Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,979 --> 00:00:23,524
- Go!
- Police!
4
00:00:23,899 --> 00:00:27,528
Police! On the ground!
Your hands.
5
00:00:58,100 --> 00:01:01,019
You know how to best kill a shark?
6
00:01:02,271 --> 00:01:04,857
You catch him in a net.
7
00:01:05,482 --> 00:01:07,401
Copy that.
8
00:01:09,444 --> 00:01:11,864
The minister's calling.
9
00:01:16,618 --> 00:01:18,287
Yes, Sir?
10
00:01:21,915 --> 00:01:26,044
I guess you don't want me
to piss myself in your car.
11
00:01:26,628 --> 00:01:30,090
I won't run away.
I don't have shoes.
12
00:01:41,435 --> 00:01:43,770
- Clear.
- Okay.
13
00:02:02,831 --> 00:02:05,292
Suspect on the run!
14
00:02:06,752 --> 00:02:08,837
Back door, quick!
15
00:02:13,550 --> 00:02:19,640
GANGSTER KAY
THE AFRICAN
16
00:02:52,089 --> 00:02:54,049
Good?
17
00:03:50,772 --> 00:03:52,608
Done.
18
00:03:52,691 --> 00:03:56,737
Today Slovakia, Ukraine, Turkey
and then the boat to the Seychelles.
19
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
The Seychelles...
It's dead there.
20
00:04:00,782 --> 00:04:06,121
Countries that won't extradite you
can be added on one hand's fingers.
21
00:04:06,205 --> 00:04:10,542
Apart from the Seychelles it's
South America or South Africa.
22
00:04:10,626 --> 00:04:13,337
You wanna change?
23
00:04:17,925 --> 00:04:21,678
- What about Sandra?
- I'll make sure they leave her alone.
24
00:04:21,762 --> 00:04:25,974
- When it quiets down, she'll join you.
- If I don't come to her first.
25
00:04:26,058 --> 00:04:31,063
I don't wanna be on the run. I don't
owe them anything. They owe me.
26
00:04:31,146 --> 00:04:35,108
This isn't the right time.
Wait till the dust settles.
27
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
- Who is that fag?
- Mr. Martier.
28
00:04:38,070 --> 00:04:41,865
Under the Commies he studied in
Prague, joined the secret service.
29
00:04:41,949 --> 00:04:44,743
Now he's an MP for
the Seychelles Liberal Party.
30
00:04:44,826 --> 00:04:48,580
- Let's go. We don't have time.
- I feel like an idiot.
31
00:05:11,562 --> 00:05:15,899
The suspect went to the bathroom,
two of our men guarded him outside.
32
00:05:15,983 --> 00:05:18,068
Standard procedure.
33
00:05:18,151 --> 00:05:21,780
How come he got away?
Why did you uncuff him?
34
00:05:21,864 --> 00:05:25,409
Didn't resist,
was high on something.
35
00:05:31,415 --> 00:05:36,170
Look at the bright side.
You saved the country six billion.
36
00:05:36,253 --> 00:05:39,131
That alone deserves a medal.
37
00:05:39,381 --> 00:05:41,425
We screwed up big time.
38
00:05:48,432 --> 00:05:50,934
Fuck six billion.
39
00:05:51,476 --> 00:05:54,438
What I can't get over is Čepro.
40
00:05:55,522 --> 00:05:58,692
Everywhere it says:
"Notorious businessman Kraviec".
41
00:05:58,775 --> 00:06:01,570
What's so notorious about me?
42
00:06:01,653 --> 00:06:05,949
Twelve detectives
are working Operation Shark.
43
00:06:06,033 --> 00:06:09,328
They're looking into
two possible scenarios.
44
00:06:09,411 --> 00:06:14,333
Number one, Kraviec is hiding
somewhere in the country.
45
00:06:14,833 --> 00:06:19,671
Number two,
Kraviec has fled the country.
46
00:06:20,672 --> 00:06:26,178
You need twelve people for that?
I can fuckin' count that myself.
47
00:06:26,595 --> 00:06:30,557
It was a totally legal transaction.
Like buying a bun in a store.
48
00:06:30,641 --> 00:06:35,270
But I bought 10,000 tons of
the buns and that pisses them off.
49
00:06:35,395 --> 00:06:38,148
I don't care how
and where you nab him.
50
00:06:38,232 --> 00:06:42,069
But do it fast.
I want him dead or alive.
51
00:07:02,714 --> 00:07:07,636
- Where are you going?
- Sergey, come look at this.
52
00:07:30,284 --> 00:07:34,204
Congratulations.
I'm really proud of you.
53
00:07:34,997 --> 00:07:37,708
- Here.
- I serve my country.
54
00:07:38,417 --> 00:07:42,296
Congratulations. We need
more people like you.
55
00:07:42,379 --> 00:07:44,923
Just serving my country.
56
00:07:46,091 --> 00:07:48,635
I took care of that cop.
57
00:07:48,719 --> 00:07:52,973
But do you realize what will happen
once Kay crawls out of his hole?
58
00:07:53,056 --> 00:07:58,145
I think you're overestimating him.
He's happy he escaped jail.
59
00:07:58,228 --> 00:08:03,942
Once Kay was out of the picture,
Sivák had his eyes on Milota's spot.
60
00:08:04,443 --> 00:08:07,821
The time couldn't have been better.
61
00:08:07,905 --> 00:08:12,034
Compromising materials lost
their value and Milota was broke.
62
00:08:12,117 --> 00:08:15,787
If he wanted to do business,
he had to borrow money.
63
00:08:15,871 --> 00:08:19,666
Thanks.
I'll pay you back in a week.
64
00:08:23,712 --> 00:08:26,924
An average felon
gets caught in a week.
65
00:08:27,007 --> 00:08:30,928
Because a proper escape
costs a huge amount of money.
66
00:08:31,011 --> 00:08:34,223
Complications, it's something
like paying a premium.
67
00:08:34,306 --> 00:08:40,062
A regular passport costs one hundred
crowns, fake one costs 50,000.
68
00:09:01,625 --> 00:09:03,877
- Sandra.
- Radim? -Baby.
69
00:09:05,671 --> 00:09:07,840
You gotta be strong.
70
00:09:07,923 --> 00:09:12,177
They ganged up on me.
But I hold all the cards now.
71
00:09:12,803 --> 00:09:16,598
They're gonna pay...
Sandra?
72
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
Sandra, are you there?
73
00:09:22,145 --> 00:09:24,022
Fuck.
74
00:09:36,243 --> 00:09:38,620
Kay's departure was so sudden,
75
00:09:38,704 --> 00:09:43,917
Sandra didn't even have a chance
to tell him she was pregnant again.
76
00:09:44,543 --> 00:09:49,631
It was one of the reasons why
she didn't just pack up and leave.
77
00:09:59,683 --> 00:10:02,644
It took only a week to get to Turkey.
78
00:10:02,728 --> 00:10:08,108
And there Kay's Porsche was waiting
for us, which was no coincidence.
79
00:10:26,960 --> 00:10:32,299
If they knew the money in the car
got me a whole port, they'd shit.
80
00:10:32,424 --> 00:10:36,094
Welding cash into the chassis
was my idea
81
00:10:36,428 --> 00:10:39,056
but not so original.
82
00:10:39,139 --> 00:10:43,644
In the 90s we trafficked heroin
this way from Albania.
83
00:11:13,924 --> 00:11:16,760
One of the first steps
of the new government
84
00:11:16,844 --> 00:11:21,139
will be negotiating
the sale of Chemical Works...
85
00:11:50,419 --> 00:11:53,672
Last night a notorious
businessman and lobbyist
86
00:11:53,755 --> 00:11:58,552
Vratislav Milota was killed.
The police refuse to comment,
87
00:11:58,635 --> 00:12:02,973
but everything points to it
being a contract killing.
88
00:12:03,765 --> 00:12:06,935
- Hi, guys.
- Hey. Wanna go in?
89
00:12:10,731 --> 00:12:15,152
The shots came from the terrace
of the house over there.
90
00:12:17,237 --> 00:12:20,949
No security cameras,
no witnesses, nothing.
91
00:12:21,033 --> 00:12:24,036
Everything was perfectly
planned and covered.
92
00:12:24,578 --> 00:12:28,540
- What about the gun?
- Nothing. He was a pro.
93
00:12:28,624 --> 00:12:32,085
- It'll be hard to get a lead.
- It will be.
94
00:12:32,252 --> 00:12:36,006
There are thousands of reasons
why someone would want Milota dead.
95
00:12:36,089 --> 00:12:39,009
I know at least one.
96
00:12:43,388 --> 00:12:47,017
Here's proof that Milota
and Kay had a stake in Čepro.
97
00:12:47,100 --> 00:12:51,480
It all points to a double-cross.
So he took revenge.
98
00:12:56,235 --> 00:12:58,904
That's all you found?
99
00:13:01,114 --> 00:13:03,742
That's strange.
100
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
Milota was obsessed with
collecting damaging evidence,
101
00:13:07,579 --> 00:13:10,207
and all we find is this?
102
00:13:16,880 --> 00:13:20,968
I'm shitting in my own backyard
but this is not Kay's job.
103
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Deutsch.
104
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
Man, what's going on there?
105
00:13:50,789 --> 00:13:54,084
Prime Minister Klein stated
that the police found
106
00:13:54,168 --> 00:13:58,505
a connection between Milota's
murder and Kraviec's escape.
107
00:13:59,590 --> 00:14:03,177
There are many questions
surrounding Milota's murder
108
00:14:03,260 --> 00:14:05,762
but considering that he was...
109
00:14:13,687 --> 00:14:16,481
- Hello?
- Radim Kraviec, the Seychelles.
110
00:14:17,149 --> 00:14:21,653
Enjoy the January cold because
soon you'll be burning there.
111
00:14:21,737 --> 00:14:24,198
How dare you, you bastard.
112
00:14:24,281 --> 00:14:28,994
You're done, you hear me?
I'll destroy you, you bastard.
113
00:14:29,411 --> 00:14:31,747
Hello? You there?
114
00:14:33,415 --> 00:14:34,416
Fuck.
115
00:14:41,840 --> 00:14:46,470
- Are you calm now?
- This is so unbecoming.
116
00:14:46,553 --> 00:14:49,848
Are you trying to blackmail me?
117
00:14:49,932 --> 00:14:55,062
Try to see it from another side.
I still know things about you
118
00:14:55,145 --> 00:14:58,857
which could take you down
in an hour. So...
119
00:14:58,941 --> 00:15:01,276
You fix it with Čepro now.
120
00:15:01,944 --> 00:15:05,906
- You're out of your mind.
- You have two weeks.
121
00:15:06,406 --> 00:15:11,995
In case you can't get a job after
that, I will need a gardener here.
122
00:15:17,876 --> 00:15:21,922
Kay needed that
shouting match so badly.
123
00:15:22,005 --> 00:15:27,719
He missed the excitement. This
vacation was punishing to him.
124
00:15:31,265 --> 00:15:34,059
His typical day looked like this:
125
00:15:34,142 --> 00:15:39,690
He started the day with a few drinks
before he even left the house,
126
00:15:39,857 --> 00:15:42,985
then had more drinks on the beach,
127
00:15:43,068 --> 00:15:46,321
a hearty lunch, more drinks again,
128
00:15:46,405 --> 00:15:51,326
and by evening he was so drunk
that any nonsense would upset him.
129
00:15:51,410 --> 00:15:53,328
Fuck!
130
00:15:56,331 --> 00:15:58,667
Fuck this. Jacky?
131
00:16:02,254 --> 00:16:07,092
Where can I buy different
toilet paper around here?
132
00:16:08,218 --> 00:16:10,304
I want something better.
133
00:16:56,892 --> 00:17:01,063
- What are you doing here?
- Stop screaming. We need to talk.
134
00:17:01,146 --> 00:17:05,567
I want to help you. Do you know
what your husband is wound up in?
135
00:17:05,651 --> 00:17:08,445
- Financial scams...
- No! Murders.
136
00:17:08,529 --> 00:17:11,615
Some of those people
you knew personally.
137
00:17:11,698 --> 00:17:17,037
Detective Hakl, that actor and
maybe Javorský. Should I go on?
138
00:17:17,371 --> 00:17:21,583
You don't know what you got into.
You can't trust anyone or anything.
139
00:17:21,667 --> 00:17:25,838
A few bad steps and you're stuck
there for good, never coming back.
140
00:17:25,921 --> 00:17:27,881
If we help each other
141
00:17:27,965 --> 00:17:31,927
I can make sure that you won't
exist anymore for some people.
142
00:17:32,010 --> 00:17:34,221
Think about it.
143
00:17:59,621 --> 00:18:04,877
And then one boring day,
Kay sobered up.
144
00:18:06,962 --> 00:18:10,924
Dardan, get up, damn it.
Let's get to work.
145
00:18:13,510 --> 00:18:15,429
Come on.
146
00:18:20,100 --> 00:18:25,189
This country is hell. I should
have picked fuckin' Argentina.
147
00:18:25,355 --> 00:18:27,941
We were this close.
148
00:18:28,150 --> 00:18:31,862
Look at us now,
two fuckin' beach bums.
149
00:18:32,321 --> 00:18:34,198
Stop here.
150
00:18:40,162 --> 00:18:43,415
It looked like he needed
to get a drink again,
151
00:18:43,499 --> 00:18:47,753
but he was doing
serious market research.
152
00:18:48,253 --> 00:18:50,297
Come here.
153
00:18:54,176 --> 00:18:56,178
What do you see?
154
00:18:56,261 --> 00:18:59,556
- Toilet paper.
- Shitty selection.
155
00:19:00,974 --> 00:19:05,020
What shitty selection?
It's just toilet paper.
156
00:19:07,189 --> 00:19:10,484
Go get Sandra. I want
to have her under my control.
157
00:19:10,567 --> 00:19:12,903
I want her to give birth here.
158
00:19:13,695 --> 00:19:16,615
The cops left Sandra alone.
159
00:19:16,698 --> 00:19:20,452
Gave her her passport back,
she could go anywhere.
160
00:19:20,536 --> 00:19:26,542
But she didn't want to so it was my
job to bring her to the Seychelles.
161
00:19:51,233 --> 00:19:53,193
It's time.
162
00:19:54,570 --> 00:19:58,365
I'm not going anywhere.
I've changed my mind.
163
00:20:01,076 --> 00:20:03,162
Come on.
164
00:20:06,540 --> 00:20:10,169
You think it's that simple?
165
00:20:11,712 --> 00:20:13,881
Think.
166
00:20:15,340 --> 00:20:19,636
What happened to Javorský?
I want the truth.
167
00:20:20,679 --> 00:20:24,641
You can't believe everything
cops tell you.
168
00:20:25,726 --> 00:20:29,730
They promised you
witness protection, eh?
169
00:20:33,650 --> 00:20:36,445
Javorský was a rat.
170
00:20:36,904 --> 00:20:39,740
A police snitch.
171
00:20:39,823 --> 00:20:44,161
He thought he could save
his neck from jail.
172
00:20:45,704 --> 00:20:51,168
- Did Radim have him killed?
- I don't know who had him killed.
173
00:20:51,752 --> 00:20:57,299
But one thing I know for sure.
They promised him witness protection.
174
00:20:59,259 --> 00:21:02,638
The same as you.
175
00:21:12,147 --> 00:21:16,693
I knew that my old buddy Lánský
had something to do with it.
176
00:21:16,777 --> 00:21:22,324
And it was also clear that sooner
or later I'd hear from him.
177
00:22:01,738 --> 00:22:04,741
Is it really worth it?
178
00:22:04,825 --> 00:22:09,079
Another guy'd leave it alone, but
you bang your head against the wall.
179
00:22:09,163 --> 00:22:12,791
- Why?
- I was a boy scout.
180
00:22:17,462 --> 00:22:21,633
- Are you sure you want to do it?
- I am.
181
00:22:24,553 --> 00:22:27,431
You know what's gonna happen?
182
00:22:27,764 --> 00:22:32,227
- We'll all go down.
- So let's shut it down then.
183
00:22:33,937 --> 00:22:37,608
Hello. For those who don't
know me, my name is Lánský.
184
00:22:37,691 --> 00:22:41,278
The idiot who turned down
a bribe of 3 million
185
00:22:41,361 --> 00:22:47,075
when Kraviec started his all-star
career as public enemy number one.
186
00:22:47,159 --> 00:22:51,705
Hakl and I had lots of stuff on him,
hoping to put him where he belongs.
187
00:22:51,788 --> 00:22:55,542
But he kept running away,
until he disappeared for good.
188
00:22:55,626 --> 00:22:59,671
The question is: Is it really
possible? The answer is: Yes.
189
00:22:59,755 --> 00:23:02,257
- We went after the wrong person.
- Hold on,
190
00:23:02,341 --> 00:23:05,886
are you saying that
Kraviec isn't a crook?
191
00:23:05,969 --> 00:23:09,348
No, but if we from the start
had gone after the people
192
00:23:09,431 --> 00:23:13,393
who made all this possible,
we wouldn't be where we are now.
193
00:23:13,477 --> 00:23:15,938
- Can you be more specific?
- Of course.
194
00:23:16,021 --> 00:23:18,273
Radim Kraviec aka Kay.
195
00:23:18,357 --> 00:23:22,653
The murdered mobster Vratislav Milota
and his successor Josef Sivák.
196
00:23:22,736 --> 00:23:26,949
What do those three have in common?
A strategic share in Čepro.
197
00:23:27,032 --> 00:23:30,828
Who owns Čepro,
controls the fuel market.
198
00:23:30,911 --> 00:23:36,083
Such a plan can't work
without government protection.
199
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
- So he comes into the picture.
- You can't be serious.
200
00:23:42,214 --> 00:23:47,469
I can provide evidence to support
the following conspiracy:
201
00:23:48,220 --> 00:23:52,015
Kraviec sponsored
Klein's election campaign
202
00:23:52,099 --> 00:23:56,728
in exchange for a share in Čepro.
Milota was in charge.
203
00:23:56,812 --> 00:24:00,816
When Kraviec disappeared,
Milota became a burden
204
00:24:00,899 --> 00:24:06,280
so he was eliminated by this man
following this man's orders.
205
00:24:11,285 --> 00:24:14,037
If we want to bring down
organized crime
206
00:24:14,121 --> 00:24:19,459
and solve Milota's murder, we must
get to the top of the iceberg.
207
00:24:37,269 --> 00:24:40,397
The information is an hour old.
208
00:24:41,732 --> 00:24:46,778
I don't think it's a good move,
it will only attract attention.
209
00:24:46,862 --> 00:24:52,451
The same man is about to reopen
old Kraviec's murder case.
210
00:24:53,243 --> 00:24:58,582
He thinks Kay will talk.
And it won't be good for you.
211
00:25:02,961 --> 00:25:08,217
So far everything is in the house
and it will stay that way.
212
00:25:14,848 --> 00:25:19,937
Sir, when will you deliver on
your promise to fight corruption?
213
00:25:40,916 --> 00:25:43,794
- Hi.
- You have two bad habits.
214
00:25:43,877 --> 00:25:48,590
Always late and not locking up.
The second one came in handy now.
215
00:25:48,674 --> 00:25:52,678
I'm sorry, love, this was
an emergency, I'll explain it later.
216
00:25:52,761 --> 00:25:56,723
- I'm freezing. Why didn't you call?
- I know.
217
00:25:56,807 --> 00:26:00,102
Shit, my cell.
I'll be right back.
218
00:26:14,825 --> 00:26:17,995
No! Nela! No!
219
00:26:18,245 --> 00:26:21,415
No! Fuck! Nela!
220
00:26:21,999 --> 00:26:25,502
No! No! Fuck!
221
00:26:26,628 --> 00:26:28,547
Nela!
222
00:27:11,840 --> 00:27:16,053
When I told you we'd all go down
you didn't believe me.
223
00:27:16,595 --> 00:27:21,350
I could have ordered you to stop
back then but I didn't do it.
224
00:27:24,102 --> 00:27:27,731
You started something, so finish it.
225
00:27:28,690 --> 00:27:31,443
Or it was all for nothing.
226
00:27:33,070 --> 00:27:37,282
I need people like you.
Incorruptible.
227
00:27:38,659 --> 00:27:41,745
What's the point of all this?
228
00:27:43,497 --> 00:27:48,335
I won't preach about morality,
that we're doing it for our kids.
229
00:27:48,418 --> 00:27:51,922
I think you've already lost enough.
230
00:27:56,593 --> 00:27:59,805
Don't you feel like taking revenge?
231
00:28:21,827 --> 00:28:26,290
The family was complete.
Kay could now get down to work.
232
00:28:53,108 --> 00:28:55,652
- What is it?
- A market niche.
233
00:28:55,736 --> 00:29:00,741
I worried he was losing his mind.
He was in an honest business.
234
00:29:02,493 --> 00:29:06,288
Tons of toilet paper
went like hotcakes.
235
00:29:06,371 --> 00:29:11,001
But there was a snag in it.
The Seychelles rupee.
236
00:29:17,007 --> 00:29:22,179
To exchange it you needed
a foreign exchange account.
237
00:29:22,262 --> 00:29:26,558
And that wasn't easy to get
in the Seychelles.
238
00:29:33,482 --> 00:29:37,736
The Seychelles were always a kind
of a transit point for pirates.
239
00:29:37,819 --> 00:29:42,825
When in the mid 18th century
the French built a colony here
240
00:29:42,908 --> 00:29:47,704
and brought slaves,
the les Anglais' eyes were opened
241
00:29:47,788 --> 00:29:54,711
and they seized the Seychelles during
the Guerres Napoleoniennes. Alors...
242
00:29:56,797 --> 00:30:00,926
Mr. Polanecký implied
what you're interested in.
243
00:30:01,844 --> 00:30:07,683
I'm a victim of the regime.
The target of a political conspiracy.
244
00:30:08,141 --> 00:30:12,896
Only in my case patriotism is
replaced by a belief in free trade.
245
00:30:12,980 --> 00:30:18,527
- There is nothing else behind it.
- Okay, what's your offer?
246
00:30:19,862 --> 00:30:22,239
It's all about business.
247
00:30:22,322 --> 00:30:26,869
As you know it's really hard for a
foreigner to set up a business here.
248
00:30:26,952 --> 00:30:30,789
If you help me get my citizenship
you will not only prevent
249
00:30:30,873 --> 00:30:35,335
my being extradited back to the Czech
Republic but also save me money.
250
00:30:35,419 --> 00:30:38,380
What's your offer?
251
00:30:38,922 --> 00:30:44,803
I'm a billionaire, so the question
is not what but how much...
252
00:30:45,345 --> 00:30:50,142
The party in power has
its lowest ever approval rating.
253
00:30:50,225 --> 00:30:53,812
This is my offer:
I help you win the election
254
00:30:54,271 --> 00:30:57,482
and I want a little
something in return.
255
00:30:57,566 --> 00:31:00,027
As soon as I get my citizenship,
256
00:31:00,110 --> 00:31:04,656
I want to join the Seychelles
diplomatic services.
257
00:31:05,991 --> 00:31:11,079
Two million euros would
certainly boost the campaign.
258
00:31:11,830 --> 00:31:16,919
Only two million? You should have
said so earlier, I left it in my car.
259
00:31:20,380 --> 00:31:23,592
I'm fully at your disposal.
260
00:31:24,009 --> 00:31:25,594
Thank you.
261
00:31:25,677 --> 00:31:29,139
And I hope you feel at home
here on the Seychelles.
262
00:31:29,223 --> 00:31:32,434
Yup, just that toilet paper.
263
00:31:42,361 --> 00:31:44,613
It was typical Kay.
264
00:31:44,696 --> 00:31:48,575
Piles of rupees were used
to bribe the state administration.
265
00:31:48,659 --> 00:31:52,955
That's what you gotta do first
so they leave you alone.
266
00:31:59,628 --> 00:32:05,008
And when everyone is greased,
you can move to the next base.
267
00:32:06,885 --> 00:32:11,723
I don't give a fuck about officials.
Red, blue, white, they're all jerks.
268
00:32:11,807 --> 00:32:15,227
But if you lend them a hand,
the journalists will notice
269
00:32:15,310 --> 00:32:18,272
and start poking in it
like it's dinosaur dung.
270
00:32:18,355 --> 00:32:20,816
Kay knew what he was talking about.
271
00:32:20,899 --> 00:32:25,028
For the local banana journalists
he started to be a hot topic -
272
00:32:25,112 --> 00:32:30,367
a runaway billionaire and
a fading politician are in cahoots.
273
00:32:37,916 --> 00:32:43,922
Why was he willing to do all this?
To get Seychelles citizenship.
274
00:32:44,882 --> 00:32:49,553
The first step towards
getting a diplomatic passport.
275
00:32:59,271 --> 00:33:02,733
- Klein here. -How long must I wait?
- You can forget about Čepro.
276
00:33:02,816 --> 00:33:07,321
- I'm serious about the gardener job.
- And I'm serious about Čepro.
277
00:33:07,404 --> 00:33:11,533
You can forget it.
And don't call me again. Bye.
278
00:33:28,258 --> 00:33:32,721
- What's up, baby?
- Nothing. I'm just not in the mood.
279
00:33:33,305 --> 00:33:35,516
I'm sorry.
280
00:34:05,963 --> 00:34:10,384
Fuckin' woman.
She's totally changed.
281
00:34:12,636 --> 00:34:17,224
Doesn't want to sleep with me.
Is there someone else?
282
00:34:17,307 --> 00:34:21,270
Man, you're out of your mind.
She's eight months pregnant.
283
00:34:21,353 --> 00:34:23,897
Oh, that'll be it.
284
00:34:33,323 --> 00:34:38,412
You oversee it yourself.
To make sure every detail fits.
285
00:34:46,628 --> 00:34:48,922
Kay won't come to us.
286
00:34:49,006 --> 00:34:55,012
But we can get our people to him.
Let's use his power against him.
287
00:35:07,107 --> 00:35:11,236
OPERATION GARDENER
288
00:35:31,548 --> 00:35:35,344
Dardan, I'm so happy!
Here's to Kevin Kraviec.
289
00:35:35,427 --> 00:35:37,679
To Kevin.
290
00:35:38,096 --> 00:35:40,682
- Was it enough?
- Yes.
291
00:35:40,766 --> 00:35:42,935
Dude, she's Czech.
292
00:35:43,018 --> 00:35:47,981
I can tell by her ass, only Czech
girls have asses like this.
293
00:35:50,901 --> 00:35:52,986
She's too young.
294
00:35:53,070 --> 00:35:57,407
Dardan,
let me tell you something.
295
00:35:58,450 --> 00:36:01,912
Today we're gonna get laid.
296
00:36:01,995 --> 00:36:06,416
It wasn't like that at all.
I didn't have to run away.
297
00:36:06,500 --> 00:36:10,254
I simply left like any
other respectable citizen.
298
00:36:10,337 --> 00:36:14,925
And you know why? Those fuckin'
cops were checking out my shark.
299
00:36:15,008 --> 00:36:18,679
Idiots! He fucked them over.
300
00:36:19,388 --> 00:36:24,226
You have my respect, Mr. Kraviec.
You know where I can find a job?
301
00:36:24,309 --> 00:36:26,979
- What can you do?
- Everything.
302
00:36:27,062 --> 00:36:29,857
You can be my gardener.
It's not a problem.
303
00:36:29,940 --> 00:36:32,276
- Really?
- Sure, we have a garden.
304
00:36:32,359 --> 00:36:36,989
Let me show it to you, come on.
We have a beautiful garden...
305
00:36:37,072 --> 00:36:40,868
Holy shit. He's the man.
306
00:36:42,661 --> 00:36:46,373
Kay was exuding testosterone
left and right.
307
00:36:46,456 --> 00:36:48,834
He acted like a total idiot.
308
00:36:48,917 --> 00:36:54,756
It was clear that this new encounter
would turn out to be a disaster.
309
00:37:07,186 --> 00:37:09,897
He's just very busy.
310
00:37:10,147 --> 00:37:13,442
The toilet paper business,
elections, campaigns.
311
00:37:13,525 --> 00:37:18,906
Say whatever you want. Getting his
child at the birth clinic is a must.
312
00:37:51,480 --> 00:37:53,398
Hello.
313
00:37:54,650 --> 00:37:59,488
This is Gábina and the guy
by the pool is her boyfriend.
314
00:37:59,571 --> 00:38:03,700
Babe, where's my drink?
You're already here?
315
00:38:05,911 --> 00:38:10,165
Hi. Let me see.
Hello, Kevin.
316
00:38:10,833 --> 00:38:14,002
Gábina, come check out my boy.
317
00:38:14,503 --> 00:38:17,297
He's nice. Hi.
318
00:38:18,006 --> 00:38:22,261
He's beautiful.
Look at him. Nice, eh?
319
00:38:27,474 --> 00:38:31,144
- What are you doing?
- Packing up. I'm going home.
320
00:38:31,228 --> 00:38:34,106
You're not, you hear me?
321
00:38:35,148 --> 00:38:37,734
Who do you think I am?
322
00:38:38,068 --> 00:38:41,321
Some old fart
who can't get it up?
323
00:38:41,405 --> 00:38:44,449
That you can fuck me
only when you feel like it?
324
00:38:44,533 --> 00:38:48,370
You're wrong, baby.
This is all your fault.
325
00:38:48,453 --> 00:38:50,998
Please let me go.
326
00:38:51,498 --> 00:38:56,587
You belong to me. You have my child,
only I decide where you'll be.
327
00:38:56,670 --> 00:38:59,965
And your place is in my kitchen.
328
00:39:02,759 --> 00:39:07,222
This is when my fears came true.
Kay's lost his mind.
329
00:39:07,764 --> 00:39:13,520
Instead of giving her a chance,
he cut her off. His ego was hurt.
330
00:39:14,521 --> 00:39:17,733
My situation wasn't
much better than Sandra's.
331
00:39:17,816 --> 00:39:21,028
I too belonged in his kitchen.
332
00:39:24,448 --> 00:39:28,285
More and more shipping containers
from Malaysia were coming,
333
00:39:28,368 --> 00:39:32,080
money was piling up but
it wasn't what it used to be.
334
00:39:32,164 --> 00:39:34,291
It had lost its edge.
335
00:39:36,043 --> 00:39:38,545
What? Watch out!
336
00:39:38,629 --> 00:39:41,924
He was snorting cocaine
like a vacuum cleaner.
337
00:39:42,007 --> 00:39:46,053
Was moody, unpredictable,
simply a psycho.
338
00:39:46,136 --> 00:39:50,516
What are you doing?
You stupid cow. You nuts?
339
00:39:52,601 --> 00:39:55,312
See what she's doing?
340
00:40:29,429 --> 00:40:31,431
Radim!
341
00:40:34,852 --> 00:40:38,522
You fuckin' perv. I'll kill you.
342
00:40:38,605 --> 00:40:43,318
You got away with it all and now you
may do time for killing a gardener?
343
00:40:43,402 --> 00:40:46,697
You wanna piss me off too?
Whose side are you on?
344
00:40:46,780 --> 00:40:49,199
- Tell him.
- Shut up!
345
00:40:49,616 --> 00:40:54,371
Tell me what? Who the fuck
are you? Who are you?
346
00:40:55,956 --> 00:40:58,208
Secret Service.
347
00:41:01,336 --> 00:41:04,214
It's fuckin' Klein.
348
00:41:04,840 --> 00:41:07,092
Get rid of them.
349
00:41:15,475 --> 00:41:18,520
Maybe you should know something.
350
00:41:18,604 --> 00:41:21,523
Shut up. Faster.
351
00:41:21,773 --> 00:41:24,151
What is Kay gonna do now?
352
00:41:24,234 --> 00:41:27,821
Send that bill of exchange
for 60 million, eh?
353
00:41:28,030 --> 00:41:30,782
- Go!
- Think.
354
00:41:30,866 --> 00:41:34,286
- Isn't it all kind of fishy?
- You're fishy.
355
00:41:36,497 --> 00:41:40,042
Don't you get it?
You're part of the plan.
356
00:41:40,125 --> 00:41:42,628
On your knees!
357
00:41:44,838 --> 00:41:51,053
Does the name Lánský sound familiar?
You snitched on Kay when he did time.
358
00:41:51,762 --> 00:41:55,307
I don't believe you.
It's not possible.
359
00:41:56,683 --> 00:41:59,603
- You're bluffing.
- It's not Klein.
360
00:42:00,812 --> 00:42:02,898
It's Lánský.
361
00:42:05,692 --> 00:42:08,821
I guess he won't leave you alone.
362
00:42:12,115 --> 00:42:16,870
Part of the task was to discredit
Kay so he'd be deported.
363
00:42:16,954 --> 00:42:22,584
Only one person could help us do it
and he proved himself once before.
364
00:42:27,965 --> 00:42:31,927
We knew that exposing two agents
would lead to one thing only.
365
00:42:32,010 --> 00:42:35,055
Kay'd want to take it out
on the prime minister.
366
00:42:35,138 --> 00:42:37,891
On the one person who drove
him all the way here.
367
00:42:37,975 --> 00:42:43,355
On the one person to whom he gave
60 million and got nothing in return.
368
00:42:45,148 --> 00:42:47,818
Hello, come with me.
369
00:42:47,901 --> 00:42:52,322
Kay went about it in style,
inviting Czech journalists.
370
00:42:52,406 --> 00:42:55,409
- You'll sit here...
- Hello.
371
00:42:59,621 --> 00:43:02,916
Can you hear me? Can we start?
372
00:43:03,584 --> 00:43:08,213
- Let's do it then.
- Hello, my name is Radim Kraviec.
373
00:43:08,922 --> 00:43:13,051
I can see Mr. Prime Minister
claiming he's never met me before
374
00:43:13,760 --> 00:43:17,222
or met me only once when
I busted into his office
375
00:43:17,306 --> 00:43:20,267
and begged him to accept millions
376
00:43:20,350 --> 00:43:24,605
for his election campaign because
I'm a big fan of his politics.
377
00:43:24,688 --> 00:43:28,734
He may also say that he was
forced to take the money
378
00:43:28,817 --> 00:43:33,238
and this bill for 60 million
was signed by some underling
379
00:43:33,322 --> 00:43:37,618
who doesn't work for him anymore.
I can see all that.
380
00:43:40,996 --> 00:43:44,291
Sir, the journalists are waiting.
381
00:44:01,683 --> 00:44:06,313
No matter how absurd
all these accusations are
382
00:44:06,396 --> 00:44:11,068
and it is most definitely some
kind of insane conspiracy,
383
00:44:11,860 --> 00:44:16,907
I realize these problems
are incompatible
384
00:44:17,074 --> 00:44:21,078
with holding the office of prime
minister of the Czech Republic
385
00:44:21,161 --> 00:44:24,206
therefore I am resigning
from the office.
386
00:44:24,289 --> 00:44:29,711
Dardan, you know what happened?
I brought down the government.
387
00:44:29,920 --> 00:44:32,714
Give me some whisky.
388
00:44:33,549 --> 00:44:38,095
You know what that means? New people
will come and be in our hands again.
389
00:44:38,178 --> 00:44:40,848
And we'll finish that
business with Čepro.
390
00:44:40,931 --> 00:44:45,227
He took down one government
and was building the next one.
391
00:44:45,310 --> 00:44:50,315
It looked like in two months
he'd be walking down Wenceslas.
392
00:44:54,403 --> 00:44:57,364
But Kay went too far.
393
00:45:03,787 --> 00:45:07,374
The Seychelles are a country
the size of a large living room
394
00:45:07,457 --> 00:45:09,835
with a miniature industry.
395
00:45:09,918 --> 00:45:14,464
So it happened that Kay's
toilet paper coming here every week
396
00:45:14,548 --> 00:45:18,886
from Malaysia drove the state-owned
factories out of business.
397
00:45:18,969 --> 00:45:23,932
Fuck them. They blame me
for their economic decline.
398
00:45:24,016 --> 00:45:26,852
What about the free market?
Is it my fault
399
00:45:26,935 --> 00:45:31,356
they can't produce toilet paper
worth wiping your ass with?
400
00:45:49,958 --> 00:45:53,086
Kay approached this
whole affair his way.
401
00:45:53,170 --> 00:45:58,884
In public he looked like an angel,
a victim of an absurd conspiracy.
402
00:45:58,967 --> 00:46:02,971
- Among us he behaved like a jerk.
- I'm sick of this vacation.
403
00:46:03,055 --> 00:46:06,892
It takes ten minutes to get from
one end of the island to the other.
404
00:46:06,975 --> 00:46:10,187
- Bullshit! That's B.S., right?
- It is.
405
00:46:10,270 --> 00:46:16,026
Kay doesn't drive under two hundred
an hour, so it's only four minutes.
406
00:46:20,405 --> 00:46:23,075
Sandra, how do you do it?
407
00:46:23,158 --> 00:46:27,037
Fine, getting used to it.
I get up three times a night.
408
00:46:27,120 --> 00:46:31,041
But Kevin is so cute.
Just like his daddy.
409
00:46:31,124 --> 00:46:33,752
We're out of drinks.
410
00:46:33,836 --> 00:46:37,798
This D'Artagnan here,
or what's his name...
411
00:46:38,590 --> 00:46:44,012
What does he do for you anyway?
Apart from ordering drinks.
412
00:46:44,429 --> 00:46:47,683
D'Artagnan is my valet.
413
00:46:50,435 --> 00:46:53,438
Doesn't take much
for me to hit him.
414
00:46:53,522 --> 00:46:57,943
But I had other things on my mind.
415
00:46:58,819 --> 00:47:02,906
What else could you ask for?
Are you gonna go back home at all?
416
00:47:02,990 --> 00:47:05,409
It's up to Radim.
417
00:47:05,492 --> 00:47:09,454
It's okay at home now that
I took down the government.
418
00:47:09,538 --> 00:47:13,458
- You saying that it was you...
- Of course.
419
00:47:13,876 --> 00:47:16,879
Where's my fuckin' drink?
420
00:47:22,384 --> 00:47:27,598
Only an idiot would dig up a grave
in a place full of tourists.
421
00:47:29,892 --> 00:47:31,977
What is it?
422
00:47:32,936 --> 00:47:37,274
A safeguard in case you
don't want to cooperate.
423
00:47:44,239 --> 00:47:48,118
Glimmers of your glorious
career working for the police.
424
00:47:48,202 --> 00:47:53,165
I think at that time Kay was
painting the walls of the cell.
425
00:47:53,248 --> 00:47:55,876
I wonder what he'd say.
426
00:47:59,421 --> 00:48:01,590
I'm listening.
427
00:48:02,132 --> 00:48:08,138
Tomorrow the local paper will have
an article on government corruption.
428
00:48:20,984 --> 00:48:25,322
How come it got out so fast?
It took a year and a half at home.
429
00:48:25,405 --> 00:48:29,827
Here it took only six months and we
have the whole system in our pocket.
430
00:48:29,910 --> 00:48:31,662
Fuck.
431
00:48:37,042 --> 00:48:41,630
Then it's your turn. Kay has
unregistered guns at home.
432
00:48:41,713 --> 00:48:46,593
All I need you to do is mark on
the floor plan where he keeps them.
433
00:48:56,937 --> 00:48:59,648
- Is that all?
- Just the beginning.
434
00:49:00,649 --> 00:49:05,737
When Kay leaves the house for
a few hours, you let me know.
435
00:49:16,582 --> 00:49:19,001
We have a problem.
436
00:49:19,084 --> 00:49:23,463
- What kind of problem? Cops?
- They found guns.
437
00:49:35,267 --> 00:49:38,395
The only option is South Africa.
438
00:49:39,354 --> 00:49:42,816
I'll get you a passport
this afternoon.
439
00:49:45,402 --> 00:49:49,531
The ship will wait in the harbor
at the south end of the island.
440
00:50:01,168 --> 00:50:05,130
Why is the secret service
arranging his escape?
441
00:50:07,382 --> 00:50:09,885
The Seychelles would
never extradite him.
442
00:50:09,968 --> 00:50:12,721
In South Africa he hasn't
corrupted the police yet
443
00:50:12,804 --> 00:50:16,308
so he'll leave the boat
and go straight to jail.
444
00:50:16,391 --> 00:50:18,894
What about me?
445
00:50:19,603 --> 00:50:23,816
You enjoy your life.
Gangsters die prematurely.
446
00:50:52,886 --> 00:50:58,183
That was it. The Seychelles
industry could feel relieved.
447
00:51:01,311 --> 00:51:05,065
It was naive to think it was over.
448
00:51:05,732 --> 00:51:09,027
Nobody knew Kay better than I.
449
00:51:09,111 --> 00:51:12,865
I knew he'd play
till his last breath.
450
00:51:27,129 --> 00:51:30,757
Extraditing an international
felon is a long game.
451
00:51:30,841 --> 00:51:35,721
It can take months.
In Kay's case it took six months.
452
00:51:35,804 --> 00:51:40,642
When the formalities were done, all
we needed to do was go pick him up.
453
00:51:48,442 --> 00:51:50,986
Igor Tichý. Czech Consulate.
454
00:51:51,069 --> 00:51:53,864
Can I see your badge?
455
00:51:57,534 --> 00:52:00,621
- How was your flight?
- What are the complications?
456
00:52:00,704 --> 00:52:06,210
I have bad news, Mr. Lánský.
The S.A.R. won't extradite Kraviec.
457
00:52:06,293 --> 00:52:10,005
- You can't be serious.
- Looks like he'll be granted asylum.
458
00:52:10,088 --> 00:52:13,050
He'll have political refugee status.
459
00:52:16,428 --> 00:52:20,349
Cyril Balbeek aka Uncle Cyril.
460
00:52:20,432 --> 00:52:24,436
Nowadays the boss
of the Johannesburg underbelly.
461
00:52:24,520 --> 00:52:28,148
John Greengrass. Born in Cyprus,
his mother is Czech.
462
00:52:28,232 --> 00:52:32,694
All bad things combined,
that's him. An alcoholic, bully,
463
00:52:33,237 --> 00:52:37,157
junkie, and most of all
a good friend of Uncle Cyril.
464
00:52:37,241 --> 00:52:40,244
From time to time
he does some work for him.
465
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
For the last one he did two years in
the Boksburg Correctional Facility.
466
00:52:44,456 --> 00:52:49,127
- Okay, what about it?
- Kraviec is in Boksburg.
467
00:52:52,673 --> 00:52:56,468
And the well paid
lawyers took care of the rest.
468
00:53:23,704 --> 00:53:29,334
- This is what I fuckin' needed.
- Let's get you the bodyguards first.
469
00:53:29,960 --> 00:53:33,922
In Africa things don't
work like in Europe.
470
00:53:34,506 --> 00:53:40,012
If you have money, you must cover
your ass, or get knifed in the back.
471
00:53:40,095 --> 00:53:44,349
I don't care about myself. It's
my family. I want them here asap.
472
00:53:44,433 --> 00:53:49,521
- Of course, done.
- I feel Africa is my kind of place.
473
00:53:49,730 --> 00:53:53,984
In a few days the money arrives
and we'll crank it up big time.
474
00:53:54,067 --> 00:53:56,236
- Where to now?
- Where?
475
00:53:56,320 --> 00:54:00,157
I've been in jail for six months.
I wanna fuck. Find a whorehouse.
476
00:54:00,240 --> 00:54:03,994
- Fuckin' go.
- All right, boss.
477
00:54:58,674 --> 00:55:01,552
One year of work is wasted.
478
00:55:01,927 --> 00:55:04,638
Everything's ruined.
479
00:55:05,973 --> 00:55:10,310
Luckily I knew that Kay
had no cash in Africa.
480
00:55:10,561 --> 00:55:14,064
And that sooner or later
someone would be willing
481
00:55:14,148 --> 00:55:17,151
to take his money across the ocean.
482
00:55:39,840 --> 00:55:41,884
Leave us alone.
483
00:55:45,470 --> 00:55:50,601
You thought I was done with you?
I wanna know what Kay is up to.
484
00:55:50,684 --> 00:55:53,687
How should I know?
I didn't see him...
485
00:55:53,770 --> 00:55:58,233
Don't try that on me.
Or we will do it another way.
486
00:55:59,651 --> 00:56:02,821
Kay has all of Africa wrapped
around his finger.
487
00:56:02,905 --> 00:56:06,116
They see him as a big boss
and a billionaire, how come?
488
00:56:06,200 --> 00:56:09,745
It's typical Kay. If he goes
around acting like a billionaire
489
00:56:09,828 --> 00:56:13,373
- you can bet he's broke.
- Why are you here?
490
00:56:21,798 --> 00:56:24,468
Good old times, eh?
491
00:56:27,346 --> 00:56:30,516
Milota was like a brother to me.
492
00:56:30,599 --> 00:56:33,352
It's a terrible tragedy.
493
00:56:35,479 --> 00:56:39,817
Who're those politicians?
Where is it all headed?
494
00:56:40,192 --> 00:56:44,279
- Milota, Kay...
- Talking about Kay,
495
00:56:46,198 --> 00:56:49,618
life down there is expensive.
496
00:56:56,083 --> 00:56:59,169
He wants his money back.
497
00:57:00,546 --> 00:57:02,506
Bullshit.
498
00:57:02,589 --> 00:57:06,301
And he wants a luxury car too.
499
00:57:07,761 --> 00:57:09,972
Are you trying to piss me off?
500
00:57:10,055 --> 00:57:14,017
You can smuggle the money
the same way you smuggle drugs.
501
00:57:14,101 --> 00:57:16,979
It'll be three million euros.
502
00:57:23,152 --> 00:57:28,115
Kay wants to invest it.
Into the army.
503
00:58:50,405 --> 00:58:52,616
Are you serious?
504
00:58:52,699 --> 00:58:55,577
- That's what he said.
- Okay.
505
00:58:57,955 --> 00:59:01,708
You'll do exactly
what he told you. Every dot.
506
00:59:01,792 --> 00:59:04,086
Get up. Let's go.
507
00:59:05,295 --> 00:59:09,883
I did what he asked me to.
Then off to Johannesburg.
508
00:59:10,467 --> 00:59:14,847
It's a hell town. Palermo's
nothing compared to it.
509
00:59:16,682 --> 00:59:19,101
If you wanted to live
in a safe place,
510
00:59:19,184 --> 00:59:23,897
you had to pass through ten
gates, something like Alcatraz.
511
00:59:23,981 --> 00:59:29,736
But for obvious reasons Kay liked it.
It was only for the chosen ones.
512
00:59:30,362 --> 00:59:32,531
It's high-class.
513
00:59:32,614 --> 00:59:37,953
Celebrities, businessmen,
gangsters, all in one place.
514
01:00:04,771 --> 01:00:09,359
That bitch was so fuckin'
nervous the entire time.
515
01:00:10,027 --> 01:00:13,030
She was scared we'd ask
who lived here before.
516
01:00:28,837 --> 01:00:32,424
She was so happy,
she wet herself.
517
01:01:38,824 --> 01:01:41,577
Don't forget you're my wife.
518
01:01:42,411 --> 01:01:45,414
So pack up and come here.
I'm serious.
519
01:01:45,497 --> 01:01:49,668
- Why, you don't love me.
- You have my son.
520
01:01:49,751 --> 01:01:54,840
You remembered you have a son.
You know it was his birthday?
521
01:02:00,512 --> 01:02:03,849
Dardan, how can I
make her come here?
522
01:02:03,932 --> 01:02:06,768
- You must talk to her.
- Me?
523
01:02:06,977 --> 01:02:11,773
- She's your wife.
- So what. Just bring her here.
524
01:02:12,649 --> 01:02:16,695
I'm not going anywhere. I'm
in the air more than on the ground.
525
01:02:16,778 --> 01:02:20,282
Just go get her. Period.
You wanna piss me off too?
526
01:02:20,365 --> 01:02:24,828
The whole thing with Sandra was that
Kay needed to start some business
527
01:02:24,912 --> 01:02:30,000
and like any proper mobster,
he couldn't put it under his name.
528
01:02:31,543 --> 01:02:34,338
Their marriage
was frayed around the edges,
529
01:02:34,421 --> 01:02:38,217
but she was the only
person he could really trust.
530
01:02:38,300 --> 01:02:42,262
Eventually he promised her that
she could live in another city.
531
01:02:42,346 --> 01:02:45,974
Let's take a picture
in front of the house.
532
01:02:46,642 --> 01:02:49,019
Everybody line up here.
533
01:02:49,102 --> 01:02:52,397
Make sure the house is in it, okay?
Come on, everybody.
534
01:02:52,481 --> 01:02:55,943
Sandra, make him stop crying.
It's a family picture.
535
01:02:56,026 --> 01:02:58,028
Come here. Now...
536
01:02:58,987 --> 01:03:01,198
Stop crying.
537
01:03:01,281 --> 01:03:03,867
Do something
to make him stop...
538
01:03:03,951 --> 01:03:07,246
Why so much fuss about
one stupid pawn shop?
539
01:03:07,329 --> 01:03:10,290
Buy, sell, make a fast buck.
540
01:03:11,124 --> 01:03:15,879
In Africa you trip over diamonds
and gold everywhere you go.
541
01:03:15,963 --> 01:03:21,510
So why turn your back on it?
As soon as some hot stuff turned up,
542
01:03:21,677 --> 01:03:25,264
it was doomed to end up
in Kay's pocket.
543
01:03:25,347 --> 01:03:28,684
And it didn't cost him a penny.
544
01:03:34,189 --> 01:03:38,527
All he needed was some time
to make the fakes.
545
01:03:41,905 --> 01:03:45,033
When a week later
the sucker came back,
546
01:03:45,117 --> 01:03:48,579
the diamonds were switched
using some easy trick.
547
01:04:05,220 --> 01:04:08,515
Of course then he'd find out
that he was duped
548
01:04:08,599 --> 01:04:12,102
but there was nothing he could do.
549
01:04:13,562 --> 01:04:16,815
There are no claims with Kay.
550
01:04:20,235 --> 01:04:23,655
All these little scams
were to keep him entertained,
551
01:04:23,739 --> 01:04:26,575
reminding him of the good
old times in Ostrava.
552
01:04:26,658 --> 01:04:32,080
The real reason was the cops.
It's always the same with them.
553
01:04:32,789 --> 01:04:36,335
First they come to sweep the place,
554
01:04:38,003 --> 01:04:40,631
and when they see that
you know the drill,
555
01:04:40,714 --> 01:04:44,968
they start to bring you
the confiscated contraband.
556
01:04:45,052 --> 01:04:47,930
Kay paid them more
than the competition.
557
01:04:48,013 --> 01:04:53,560
And soon half of the Joburg's
police force would come to him.
558
01:05:07,491 --> 01:05:09,660
The ground was prepared.
559
01:05:09,743 --> 01:05:14,706
But he couldn't start his business
fighting pirates without cash.
560
01:05:14,790 --> 01:05:17,209
We did it the good old way.
561
01:05:17,292 --> 01:05:22,172
We used our German buddy and
sent the money in a luxury car.
562
01:05:22,256 --> 01:05:24,216
Waldo was right in the game.
563
01:05:24,299 --> 01:05:28,595
In Germany business is declining,
Africa'll get him back in the game.
564
01:05:28,679 --> 01:05:32,641
I'm telling you, if this works,
I want to do it big time.
565
01:05:32,724 --> 01:05:38,021
- Do what? Smuggling cash?
- Fuck cash. Heroin.
566
01:05:51,118 --> 01:05:55,164
But this time the shipment
was under surveillance.
567
01:05:55,247 --> 01:05:58,292
The storm clouds were
gathering over Africa.
568
01:06:17,686 --> 01:06:21,273
- It's 3 million euros.
- Great, that's good news.
569
01:06:22,316 --> 01:06:24,651
But it could be
a major shit storm.
570
01:06:33,494 --> 01:06:36,246
I don't give a fuck
what's gonna happen.
571
01:06:36,330 --> 01:06:38,790
If there are a few thugs less.
572
01:06:38,874 --> 01:06:43,295
Kay would get pissed over nothing
573
01:06:43,462 --> 01:06:47,174
and now he was short 3 million.
574
01:06:47,633 --> 01:06:53,138
Who else could've snatched it except
the man who packed it in that car?
575
01:06:55,474 --> 01:07:00,354
Kay lured him to Africa promising
him a great business opportunity.
576
01:07:29,091 --> 01:07:31,718
Where's my money?
577
01:07:40,227 --> 01:07:44,857
Gag him, I don't wanna
listen to him. Dardan, let's go.
578
01:07:54,658 --> 01:07:57,703
Don't forget we're in Africa.
579
01:07:58,036 --> 01:08:01,165
It could be the customs guys.
580
01:08:04,585 --> 01:08:07,171
Fuck customs.
581
01:08:07,254 --> 01:08:09,756
I talked to Cyril.
582
01:08:13,051 --> 01:08:15,470
What about Cyril?
583
01:08:22,936 --> 01:08:27,107
That fucker will take it
out of his own pocket.
584
01:08:43,832 --> 01:08:45,959
You hear me?
585
01:08:53,008 --> 01:08:56,178
You drunk idiot,
you smothered him. Fuck!
586
01:08:56,261 --> 01:08:57,971
Shit!
587
01:09:55,612 --> 01:09:58,323
Something's not right here.
588
01:09:59,283 --> 01:10:03,495
Waldo was an idiot
who wouldn't take such torture.
589
01:10:04,705 --> 01:10:07,082
So what happened, Bro?
590
01:10:09,334 --> 01:10:12,129
I've told you what I think.
591
01:10:14,214 --> 01:10:17,259
But if this is what you wanna do,
592
01:10:21,805 --> 01:10:24,433
then do it.
593
01:10:25,726 --> 01:10:27,561
Shoot.
594
01:10:27,895 --> 01:10:30,189
What are you waiting for?
595
01:10:30,272 --> 01:10:33,484
Fuckin' do it.
596
01:10:33,609 --> 01:10:37,946
Okay, stop. Sorry, Bro.
597
01:10:38,405 --> 01:10:41,158
Fuck you, asshole.
598
01:10:42,284 --> 01:10:45,746
Make sure he's dead
before you bury him.
599
01:11:14,900 --> 01:11:18,695
After getting rid of the German
guy everything went south,
600
01:11:18,779 --> 01:11:22,199
because Interpol was after him.
601
01:11:23,951 --> 01:11:27,079
Kay trusted nobody and nothing.
602
01:11:27,162 --> 01:11:30,707
Besides Cyril started pushing it.
603
01:12:02,739 --> 01:12:08,036
Any other person would say,
"Cyril, what'd done is done,
604
01:12:08,120 --> 01:12:12,833
things have changed,
I'm sorry, maybe next time."
605
01:12:13,250 --> 01:12:16,336
Anyone but Kay.
606
01:12:17,171 --> 01:12:21,216
That asshole really pisses me off.
He thinks I don't know the time.
607
01:12:21,300 --> 01:12:26,680
He didn't put a penny into it,
my money's backing the whole thing.
608
01:12:34,021 --> 01:12:38,358
When we're done here,
let's go back to the Seychelles.
609
01:12:39,735 --> 01:12:42,738
He had different plans for the army.
610
01:12:53,290 --> 01:12:56,460
That man next to you
is Samuel Wogwana,
611
01:12:56,543 --> 01:12:59,213
a commander in the Congo
revolutionary forces.
612
01:12:59,296 --> 01:13:02,341
He was born in the war and
is willing to die in it too.
613
01:13:02,424 --> 01:13:05,302
We'll do it the African way.
Overthrow the government.
614
01:13:05,385 --> 01:13:07,971
We're not talking
about some guerillas
615
01:13:08,055 --> 01:13:12,434
but about an army of 500 men.
I can get you back on the sunny side.
616
01:13:12,518 --> 01:13:15,437
- What do you think?
- You're out of your mind.
617
01:13:15,521 --> 01:13:18,941
And all I want is
a diplomatic passport.
618
01:13:29,409 --> 01:13:32,287
Kay held all of the important
business meetings
619
01:13:32,371 --> 01:13:35,958
in one particular restaurant
in the middle of Bedfordview.
620
01:13:36,041 --> 01:13:41,588
Before the meeting with Cyril he had
bulletproof glass installed there.
621
01:13:41,672 --> 01:13:44,383
He didn't trust him.
622
01:15:55,180 --> 01:15:58,809
A banana peel.
That's a good one.
623
01:15:58,934 --> 01:16:02,771
But isn't it true? When
someone slips on a banana peel
624
01:16:02,855 --> 01:16:05,274
the cops surround my house,
625
01:16:05,357 --> 01:16:08,277
and journalists have
something to write about.
626
01:16:08,360 --> 01:16:11,947
When a kid steals chewing
gum from a store, blame Kay.
627
01:16:12,030 --> 01:16:14,950
If a junkie steals a car
radio, Kay sent him.
628
01:16:15,033 --> 01:16:18,078
Should I just let them drop
their shit on my head?
629
01:16:18,162 --> 01:16:22,374
If this place blows up now,
who's to blame? Me.
630
01:16:26,170 --> 01:16:28,630
Let's go, what are you looking at?
631
01:16:28,714 --> 01:16:32,593
They say if you want
to achieve something,
632
01:16:32,676 --> 01:16:37,931
you must be kind of a fanatic
and his fanaticism bore fruit.
633
01:16:38,015 --> 01:16:42,853
Kay took over from the boss
of the South African underbelly.
634
01:16:44,813 --> 01:16:49,276
Kay ended up in custody,
but didn't stay in very long,
635
01:16:49,359 --> 01:16:53,155
since he paid for
a strong legal team.
636
01:16:53,238 --> 01:16:55,491
Cops were not a threat to him,
637
01:16:55,574 --> 01:16:59,912
they were more like an annoying
insect making his life unpleasant.
638
01:17:02,414 --> 01:17:07,211
He handled the cops but he
forgot about the public.
639
01:17:07,336 --> 01:17:11,089
He scared folks
in his neighborhood,
640
01:17:11,173 --> 01:17:14,301
so real estate agencies hated him.
641
01:17:14,384 --> 01:17:17,054
The price of real estate
in Bedfordview,
642
01:17:17,137 --> 01:17:20,849
which everyone called
Deathfordview,
643
01:17:20,933 --> 01:17:23,852
dropped like flies.
644
01:17:36,198 --> 01:17:41,286
Consul General Tichý, Cirkel the
mobster. Let's get to the point now.
645
01:17:41,370 --> 01:17:45,666
I will be gone for two weeks.
If something is brewing
646
01:17:45,749 --> 01:17:49,294
I want Tichý to be the first to know.
647
01:17:49,711 --> 01:17:52,464
Kraviec is walking on thin ice.
648
01:17:52,548 --> 01:17:57,511
One more incident like this
and he'll lose his fugitive status.
649
01:17:57,970 --> 01:18:03,100
And that's exactly what we want.
I want to be one step ahead of him.
650
01:18:03,475 --> 01:18:08,564
I want to know what that wacko
is having for breakfast, you hear?
651
01:18:08,647 --> 01:18:13,026
You want to know ahead
what the wacko is planning?
652
01:18:15,988 --> 01:18:18,490
I'll tell you.
653
01:18:18,574 --> 01:18:21,618
He's buying a chopper.
654
01:18:23,453 --> 01:18:26,498
Not a real one, a model.
655
01:18:27,040 --> 01:18:30,085
He's gonna load it with C-4
656
01:18:30,294 --> 01:18:35,632
and fly it into the living
room of his enemies.
657
01:18:39,261 --> 01:18:43,390
As I said I want to be
one step ahead of him.
658
01:18:46,768 --> 01:18:50,522
The money situation
started to be unbearable.
659
01:18:51,148 --> 01:18:53,942
Kay was cut off from the source.
660
01:18:54,026 --> 01:18:58,197
Dardan, do you know anyone
who would cook for us?
661
01:18:59,239 --> 01:19:02,367
- What about the Mole?
- Call him.
662
01:19:02,451 --> 01:19:08,040
The Mole aka Milan Genzer was
hiding in some hotel on Cyprus.
663
01:19:11,752 --> 01:19:15,506
The Mole? Sure.
I am in. All right.
664
01:19:15,589 --> 01:19:17,758
It wasn't hard to persuade him.
665
01:19:17,841 --> 01:19:22,429
Once you're in deep,
you'll get an itch again soon.
666
01:19:33,732 --> 01:19:38,529
I'll need two large containers,
make some room on the table
667
01:19:38,612 --> 01:19:44,368
for flasks and other trinkets, put
the phosphorus, iodine and lye here.
668
01:19:44,451 --> 01:19:49,957
You won't remember more anyway.
I'll write a list and you'll get it.
669
01:19:50,040 --> 01:19:54,211
I arranged for it to go to Australia.
They're hungry for it.
670
01:19:54,294 --> 01:19:58,882
After paying the expenses
I'll make 44 million a month.
671
01:19:58,966 --> 01:20:00,884
Holy shit.
672
01:20:20,279 --> 01:20:23,615
The meth lab was busy 24/7.
673
01:20:23,699 --> 01:20:26,702
It was extra quality stuff.
Really.
674
01:20:27,619 --> 01:20:32,291
The only thing we had to figure out
was how to get it overseas.
675
01:20:32,583 --> 01:20:35,544
Greengrass came up with a solution.
676
01:20:44,094 --> 01:20:46,180
An African messenger.
677
01:20:58,567 --> 01:21:01,320
It looked like
the deal of the century.
678
01:21:01,612 --> 01:21:06,450
The only weak link was
that playboy Bambi.
679
01:21:06,533 --> 01:21:09,953
The shipment never
made it to Australia.
680
01:21:10,037 --> 01:21:15,626
And the guy fell off the face of the
Earth along with 25 kilos of meth.
681
01:21:15,709 --> 01:21:18,504
Where's my 44 million?
682
01:21:21,590 --> 01:21:24,092
Where's my stuff?
683
01:21:28,305 --> 01:21:30,516
Grab his head.
684
01:21:33,727 --> 01:21:35,646
Jeez...
685
01:21:49,034 --> 01:21:52,287
Dump water on him. Water!
686
01:22:04,466 --> 01:22:07,052
The Pakis have it.
687
01:22:07,136 --> 01:22:09,054
See.
688
01:22:19,565 --> 01:22:24,695
I've met many gangsters in my life,
but nobody was like Kay.
689
01:22:27,781 --> 01:22:32,119
The first thing Kay
had me to do here in Africa
690
01:22:32,202 --> 01:22:35,372
was dig a few graves.
691
01:22:37,040 --> 01:22:40,460
I picked this spot.
It was ideal. In the desert.
692
01:22:51,430 --> 01:22:55,601
- How are you?
- Why did you want to meet?
693
01:22:57,352 --> 01:23:00,898
The chips are down, Sandra.
694
01:23:02,649 --> 01:23:06,904
Kay's breaking all his rules,
he got into dealing drugs.
695
01:23:07,779 --> 01:23:09,615
Why?
696
01:23:10,199 --> 01:23:14,036
Because he's broke and hungry.
697
01:23:16,538 --> 01:23:20,459
He still thinks
he can get back in the game.
698
01:23:21,418 --> 01:23:23,378
Kay.
699
01:23:24,004 --> 01:23:27,716
If you can, leave.
700
01:23:28,342 --> 01:23:31,136
Is this some kind of joke?
How?
701
01:23:39,686 --> 01:23:42,815
Here's your ticket back home.
702
01:23:45,651 --> 01:23:48,320
That map will take Kay down.
703
01:23:53,784 --> 01:23:56,662
The Paki gang stealing
25 kilos of meth
704
01:23:56,745 --> 01:24:00,374
was the last straw for Kay
in his fanatical escapade.
705
01:24:00,958 --> 01:24:04,461
He lost his last chance
to get on top again.
706
01:24:04,545 --> 01:24:07,756
He had no choice, he was broke.
707
01:24:09,550 --> 01:24:11,677
Once the graves were filled,
708
01:24:11,760 --> 01:24:15,139
he got together a few cons,
snorted two grams of coke
709
01:24:15,222 --> 01:24:19,434
and like a tornado stormed
into the Paki neighborhood.
710
01:24:34,950 --> 01:24:37,369
Fuckin' move.
711
01:24:51,091 --> 01:24:56,221
The statements about that night vary.
Presumably Kay thought he was Jesus.
712
01:24:56,305 --> 01:25:01,935
In a Hawaiian shirt and flip flops
he walked between flying bullets.
713
01:25:06,648 --> 01:25:10,694
What are you looking at?
Let's go. Bastard.
714
01:25:24,416 --> 01:25:27,461
What's up?
Let's go. What's up?
715
01:25:47,189 --> 01:25:51,652
That fuckin' doctor is gonna
be here in thirty minutes, okay?
716
01:25:52,444 --> 01:25:56,073
Dude, what a trip, eh?
It was fast.
717
01:25:58,575 --> 01:26:01,912
Fuckin' Pakis were like
deer in the headlights.
718
01:26:01,995 --> 01:26:05,123
Let me change it for you.
719
01:26:05,290 --> 01:26:08,794
It's nothing, don't worry...
720
01:26:11,880 --> 01:26:14,299
It was fast.
721
01:26:15,008 --> 01:26:18,011
What? What is it?
722
01:26:28,605 --> 01:26:30,566
Okay.
723
01:26:32,484 --> 01:26:35,696
What? What's wrong?
724
01:26:36,280 --> 01:26:40,701
Dardan, you'll be fine.
Come on, don't do this to me.
725
01:26:40,868 --> 01:26:42,828
Wait, wait...
726
01:26:43,328 --> 01:26:46,081
Wake up, Dardan!
727
01:26:46,957 --> 01:26:51,920
Fuckin' wake up. Dardan,
wake up, don't do this to me.
728
01:29:51,058 --> 01:29:57,731
District attorney to the suspect:
I have good and bad news for you.
729
01:29:57,815 --> 01:30:01,109
Which one do you want to hear first?
The bad news.
730
01:30:01,193 --> 01:30:04,822
There were traces of your
blood on the victim's body.
731
01:30:04,905 --> 01:30:07,658
And the good news?
732
01:30:10,494 --> 01:30:13,455
Your cholesterol is excellent.
733
01:30:24,299 --> 01:30:26,969
That's a good one.
734
01:30:29,304 --> 01:30:33,684
The first thing Kay
had me to do here in Africa
735
01:30:33,767 --> 01:30:36,728
was dig a few graves.
736
01:30:38,647 --> 01:30:43,026
I picked this spot.
It was perfect. In the desert.
737
01:30:48,073 --> 01:30:50,993
Your wife is going back home.
738
01:30:53,662 --> 01:30:56,540
I can't guarantee her safety.
739
01:31:20,272 --> 01:31:23,567
Under tight security
measures, a trial
740
01:31:23,650 --> 01:31:28,030
with the former Prime Minister
Klein and Josef Sivák took place.
741
01:31:28,113 --> 01:31:31,867
Both were suspected of leading
organized crime groups,
742
01:31:31,950 --> 01:31:34,578
corruption and contract killings,
743
01:31:34,661 --> 01:31:37,623
including the ones of Vratislav
Milota and Libor Kraviec.
744
01:31:37,706 --> 01:31:40,834
The presence of the star
witness Officer Lánský,
745
01:31:40,918 --> 01:31:46,256
who with his girlfriend were to be
the next victims, didn't bring...
746
01:32:21,875 --> 01:32:25,045
- Hello?
- How are you, Bro?
747
01:32:26,130 --> 01:32:29,675
Hello, African Man.
How are you? How's it going?
748
01:32:32,052 --> 01:32:34,054
Hello? Are you there?
749
01:32:34,138 --> 01:32:37,766
I am.
Closer than you think.
750
01:32:38,559 --> 01:32:41,311
- Are you fuckin' joking?
- I am not.
751
01:32:41,770 --> 01:32:44,523
I came for the 30 million
you owe me.
752
01:32:47,693 --> 01:32:51,196
Are you trying to scare me off
from that black jail?
753
01:32:51,280 --> 01:32:55,784
- You're done, my friend.
- Who says I'm in South Africa?
754
01:32:55,868 --> 01:33:00,205
Look outside your window.
There's a surprise for you.
755
01:33:04,459 --> 01:33:06,962
Looking carefully?
756
01:33:10,799 --> 01:33:13,427
Go to hell, you clown.
757
01:33:14,887 --> 01:33:17,139
After you, Bro.
758
01:34:05,562 --> 01:34:09,233
Mommy...
759
01:34:11,318 --> 01:34:15,781
Let's put you to bed.
I'll show you something...
760
01:34:17,115 --> 01:34:19,493
Mousy...
761
01:34:33,340 --> 01:34:36,176
He can't get used to it here.
762
01:34:39,221 --> 01:34:42,474
The Witness Protection Program...
763
01:34:45,227 --> 01:34:47,896
You won't need it.
59347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.