Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
TENGOKU-DAIMAKYO
2
00:00:38,955 --> 00:00:40,165
TENGOKU-DAIMAKYO
3
00:01:32,759 --> 00:01:34,469
[insects buzzing]
4
00:01:36,638 --> 00:01:39,849
The air is so hot, it's hard to breathe.
5
00:01:40,433 --> 00:01:44,479
So this is the outside of the outside
6
00:01:44,562 --> 00:01:45,897
the teacher was talking about?
7
00:01:47,190 --> 00:01:49,067
Is this the test?
8
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
[Anzu] If it is,
9
00:01:50,360 --> 00:01:54,155
at least the teachers can't be mad
at us for coming here.
10
00:01:54,239 --> 00:01:55,240
[Mimihime] You're right.
11
00:01:55,740 --> 00:01:57,367
Should we go get the others?
12
00:01:57,450 --> 00:02:00,203
[Taka] No. Let's take a look first.
13
00:02:00,286 --> 00:02:02,163
If this really is the test,
14
00:02:02,247 --> 00:02:04,833
who goes first will probably
count towards our grades.
15
00:02:05,417 --> 00:02:08,003
So what are we looking for?
16
00:02:08,086 --> 00:02:11,423
Look. The wire fence is broken over there.
17
00:02:12,007 --> 00:02:14,759
That means there must be
another outside beyond there.
18
00:02:15,927 --> 00:02:17,303
Outside the outside of…
19
00:02:17,804 --> 00:02:20,598
If we get as far as possible
to the final "outside", we'll win.
20
00:02:21,349 --> 00:02:24,144
Win? Win what?
21
00:02:25,020 --> 00:02:27,897
Well, I don't know.
22
00:02:31,151 --> 00:02:35,822
[Anzu] Why did they have to
make it so hot in here?
23
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
[insects buzzing]
24
00:02:38,533 --> 00:02:40,660
[Mimihime]
What? There are big, flying bugs!
25
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
-[Anzu] Yikes!
-[Mimihime] It's so hard to walk!
26
00:02:43,121 --> 00:02:44,205
I get it!
27
00:02:44,289 --> 00:02:46,166
Now it really feels like a test.
28
00:02:46,249 --> 00:02:47,125
[rustling]
29
00:02:47,208 --> 00:02:49,044
[birds cawing]
30
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
That's it,
I'm going back to tell everyone.
31
00:02:56,509 --> 00:02:58,053
Anyway, I'm worried about Tokio.
32
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
Fine.
33
00:03:00,221 --> 00:03:02,182
But I'm gonna keep going.
34
00:03:02,766 --> 00:03:03,808
Okay.
35
00:03:04,684 --> 00:03:05,727
What about you, Shiro?
36
00:03:09,314 --> 00:03:10,315
[Taka sighs]
37
00:03:11,566 --> 00:03:12,442
There we go.
38
00:03:12,525 --> 00:03:13,443
TOKIO Jr. - Jr. C
39
00:03:14,027 --> 00:03:18,531
These two also agree
we should return the child to Tokio.
40
00:03:18,615 --> 00:03:19,991
Thank you.
41
00:03:20,617 --> 00:03:21,785
What?
42
00:03:21,868 --> 00:03:23,703
How? There are two?
43
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
[staff] Tokio had twins?
44
00:03:27,457 --> 00:03:28,792
It would seem so.
45
00:03:29,584 --> 00:03:32,879
Dr. Sawatari, which one
are we returning to Tokio?
46
00:03:33,505 --> 00:03:36,549
Uh, it's all under control.
I know which one.
47
00:03:36,633 --> 00:03:39,511
I put a mark on one of the feet.
48
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
I see.
49
00:03:41,012 --> 00:03:42,847
Then, the one with the mark is…
50
00:03:42,931 --> 00:03:43,890
[Sawatari groans]
51
00:03:43,973 --> 00:03:47,727
That's the one we're returning to Tokio.
52
00:03:48,228 --> 00:03:50,146
-All right, then--
-Wait, not that one!
53
00:03:50,647 --> 00:03:51,690
What?
54
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
So which one is it?
55
00:03:53,942 --> 00:03:55,151
[Sawatari stammers]
56
00:03:55,235 --> 00:04:00,740
The baby without the mark
is the one going back to Tokio!
57
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
[Aoshima] Okay, got it.
58
00:04:05,328 --> 00:04:08,373
-Are you okay?
-[Sawatari] Wh-What do you mean?
59
00:04:08,456 --> 00:04:10,500
There's no way I'd mix them up!
60
00:04:10,583 --> 00:04:12,293
Of course everything is fine!
61
00:04:12,377 --> 00:04:15,338
No. I just meant
you're bleeding quite a lot.
62
00:04:15,422 --> 00:04:18,008
-It's only a scratch!
-It is?
63
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
No, I mean-- Everything is fine!
64
00:04:21,845 --> 00:04:25,348
[Aoshima] Then can I leave
the one going back to Tokio with you?
65
00:04:25,432 --> 00:04:26,683
Yes.
66
00:04:26,766 --> 00:04:30,437
After I've checked
that the children are safe,
67
00:04:30,520 --> 00:04:33,314
if possible, I'll use this situation
68
00:04:34,190 --> 00:04:36,526
to execute the Noah Project.
69
00:04:37,235 --> 00:04:38,737
[all] The Noah Project?
70
00:04:40,363 --> 00:04:44,492
What is it? Why is it called that?
71
00:04:44,576 --> 00:04:46,244
Does nobody know about it?
72
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
[Aoshima] I apologize.
73
00:04:48,246 --> 00:04:50,498
I named it in the spur of the moment.
74
00:04:52,042 --> 00:04:54,878
It's the plan to protect the children.
75
00:04:56,129 --> 00:04:58,048
MITA CONDO
76
00:05:00,091 --> 00:05:04,679
[Maru] It's not as if we agreed
exactly what day she'd be back.
77
00:05:05,972 --> 00:05:09,017
If I finally found the guy
I'd been searching for for five years,
78
00:05:09,642 --> 00:05:12,062
we'd probably
spend the whole night talking.
79
00:05:13,021 --> 00:05:15,190
I guess we'd have a few drinks--
80
00:05:15,273 --> 00:05:16,733
Well, I can't drink, but anyway.
81
00:05:17,525 --> 00:05:21,196
We'd probably end up
sleeping all the next day.
82
00:05:22,530 --> 00:05:26,076
But not coming back for another night
83
00:05:26,951 --> 00:05:28,328
is a little…
84
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
Oops. The bottom's burnt.
85
00:05:39,172 --> 00:05:41,049
[groans]
86
00:05:45,970 --> 00:05:46,971
[grunts]
87
00:05:47,055 --> 00:05:48,807
[birds chirping]
88
00:05:58,191 --> 00:06:00,944
-[guard 1] Hey you!
-[guard 2] You there! Stop!
89
00:06:01,027 --> 00:06:03,196
[guard 1] You can't go in there
without authorization.
90
00:06:04,197 --> 00:06:06,991
[Maru]
A woman came this way two nights ago.
91
00:06:07,534 --> 00:06:09,452
She hasn't returned,
so I've come to get her.
92
00:06:09,953 --> 00:06:14,541
What? Isn't she Inazaki's old flame?
93
00:06:14,624 --> 00:06:16,918
He told us not to let anyone in.
94
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
Go get authorization from the Ministry.
95
00:06:19,337 --> 00:06:22,841
[laughs]
They must've rekindled their passion!
96
00:06:22,924 --> 00:06:26,302
I was in the plant all day yesterday,
97
00:06:26,928 --> 00:06:29,264
-and they were just too much for me.
-[Maru gasps]
98
00:06:29,848 --> 00:06:33,351
She'll come back eventually.
Just wait a bit--
99
00:06:33,435 --> 00:06:37,605
Hey, you! We said no! [screams]
100
00:06:39,441 --> 00:06:41,026
Hey, w-wait…
101
00:06:42,777 --> 00:06:44,320
Wait!
102
00:06:44,404 --> 00:06:45,280
[screams]
103
00:06:47,323 --> 00:06:48,408
[Maru sighs]
104
00:06:52,871 --> 00:06:54,080
[metal squeaks]
105
00:06:55,707 --> 00:06:57,042
LARGE FILTRATION PLANT
106
00:06:57,125 --> 00:06:58,710
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
107
00:06:59,377 --> 00:07:02,964
Huh? Who are you? You got authorization?
108
00:07:03,631 --> 00:07:05,133
[both] Huh?
109
00:07:06,134 --> 00:07:07,260
A bandit?
110
00:07:07,969 --> 00:07:09,763
[grunts]
111
00:07:12,891 --> 00:07:15,143
[grunts, gasps]
112
00:07:31,534 --> 00:07:33,912
[rustling]
113
00:07:34,496 --> 00:07:36,748
[Robin] Since Haruki's a deep sleeper.
114
00:07:40,126 --> 00:07:42,003
[Kiruko] What was that?
115
00:07:43,254 --> 00:07:47,967
They can't possibly be my own memories
of seeing myself sleeping.
116
00:07:49,094 --> 00:07:50,136
But…
117
00:07:50,637 --> 00:07:54,849
I can recall all of those memories of Sis.
118
00:07:58,144 --> 00:08:02,774
Was that one of my sister's memories
lingering in her body?
119
00:08:04,150 --> 00:08:05,902
She could still be alive
120
00:08:06,695 --> 00:08:08,780
somewhere in this body.
121
00:08:10,448 --> 00:08:13,284
Maybe my mind is syncing with her body
122
00:08:14,119 --> 00:08:16,538
and I'm slowly turning into my sister.
123
00:08:18,123 --> 00:08:21,918
That would be great. I'd love that.
124
00:08:22,002 --> 00:08:24,170
-[gun shot]
-[Kiruko gasps]
125
00:08:24,254 --> 00:08:26,423
It hurts.
126
00:08:27,674 --> 00:08:30,468
What was that look on Robin's face?
127
00:08:31,219 --> 00:08:32,887
Something feels off.
128
00:08:33,763 --> 00:08:37,434
That expression he had when he saw me.
What did it…
129
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
Stop.
130
00:08:40,353 --> 00:08:42,188
I don't want to think about anything.
131
00:08:43,231 --> 00:08:45,775
I just want to follow orders.
132
00:08:47,527 --> 00:08:48,653
Like Maru.
133
00:08:51,281 --> 00:08:52,282
Maru!
134
00:08:52,365 --> 00:08:53,950
[sobs] Save me!
135
00:08:54,034 --> 00:08:55,035
[door creaks]
136
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
Sis?
137
00:09:01,750 --> 00:09:02,917
[Kiruko gasps]
138
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
Maru!
139
00:09:06,713 --> 00:09:08,173
-[Maru sighs]
-[footsteps approaching]
140
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
Huh?
141
00:09:16,556 --> 00:09:17,766
[gulp]
142
00:09:20,602 --> 00:09:22,854
Hey! Somebody!
143
00:09:22,937 --> 00:09:24,731
[gasps, gulps]
144
00:09:29,652 --> 00:09:31,446
Maru! Maru!
145
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
[panting]
146
00:09:39,204 --> 00:09:40,997
[breathing heavily]
147
00:09:51,132 --> 00:09:52,133
[Robin laughs]
148
00:09:52,217 --> 00:09:54,969
What? You're alone?
149
00:09:55,470 --> 00:09:57,597
You underestimate me!
150
00:10:00,517 --> 00:10:02,519
I heard all about you.
151
00:10:02,602 --> 00:10:03,645
[laughs]
152
00:10:04,145 --> 00:10:06,815
Aren't you the guy Haruki's guarding?
153
00:10:07,399 --> 00:10:09,901
Did Haruki also take care of you
down there?
154
00:10:12,654 --> 00:10:15,365
What the hell are you looking at?
155
00:10:18,660 --> 00:10:19,786
[Robin grunts]
156
00:10:21,830 --> 00:10:23,915
[Robin grunting]
157
00:10:24,499 --> 00:10:26,918
Uh. [groans]
158
00:10:27,002 --> 00:10:30,255
[Robin grunting, panting]
159
00:10:30,338 --> 00:10:34,092
[Robin grunting]
160
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
[panting]
161
00:10:36,219 --> 00:10:37,721
[heavy breathing]
162
00:10:39,681 --> 00:10:42,600
Don't mess with me, you damn kid!
163
00:10:42,684 --> 00:10:44,602
-[blow lands]
-[body thuds]
164
00:10:50,608 --> 00:10:52,527
[gurgling, gasping]
165
00:11:01,369 --> 00:11:03,872
[blows landing]
166
00:11:10,045 --> 00:11:11,963
THE JOURNEY CONTINUES AND BEGINS
167
00:11:18,386 --> 00:11:20,013
Tokio? Tokio!
168
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Let me.
169
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
[Sawatari] Tokio! I'm opening the door!
170
00:11:26,644 --> 00:11:28,730
-Tokio!
-[whimpers]
171
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
Are you hurt?
172
00:11:29,898 --> 00:11:31,066
[Tokio] No.
173
00:11:31,149 --> 00:11:32,609
What happened?
174
00:11:33,109 --> 00:11:34,652
We're trying to find out.
175
00:11:34,736 --> 00:11:37,322
But there is something more important
I have to tell you.
176
00:11:37,989 --> 00:11:40,075
This baby is your child.
177
00:11:40,158 --> 00:11:41,159
[Tokio] What?
178
00:11:41,242 --> 00:11:43,870
This baby grew inside you.
179
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
You gave birth to it, Tokio.
180
00:11:46,623 --> 00:11:49,167
This baby is yours and Kona's.
181
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
[breathing heavily]
182
00:11:51,002 --> 00:11:54,798
[Sawatari] We'll all think together
about how to raise the child,
183
00:11:55,465 --> 00:11:58,218
but we thought we should
at least tell you the facts.
184
00:11:58,802 --> 00:11:59,928
This is
185
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
a baby?
186
00:12:02,681 --> 00:12:06,184
Oh! That thing you took out of me!
187
00:12:06,267 --> 00:12:07,519
Exactly.
188
00:12:07,602 --> 00:12:09,729
That's what all the hard work was for.
189
00:12:15,485 --> 00:12:16,695
So cute.
190
00:12:17,696 --> 00:12:19,572
Does Kona know?
191
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
-We need to show Kona.
-[Sawatari] That's right.
192
00:12:23,034 --> 00:12:24,994
Let's go and find him.
193
00:12:26,496 --> 00:12:27,539
[all gasp]
194
00:12:27,622 --> 00:12:29,124
[panting]
195
00:12:31,126 --> 00:12:34,337
I won't give up. Not until I win!
196
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
Director!
197
00:12:35,755 --> 00:12:37,507
You've returned?
198
00:12:37,590 --> 00:12:40,385
As you can see, my timing is spot on.
199
00:12:40,885 --> 00:12:44,222
But wait… [gasps] …you can walk?
200
00:12:44,889 --> 00:12:46,182
[Director] Tokio!
201
00:12:46,266 --> 00:12:49,310
Give the baby here.
202
00:12:49,394 --> 00:12:51,062
-[shudders]
-[Sawatari] Director!
203
00:12:51,563 --> 00:12:53,565
Let's treat your wounds first.
204
00:12:53,648 --> 00:12:55,650
Then I'll give you the baby.
205
00:12:55,734 --> 00:12:56,943
What? Never!
206
00:12:57,027 --> 00:12:58,695
No, Tokio!
207
00:12:58,778 --> 00:13:00,321
Hey, Mina!
208
00:13:00,405 --> 00:13:03,491
Take the baby away!
209
00:13:03,575 --> 00:13:05,118
[beeps] Understood.
210
00:13:09,622 --> 00:13:12,334
-Please stop!
-Do it!
211
00:13:14,669 --> 00:13:15,754
[gasps]
212
00:13:17,672 --> 00:13:19,299
[Tokio] What is this?
213
00:13:20,342 --> 00:13:22,135
One of their faces is the same as yours.
214
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
[Tokio] Outside of the outside?
215
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
There is an outside beyond here.
216
00:13:26,056 --> 00:13:27,891
-What are you good at?
-Run away.
217
00:13:27,974 --> 00:13:29,351
[no audible dialogue]
218
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
[Tokio] What's happening?
219
00:13:33,563 --> 00:13:34,731
[chittering]
220
00:13:35,774 --> 00:13:37,025
[all gasp]
221
00:13:37,108 --> 00:13:39,611
Stay away! Nobody come near me!
222
00:13:40,153 --> 00:13:42,197
No, wait!
223
00:13:42,280 --> 00:13:43,281
[Tokio] Kona.
224
00:13:43,782 --> 00:13:45,033
You
225
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
and I,
226
00:13:47,827 --> 00:13:49,454
-what exactly are we?
-[gasps]
227
00:13:49,537 --> 00:13:52,749
[Director screams]
228
00:14:00,215 --> 00:14:04,094
I thought we'd be back
at the wire fence by now.
229
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
I don't see it anywhere.
230
00:14:06,554 --> 00:14:07,722
That's weird.
231
00:14:08,348 --> 00:14:11,601
We went straight ahead
and walked straight coming back, right?
232
00:14:11,685 --> 00:14:14,104
I thought so too.
233
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
Let's keep going straight a bit more.
234
00:14:17,315 --> 00:14:19,234
Even if we're going
in the wrong direction…
235
00:14:19,317 --> 00:14:21,319
OUTSIDE OF THE OUTSIDE
WIRE FENCE - OUTSIDE - SCHOOL
236
00:14:21,403 --> 00:14:24,489
…if we keep going straight,
we should reach it eventually.
237
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Then we can follow the fence to get back.
238
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
You're right!
239
00:14:30,787 --> 00:14:33,707
You're really talkative
when it's just the two of us.
240
00:14:34,290 --> 00:14:35,458
Am I?
241
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
[Mimihime panting]
242
00:14:43,842 --> 00:14:47,637
Hey, did we walk past a place this steep?
243
00:14:47,721 --> 00:14:48,722
[gasps]
244
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
I can hear water.
245
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
Mmm. I don't hear anything.
246
00:14:55,729 --> 00:14:56,771
Let's go see.
247
00:14:56,855 --> 00:15:00,567
Yeah. Anything but another tree
would make a good landmark.
248
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
[Mimihime] That's so much water.
249
00:15:05,530 --> 00:15:08,742
If it's flowing away from the school,
250
00:15:08,825 --> 00:15:10,910
then the school must be upstream.
251
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
Makes sense.
252
00:15:12,662 --> 00:15:14,622
-Huh?
-Mimihime!
253
00:15:18,668 --> 00:15:20,086
[banging, clattering]
254
00:15:28,428 --> 00:15:31,973
[groaning] Ow. [gasps]
255
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
Shiro! Shiro!
256
00:15:36,519 --> 00:15:37,562
[Shiro grunts]
257
00:15:38,563 --> 00:15:40,190
-[sighs]
-[grunting]
258
00:15:40,273 --> 00:15:41,941
Stop! Don't move!
259
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Why?
260
00:15:43,943 --> 00:15:45,987
Why did you do that just to save me?
261
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
[Shiro sighs]
262
00:15:52,369 --> 00:15:54,704
Because I…
263
00:15:55,914 --> 00:15:58,416
When I think about you--
264
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
Wait, no. [sighs]
265
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
When I think about your body--
266
00:16:05,715 --> 00:16:06,758
No, that's not it.
267
00:16:10,595 --> 00:16:14,808
I really love you, Mimihime.
268
00:16:16,768 --> 00:16:18,436
If it means I can save you,
269
00:16:19,688 --> 00:16:23,525
I don't care how many times
I get cut to shreds.
270
00:16:24,818 --> 00:16:27,404
If that's what you want.
271
00:16:28,446 --> 00:16:29,656
Or rather,
272
00:16:30,240 --> 00:16:31,991
if you'll let me.
273
00:16:42,794 --> 00:16:43,795
[grunts]
274
00:16:49,801 --> 00:16:51,011
[gasps]
275
00:16:55,807 --> 00:16:57,600
[Kiruko sobbing]
276
00:17:02,814 --> 00:17:03,898
[Kiruko] Stop!
277
00:17:05,442 --> 00:17:07,777
That's enough. Stop it.
278
00:17:08,278 --> 00:17:10,405
[sobs] Please.
279
00:17:11,406 --> 00:17:12,907
Don't kill Robin.
280
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
[gasps]
281
00:17:17,454 --> 00:17:20,248
[straining]
282
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
[Kiruko] Sorry.
283
00:17:43,438 --> 00:17:44,689
I'm so weak.
284
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
Everything I believed in was all a lie.
285
00:17:49,778 --> 00:17:53,823
I don't even know who I really am anymore.
286
00:17:55,283 --> 00:17:58,536
If you took me apart
and put me back together again,
287
00:17:58,620 --> 00:18:00,080
I'd probably disappear
288
00:18:01,289 --> 00:18:03,416
and turn into my sister instead.
289
00:18:04,417 --> 00:18:05,919
[sobbing]
290
00:18:07,671 --> 00:18:08,672
Sis.
291
00:18:09,422 --> 00:18:11,549
You've already--
292
00:18:11,633 --> 00:18:14,427
It feels like you've already dumped me
three or four times,
293
00:18:14,511 --> 00:18:16,012
but let me say it again.
294
00:18:16,638 --> 00:18:20,308
If you don't like it, just throw that rock
into the river and I'll stop.
295
00:18:22,686 --> 00:18:24,979
I'm kinda--
296
00:18:25,063 --> 00:18:28,692
I'm into girls.
297
00:18:29,567 --> 00:18:31,444
If I'd have met the real Haruki,
298
00:18:32,028 --> 00:18:34,239
we probably would've been friends,
299
00:18:34,739 --> 00:18:37,492
but I don't think
I'd have fallen for him in that way.
300
00:18:37,992 --> 00:18:39,953
And since you really like Kiriko,
301
00:18:40,036 --> 00:18:43,498
she must be a really great person.
302
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
Yeah.
303
00:18:45,083 --> 00:18:46,918
That's one thing I'm certain of.
304
00:18:48,378 --> 00:18:52,215
But I don't know
if I'd have fallen for Kiriko either.
305
00:18:52,799 --> 00:18:54,217
[sighs]
306
00:18:55,677 --> 00:18:56,678
Hey…
307
00:18:58,847 --> 00:19:00,765
you're the one I'm in love with!
308
00:19:02,308 --> 00:19:05,645
Not Haruki or Kiriko. It's you!
309
00:19:06,146 --> 00:19:07,522
You're strong!
310
00:19:07,605 --> 00:19:11,526
You always take care of me! And the way
you see things is always right.
311
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
Without your help,
312
00:19:13,862 --> 00:19:18,158
I wouldn't be able to drive, cook
or even reheat food.
313
00:19:18,241 --> 00:19:20,535
I can't do anything right without you.
314
00:19:24,122 --> 00:19:25,999
But if you're ever in danger,
315
00:19:27,292 --> 00:19:28,418
I'll protect you!
316
00:19:29,878 --> 00:19:31,004
I'll make sure
317
00:19:31,713 --> 00:19:33,965
to always keep you safe.
318
00:19:35,967 --> 00:19:37,344
What?
319
00:19:39,262 --> 00:19:41,556
What's the point of my existence
320
00:19:41,639 --> 00:19:43,933
if I'm the one getting protected?
[wailing]
321
00:19:44,017 --> 00:19:45,101
I know, I know!
322
00:19:45,185 --> 00:19:46,978
You're my guard.
323
00:19:47,062 --> 00:19:49,564
Hey! Your snot is getting on me!
324
00:19:51,816 --> 00:19:52,984
[Kiruko sighs]
325
00:19:53,985 --> 00:19:56,863
When I was a kid… [hiccups]
326
00:19:56,946 --> 00:20:00,742
…I used to hiccup like this
every time I cried. [hiccups]
327
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
It takes me back.
328
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
[Maru yelps]
329
00:20:11,002 --> 00:20:13,963
Now I've met him
and finished what I set out to do,
330
00:20:14,589 --> 00:20:15,632
I don't need this.
331
00:20:24,849 --> 00:20:26,309
[Maru] Robin Inazaki,
332
00:20:26,976 --> 00:20:30,105
if I ever see you again,
333
00:20:30,647 --> 00:20:31,898
I'm going to
334
00:20:32,732 --> 00:20:33,900
kill you!
335
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
[Chief of Ministry]
What do you mean nobody's here?
336
00:20:39,489 --> 00:20:41,241
Not sure.
337
00:20:41,324 --> 00:20:43,993
I couldn't get in contact
with anyone at the plant.
338
00:20:44,077 --> 00:20:46,830
When I came to see what was going on,
it was deserted.
339
00:20:47,747 --> 00:20:49,916
Is this coffee?
340
00:20:50,000 --> 00:20:51,710
What a waste. [clears throat]
341
00:20:51,793 --> 00:20:54,546
Sir! I found a set of keys.
342
00:20:55,672 --> 00:20:57,841
[Chief of Ministry]
And those are bloodstains?
343
00:20:58,425 --> 00:21:00,051
What happened here?
344
00:21:01,052 --> 00:21:03,179
This is the only locked room.
345
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Open it.
346
00:21:08,852 --> 00:21:09,853
It's dark.
347
00:21:13,148 --> 00:21:14,107
[all yell]
348
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
[Chief of Ministry] What is that?
349
00:21:16,693 --> 00:21:19,654
A monster is attached to a human?
350
00:21:19,738 --> 00:21:20,905
[reception clerk] That woman!
351
00:21:20,989 --> 00:21:24,951
I remember she registered as a resident
about three months ago.
352
00:21:25,577 --> 00:21:28,288
Her mind is completely gone.
353
00:21:28,371 --> 00:21:30,123
-[Man-eater chitters]
-[both gasp]
354
00:21:30,206 --> 00:21:33,710
-[Chief of Ministry grunts, pants]
-[all gasping]
355
00:21:34,627 --> 00:21:38,381
[Chief of Ministry]
What the hell was Inazaki doing here?
356
00:21:51,394 --> 00:21:53,521
-[Kiruko] Okay. Shall we go?
-[Maru] You sure?
357
00:21:54,022 --> 00:21:56,566
I can't stay depressed forever.
358
00:21:57,108 --> 00:21:58,693
Our goal is Heaven.
359
00:21:58,777 --> 00:22:00,236
Our mission hasn't changed.
360
00:22:00,820 --> 00:22:03,740
Besides, you'll protect me
when it's dangerous, right?
361
00:22:03,823 --> 00:22:06,201
[stutters] I will.
362
00:22:06,284 --> 00:22:09,996
And you'll save me when I'm in trouble.
363
00:22:10,080 --> 00:22:11,414
[laughs]
364
00:22:12,582 --> 00:22:13,875
[engine starts]
365
00:22:14,918 --> 00:22:16,044
[engine stops]
366
00:22:17,754 --> 00:22:18,838
Again?
367
00:22:18,922 --> 00:22:22,092
It's so embarrassing to stall
just when we're making a dramatic exit!
368
00:22:22,175 --> 00:22:24,636
[scoffs] There's no one here,
so it doesn't count!
369
00:22:24,719 --> 00:22:25,970
It's not my fault!
370
00:22:26,054 --> 00:22:28,014
Go complain to the Kirukomaru!
22939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
