Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,546 --> 00:01:36,606
Nuriko has finally realized.
2
00:01:36,649 --> 00:01:40,449
How he loves the
Lady Miaka as a man.
3
00:01:44,657 --> 00:01:46,682
Wanna know what it is?
4
00:01:50,396 --> 00:01:52,626
I won�t say.
5
00:01:52,665 --> 00:01:55,691
Forget it.
You don�t have to know.
6
00:01:55,735 --> 00:01:57,703
Nuriko�
7
00:01:57,737 --> 00:01:59,796
I said forget it.
8
00:02:01,140 --> 00:02:03,608
Nuriko, fearing for
the Lady Miaka�s�
9
00:02:03,643 --> 00:02:06,908
�and Tamahome�s relationship,
went off to the top of Mt. Koku�
10
00:02:06,946 --> 00:02:10,677
�by himself in search
of the Shinzaho.
11
00:02:14,354 --> 00:02:16,288
Is this it?
12
00:02:19,459 --> 00:02:22,189
And before the door leading
to the Shinzaho�
13
00:02:22,228 --> 00:02:25,527
�Ashitare once again
rose to battle him.
14
00:02:34,040 --> 00:02:38,670
�Nuriko, one of the Suzaku Seven��
15
00:02:38,711 --> 00:02:44,343
��fought for the sake of the
Priestess and for his friends.�
16
00:02:44,384 --> 00:02:46,375
�With no doubt in his heart.�
17
00:02:48,421 --> 00:02:50,286
We�re counting
on you, Nuriko!
18
00:02:59,098 --> 00:03:01,464
I�m taking you down myself!.
19
00:03:09,776 --> 00:03:10,834
Now come on!
20
00:03:16,649 --> 00:03:18,378
You�re� pretty strong�!
21
00:03:18,418 --> 00:03:21,251
But in a test
of strength�!!!
22
00:03:28,227 --> 00:03:30,127
And pretty nimble, to boot�
23
00:03:40,139 --> 00:03:43,575
Is that clear?
Fail me again, and�
24
00:04:17,310 --> 00:04:21,440
He�s fast!
I can�t keep up with him!
25
00:04:21,714 --> 00:04:25,275
It�s like fighting a wild wolf!.
26
00:04:54,714 --> 00:04:56,773
Wh-What is it, Your Highness?
27
00:05:02,989 --> 00:05:05,253
What did I just feel?
28
00:05:06,793 --> 00:05:10,126
Chichiri! Did you
feel that?! Just now?
29
00:05:11,664 --> 00:05:15,259
Something�s happened� to someone.
30
00:05:20,840 --> 00:05:26,107
Nuriko? We have to go.
We have to go now!
31
00:05:27,747 --> 00:05:31,774
Tamahome� Hurry. Hurry!
32
00:06:50,830 --> 00:06:53,526
Never, EVER underestimate me!
33
00:07:22,395 --> 00:07:24,920
That was pretty stupid of me�
34
00:07:27,567 --> 00:07:31,765
I�ll never be able to make
fun of Miaka again after this�
35
00:07:42,648 --> 00:07:44,878
Gotta move that rock�
36
00:08:01,734 --> 00:08:04,635
Please, give me
the strength�!
37
00:09:24,483 --> 00:09:30,911
It seems like nobody
will understand me.
38
00:09:31,791 --> 00:09:35,420
These feelings
I can�t tell you�
39
00:09:35,461 --> 00:09:38,157
�feel like they�re
ready to burst in my heart.
40
00:09:38,197 --> 00:09:46,263
And when I�m almost ready to yell,
I turn and see you looking at me!
41
00:10:16,836 --> 00:10:19,270
NURIKO!!!
42
00:10:24,143 --> 00:10:28,580
Korin, it�s you�
How long have you been here?
43
00:10:36,322 --> 00:10:42,454
Nuriko! NURIKO!!!
44
00:11:02,948 --> 00:11:05,178
Tamahome!
45
00:11:05,217 --> 00:11:06,707
Just hang on�
46
00:11:06,752 --> 00:11:09,983
I�ll get this signal fire
lit and call Mitsukake.
47
00:11:12,091 --> 00:11:13,786
Got it!
48
00:11:14,059 --> 00:11:18,553
What�ll we do?
You won�t stop bleeding!
49
00:11:18,597 --> 00:11:22,294
You were crazy to fight
that guy all alone!
50
00:11:24,336 --> 00:11:27,032
Don�t cry, Miaka�
51
00:11:27,072 --> 00:11:29,836
This isn�t gonna kill me.
52
00:11:30,643 --> 00:11:33,544
I can�t leave you alone�
53
00:11:33,579 --> 00:11:37,413
Jeez� You cry so easily.
54
00:11:38,684 --> 00:11:45,647
You gluttonous�clumsy�silly�
stupid�hotheaded�
55
00:11:47,359 --> 00:11:48,883
Nuriko�
56
00:11:49,495 --> 00:11:53,192
I have to watch over you.
57
00:11:53,232 --> 00:11:55,632
Nuriko, don�t talk so much.
58
00:11:55,668 --> 00:11:57,397
You have to stay still
till Mitsukake gets here.
59
00:11:59,104 --> 00:12:01,664
But� Never mind�
60
00:12:02,975 --> 00:12:08,345
When all�s said and done, there are
a lot of good points about you.
61
00:12:09,248 --> 00:12:12,581
So, please� Please�
62
00:12:12,618 --> 00:12:16,384
Don�t lose. No matter what�
63
00:12:16,789 --> 00:12:18,780
Wh-What�s with you?
64
00:12:18,824 --> 00:12:21,759
You�re talking like
I�ll never see you again.
65
00:12:22,561 --> 00:12:24,290
That�s silly�
66
00:12:24,330 --> 00:12:28,994
You�re gonna be here to protect
me for a long time to come.
67
00:12:29,735 --> 00:12:33,796
Hang on! Mitsukake and the
others may almost be here!
68
00:12:33,839 --> 00:12:36,205
Tamahome! I�m going to
go look for them!
69
00:12:36,242 --> 00:12:37,436
Right�
70
00:12:44,316 --> 00:12:45,749
Nuriko�!
71
00:12:51,924 --> 00:12:53,221
Nuri�!!!
72
00:13:16,282 --> 00:13:17,874
Wh-What are you doing?
73
00:13:17,917 --> 00:13:22,081
Tamahome?
Come on, what are you doing?
74
00:13:24,290 --> 00:13:27,987
Well?! Why don�t
you say something?!
75
00:13:28,027 --> 00:13:32,430
I don�t like this!
Come on, Tamahome!
76
00:13:36,802 --> 00:13:39,236
I really am
clumsy, aren�t I�?
77
00:13:40,306 --> 00:13:41,967
What�s wrong, Tama�
78
00:13:42,007 --> 00:13:43,804
Nuriko�s�
79
00:13:43,842 --> 00:13:46,572
NO, H E�S NOT!
Don�t say anything like that!
80
00:13:47,613 --> 00:13:51,777
Come on, it�s not true.
He was just talking to us.
81
00:13:51,817 --> 00:13:55,947
He was laughing.
You saw him, right?
82
00:13:55,988 --> 00:13:59,822
Tamahome! You saw,
didn�t you?! Didn�t you?!
83
00:14:00,359 --> 00:14:03,658
Oh, never mind what
you think! Nuriko�
84
00:14:04,797 --> 00:14:08,494
Come on� Open your eyes.
85
00:14:09,535 --> 00:14:11,503
Nuriko�
86
00:14:11,537 --> 00:14:15,029
Come on� Come on�
87
00:14:16,408 --> 00:14:17,966
Please�?
88
00:14:18,444 --> 00:14:20,071
Nuriko�
89
00:14:22,114 --> 00:14:24,412
Nuriko, please!
90
00:14:25,484 --> 00:14:28,851
Open them! OPEN YOUR EYES!
91
00:14:50,242 --> 00:14:52,904
H-Hey� Tamahome!
92
00:14:56,115 --> 00:14:59,141
What�s�
What�s wrong with Nuriko?
93
00:15:02,588 --> 00:15:05,250
He and one of the
Seiryu Seven�
94
00:15:09,528 --> 00:15:11,587
It just happened.
95
00:15:13,632 --> 00:15:18,467
Th-That�s nuts�.
Are you nuts?!
96
00:15:19,638 --> 00:15:22,766
What�s the point of
you gettin� killed?!
97
00:15:22,808 --> 00:15:25,936
You idiot!
You wake up right now!
98
00:15:25,978 --> 00:15:28,173
You goddamn coward, get up!
99
00:15:30,082 --> 00:15:31,879
Of course!
100
00:15:32,584 --> 00:15:34,609
I got a job for you!
101
00:15:34,653 --> 00:15:38,214
Use your power to
help him out, okay?
102
00:15:40,526 --> 00:15:43,359
What a phony.
He may have Tama here fooled�
103
00:15:43,395 --> 00:15:45,556
�but he doesn�t fool me!
104
00:15:48,233 --> 00:15:50,360
What the hell are
you waiting for?!
105
00:15:50,402 --> 00:15:52,302
Hurry up and heal him!
106
00:15:52,337 --> 00:15:57,434
You can do it, right?
Right? Can�t you?!
107
00:15:59,845 --> 00:16:01,710
You can�t�?
108
00:16:04,216 --> 00:16:06,684
You can�t do anything at all?!
109
00:16:10,556 --> 00:16:12,183
He was just here�
110
00:16:12,224 --> 00:16:16,752
He was so damn lively yesterday!
111
00:16:17,596 --> 00:16:20,258
He isn�t dead.
112
00:16:21,500 --> 00:16:24,731
Nuriko� He isn�t dead.
113
00:16:25,904 --> 00:16:29,237
He�s not dead!
He can�t be dead!
114
00:16:29,408 --> 00:16:31,774
There�s no way
Nuriko could be dead!
115
00:16:33,145 --> 00:16:34,510
Miaka!
116
00:16:34,546 --> 00:16:37,572
Nuriko� Nuriko�
117
00:16:38,650 --> 00:16:41,084
It�s not true� It�s not true�
118
00:16:44,890 --> 00:16:48,417
I don�t believe it�.
I don�t believe it!
119
00:16:49,528 --> 00:16:51,962
I DON�T BELIEVE IT!
120
00:16:59,304 --> 00:17:02,034
What do you mean, we don�t
have to do anything?!
121
00:17:03,208 --> 00:17:07,907
Suboshi, keep your voice
down in Lady Yui�s presence.
122
00:17:09,214 --> 00:17:12,547
It�s gone! Ashitare�s
life force is gone!
123
00:17:12,584 --> 00:17:14,245
Can�t you feel it?!
124
00:17:14,286 --> 00:17:17,016
The Suzaku Seven
probably killed him.
125
00:17:19,024 --> 00:17:22,152
I don�t see how you can
just say that so calmly!
126
00:17:22,194 --> 00:17:25,561
You�re just going to let
them take the Shinzaho?!
127
00:17:29,334 --> 00:17:32,633
Don�t worry. It�s part of my plan.
128
00:17:41,680 --> 00:17:43,170
Nuriko�
129
00:17:44,783 --> 00:17:47,650
I can at least
erase his wounds.
130
00:17:48,420 --> 00:17:50,786
Make him as beautiful
as he always was�
131
00:18:02,801 --> 00:18:06,134
It even�fixed his clothes�
132
00:18:07,105 --> 00:18:10,040
He looks like he�s
just sleeping there�!
133
00:18:12,744 --> 00:18:14,974
Bring Miaka�
134
00:18:15,013 --> 00:18:17,004
Bring everyone here now.
135
00:18:18,483 --> 00:18:19,882
Tamahome�
136
00:18:33,832 --> 00:18:35,732
Miaka�
137
00:18:35,767 --> 00:18:38,395
Let�s go back, Miaka.
138
00:18:38,804 --> 00:18:42,740
Go back�and say
goodbye to Nuriko.
139
00:18:44,276 --> 00:18:47,905
Besides, we have to get moving.
140
00:18:47,980 --> 00:18:51,939
The Shinzaho� We have to
get it as soon as we can!
141
00:18:51,984 --> 00:18:55,920
No! How can you say
that so easily?!
142
00:18:55,954 --> 00:18:58,821
To get the Shinzaho,
Nuriko was�!!!
143
00:19:00,525 --> 00:19:05,258
It doesn�t make sense.
It doesn�t make any sense�
144
00:19:05,397 --> 00:19:07,763
To summon Suzaku,
people have to�?!
145
00:19:09,134 --> 00:19:10,795
I can�t do it�
146
00:19:10,836 --> 00:19:12,895
I just can�t do it anymore!
147
00:19:15,140 --> 00:19:18,837
Tamahome! No! Tamahome!
148
00:19:22,681 --> 00:19:25,878
You�re hurting me!
Let me go!
149
00:19:27,052 --> 00:19:29,612
Tamahome! No!
150
00:19:32,524 --> 00:19:34,355
Look at Nuriko, Miaka.
151
00:19:34,393 --> 00:19:35,724
No!
152
00:19:35,761 --> 00:19:37,729
Look at him!
153
00:19:37,763 --> 00:19:40,391
Are you going to make
his death be for nothing?!
154
00:19:41,533 --> 00:19:45,526
What did Nuriko
sacrifice his life for?!
155
00:19:45,570 --> 00:19:48,539
You, more than anyone,
should understand!
156
00:19:51,410 --> 00:19:56,473
Miaka� I�ve given
Nuriko his beauty back.
157
00:19:58,617 --> 00:20:00,517
Won�t you look at him?
158
00:20:01,820 --> 00:20:05,620
I know you�re sad�
I know how lonely you feel.
159
00:20:07,993 --> 00:20:12,089
No one�s going to ask
you to feel better soon.
160
00:20:13,799 --> 00:20:18,236
No one will say that,
because we all feel the same.
161
00:20:18,270 --> 00:20:20,830
There�s nothing to be
done about the grief�!
162
00:20:22,941 --> 00:20:24,738
I wish we had time�
163
00:20:26,144 --> 00:20:28,612
A long, long time to heal.
164
00:20:29,614 --> 00:20:32,777
But, right now, we
can�t give you that time.
165
00:20:34,653 --> 00:20:36,280
I know it�ll be hard.
166
00:20:36,321 --> 00:20:39,415
Grieve if you must,
but keep moving forward!
167
00:20:40,959 --> 00:20:43,723
I want Nuriko to rest in peace.
168
00:20:45,097 --> 00:20:48,089
Everyone has a purpose.
169
00:20:48,133 --> 00:20:51,364
Everyone is born to do something
that only they can do!
170
00:20:54,072 --> 00:21:00,602
I�m proud to have been born
one of the seven stars of Suzaku.
171
00:21:03,682 --> 00:21:06,742
To the very end,
Nuriko lived to its fullest�
172
00:21:06,785 --> 00:21:09,652
�his role as one
of the Suzaku Seven.
173
00:21:13,024 --> 00:21:15,219
Do you see how
satisfied he looks?
174
00:21:16,661 --> 00:21:19,255
I�m glad I met you all�
175
00:21:20,532 --> 00:21:23,330
I�m glad I met you, Miaka�
176
00:21:23,635 --> 00:21:25,330
Nuriko�
177
00:21:29,808 --> 00:21:32,936
It�s time to say
goodbye to him.
178
00:21:40,519 --> 00:21:43,682
You should take his bracelets.
179
00:21:45,357 --> 00:21:47,848
I think Nuriko would
have wanted you to.
180
00:21:49,661 --> 00:21:53,597
This is the bag
with his hair in it.
181
00:21:55,033 --> 00:21:57,593
We should bury it with him.
182
00:21:57,636 --> 00:22:02,403
Was he a woman? Was he a man?
I couldn�t figure the guy out.
183
00:22:02,441 --> 00:22:04,375
He was just so cool�
184
00:22:04,409 --> 00:22:08,812
Uh-uh�
He wasn�t a man or a woman.
185
00:22:10,882 --> 00:22:14,215
Nuriko�was just Nuriko.
186
00:22:25,363 --> 00:22:28,855
Nuriko� We�re going now.
187
00:22:30,435 --> 00:22:34,030
And I promise you�
We�ll get it.
188
00:22:36,408 --> 00:22:38,342
Watch and see�
189
00:23:02,300 --> 00:23:06,134
Long ago, Celestial Warriors devoted
their lives to their Priestess�
190
00:23:06,171 --> 00:23:09,163
�the way Tamahome and
the others do for their own.
191
00:23:10,008 --> 00:23:13,500
Hikitsu and Tomite.
Warriors of the Genbu Seven.
192
00:23:14,412 --> 00:23:20,214
Can the Lady Miaka open the
iron door to their hearts?
193
00:23:20,986 --> 00:23:23,784
Next time, �Guardians of Ice.�
194
00:23:24,155 --> 00:23:27,147
Two lives in collision�
14041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
