciono le spezie.
730
01:08:48,640 --> 01:08:50,520
Se le può mettere o meno.
731
01:08:51,560 --> 01:08:53,720
Si, mi piacciono le spezie. Salutamela
732
01:08:53,720 --> 01:08:58,520
Meftune, Cinar ti saluta.
E mi ha detto che gli piacciono.
733
01:09:00,500 --> 01:09:02,500
Ciao saluti e baci.
734
01:09:06,680 --> 01:09:08,680
Stasera andrò a parlare con nonno di Yesim.
735
01:09:11,260 --> 01:09:13,260
Oh, Dio fammi essere paziente.
736
01:09:15,240 --> 01:09:17,240
Dio fammi essere paziente.
737
01:09:18,280 --> 01:09:19,500
E poi che faremo Cinar?
738
01:09:19,980 --> 01:09:22,460
E il fine settimana andremo al suo cospetto a chiedere la sua mano?
739
01:09:22,460 --> 01:09:23,160
Fratello
740
01:09:23,160 --> 01:09:26,680
Non penso succeda qualcosa del genere,vero Toprak?
741
01:09:29,840 --> 01:09:31,620
Sto cercando di proteggerti
742
01:09:32,200 --> 01:09:34,180
Non mi oppongo alla vostra relazione.
743
01:09:34,680 --> 01:09:36,160
Ma fate le cose con calma.
744
01:09:36,980 --> 01:09:40,360
Non fatevi prendere dall’eccitazione del momento, vi prego.
745
01:09:40,360 --> 01:09:43,780
E io ti prego, fratello Toprak.
Non cercare di proteggerci.
746
01:09:45,520 --> 01:09:47,800
So che sei preoccupato per il nostro amore.
747
01:09:47,800 --> 01:09:51,360
Ma non ne abbiamo bisogno.
Non siamo dei bambini.
748
01:09:51,360 --> 01:09:53,180
Ma vi comportate come tali.
749
01:09:54,400 --> 01:09:58,120
Yesim, basta. Io e mio fratello andiamo via.
750
01:09:58,120 --> 01:10:00,220
No. Voi non andate da nessuna parte
751
01:10:00,220 --> 01:10:06,060
Non ho intenzione di farmi trattare come se tutto fosse uno sbaglio, Cinar.
752
01:10:06,700 --> 01:10:08,980
Conosco I miei sentimenti Toprak.
753
01:10:09,520 --> 01:10:13,820
E anche Cinar, e tu non puoi capire meglio di noi quello che proviamo.
754
01:10:14,340 --> 01:10:17,140
Yesim, basta, stai zitta.
755
01:10:17,560 --> 01:10:21,780
Io non lo so?! Yesim. Cara.
756
01:10:22,240 --> 01:10:25,280
Tu hai sogni, mentre io ho l’esperienza.
757
01:10:25,280 --> 01:10:28,780
Ma i miei sogni sono molto più veritieri della tua esperienza.
758
01:10:28,780 --> 01:10:34,900
Perchè io sto lottando per I miei sogni mentre tu ti stai nascondendo dietro la tua esperienza.
759
01:10:36,960 --> 01:10:41,900
Ti prego, per favore.
Ricordati dei primi giorni con Leyla.
760
01:10:44,540 --> 01:10:46,020
Yesim,stai zitta!
761
01:10:47,320 --> 01:10:49,900
Sto cercando di proteggerti perchè me lo ricordo bene.
762
01:10:49,900 --> 01:10:53,440
Sto cercando di proteggerti perchè non riesco a dimenticare.
763
01:10:56,080 --> 01:10:58,080
Forse non hai abbastanza ricordi.
764
01:10:59,620 --> 01:11:04,040
Se il tuo amore non ti lascia combattere,
765
01:11:04,620 --> 01:11:06,300
allora non puoi capire noi.
766
01:11:12,760 --> 01:11:13,900
La sai una cosa?
767
01:11:15,560 --> 01:11:18,500
Non voglio più ascoltare i tuoi insulti riguardo la mia vita amorosa.
768
01:11:43,240 --> 01:11:45,120
Hai oltrepassato i limiti, Yesim.
769
01:11:45,120 --> 01:11:47,620
Non ho detto cose sbagliate Cinar.
770
01:11:47,620 --> 01:11:48,720
Davvero?
771
01:11:49,400 --> 01:11:52,500
Cosa ti fa pensare che una cosa sia giusta o sbagliata?
772
01:11:52,500 --> 01:11:55,020
Sai qualcosa della vita matrimonial di mio fratello?
773
01:11:55,840 --> 01:11:58,160
Sai che cos’ha passato?
774
01:11:59,200 --> 01:12:03,280
Perchè pensi che io stia in silenzio?
775
01:12:04,220 --> 01:12:08,880
Ho visto l’uomo ferito oltre ogni apparenza.
776
01:12:10,220 --> 01:12:11,140
Cinar, ascolta, io…
777
01:12:11,140 --> 01:12:13,440
Pensi di non aver detto nulla di sbagliato?
778
01:12:14,640 --> 01:12:17,860
Dopo la separazione da Leyla ha smesso di vivere.
779
01:12:18,600 --> 01:12:24,280
Mio fratello continua a soffrire per gli insulti che tu e Leyla continuate a fargli.
780
01:12:25,120 --> 01:12:26,760
E allora deve tornare con Leyla.
781
01:12:27,560 --> 01:12:28,900
Perchè ha mollato?
782
01:12:29,320 --> 01:12:34,100
Se l’amore è così forte, perchè è scappato via?
783
01:12:34,460 --> 01:12:37,080
Perchè fa male ad entrambi per stargli lontano?
784
01:12:37,080 --> 01:12:41,020
Perchè è stato ferito profondamente da Leyla mentre stavano insieme, capisci?
785
01:12:41,040 --> 01:12:47,920
Lui ha rischiato di fare del male a se stesso piuttosto che lasciarla e ferirla.
786
01:13:02,700 --> 01:13:06,400
Yesim, si sono sposati poche settimane
dopo essersi incontrati per la prima volta.
787
01:13:07,200 --> 01:13:09,500
Leyla lo ha lasciato dopo due anni.
788
01:13:11,520 --> 01:13:13,300
Soffre da cinque anni.
789
01:13:14,180 --> 01:13:15,880
Sono 5 anni che soffre.
790
01:13:17,240 --> 01:13:24,040
Pensi che sarebbe così crudele con noi se lei lo amasse ancora o se non avesse sofferto così tanto, come ha sofferto?
791
01:13:24,040 --> 01:13:27,320
Perchè l’hai ferito di nuovo, come se non gli
bastasse il dolore che prova già?
792
01:13:28,860 --> 01:13:31,440
Perchè hai messo il coltello nella piaga? Perchè l'hai fatto
793
01:13:52,240 --> 01:13:53,440
Ma cos’ho fatto!?!
794
01:14:00,440 --> 01:14:04,420
Come una matita non può stare senza carta ♪
795
01:14:06,220 --> 01:14:09,380
♪Io non posso stare senza di te ♪
796
01:14:09,940 --> 01:14:14,040
♪Perchè quando un problema finisce ♪
797
01:14:14,220 --> 01:14:17,980
♪Ne arriva un altro diverso in questo posto♪
798
01:14:18,180 --> 01:14:27,320
♪Come la fiamma brucia tutti, l'uccello può capire ma tu non hai le ali, come hai fatto? ♪
799
01:14:27,540 --> 01:14:32,200
♪ I miei errori sono la causa della tua sofferenza ♪
800
01:14:32,560 --> 01:14:35,820
♪ e così ti ho perso ♪
801
01:14:35,820 --> 01:14:40,680
♪ Trovami che mi sono perso ♪
802
01:14:41,200 --> 01:14:45,360
♪Le mie domande sono scomparse, ora sono in silenzio♪
803
01:14:45,360 --> 01:14:48,220
♪Guardami, non vivo♪
804
01:14:48,220 --> 01:14:54,080
♪Ho dimenticato me stesso per te♪
805
01:14:54,560 --> 01:14:57,640
♪Trovami, mi sono perso ♪
806
01:14:57,640 --> 01:15:03,520
♪La mia notte è mischiata con il giorno. Sono perso♪
807
01:15:03,660 --> 01:15:05,860
♪Non pensare che io sia ubriaco♪
808
01:15:06,780 --> 01:15:11,960
♪È solo che tutto ciò che c'è dentro di me è vuoto. ♪
809
01:15:31,740 --> 01:15:35,360
♪Come il giorno non può godersi il sole♪
810
01:15:36,980 --> 01:15:40,240
♪Io non posso nemmeno guardarti♪
811
01:15:40,240 --> 01:15:44,300
♪Dormirò la notte, dopo tutto♪
812
01:15:44,300 --> 01:15:48,680
♪Anche se non mi piace sognare senza di te♪
813
01:15:48,680 --> 01:15:57,480
♪Ho capito ma tu come un fiore sei appassito e te ne sei andato♪
814
01:15:58,640 --> 01:16:02,760
♪Sei diventato il mio uragano, sono caduto♪
815
01:16:02,760 --> 01:16:06,820
♪Dimmi, perché ti ho perso?♪
816
01:16:07,460 --> 01:16:10,900
♪Cercami, mi sono perso e le mie impronte non bastano♪
817
01:16:11,240 --> 01:16:17,100
♪Le mie domande sono scomparse, ora sono in silenzio♪
818
01:16:17,540 --> 01:16:22,620
♪Sei diventato il mio uragano, sono caduto♪
819
01:16:25,220 --> 01:16:28,180
♪Dimmi, perché ti ho perso?♪
820
01:16:28,440 --> 01:16:32,780
♪Cercami, mi sono perso e le mie impronte non bastano♪
821
01:16:33,140 --> 01:16:36,420
♪Le mie domande sono scomparse, ora sono in silenzio♪
822
01:16:37,680 --> 01:16:39,740
♪Guardami, sono morto♪
823
01:16:39,980 --> 01:16:43,900
♪Ho dimenticato me stesso per te♪
824
01:17:01,140 --> 01:17:04,400
♪Cercami, mi sono perso♪
825
01:17:04,860 --> 01:17:09,800
♪La mia notte è mischiata con il giorno. Sono perso♪
826
01:17:10,620 --> 01:17:13,720
♪Non credere che sia ubriaco♪
827
01:17:14,140 --> 01:17:18,140
♪È solo che tutto ciò che c'è dentro di me è vuoto. ♪
828
01:17:19,040 --> 01:17:21,420
♪Cercami, mi sono perso♪
829
01:17:23,020 --> 01:17:27,660
♪I miei passi non bastano, le mie domande sono scomparse, ora faccio silenzio♪
830
01:17:28,100 --> 01:17:30,960
♪Guardami, sono morto♪
831
01:17:32,160 --> 01:17:37,100
♪Ho dimenticato me stesso per te♪
832
01:17:37,960 --> 01:17:41,000
♪Cercami, mi sono perso♪
833
01:17:41,080 --> 01:17:48,580
♪La mia notte è mischiata con il giorno. Sono perso♪
834
01:17:49,420 --> 01:17:51,780
♪Non credere che sia ubriaco♪
835
01:17:51,860 --> 01:17:56,540
♪È solo che tutto ciò che c'è dentro di me è vuoto. ♪
836
01:17:57,060 --> 01:18:00,680
CANZONE : SENSIZ BEN
837
01:18:05,900 --> 01:18:09,040
Questo papà mi ha comprato un computer.
838
01:18:09,280 --> 01:18:11,280
Anche se non volevo il computer, ma se cosa posso dire..
839
01:18:11,460 --> 01:18:17,340
Lascia che parli di due giorni fa. Era un giorno normale, stavo giocando a casa ed ero molto annoiato
840
01:18:17,340 --> 01:18:20,220
anzi volevo un amico con cui giocare..
841
01:18:20,860 --> 01:18:47,320
COLUI CHE PARLA E' IL BAMBINO DEL CARTONE. NON CI DILUNGHIAMO A SCRIVERE COSA DICE IL CARTONE :D
842
01:19:10,560 --> 01:19:20,140
Ma il sogno è più reale della tua esperienza
Perché io combatto per il sogno ma
tu ti stai nascondendo dietro la tua esperienza.
843
01:19:41,960 --> 01:19:44,540
Non è come immaginavo
844
01:19:45,480 --> 01:19:50,280
Ci saremmo dovuti incontrare con il futuro sposo. Cenare e divertirci insieme
845
01:19:50,680 --> 01:19:51,960
Vedi ora
846
01:19:54,740 --> 01:19:55,780
Silenzio
847
01:19:55,780 --> 01:19:58,320
Cosa c'è signor Sureyya? Io non mento
848
01:19:58,640 --> 01:20:00,480
Non possiamo sentire di nuovo
la felicità
849
01:20:00,940 --> 01:20:04,060
Yesim non potevi tenere la bocca chiusa in nome dell'amore?
850
01:20:04,500 --> 01:20:05,980
Hai bisogno di benzina Meftune?
851
01:20:06,260 --> 01:20:07,000
Per cosa
852
01:20:07,540 --> 01:20:11,980
Per fare quello che ho fatto. Così riaccendi la fiamma
853
01:20:14,860 --> 01:20:16,860
Ok tesoro. Dai non piangere
854
01:20:19,460 --> 01:20:21,460
Perché l'ho detto, fratello?
855
01:20:22,160 --> 01:20:25,520
L'uomo sta ancora soffrendo e io ho cosparso altro sale sulla ferita
856
01:20:26,400 --> 01:20:29,440
Cinar non vuole più vedermi
857
01:20:36,280 --> 01:20:37,880
Guardami adesso.
858
01:20:56,820 --> 01:20:58,300
Mi dispiace sono in ritardo.
859
01:21:08,120 --> 01:21:10,120
E' tutto ok figliolo. Benvenuto
860
01:21:10,120 --> 01:21:11,120
Grazie
861
01:21:17,800 --> 01:21:19,020
Benvenuto Baructu
862
01:21:32,580 --> 01:21:33,420
Benvenuto
863
01:21:33,420 --> 01:21:34,560
Grazie
864
01:21:35,280 --> 01:21:36,680
Pensavo che non saresti venuto
865
01:21:39,700 --> 01:21:41,700
Sono stato di parola ragazza bruna
866
01:22:00,160 --> 01:22:02,860
Mamma, possiamo cambiare posto?
867
01:22:04,060 --> 01:22:05,140
Perchè?
868
01:22:05,900 --> 01:22:07,960
Mamma, non posso vederlo da qui
869
01:22:09,500 --> 01:22:11,660
Sfortunatamente, questo non cambia nulla.
870
01:22:13,940 --> 01:22:15,940
Ma il mio posto non va bene. Non importa
871
01:22:18,380 --> 01:22:21,580
Va bene, smettila di lamentarti,
Caro. Dai.
872
01:23:14,040 --> 01:23:16,040
Sì Leyla?
873
01:23:16,520 --> 01:23:20,220
Ti rendi conto che Duruk sta provando a far riunire la famiglia?
874
01:23:20,580 --> 01:23:21,580
L'ho realizzato
875
01:23:24,580 --> 01:23:25,920
Cosa faremo?
876
01:23:26,880 --> 01:23:27,560
Non lo so
877
01:23:27,560 --> 01:23:29,120
Cosa intendi per non "non lo so"
878
01:23:29,620 --> 01:23:31,720
Significa che non lo so Leyla.
879
01:23:32,200 --> 01:23:33,740
Toprak, cosa è successo?
880
01:23:34,240 --> 01:23:37,120
Non lo so, Leyla, ok?
Oggi non so niente
881
01:23:37,640 --> 01:23:39,280
Non so cosa sia successo,
Cosa faremo.
882
01:23:39,280 --> 01:23:41,600
Non so cosa succede capisci?
883
01:23:54,420 --> 01:23:57,300
Lo gestiremo più tardi.
Non pensare a niente adesso.
884
01:24:00,540 --> 01:24:02,000
Cosa significa?
885
01:24:04,900 --> 01:24:12,180
Sei arrabbiato da giorni. Non pensarci. Va bene?
Per stasera
886
01:24:24,780 --> 01:24:25,900
per stasera
887
01:25:05,760 --> 01:25:07,760
Vai Ezgi. Puoi farlo.
888
01:25:09,260 --> 01:25:11,440
Tu puoi lavorare con Tekin
889
01:25:12,420 --> 01:25:17,200
Cosa dice Deniz? Tutti hanno un momento tragico nella loro vite.
890
01:25:17,200 --> 01:25:25,160
La vita di chiunque può trasformarsi , non solo la mia
891
01:25:26,860 --> 01:25:31,440
Se gli altro sono in grado di gestirlo, posso farlo anche io
892
01:25:33,240 --> 01:25:33,920
Sì
893
01:25:35,860 --> 01:25:40,480
Ok. Ascoltiamo il filosofo tentatore
894
01:25:42,240 --> 01:25:43,440
Stavi parlando di me?
895
01:25:47,500 --> 01:25:49,500
Il filosofo tentatore
896
01:25:51,340 --> 01:25:54,260
Meglio del rompicapo.
Sembra che sto progredendo
897
01:26:00,380 --> 01:26:02,360
Cosa stai facendo qui?
898
01:26:02,360 --> 01:26:07,640
Sono venuto in servizio per stare con la mia finta amata. Esattamente per questo sono venuto.
899
01:26:08,040 --> 01:26:09,540
Sei qui per sostenermi?
900
01:26:10,260 --> 01:26:11,960
A cosa servono gli amici?
901
01:26:15,420 --> 01:26:17,420
Vieni, lascia che ci vedano
902
01:26:52,080 --> 01:26:54,080
Vedi, il filosofo ti insegna un altra cosa
903
01:26:55,340 --> 01:26:59,620
Peggio dell'odio c'è solo l'indifferenza. Quindi sii indifferente.
904
01:27:01,500 --> 01:27:02,660
Come stai
905
01:27:04,760 --> 01:27:07,460
Tekin congratulazioni per il tuo nuovo lavoro
906
01:27:09,580 --> 01:27:12,020
Amica mia, sei molto brava.
907
01:27:14,720 --> 01:27:16,720
Sei un grande amico
908
01:27:55,540 --> 01:27:56,820
Grazie Meftune
909
01:28:04,860 --> 01:28:06,320
Caro, Yalin?
910
01:28:08,560 --> 01:28:09,520
Grazie
911
01:28:10,820 --> 01:28:11,940
Tesoro
912
01:28:18,660 --> 01:28:22,500
Aras, cosa hai stasera? Sei molto silenzioso
913
01:28:22,920 --> 01:28:23,940
Non farci caso
914
01:28:28,160 --> 01:28:29,220
Per lei?
915
01:28:31,160 --> 01:28:32,580
Fratello, non ne parliamo.
916
01:28:34,880 --> 01:28:36,080
Se non ti dispiace, io ...
917
01:28:36,440 --> 01:28:37,880
YALIN ARAAS
918
01:28:38,900 --> 01:28:39,940
Esci fuori
919
01:28:41,280 --> 01:28:43,280
Yalin Aras!
Ti ho detto di uscire!
920
01:28:46,260 --> 01:28:48,600
Yalin Aras!
Ti ho detto di uscire!
921
01:28:51,040 --> 01:28:51,940
Sei qui.
922
01:28:54,260 --> 01:28:55,820
Perché sei qui?
923
01:28:56,780 --> 01:28:59,280
Per qualcosa che dovevo fare da un pezzo
924
01:29:06,420 --> 01:29:08,420
Salve signor Sureyya
925
01:29:09,000 --> 01:29:12,900
Mi dispiace per l'improvvisazione ma devo dire ora tutto
926
01:29:16,000 --> 01:29:23,220
Fratello puoi uccidermi dopo che dirò questa cosa
927
01:29:23,220 --> 01:29:27,620
Ma noi viviamo. Non puoi vivere
con la paura in questa vita
928
01:29:30,540 --> 01:29:31,980
Non rinascerò più, giusto?
929
01:29:33,380 --> 01:29:36,940
Vero cara, vero, quindi?
930
01:29:37,700 --> 01:29:38,620
Bene
931
01:29:41,380 --> 01:29:43,380
Una cosa molto bella
932
01:29:43,960 --> 01:29:45,960
Forse non andrà bene ma è una buona cosa
933
01:29:47,480 --> 01:29:48,460
Ora
934
01:29:48,860 --> 01:29:53,640
Sono riuscita a superare la cose con astuzia in questi 24 anni
935
01:29:54,460 --> 01:30:01,380
Voglio dire, far parte della famiglia Baructu significa bugie, trucchi..e fanno parte della vita
936
01:30:02,240 --> 01:30:03,380
Ma poi ho capito
937
01:30:03,380 --> 01:30:05,660
che questa non era una bella cosa
938
01:30:07,520 --> 01:30:09,520
Secondo me commetti un errore.
939
01:30:10,600 --> 01:30:14,360
In questo modo, trattenendo la paura, nulla si può raggiungere
940
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
Ma quello che faccio non è appropriato
941
01:30:16,360 --> 01:30:17,200
Perchè?
942
01:30:17,200 --> 01:30:20,160
La ragione per cui l'errore non risponderà all'errore.
943
01:30:21,200 --> 01:30:22,080
Pertanto
944
01:30:23,100 --> 01:30:24,980
Ora farò una cosa giusta
945
01:30:25,600 --> 01:30:28,740
Non importa quali siano le conseguenze.
946
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
Sarebbe meglio se voi tutti
non sareste qui.
947
01:30:36,640 --> 01:30:39,540
Sono imbarazzata
948
01:30:49,100 --> 01:30:51,100
Sono una persona testarda.
949
01:30:51,900 --> 01:30:57,400
ho provato sentimenti che non avevo mai provato prima. Per questo ho paura
950
01:30:58,440 --> 01:30:59,780
Non potevo dirtelo.
951
01:31:00,000 --> 01:31:01,840
Non ero in grado di ammetterlo
952
01:31:02,780 --> 01:31:07,320
Ma sembra che mi sia successo qualcosa dalla prima volta che ti ho visto
953
01:31:08,020 --> 01:31:12,100
Voglio dire, non avevo sentito nulla di simile Yalin
954
01:31:12,320 --> 01:31:14,280
Non ho mai avuto voglia di uccidere qualcuno
955
01:31:14,720 --> 01:31:18,580
nè mi è mancato mai nessuno quando non lo potevo vedere
956
01:31:19,240 --> 01:31:22,960
Mai nessuno mi aveva trattata cosi
957
01:31:25,860 --> 01:31:30,900
All'inizio non riusciva a capire, ma poi ho capito cosa mi stava succedendo.
958
01:31:42,640 --> 01:31:44,200
Io ti amo TANTISSIMO
959
01:32:14,740 --> 01:32:17,180
Yesim lasciami andare. Lui la sta baciando?
960
01:32:17,180 --> 01:32:19,160
Come se tu non mi avessi baciato
961
01:32:29,880 --> 01:32:31,200
Questa è la mia ragazza!
962
01:32:31,440 --> 01:32:40,280
VIETATO RIPRODURRE QUESTI SUB. IL NOSTRO LAVORO NON E' A SCOPO DI LUCRO
963
01:32:41,020 --> 01:32:42,400
Yesim lasciami
964
01:32:43,980 --> 01:32:45,620
Aspetta un attimo
965
01:32:52,460 --> 01:32:59,500
VIETATO RIPRODURRE QUESTI SUB. IL NOSTRO LAVORO NON E' A SCOPO DI LUCRO77988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
