Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,584 --> 00:01:40,145
When two perfectly ordinary
middle school students�
2
00:01:40,187 --> 00:01:44,123
�Miaka Yuki and Yui Hongo,
encountered a strange book�
3
00:01:44,325 --> 00:01:47,522
�both of their destinies
were altered irrevocably.
4
00:01:50,030 --> 00:01:53,329
The book, which lay deep
in the library�
5
00:01:53,367 --> 00:01:57,030
�as though hiding
from the sight of men�
6
00:01:57,071 --> 00:02:01,701
�contained the story of the
advent of a legendary priestess.
7
00:02:03,010 --> 00:02:04,477
What�s that supposed to mean?
8
00:02:04,512 --> 00:02:06,946
If you can�t understand it,
how am I supposed to�
9
00:02:10,017 --> 00:02:13,783
As though led by the red light, the
doorway to another world was opened�
10
00:02:13,821 --> 00:02:17,985
�and Miaka Yuki and Yui Hongo
were thrust into the story�
11
00:02:18,025 --> 00:02:22,689
�of �The Universe of the
Four Gods� within the book.
12
00:02:35,776 --> 00:02:38,404
�The Universe of the Four Gods��
13
00:02:38,445 --> 00:02:42,939
It is a story of a girl who
gathered the Seven Stars of Suzaku�
14
00:02:42,983 --> 00:02:47,977
�and who gained the power to
make all her dreams come true.
15
00:02:48,055 --> 00:02:51,923
I�ll do it! I�ll do it!
I�ll be the Priestess of Suzaku!
16
00:02:51,959 --> 00:02:54,393
I�ve been waiting for this role!
17
00:02:55,162 --> 00:02:57,562
Listen to me, all of you!
18
00:02:57,598 --> 00:03:01,261
This girl is the one who shall
gain the power of Suzaku!
19
00:03:01,302 --> 00:03:03,964
She who shall save our empire,
the Priestess of Suzaku!
20
00:03:07,641 --> 00:03:12,010
The Konan Empire, within the book
of �The Universe of the Four Gods.�
21
00:03:12,046 --> 00:03:16,312
The Lady Miaka, encouraged
by Emperor Hotohori�
22
00:03:16,350 --> 00:03:20,912
�became the legendary
Priestess of Suzaku.
23
00:03:28,095 --> 00:03:31,360
Lady Miaka may have become
the Priestess of Suzaku�
24
00:03:31,398 --> 00:03:34,401
�but in order to summon Suzaku
and have her wishes granted�
25
00:03:34,401 --> 00:03:38,804
�she had to first find the seven
Celestial Warriors of Suzaku.
26
00:03:40,374 --> 00:03:43,002
The names of the seven
constellations are:
27
00:03:43,043 --> 00:03:44,211
Chichiri.
28
00:03:44,211 --> 00:03:45,143
Tamahome.
29
00:03:45,179 --> 00:03:46,146
Nuriko.
30
00:03:46,180 --> 00:03:47,238
Hotohori.
31
00:03:47,281 --> 00:03:48,213
Chiriko.
32
00:03:48,249 --> 00:03:49,181
Tasuki.
33
00:03:49,216 --> 00:03:51,207
Mitsukake.
34
00:03:51,252 --> 00:03:54,346
They�re called the seven
constellations of Suzaku.
35
00:03:56,223 --> 00:04:03,288
Tamahome was the name of the boy who
saved the Lady Miaka from danger�
36
00:04:03,330 --> 00:04:07,824
Four guys� Against one girl?
37
00:04:11,171 --> 00:04:14,299
And you call yourselves men?
38
00:04:24,285 --> 00:04:27,988
A boy with the character
for �ogre� on his forehead�
39
00:04:27,988 --> 00:04:31,685
The first of the Suzaku Seven
the Lady Miaka would meet.
40
00:04:31,725 --> 00:04:36,287
A meeting that would prove
fateful for the both of them�
41
00:04:36,797 --> 00:04:40,358
Miaka! Miaka, where are you?!
42
00:04:41,635 --> 00:04:43,626
MIAKA!
43
00:04:45,472 --> 00:04:47,030
Miaka!
44
00:04:47,074 --> 00:04:49,668
The Emperor Hotohori,
who wished for the Lady Miaka�
45
00:04:49,710 --> 00:04:52,338
�to become the
Priestess of Suzaku.
46
00:04:54,214 --> 00:04:56,944
MIAKA!!!
47
00:05:01,689 --> 00:05:08,185
Hotohori, too, was destined
to be one of the Suzaku Seven.
48
00:05:14,034 --> 00:05:18,027
The third of the
Suzaku Seven, Nuriko�
49
00:05:18,072 --> 00:05:20,905
�appeared to be a young woman.
50
00:05:26,046 --> 00:05:30,210
My name is Korin, but I am
also known as Nuriko.
51
00:05:31,285 --> 00:05:34,618
Nuriko carried secret
feelings for Hotohori�
52
00:05:34,655 --> 00:05:39,149
�which caused Nuriko
to resent the Lady Miaka.
53
00:05:40,227 --> 00:05:43,390
Don�t make a fool of me!
Aren�t you even a little angry?!
54
00:05:43,430 --> 00:05:45,125
Or are you that forgiving?!
55
00:05:47,101 --> 00:05:49,069
Back at you!
56
00:05:51,905 --> 00:05:55,466
Nuriko eventually opened
her heart to the Lady Miaka.
57
00:05:55,843 --> 00:06:00,803
However, Nuriko was
also hiding a secret�
58
00:06:05,619 --> 00:06:07,321
N-Nothing�
59
00:06:07,321 --> 00:06:09,881
You�re�a�guy?!
60
00:06:20,067 --> 00:06:22,365
Oh, well, the cat�s
out of the bag.
61
00:06:22,403 --> 00:06:25,930
Yeah, I�m a guy. What are
you gonna say about that?
62
00:06:25,973 --> 00:06:30,672
You�re a guy, and you�re
in love with Hotohori?!
63
00:06:30,711 --> 00:06:33,145
And you even kissed Tamahome!
64
00:06:33,180 --> 00:06:36,547
I�ve abandoned the path of
manhood for the sake of love!
65
00:06:37,184 --> 00:06:39,914
While on the journey to
search for the Suzaku Seven�
66
00:06:39,953 --> 00:06:41,818
�the Lady Miaka
was twice saved from�
67
00:06:41,855 --> 00:06:45,382
�attacking Kutou Empire
agents by someone.
68
00:06:45,692 --> 00:06:48,160
That hurts, you know?!
69
00:06:49,763 --> 00:06:52,163
I don�t mind that you bit me,
Priestess of Suzaku�
70
00:06:52,199 --> 00:06:54,963
�but there are guys from
Kutou who are after you.
71
00:06:57,304 --> 00:06:59,135
Well, then, farewell!
72
00:07:07,281 --> 00:07:10,910
You� You�re the
fox guy from before!
73
00:07:10,951 --> 00:07:15,354
You�re the one who told
Miaka people were after her?
74
00:07:16,490 --> 00:07:17,980
Who are you?
75
00:07:18,025 --> 00:07:20,118
Never mind that.
Are you human?
76
00:07:20,160 --> 00:07:23,288
That�s rude, you know?
I�m just a wandering traveler.
77
00:07:25,032 --> 00:07:29,436
The name of this young
wanderer was Chichiri�
78
00:07:29,436 --> 00:07:32,837
�the fourth member
of the Suzaku Seven.
79
00:07:37,845 --> 00:07:40,712
Continuing the search
for the Suzaku Seven�
80
00:07:40,747 --> 00:07:43,944
�the Lady Miaka and her companions
travelled to Mt. Reikaku.
81
00:07:43,984 --> 00:07:50,150
There, the Lady Miaka was kidnapped
by a young man named Genro.
82
00:07:50,891 --> 00:07:53,052
It�s been a while, Eiken.
83
00:07:53,093 --> 00:07:56,824
So, after I come back from my trip,
I see you�ve taken over, huh?
84
00:07:57,865 --> 00:07:59,958
I�ll take this girl.
85
00:08:00,300 --> 00:08:01,232
No, you won�t!
86
00:08:01,268 --> 00:08:03,566
GEN-JUTSU! SHIEN-GAROU!
87
00:08:08,475 --> 00:08:09,840
No way!
88
00:08:11,478 --> 00:08:12,877
Well, bye for now.
89
00:08:12,913 --> 00:08:14,904
MIAKA!!!
90
00:08:16,483 --> 00:08:17,814
Miaka!
91
00:08:17,851 --> 00:08:22,049
Hotohori! Nuriko!
92
00:08:22,089 --> 00:08:25,325
Yes. The one known as
Genro was actually Tasuki�
93
00:08:25,325 --> 00:08:27,816
�the fifth of the Suzaku Seven.
94
00:08:29,062 --> 00:08:32,054
I�m coming in!
Get down on the ground!
95
00:08:34,801 --> 00:08:37,133
REKKA SHINEN!
96
00:08:45,112 --> 00:08:47,706
To tell you the truth,
I wasn�t gonna come�
97
00:08:47,748 --> 00:08:50,842
�but I figured you
couldn�t do this alone.
98
00:08:50,884 --> 00:08:52,943
Looks like I was right
to come and check on you.
99
00:08:52,986 --> 00:08:54,283
Genro�
100
00:08:54,321 --> 00:08:57,222
We talked it over and
made Koji the new boss.
101
00:08:57,257 --> 00:08:59,782
We figure our old
boss would forgive us.
102
00:09:01,295 --> 00:09:02,922
But why?
103
00:09:02,963 --> 00:09:05,193
You idiot. Haven�t you
figured it out yet?
104
00:09:05,232 --> 00:09:08,065
Genro�s my nickname.
105
00:09:08,101 --> 00:09:11,161
I�M Tasuki.
Sorry for tricking you.
106
00:09:11,805 --> 00:09:14,865
I don�t give a damn
about people! Now leave!
107
00:09:15,509 --> 00:09:19,212
Myojuan, a man who aspired
to be a physician.
108
00:09:19,212 --> 00:09:24,616
Myojuan had once sworn his
affection to his lover, Shoka.
109
00:09:26,453 --> 00:09:29,354
Wh-Who the hell are you?
110
00:09:36,063 --> 00:09:39,726
It is! It�s Mr. Myojuan!
111
00:09:42,235 --> 00:09:45,329
You mean that
guy�s THIS young?!
112
00:09:45,405 --> 00:09:49,603
Shoka� Are you the one spreading
the disease through the city?
113
00:09:50,777 --> 00:09:56,682
Juan, please! Your power
can destroy this monster!
114
00:09:56,717 --> 00:09:59,185
If you don�t, it�ll kill Miaka!
115
00:09:59,219 --> 00:10:01,653
Shoka� You�
116
00:10:05,125 --> 00:10:07,559
That�s a sickness demon!
117
00:10:07,961 --> 00:10:10,759
You�ve been possessed
by a sickness demon?!
118
00:10:11,865 --> 00:10:13,467
Forgive me�!
119
00:10:13,467 --> 00:10:15,526
We�ll kill that demon!
120
00:10:18,305 --> 00:10:22,105
Juan, hurry! Kill me now
and the demon will vanish!
121
00:10:22,776 --> 00:10:25,745
If you do that, the demon�s
spell will be broken�
122
00:10:25,779 --> 00:10:29,237
�and the people in town
will be saved! Hurry�!
123
00:10:29,282 --> 00:10:31,807
Hurry and kill me now!
124
00:10:35,822 --> 00:10:37,724
Farewell�
125
00:10:37,724 --> 00:10:39,715
Great healing power!
126
00:10:41,261 --> 00:10:43,786
DEMON, BEGONE!!!
127
00:10:45,265 --> 00:10:49,702
Juan was unable to save Shoka.
128
00:10:55,142 --> 00:10:57,770
It was all an illusion!
129
00:10:57,811 --> 00:10:59,438
Miaka!
130
00:11:03,650 --> 00:11:05,550
What�s wrong?
131
00:11:05,585 --> 00:11:06,745
She�ll be all right.
132
00:11:06,787 --> 00:11:09,756
She just spent too much time
being close to the demon.
133
00:11:12,659 --> 00:11:14,456
I feel warm�
134
00:11:22,302 --> 00:11:24,827
The mark of Suzaku?!
135
00:11:25,405 --> 00:11:27,635
I�d say she�s better now.
136
00:11:27,674 --> 00:11:29,005
Are you�?
137
00:11:29,042 --> 00:11:33,672
I am� the member of the Suzaku
Seven known as Mitsukake.
138
00:11:36,149 --> 00:11:40,279
The young man, Myojuan,
was actually Mitsukake�
139
00:11:40,320 --> 00:11:43,016
�the sixth member
of the Suzaku Seven.
140
00:11:45,025 --> 00:11:49,121
A boy who had a premonition of danger
for the Lady Miaka and the others�
141
00:11:50,230 --> 00:11:53,927
The stars� The stars
are moving so chaotically.
142
00:11:53,967 --> 00:11:56,731
Those are the
Seven Stars of Suzaku�
143
00:11:57,637 --> 00:12:00,697
The boy raced to the Lady
Miaka and the others�
144
00:12:00,741 --> 00:12:05,110
�who were performing the
ceremony to summon Suzaku.
145
00:12:05,712 --> 00:12:07,839
I could tell by the stars.
146
00:12:07,881 --> 00:12:11,180
If nothing is done soon,
the Suzaku Seven�
147
00:12:11,218 --> 00:12:13,083
�as well as the
Priestess of Suzaku�
148
00:12:13,120 --> 00:12:14,951
�will be killed!
149
00:12:15,689 --> 00:12:17,714
Miaka, stop!
150
00:12:17,758 --> 00:12:21,592
Damn it! Isn�t there some way
to defend against this sound?!
151
00:12:21,628 --> 00:12:24,859
Amiboshi, sent to stop the
ceremony to summon Suzaku�
152
00:12:24,898 --> 00:12:28,197
�cast a spell on the Suzaku Seven�
153
00:12:39,446 --> 00:12:43,143
What?! I can faintly
hear another flute.
154
00:12:44,417 --> 00:12:48,148
What is this sound?
It�s disrupting the sound waves.
155
00:12:51,158 --> 00:12:55,959
Yes. I disrupted the sound of
his song with this leaf whistle.
156
00:12:56,663 --> 00:13:00,656
And then I was able to partially
confuse his own life force.
157
00:13:01,535 --> 00:13:04,163
What�s your name?
158
00:13:08,141 --> 00:13:09,108
What?!
159
00:13:09,142 --> 00:13:10,803
You mean, YOU�RE�?!
160
00:13:10,844 --> 00:13:16,874
Yes. I am Ou Doukun, but my
Celestial Warrior name is Chiriko.
161
00:13:17,284 --> 00:13:20,481
The Priestess of Suzaku
had finally gathered�
162
00:13:20,520 --> 00:13:23,887
�all of the
Suzaku Seven together.
163
00:13:35,802 --> 00:13:38,896
Just as there are the seven
stars of Suzaku in the south�
164
00:13:38,939 --> 00:13:42,705
�there are also the seven
stars of Seiryu in the east.
165
00:13:42,742 --> 00:13:46,337
There, in the eastern
empire of Kutou�
166
00:13:46,379 --> 00:13:51,612
�lived a general named Nakago,
the leader of the Seiryu Seven.
167
00:13:52,485 --> 00:13:54,544
One of the Suzaku Seven, I presume?
168
00:13:54,588 --> 00:13:56,317
Where�s Miaka?
169
00:13:59,426 --> 00:14:02,224
The mark of ogre. Tamahome.
170
00:14:10,270 --> 00:14:12,539
He barely touched me!
171
00:14:12,539 --> 00:14:14,302
This guy�s STRONG!
172
00:14:14,341 --> 00:14:15,899
Nakago.
173
00:14:24,251 --> 00:14:25,980
That was pretty close.
174
00:14:26,019 --> 00:14:29,511
A servant of Suzaku who can
break the barrier and enter here�
175
00:14:38,798 --> 00:14:40,663
Miaka!
176
00:14:40,700 --> 00:14:42,292
Miaka!
177
00:15:01,121 --> 00:15:03,385
What did you do to Miaka?!
178
00:15:17,404 --> 00:15:19,531
Now, while I delay
this guy here!
179
00:15:22,876 --> 00:15:24,138
Hurry!
180
00:15:27,681 --> 00:15:30,775
This was the beginning
of the duel to the death�
181
00:15:30,817 --> 00:15:33,809
�with Kutou�s Seiryu Seven.
182
00:15:40,894 --> 00:15:43,396
The Lady Miaka and Tamahome�
183
00:15:43,396 --> 00:15:45,296
Theirs was a miraculous love�
184
00:15:45,332 --> 00:15:47,994
�which crossed time
and different worlds.
185
00:15:48,702 --> 00:15:51,102
Even their destinies as
the Priestess of Suzaku�
186
00:15:51,137 --> 00:15:54,368
�and a member of
the Suzaku Seven�
187
00:15:54,407 --> 00:15:58,935
�could not keep them apart in the
face of the feelings they shared.
188
00:15:59,212 --> 00:16:02,875
About before� I�m sorry
for being such a jerk.
189
00:16:02,916 --> 00:16:08,320
It was the first time a girl�s
ever said she loved me.
190
00:16:08,888 --> 00:16:10,822
Led on by their hearts�
strong feelings�
191
00:16:10,857 --> 00:16:13,985
A throbbing neither could ignore.
192
00:16:15,328 --> 00:16:18,855
I�ve hated having it ever
since I was a little kid.
193
00:16:18,898 --> 00:16:20,593
But now I understand�
194
00:16:20,633 --> 00:16:22,965
It�s proof that I live
to protect you!
195
00:16:23,003 --> 00:16:25,631
That I live only for you!
196
00:16:26,206 --> 00:16:27,741
Tamahome�
197
00:16:27,741 --> 00:16:28,673
Miaka�
198
00:16:28,708 --> 00:16:31,871
The two had begun to
understand what it meant�
199
00:16:31,911 --> 00:16:34,778
�for two people
to love each other.
200
00:16:36,016 --> 00:16:40,419
But Hotohori also possessed a
deep love for the Lady Miaka�
201
00:16:41,121 --> 00:16:47,026
I�ve had my ideal woman pictured in
my mind ever since I was a child.
202
00:16:51,331 --> 00:16:53,767
The Priestess of Suzaku�
203
00:16:53,767 --> 00:16:56,895
A girl who will appear
from another world�
204
00:16:56,936 --> 00:17:01,839
Maybe she will be able to save
me from the loneliness I feel.
205
00:17:07,113 --> 00:17:09,673
Hotohori, stop it!
206
00:17:11,751 --> 00:17:14,185
I love Miaka!
207
00:17:14,220 --> 00:17:17,815
And that�s why I won�t
let anyone else have her!
208
00:17:24,164 --> 00:17:27,327
You show great courage in the
face of your country�s leader.
209
00:17:27,367 --> 00:17:30,234
Don�t worry.
You�re one of the Suzaku Seven.
210
00:17:30,270 --> 00:17:32,534
I can�t kill you.
211
00:17:32,572 --> 00:17:33,869
However�
212
00:17:33,907 --> 00:17:35,875
If you weren�t one of
the Suzaku Seven anymore�
213
00:17:35,909 --> 00:17:38,400
If you became an ordinary man�
214
00:17:38,445 --> 00:17:41,278
�then I, too, would
become an ordinary man.
215
00:17:41,548 --> 00:17:45,644
Miaka! Only one man
can ever love you.
216
00:17:51,057 --> 00:17:56,051
The Lady Miaka knew very well
how Hotohori felt about her.
217
00:17:56,663 --> 00:18:01,657
But she was unable to
return Hotohori�s love.
218
00:18:09,042 --> 00:18:12,534
While the Lady Miaka was in the
�Universe of the Four Gods��
219
00:18:12,579 --> 00:18:16,606
�the Lady Yui watched over her.
220
00:18:17,917 --> 00:18:21,444
Come back! Miaka!
221
00:18:21,788 --> 00:18:23,153
Yui�
222
00:18:23,189 --> 00:18:26,420
The Lady Yui was taken into the
�Universe of the Four Gods��
223
00:18:26,459 --> 00:18:28,428
�in the Lady Miaka�s place.
224
00:18:28,428 --> 00:18:31,761
But the pain and
grief the Lady Yui felt there�
225
00:18:31,798 --> 00:18:35,325
�never reached the Lady Miaka.
226
00:18:37,904 --> 00:18:39,337
Check out that girl.
227
00:18:39,372 --> 00:18:42,205
She�s dressed weird, but she
looks like a real prize.
228
00:18:42,242 --> 00:18:43,937
Wanna have some fun with us?
229
00:18:43,977 --> 00:18:46,138
Come on! Come over here!
230
00:18:47,180 --> 00:18:47,976
Stop!
231
00:18:48,014 --> 00:18:48,948
Grab her!
232
00:18:48,948 --> 00:18:51,610
Miaka!
Miaka, help me!
233
00:18:51,651 --> 00:18:56,748
Miaka! Why won�t
you answer me?! MIAKA!!!
234
00:18:59,292 --> 00:19:02,591
Yui, where have you gone?!
235
00:19:02,629 --> 00:19:05,063
I finally made it back, and now�
236
00:19:07,500 --> 00:19:10,264
The Lady Miaka
followed the Lady Yui�
237
00:19:10,303 --> 00:19:14,535
�back into the
�Universe of the Four Gods.�
238
00:19:15,208 --> 00:19:18,507
Y-Yui� I still don�t
know how I can apologize�
239
00:19:18,545 --> 00:19:23,983
�for that terrible thing
that happened to you, but�
240
00:19:24,817 --> 00:19:28,480
Nothing you say
can do any good now!
241
00:19:29,189 --> 00:19:32,158
You didn�t come and save me!
242
00:19:32,192 --> 00:19:34,527
While I was going through hell�
243
00:19:34,527 --> 00:19:37,830
�all you could think
about was Tamahome!
244
00:19:37,830 --> 00:19:41,061
I just couldn�t
forget about you!
245
00:19:43,269 --> 00:19:44,998
Miaka�
246
00:19:46,372 --> 00:19:49,535
I wanted to be with you!
That�s why I came back!
247
00:19:49,576 --> 00:19:51,237
Miaka�
248
00:19:52,879 --> 00:19:55,313
However�
Does that girl really feel�
249
00:19:55,348 --> 00:19:57,976
�as strongly about you
as you think she does?
250
00:19:58,017 --> 00:20:00,611
You should think back to
the condition you were in�
251
00:20:00,653 --> 00:20:02,621
�when I found you
three months ago.
252
00:20:05,358 --> 00:20:07,160
If you change your mind�
253
00:20:07,160 --> 00:20:10,493
�then please go to the
shrine hall of Seiryu�
254
00:20:11,064 --> 00:20:13,157
�Priestess of Seiryu.
255
00:20:13,199 --> 00:20:18,398
Yui, I� I love Tamahome�
256
00:20:18,438 --> 00:20:23,774
It�s true that he was half
the reason I came back here.
257
00:20:24,644 --> 00:20:28,876
But� Even if
Tamahome weren�t here�
258
00:20:28,915 --> 00:20:31,509
�I still would have come back!
259
00:20:31,551 --> 00:20:36,352
I came back to look for you
because you�re my best friend!
260
00:20:36,389 --> 00:20:40,723
Stop that right now!
It�s much too late for it!
261
00:20:40,760 --> 00:20:45,220
I give myself to you!
I love you, Tamahome!
262
00:20:45,265 --> 00:20:48,462
I�ve loved you since
the first moment we met!
263
00:20:48,668 --> 00:20:50,226
Let go, Yui.
264
00:20:50,270 --> 00:20:54,604
Why?! You met me at the
same time you met Miaka!
265
00:20:54,641 --> 00:20:56,609
I can�t hold you that way.
266
00:20:56,643 --> 00:20:59,339
Because there�s only
one person I love�
267
00:20:59,379 --> 00:21:03,782
Only one person I want to
protect with all my body and soul�
268
00:21:05,618 --> 00:21:06,778
It�s Miaka!
269
00:21:11,991 --> 00:21:16,485
Miaka� If this is how you feel,
then I won�t take one step back!
270
00:21:16,529 --> 00:21:18,827
If you want to fight now,
then I�ll fight!
271
00:21:19,432 --> 00:21:22,560
Forgive me, Yui�
272
00:21:24,203 --> 00:21:27,036
Even if it means
I have to fight Yui�
273
00:21:27,073 --> 00:21:31,066
�I swear I won�t let
those people summon Seiryu!
274
00:21:31,110 --> 00:21:34,511
Because I am the
Priestess of Suzaku!
275
00:21:36,282 --> 00:21:39,217
One event after
another has irrevocably�
276
00:21:39,252 --> 00:21:47,421
�made enemies of the Lady
Miaka and the Lady Yui.
277
00:21:48,961 --> 00:21:52,897
The ancient path of the
�Universe of the Four Gods��
278
00:21:52,932 --> 00:21:56,891
Love and friendship.
Joy and sorrow.
279
00:21:56,936 --> 00:22:01,873
Hope and despair.
And meetings and partings.
280
00:22:01,908 --> 00:22:05,935
With these intricate emotions
continuing to punctuate it�
281
00:22:05,978 --> 00:22:13,043
�the story now leads the Ladies
Miaka and Yui onto the next path.
282
00:23:02,068 --> 00:23:06,164
The ancient book
�The Universe of the Four Gods��
283
00:23:06,205 --> 00:23:09,140
�contains many mysteries.
284
00:23:09,175 --> 00:23:13,737
What still awaits the
Lady Miaka and the Lady Yui�
285
00:23:13,780 --> 00:23:19,685
�within its pages
is yet to be known.
286
00:23:20,219 --> 00:23:23,154
Next time, �Mysteries Afoot.�
287
00:23:23,189 --> 00:23:26,784
A destiny fulfilled,
a destiny that still awaits�
22438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
