Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,500 --> 00:00:31,710
♪Jodoh yang terputus kembali bergejolak
di bawah cahaya bulan♪
2
00:00:31,760 --> 00:00:36,520
♪Segala rasa yang ada
mengacaukan hatiku♪
3
00:00:36,960 --> 00:00:41,260
♪Awan kelabu mengelilingi bukit hijau,
manusia dihadapkan dengan kesusahan♪
4
00:00:41,310 --> 00:00:45,830
♪Membimbing semua makhluk hidup
dengan gagah berani♪
5
00:00:46,330 --> 00:00:51,060
♪Aku ingin menunggangi angin misterius♪
6
00:00:51,140 --> 00:00:55,790
♪Sejak dulu kala, hal seperti ini
tidak pernah berjalan sesuai keinginan♪
7
00:00:55,850 --> 00:01:04,690
♪Malam ini, seperti sebelumnya,
kau mengajukan permohonan♪
8
00:01:05,460 --> 00:01:10,060
♪Waktu telah diputar berulang-ulang
demi jodoh dalam kehidupan ini♪
9
00:01:10,130 --> 00:01:14,640
♪Tatapan penuh kasih sayang♪
10
00:01:14,990 --> 00:01:19,520
♪Menyaksikan kembang api bermekaran
saat bulan purnama♪
11
00:01:19,580 --> 00:01:26,470
♪Menghabiskan ribuan tahun
untuk memupuk perasaan♪
12
00:01:26,570 --> 00:01:31,600
Tuan Putri yang Berbeda
13
00:01:34,120 --> 00:01:36,160
Episode 19
14
00:01:40,560 --> 00:01:42,230
Orang yang hendak mencelakaiku
15
00:01:43,070 --> 00:01:44,120
pasti telah menyadari
16
00:01:44,120 --> 00:01:45,310
tindakanku
17
00:01:46,310 --> 00:01:48,350
dan berencana mengincar dari belakang.
18
00:01:49,590 --> 00:01:53,150
Jangan-jangan,
orang itu Yang Mulia Putra Mahkota?
19
00:01:55,070 --> 00:01:57,640
Aku paling memahami sifat Putra Mahkota.
20
00:01:58,560 --> 00:01:59,950
Tidak mungkin dia.
21
00:02:02,280 --> 00:02:04,430
Kalau begitu, siapa?
22
00:02:09,240 --> 00:02:10,280
Siapa pun orangnya,
23
00:02:11,240 --> 00:02:14,560
aku pasti akan memaksanya untuk muncul.
24
00:02:17,080 --> 00:02:18,680
Untung Raja Lv
telah mempertimbangkan sejauh itu,
25
00:02:19,150 --> 00:02:21,240
dan memerintahkan saya
untuk langsung membunuh Wei Zhao
26
00:02:21,800 --> 00:02:23,360
agar mengalihkan masalah pengurungan
27
00:02:23,590 --> 00:02:24,910
Raja Qi pada dirinya
28
00:02:25,120 --> 00:02:26,240
sehingga dia mati tanpa bisa bersaksi
29
00:02:26,430 --> 00:02:29,080
dan menghilangkan kekhawatiran Baginda.
30
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Itu hanya sementara.
31
00:02:33,430 --> 00:02:34,910
Hanya dengan menemukan pembunuh Raja Qi
32
00:02:35,080 --> 00:02:36,240
yang sesungguhnya,
33
00:02:37,910 --> 00:02:40,400
baru kecurigaannya benar-benar hilang.
34
00:02:51,680 --> 00:02:52,470
Almarhum Ji Feng
35
00:02:52,870 --> 00:02:54,520
tewas karena tusukan belati di jantung.
36
00:02:54,840 --> 00:02:55,870
Itu bukan serangan fatal
37
00:02:57,080 --> 00:02:58,470
dan sempat terjadi pergumulan
sebelum dia tewas.
38
00:03:00,560 --> 00:03:02,750
Ada serpihan kain dan kulit di kukunya.
39
00:03:05,190 --> 00:03:06,520
Kemungkinan selagi bergumul,
40
00:03:06,800 --> 00:03:08,310
almarhum menggores lengan si pembunuh.
41
00:03:09,520 --> 00:03:10,280
Maksudmu adalah,
42
00:03:11,150 --> 00:03:12,190
kemungkinan ada bekas cakaran
43
00:03:12,520 --> 00:03:13,800
di lengan si pembunuh?
44
00:03:14,360 --> 00:03:15,120
Benar.
45
00:03:22,310 --> 00:03:23,910
Selamat jalan, Yang Mulia Putra Mahkota.
46
00:03:30,240 --> 00:03:30,840
Koroner Lin,
47
00:03:31,800 --> 00:03:33,750
apakah autopsinya akan dilanjutkan?
48
00:03:33,960 --> 00:03:34,360
Ya.
49
00:03:35,120 --> 00:03:36,190
Siapa tahu kita akan mendapatkan
50
00:03:36,310 --> 00:03:37,120
lebih banyak petunjuk
51
00:03:37,400 --> 00:03:39,560
untuk membantu Yang Mulia
agar segera menangkap si pembunuh.
52
00:03:41,310 --> 00:03:42,560
Aku yang sudah tua ini
53
00:03:42,800 --> 00:03:44,400
sungguh tidak bisa menghadapi semuanya.
54
00:03:44,520 --> 00:03:45,190
Terima kasih, Sekretaris Du.
55
00:03:54,390 --> 00:03:58,490
[Kediaman Raja Qi]
56
00:04:49,430 --> 00:04:50,800
Aku ingat
57
00:04:51,600 --> 00:04:52,390
sejak kecil
58
00:04:53,430 --> 00:04:56,070
kau selalu mengikutiku.
59
00:04:57,630 --> 00:04:59,600
Namun, sejak kembali
dari Perbatasan Selatan,
60
00:05:00,360 --> 00:05:02,310
kau tidak lagi memanggil,
61
00:05:02,750 --> 00:05:03,560
tidak pernah lagi
62
00:05:03,560 --> 00:05:05,560
memanggilku Kakak Kedua.
63
00:05:16,070 --> 00:05:16,950
Kau sudah beberapa hari ini
64
00:05:16,950 --> 00:05:18,160
sendirian di dalam rumah,
65
00:05:18,510 --> 00:05:20,120
memang sudah seharusnya
kau keluar untuk berjalan-jalan
66
00:05:20,600 --> 00:05:22,190
agar suasana hatimu membaik.
67
00:05:24,510 --> 00:05:26,040
Aku sangat sulit menerimanya
68
00:05:27,040 --> 00:05:28,360
sehingga membuatmu mengkhawatirkanku.
69
00:05:32,040 --> 00:05:33,830
Orang yang sudah mati
tidak bisa hidup kembali.
70
00:05:34,830 --> 00:05:35,920
Kau harus kembali bersemangat
71
00:05:36,950 --> 00:05:39,240
dan menjalani hidup dengan baik
untuk Kakak Kedua.
72
00:05:42,160 --> 00:05:43,070
Aku tahu.
73
00:05:57,240 --> 00:05:57,870
Qingqing,
74
00:05:58,680 --> 00:05:59,480
apakah ada sesuatu yang ingin
75
00:05:59,630 --> 00:06:00,800
kau katakan kepadaku?
76
00:06:03,510 --> 00:06:04,270
Wan'er,
77
00:06:05,430 --> 00:06:06,510
sebenarnya,
78
00:06:07,390 --> 00:06:08,240
kau adalah orang yang
79
00:06:08,360 --> 00:06:09,950
pemikirannya paling tajam di sini.
80
00:06:10,240 --> 00:06:12,190
Ada hal yang ingin kutanyakan.
81
00:06:13,480 --> 00:06:14,630
Hal apa?
82
00:06:18,120 --> 00:06:18,870
Menurutmu,
83
00:06:19,920 --> 00:06:22,430
Ji Chu orang yang seperti apa?
84
00:06:23,360 --> 00:06:24,240
Kakak Ketiga?
85
00:06:28,270 --> 00:06:29,310
Kakak Ketiga
86
00:06:30,040 --> 00:06:31,310
seperti landak.
87
00:06:32,360 --> 00:06:34,830
Meskipun terlihat agak menakutkan
88
00:06:35,040 --> 00:06:36,240
dan aneh,
89
00:06:37,070 --> 00:06:39,160
dia sebenarnya berhati lembut.
90
00:06:41,600 --> 00:06:43,800
Ji Chu adalah orang yang lembut?
91
00:06:46,430 --> 00:06:47,190
Hanya saja,
92
00:06:47,830 --> 00:06:49,000
dia terbiasa menutupi
93
00:06:49,190 --> 00:06:49,950
kelembutannya.
94
00:06:50,830 --> 00:06:52,630
Saat menderita dan ditindas,
95
00:06:53,070 --> 00:06:54,000
dia tidak pernah mengatakannya.
96
00:06:55,950 --> 00:06:57,830
Dia sangat mementingkan hubungan,
97
00:06:58,070 --> 00:06:59,240
tapi tidak mau menunjukkannya.
98
00:06:59,560 --> 00:07:00,430
Lalu,
99
00:07:01,310 --> 00:07:02,950
bagaimana dia terhadap Ji Feng?
100
00:07:06,360 --> 00:07:07,240
Di antara mereka,
101
00:07:07,920 --> 00:07:09,480
memang ada banyak kesalahpahaman.
102
00:07:11,360 --> 00:07:12,240
Namun, mereka
103
00:07:12,750 --> 00:07:14,630
tetap memiliki rasa persaudaraan.
104
00:07:21,430 --> 00:07:22,680
Kalian tidak perlu
menyembunyikannya dariku.
105
00:07:23,480 --> 00:07:24,240
Aku tahu
106
00:07:24,920 --> 00:07:26,240
kalian curiga bahwa kematian
Kakak Kedua kali ini
107
00:07:26,800 --> 00:07:28,800
ada hubungannya dengan Kakak Ketiga.
108
00:07:30,240 --> 00:07:31,600
Namun, aku mengenal Kakak Ketiga.
109
00:07:32,360 --> 00:07:33,240
Bagaimanapun juga,
110
00:07:33,600 --> 00:07:35,360
dia tidak mungkin mencelakai
Kakak Kedua.
111
00:07:37,360 --> 00:07:38,800
Aku setuju dengan apa yang kau katakan.
112
00:07:40,120 --> 00:07:42,800
Namun, awalnya aku memang curiga
113
00:07:43,000 --> 00:07:44,360
bahwa Ji Chu membunuh Ji Feng.
114
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
Karena aku melihat sendiri
115
00:07:47,600 --> 00:07:49,750
Ji Feng tewas di hadapan Ji Chu.
116
00:07:53,000 --> 00:07:54,510
Namun, aku hanya melihat akhirnya
117
00:07:55,120 --> 00:07:56,680
dan tidak melihat prosesnya.
118
00:07:57,430 --> 00:07:59,360
Memang ada banyak hal yang meragukan.
119
00:08:03,870 --> 00:08:04,510
Qingqing,
120
00:08:05,920 --> 00:08:07,070
dengan kepandaian Kakak Ketiga,
121
00:08:07,630 --> 00:08:08,800
jika dia ingin membunuh Kakak Kedua,
122
00:08:09,240 --> 00:08:10,190
pasti ada banyak cara
123
00:08:10,310 --> 00:08:11,360
untuk menghapus kecurigaan.
124
00:08:11,950 --> 00:08:12,830
Bukankah begitu?
125
00:08:15,950 --> 00:08:17,830
Benar, itulah logikanya.
126
00:08:19,800 --> 00:08:22,240
Namun, siapa sebenarnya
yang ingin mencelakainya?
127
00:08:23,430 --> 00:08:24,160
Ada juga kelompok pembunuh
128
00:08:24,160 --> 00:08:25,480
yang asalnya tidak diketahui itu.
129
00:08:26,630 --> 00:08:27,950
Begitu banyak musuh
130
00:08:27,950 --> 00:08:29,310
yang ingin membunuh Ji Chu,
131
00:08:30,070 --> 00:08:31,310
siapa mereka itu?
132
00:08:36,510 --> 00:08:37,030
Yang Mulia,
133
00:08:37,510 --> 00:08:39,030
Anda terus sibuk sejak kembali.
134
00:08:39,480 --> 00:08:40,320
Tuan Gong bilang daya tahan
135
00:08:40,510 --> 00:08:41,120
tubuh Anda menurun
136
00:08:41,390 --> 00:08:42,910
dan Anda perlu banyak istirahat.
137
00:08:43,630 --> 00:08:45,030
Aku harus sesegera mungkin menangkap
138
00:08:45,360 --> 00:08:46,670
pembunuh Raja Qi.
139
00:08:49,480 --> 00:08:50,240
Pria berbaju hitam itu,
140
00:08:51,000 --> 00:08:51,510
apa sudah mengaku?
141
00:08:52,080 --> 00:08:52,510
Belum.
142
00:08:53,120 --> 00:08:54,600
Pria itu sangat keras kepala.
143
00:08:59,910 --> 00:09:00,320
Selamat pagi.
144
00:09:01,320 --> 00:09:02,240
Kenapa kau keluar
145
00:09:02,630 --> 00:09:03,480
alih-alih merawat lukamu?
146
00:09:05,270 --> 00:09:06,670
Aku mau membantumu
menyelidiki kasus Ji Feng.
147
00:09:07,120 --> 00:09:08,150
Bukankah kau mencurigaiku?
148
00:09:10,750 --> 00:09:12,840
Sebelumnya, aku memang
sedikit mencurigaimu.
149
00:09:13,670 --> 00:09:14,790
Namun, ada banyak hal meragukan
150
00:09:14,790 --> 00:09:15,600
pada seluruh kasus ini.
151
00:09:16,150 --> 00:09:17,150
Aku baru bisa tenang
152
00:09:17,150 --> 00:09:18,030
setelah menyelidiki sampai tuntas.
153
00:09:18,630 --> 00:09:20,200
Selidiki saja kalau kau mau.
154
00:09:31,240 --> 00:09:32,360
Kenapa kau menatapku?
155
00:09:32,550 --> 00:09:33,120
Kalau tidak melihatku,
156
00:09:33,120 --> 00:09:34,200
bagaimana kau tahu aku sedang menatapmu?
157
00:09:43,480 --> 00:09:44,120
Yang Mulia.
158
00:09:57,320 --> 00:09:58,550
Terlalu mengerikan untuk dilihat.
159
00:09:59,320 --> 00:09:59,910
Metode
160
00:10:00,080 --> 00:10:01,270
interogasi kalian
161
00:10:01,550 --> 00:10:03,120
terlalu kejam.
162
00:10:04,200 --> 00:10:05,320
Kau punya cara yang lebih baik?
163
00:10:07,360 --> 00:10:08,240
Taklukkan dengan kebajikan.
164
00:10:18,480 --> 00:10:19,200
Kakak,
165
00:10:21,240 --> 00:10:23,150
apakah kau masih ingat aku?
166
00:10:30,200 --> 00:10:31,360
Ingatanmu
167
00:10:31,600 --> 00:10:32,840
tidak terlalu baik sebagai pembunuh.
168
00:10:33,870 --> 00:10:35,630
Aku akan memberimu petunjuk.
169
00:10:38,200 --> 00:10:39,200
Ada ular!
170
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
Ternyata kau takut ular.
171
00:10:43,750 --> 00:10:44,670
Aku tidak takut.
172
00:10:45,750 --> 00:10:46,550
Akhirnya kau bicara.
173
00:10:46,840 --> 00:10:47,630
Itu baru benar.
174
00:10:48,320 --> 00:10:49,240
Bunuh saja kalau mau.
175
00:10:49,910 --> 00:10:51,360
Tidak perlu bertele-tele.
176
00:10:57,910 --> 00:10:59,270
Kalau begitu, aku akan
mengajukan beberapa pertanyaan.
177
00:11:00,630 --> 00:11:02,320
Kau hanya perlu menjawab
ya atau tidak,
178
00:11:02,440 --> 00:11:03,360
dan aku akan memberimu keuntungan,
179
00:11:03,510 --> 00:11:04,080
bagaimana?
180
00:11:04,510 --> 00:11:05,270
Baik.
181
00:11:05,960 --> 00:11:06,870
Kau adalah pembunuh?
182
00:11:07,200 --> 00:11:07,600
Ya.
183
00:11:08,080 --> 00:11:08,600
Kau tidak takut mati?
184
00:11:08,600 --> 00:11:09,360
Ya.
185
00:11:09,510 --> 00:11:10,000
Kau yang membunuh Ji Feng?
186
00:11:10,150 --> 00:11:10,630
Ya.
187
00:11:16,240 --> 00:11:17,150
Begitu rupanya.
188
00:11:17,480 --> 00:11:18,150
Kau membunuh Ji Feng
189
00:11:18,240 --> 00:11:19,910
dan melimpahkan kesalahan pada Ji Chu.
190
00:11:21,240 --> 00:11:22,000
Ini salah.
191
00:11:23,360 --> 00:11:25,000
Berhubung sudah
melimpahkan kesalahan padanya,
192
00:11:25,480 --> 00:11:26,790
mengapa kalian masih mau membunuhnya?
193
00:11:33,550 --> 00:11:34,960
Metodemu untuk menaklukkan
dengan kebajikan
194
00:11:36,120 --> 00:11:37,550
benar-benar telah
195
00:11:38,200 --> 00:11:39,790
membuka wawasanku.
196
00:11:42,510 --> 00:11:44,840
Itu hal kecil, hanya tindakan wajar.
197
00:11:50,550 --> 00:11:51,240
Ini alasan mengapa mereka
198
00:11:51,360 --> 00:11:53,030
mau membunuhku
199
00:11:53,840 --> 00:11:55,480
setelah melimpahkan kesalahan padaku.
200
00:11:56,720 --> 00:11:57,390
Ternyata karena
201
00:11:57,390 --> 00:11:58,120
kau sudah melihat ini,
202
00:11:58,750 --> 00:12:00,120
jadi, mereka mengubah rencana
203
00:12:01,150 --> 00:12:02,240
dan hendak membungkammu?
204
00:12:03,360 --> 00:12:04,240
Benar sekali.
205
00:12:04,910 --> 00:12:05,960
Totem yang ditato ini
206
00:12:06,360 --> 00:12:07,870
sangat penting bagi mereka.
207
00:12:08,440 --> 00:12:11,390
Selain itu, orang yang melakukan
pembunuhan selalu bertopeng
208
00:12:11,630 --> 00:12:12,840
karena takut identitasnya terungkap.
209
00:12:13,240 --> 00:12:14,030
Hal itu berarti...
210
00:12:14,750 --> 00:12:16,030
Kita mengenal orang itu?
211
00:12:29,670 --> 00:12:30,510
Qing.
212
00:12:32,390 --> 00:12:33,240
Yang Mulia Putra Mahkota.
213
00:12:35,390 --> 00:12:36,600
Aku punya petunjuk baru.
214
00:12:37,600 --> 00:12:38,960
Pembunuh Adik Kedua
215
00:12:40,000 --> 00:12:40,750
pasti memiliki bekas cakaran
216
00:12:40,960 --> 00:12:42,120
di lengannya.
217
00:12:46,030 --> 00:12:49,240
Apakah Adik Ketiga
bisa bekerja sama untuk diperiksa?
218
00:12:52,120 --> 00:12:53,360
Bagaimana jika aku tidak mau?
219
00:12:53,630 --> 00:12:54,550
Urusan resmi harus ditangani
sesuai peraturan.
220
00:12:55,200 --> 00:12:55,670
Kalau tidak,
221
00:12:56,360 --> 00:12:58,120
Adik Ketiga sulit lolos dari kecurigaan.
222
00:13:08,390 --> 00:13:09,440
Itu bukan masalah besar.
223
00:13:09,630 --> 00:13:10,390
Periksa saja kalau harus.
224
00:13:10,750 --> 00:13:11,670
Kita terang-terangan...
225
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Kau sudah melihatnya dengan jelas?
226
00:13:20,870 --> 00:13:22,840
Begitu banyak bekas luka lama.
227
00:13:25,630 --> 00:13:26,510
Yang Mulia Putra Mahkota,
228
00:13:27,120 --> 00:13:28,320
Raja Lv bukan pembunuhnya.
229
00:13:28,960 --> 00:13:29,600
Kami berhasil menanyakan
230
00:13:29,750 --> 00:13:30,390
kebenarannya
231
00:13:30,550 --> 00:13:31,550
dari pria berbaju hitam itu.
232
00:13:32,550 --> 00:13:35,200
Hanya saja, kami tidak berhasil
mengetahui dalangnya.
233
00:13:41,320 --> 00:13:42,030
Adik Ketiga,
234
00:13:43,630 --> 00:13:44,910
aku telah keliru menyalahkanmu.
235
00:13:46,510 --> 00:13:47,270
Tidak apa-apa.
236
00:13:47,960 --> 00:13:49,200
Aku sudah terbiasa.
237
00:13:50,670 --> 00:13:51,240
Yang Mulia,
238
00:13:51,670 --> 00:13:52,600
soal penyitaan properti Keluarga Wei,
239
00:13:52,960 --> 00:13:54,150
Anda bertanggung jawab
untuk mengawasinya.
240
00:14:07,390 --> 00:14:09,270
Apa yang dilakukan Keluarga Su
241
00:14:09,510 --> 00:14:11,550
sehingga propertinya disita
dan semua anggota keluarga dieksekusi?
242
00:14:13,550 --> 00:14:14,270
Berdiri!
243
00:14:14,750 --> 00:14:15,440
Lancang!
244
00:14:21,030 --> 00:14:21,910
Berdiri!
245
00:14:22,600 --> 00:14:23,080
Seret pergi!
246
00:14:23,440 --> 00:14:23,960
Cepat pergi.
247
00:14:29,150 --> 00:14:30,390
Keluarga Wei banyak berbuat jahat.
248
00:14:31,200 --> 00:14:32,440
Puas sekali melihat propertinya disita.
249
00:14:32,870 --> 00:14:33,440
Benar.
250
00:14:33,840 --> 00:14:34,510
Entah berapa banyak orang
251
00:14:34,750 --> 00:14:36,030
yang pernah dicelakai oleh Keluarga Wei.
252
00:14:36,150 --> 00:14:36,670
Lima belas tahun yang lalu,
253
00:14:38,360 --> 00:14:40,200
Keluarga Su juga seperti ini.
254
00:14:43,000 --> 00:14:43,910
Memuaskan sekali.
255
00:14:44,630 --> 00:14:45,550
Itu semua sudah berlalu.
256
00:14:49,440 --> 00:14:50,480
Kini Keluarga Wei telah runtuh.
257
00:14:51,360 --> 00:14:52,270
Selanjutnya,
258
00:14:53,600 --> 00:14:55,270
bagaimana kau akan mengatasi
Selir Agung Wei?
259
00:14:58,440 --> 00:15:00,240
Kekuasaan Nyonya Wei telah tumbang.
260
00:15:01,960 --> 00:15:04,480
Membiarkannya hidup dalam penderitaan
saat ini
261
00:15:05,240 --> 00:15:07,510
lebih baik
daripada dia mati dengan mudah.
262
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
Feng'er-ku,
263
00:15:16,240 --> 00:15:18,670
di mana kau?
264
00:15:20,670 --> 00:15:22,120
Feng'er.
265
00:15:22,440 --> 00:15:23,150
Nyonya Wei,
266
00:15:23,750 --> 00:15:25,390
ini tonik yang disiapkan
tabib istana untukmu.
267
00:15:25,790 --> 00:15:26,910
Minumlah selagi masih panas.
268
00:15:27,790 --> 00:15:28,360
Pergi!
269
00:15:29,390 --> 00:15:30,120
Aku tidak sakit!
270
00:15:30,600 --> 00:15:31,360
Aku tidak akan minum obat apa pun.
271
00:15:32,240 --> 00:15:32,870
Di mana Wushuang?
272
00:15:33,630 --> 00:15:34,550
Aku hanya mau Wushuang,
273
00:15:34,840 --> 00:15:36,000
hanya mau dilayani Wushuang.
274
00:15:36,240 --> 00:15:37,670
Tempat ini adalah Istana Changhan.
275
00:15:38,030 --> 00:15:39,240
Pelayanmu tidak bisa masuk.
276
00:15:39,790 --> 00:15:41,480
Biar saya saja yang melayani Anda
untuk minum obat.
277
00:15:43,390 --> 00:15:44,790
Apakah Ji Chu yang mengutusmu kemari?
278
00:15:45,600 --> 00:15:46,360
Ji Chu yang mengutusmu kemari
279
00:15:46,480 --> 00:15:47,670
untuk mencelakaiku, 'kan?
280
00:15:48,870 --> 00:15:49,790
Aku mau menemui Baginda.
281
00:15:50,000 --> 00:15:51,240
Aku mau menemui Baginda!
282
00:15:51,510 --> 00:15:52,440
Aku mau menemui Baginda!
283
00:15:52,670 --> 00:15:53,910
Baginda tidak akan menemuimu.
284
00:15:55,240 --> 00:15:56,270
Aku mau menemui Baginda.
285
00:15:56,440 --> 00:15:57,270
Aku mau menemui Baginda!
286
00:15:57,390 --> 00:15:57,960
Nyonya Wei!
287
00:15:58,000 --> 00:15:58,510
Minggir!
288
00:16:00,840 --> 00:16:02,080
Sejak Feng'er meninggal,
289
00:16:02,630 --> 00:16:04,120
aku makin merindukan
290
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
kalian.
291
00:16:06,150 --> 00:16:07,270
Memanggil kalian kemari hari ini
292
00:16:08,200 --> 00:16:09,870
dan melihat kalian baik-baik saja,
293
00:16:10,240 --> 00:16:12,240
aku pun merasa tenang.
294
00:16:12,630 --> 00:16:13,550
Ananda yang lalai
295
00:16:13,910 --> 00:16:15,670
karena tidak bisa sering
datang mengunjungi Ibunda.
296
00:16:17,270 --> 00:16:18,000
Sudahlah.
297
00:16:18,670 --> 00:16:19,960
Kalian semua sudah dewasa
298
00:16:20,390 --> 00:16:22,120
dan punya urusan sendiri
untuk dikerjakan.
299
00:16:22,390 --> 00:16:23,840
Aku juga tidak bisa selalu
300
00:16:24,000 --> 00:16:25,360
menahan kalian di sisiku.
301
00:16:25,870 --> 00:16:27,750
Aku hanya perlu tahu
bahwa kalian baik-baik saja.
302
00:16:29,840 --> 00:16:31,080
Terima kasih atas perhatian Ibunda.
303
00:16:32,510 --> 00:16:33,200
Pinyan.
304
00:16:33,510 --> 00:16:34,270
Iya.
305
00:16:34,440 --> 00:16:35,120
Bawa kemari
306
00:16:35,240 --> 00:16:36,510
kue-kue yang kubuat sendiri.
307
00:16:36,750 --> 00:16:37,510
Baik.
308
00:16:45,120 --> 00:16:45,630
Aku sudah lama
309
00:16:45,670 --> 00:16:46,910
tidak makan kue buatan Ibunda.
310
00:16:51,030 --> 00:16:52,270
Ini masih begitu lezat.
311
00:16:52,630 --> 00:16:53,630
Mulutmu memang manis.
312
00:16:56,080 --> 00:16:57,120
Qing, cicipilah.
313
00:16:58,120 --> 00:16:59,480
Terima kasih, Yang Mulia Putra Mahkota.
314
00:17:02,360 --> 00:17:04,240
Selir Raja sedang memulihkan kesehatan
belakangan ini
315
00:17:04,960 --> 00:17:05,880
dan tidak boleh makan yang manis.
316
00:17:18,920 --> 00:17:20,030
Beberapa hari lagi,
317
00:17:20,550 --> 00:17:23,240
aku ingin mengadakan perjamuan teh.
318
00:17:23,480 --> 00:17:24,270
Pada saat itu,
319
00:17:24,680 --> 00:17:26,070
semua wanita dari keluarga terpandang
di ibu kota
320
00:17:26,240 --> 00:17:27,550
akan datang untuk menikmati teh.
321
00:17:28,510 --> 00:17:30,270
Kebetulan, aku juga bisa mencari
322
00:17:30,510 --> 00:17:33,070
jodoh yang bagus untuk Yun'er
dari antara mereka.
323
00:17:34,960 --> 00:17:35,510
Ibunda,
324
00:17:36,110 --> 00:17:37,790
Ananda tidak terburu-buru.
325
00:17:39,350 --> 00:17:40,830
Belakangan ini terjadi banyak masalah.
326
00:17:41,110 --> 00:17:43,030
Jika kau bisa bertunangan
pada saat ini,
327
00:17:43,240 --> 00:17:44,030
bukankah itu
328
00:17:44,310 --> 00:17:46,510
akan menangkal kemalangan
bagi keluarga kekaisaran?
329
00:17:47,550 --> 00:17:48,510
Yang Ibunda katakan benar.
330
00:17:50,200 --> 00:17:52,590
Sebagai Putra Mahkota, Kakak
331
00:17:53,270 --> 00:17:55,200
memang sudah seharusnya
segera menetapkan Putri Mahkota.
332
00:17:57,680 --> 00:17:58,350
Qing'er,
333
00:17:59,480 --> 00:18:01,160
pada saat itu, kau harus datang
334
00:18:01,270 --> 00:18:03,310
dan membantu kakak sepupumu memilih.
335
00:18:05,000 --> 00:18:06,480
Baiklah, aku pasti datang.
336
00:18:13,310 --> 00:18:14,030
Pengawal!
337
00:18:14,550 --> 00:18:16,000
Ji Chu, aku akan membunuhmu!
338
00:18:16,070 --> 00:18:16,590
Lepaskan aku!
339
00:18:17,350 --> 00:18:18,110
Lepaskan aku!
340
00:18:18,550 --> 00:18:19,310
Lepaskan aku!
341
00:18:23,440 --> 00:18:24,000
Chu'er,
342
00:18:24,240 --> 00:18:25,110
kau tidak apa-apa?
343
00:18:25,960 --> 00:18:26,750
Ibunda tenang saja.
344
00:18:27,270 --> 00:18:27,880
Nyonya Wei,
345
00:18:28,270 --> 00:18:29,310
kau sungguh sembrono.
346
00:18:29,590 --> 00:18:30,550
Apakah kau tahu bahwa membunuh pangeran
347
00:18:30,680 --> 00:18:31,790
adalah kejahatan dengan hukuman mati?
348
00:18:32,510 --> 00:18:33,510
Dia yang membunuh Feng'er.
349
00:18:33,790 --> 00:18:34,750
Aku akan membunuhmu!
350
00:18:35,030 --> 00:18:35,920
Lepaskan aku!
351
00:18:36,240 --> 00:18:37,510
Kau sudah mau membunuh
sebelum tahu kebenarannya.
352
00:18:37,750 --> 00:18:38,880
Bagaimana jika kau salah membunuh?
353
00:18:39,480 --> 00:18:40,070
Nyonya Wei,
354
00:18:40,350 --> 00:18:41,790
jika kau terus keras kepala,
355
00:18:42,000 --> 00:18:43,240
aku juga tidak bisa melindungimu.
356
00:18:43,510 --> 00:18:45,400
Aku akan melaporkan kejadian hari ini
kepada Baginda
357
00:18:45,590 --> 00:18:46,830
dan menunggu keputusan Baginda.
358
00:18:48,160 --> 00:18:49,240
Bawa Nyonya Wei pergi.
359
00:18:50,240 --> 00:18:50,550
Baik.
360
00:18:50,790 --> 00:18:51,270
Lepaskan aku!
361
00:18:51,830 --> 00:18:52,750
Aku akan membunuh Ji Chu!
362
00:18:52,750 --> 00:18:53,440
Ayo.
363
00:18:53,640 --> 00:18:54,240
Lepaskan aku!
364
00:18:54,590 --> 00:18:55,480
Ji Chu,
365
00:18:55,640 --> 00:18:56,440
aku akan membunuh Ji Chu!
366
00:18:56,640 --> 00:18:57,110
Ibunda,
367
00:18:57,350 --> 00:18:59,350
mungkinkah Selir Agung Wei sudah gila?
368
00:19:01,200 --> 00:19:02,070
Gila atau tidak gila,
369
00:19:02,880 --> 00:19:05,240
takutnya Baginda tidak akan
mempertahankannya lagi.
370
00:19:07,270 --> 00:19:08,550
Bawa pergi! Aku tidak mau minum.
371
00:19:08,790 --> 00:19:09,310
Bawa pergi!
372
00:19:09,550 --> 00:19:10,880
Bawa pergi!
373
00:19:11,240 --> 00:19:12,030
Aku tidak boleh mati.
374
00:19:12,350 --> 00:19:13,590
Jangan harap kalian bisa meracuniku.
375
00:19:14,030 --> 00:19:14,790
Nyonya Wei,
376
00:19:15,680 --> 00:19:17,480
kau terlebih dahulu
mencelakai Selir Tinggi
377
00:19:17,640 --> 00:19:19,750
dan kini berusaha membunuh pangeran.
378
00:19:21,310 --> 00:19:22,160
Ini adalah martabat terakhir
379
00:19:22,400 --> 00:19:24,200
yang diberikan Baginda untukmu.
380
00:19:25,160 --> 00:19:26,920
Sebaiknya kau segera mengakhiri hidupmu.
381
00:19:27,200 --> 00:19:27,920
Tidak!
382
00:19:29,480 --> 00:19:30,350
Aku tidak boleh mati.
383
00:19:31,880 --> 00:19:33,160
Aku masih punya Feng'er.
384
00:19:34,000 --> 00:19:35,200
Feng'er masih begitu kecil
385
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
dan membutuhkan Ibu untuk menjagamu.
386
00:19:37,110 --> 00:19:38,030
Nyonya Wei,
387
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
omong kosong apa yang kau bicarakan?
388
00:19:43,240 --> 00:19:45,480
Lihatlah betapa riang Feng'er tersenyum.
389
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
Dia tahu bahwa Ayahanda akan
390
00:19:47,350 --> 00:19:48,550
mengunjunginya nanti.
391
00:19:48,880 --> 00:19:50,590
Lihatlah, dia tersenyum begitu riang.
392
00:19:55,270 --> 00:19:56,240
Yang Mulia Raja Lv,
393
00:19:57,000 --> 00:19:58,550
Nyonya Wei tidak bersedia
mengakhiri hidupnya.
394
00:19:59,590 --> 00:20:01,270
Dia sepertinya mengalami tekanan
yang sangat besar
395
00:20:01,640 --> 00:20:02,350
dan menjadi gila.
396
00:20:03,480 --> 00:20:04,480
Serahkan ini kepadaku.
397
00:20:04,480 --> 00:20:05,070
Anak baik.
398
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Kalian pergilah dulu.
399
00:20:07,240 --> 00:20:07,960
Anak baik.
400
00:20:08,200 --> 00:20:09,000
Baik.
401
00:20:32,960 --> 00:20:34,640
Ibundaku bersalah kepadamu,
402
00:20:36,440 --> 00:20:38,110
membuatmu selama belasan tahun ini
403
00:20:39,550 --> 00:20:42,440
hidup dalam penderitaan setiap hari.
404
00:20:46,000 --> 00:20:46,830
Adik Ketiga.
405
00:20:50,790 --> 00:20:51,640
Biarkanlah aku
406
00:20:52,750 --> 00:20:55,160
menebusnya hari ini dengan nyawaku.
407
00:21:13,310 --> 00:21:13,880
Kau...
408
00:21:14,400 --> 00:21:15,350
Kau mau apa?
409
00:21:16,550 --> 00:21:17,920
Apakah kau mau mencelakai Feng'er-ku?
410
00:21:19,110 --> 00:21:20,270
Jangan takut.
411
00:21:20,590 --> 00:21:21,200
Pergi!
412
00:21:21,640 --> 00:21:22,590
Pergi dari sini!
413
00:21:24,750 --> 00:21:25,750
Kau tidak ingin mati, 'kan?
414
00:21:26,790 --> 00:21:27,480
Baiklah,
415
00:21:28,240 --> 00:21:29,510
aku akan mengabulkan keinginanmu.
416
00:21:31,440 --> 00:21:34,030
Aku sudah memohon titah lisan
dari Ayahanda
417
00:21:35,070 --> 00:21:36,400
untuk meloloskanmu dari kematian.
418
00:21:37,790 --> 00:21:40,200
Benar, tidak boleh mati.
419
00:21:40,480 --> 00:21:41,510
Benar.
420
00:21:42,440 --> 00:21:44,030
Apa sulitnya mati?
421
00:21:45,790 --> 00:21:46,640
Tenang saja.
422
00:21:47,590 --> 00:21:49,680
Aku akan membiarkanmu hidup dengan baik.
423
00:21:51,310 --> 00:21:52,590
Selama sisa hidupmu,
424
00:21:53,400 --> 00:21:56,000
kau akan dikurung di Istana Changhan ini
425
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
tanpa boleh keluar selangkah pun.
426
00:22:25,590 --> 00:22:26,550
Setelah merencanakannya bertahun-tahun,
427
00:22:27,200 --> 00:22:28,310
dendam itu akhirnya terbalaskan.
428
00:22:28,920 --> 00:22:30,680
Aku merasa senang sekali.
429
00:22:33,310 --> 00:22:34,400
Begitu menemukan peluang,
430
00:22:35,200 --> 00:22:37,110
aku pasti akan
mengembalikan nama baik Keluarga Su
431
00:22:38,790 --> 00:22:39,960
dan meluruskan
432
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
ketidakadilan kala itu.
433
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
Aku ingat bahwa Keluarga Su
434
00:22:48,400 --> 00:22:50,070
dulu merupakan keluarga
yang terkemuka di bidang medis
435
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
dengan banyak orang berbakat,
436
00:22:52,880 --> 00:22:55,030
tapi kini hanya tersisa aku seorang
437
00:22:55,310 --> 00:22:56,920
yang bertahan hidup
dengan menyembunyikan identitas.
438
00:22:58,070 --> 00:22:59,880
Seluruh keluargaku yang berjumlah
lebih dari ratusan orang,
439
00:23:00,590 --> 00:23:03,070
karena keinginan egois Nyonya Wei
si wanita jahat itu,
440
00:23:03,240 --> 00:23:04,110
mati secara tidak adil.
441
00:23:05,160 --> 00:23:07,270
Kematian hanya satu anggota Keluarga Wei
442
00:23:07,550 --> 00:23:08,920
tidak bisa menebusnya.
443
00:23:12,000 --> 00:23:12,680
Tragedi yang kita alami
444
00:23:13,830 --> 00:23:15,350
disebabkan oleh racun siluman itu.
445
00:23:17,240 --> 00:23:19,960
Ke depannya, kita tidak boleh
membiarkan racun siluman
446
00:23:20,160 --> 00:23:21,110
muncul lagi
447
00:23:22,070 --> 00:23:23,240
dan meresahkan hati rakyat.
448
00:23:26,350 --> 00:23:27,200
Yang paling jahat
449
00:23:28,400 --> 00:23:29,640
adalah kondisi dunia yang kacau ini.
450
00:23:31,160 --> 00:23:32,310
Yang paling beracun
451
00:23:34,110 --> 00:23:35,440
adalah hati manusia.
452
00:23:38,790 --> 00:23:39,680
Bagaimana kau bisa begitu pesimis?
453
00:23:40,830 --> 00:23:41,880
Baik itu manusia ataupun Buddha,
454
00:23:42,270 --> 00:23:43,440
akan membunuh siapa pun
yang menghalanginya.
455
00:23:44,880 --> 00:23:45,480
Kalau tidak meyakininya,
456
00:23:46,400 --> 00:23:47,680
aku tidak akan bisa menciptakan
457
00:23:48,160 --> 00:23:50,110
dunia yang cocok untuk aku tinggali.
458
00:23:54,550 --> 00:23:55,920
Aku hanya seorang tabib
459
00:23:57,160 --> 00:23:58,400
yang tidak bisa
menghidupkan kembali orang mati
460
00:23:59,350 --> 00:24:01,070
ataupun membalikkan keadaan.
461
00:24:04,960 --> 00:24:05,550
Kau pernah berkata
462
00:24:06,510 --> 00:24:07,830
bahwa setelah dendammu terbalaskan,
463
00:24:09,200 --> 00:24:10,590
kau akan menikmati pemandangan
464
00:24:11,400 --> 00:24:12,960
sebagai tabib keliling yang santai.
465
00:24:14,880 --> 00:24:15,960
Apakah ada perubahan sekarang?
466
00:24:32,640 --> 00:24:33,590
Sepertinya aku masih belum bisa
467
00:24:33,590 --> 00:24:34,750
menjadi sebebas itu.
468
00:24:43,110 --> 00:24:43,790
Bagaimana denganmu?
469
00:24:45,160 --> 00:24:46,200
Apa rencanamu kelak?
470
00:24:48,400 --> 00:24:49,590
Aku akan menyelidiki terlebih dahulu
471
00:24:50,350 --> 00:24:51,160
siapa orang yang membunuh Ji Feng
472
00:24:51,310 --> 00:24:52,830
dan melimpahkan kesalahan padaku.
473
00:24:53,790 --> 00:24:54,680
Kalau orang itu tidak disingkirkan,
474
00:24:55,350 --> 00:24:57,070
pasti akan mendatangkan bencana kelak.
475
00:24:59,590 --> 00:25:00,270
Lalu?
476
00:25:06,270 --> 00:25:09,110
Aku akan mempertahankan
Hua Qingge di sisiku.
477
00:25:12,240 --> 00:25:13,160
Jika bisa mempertahankan dirinya,
478
00:25:14,310 --> 00:25:15,350
apakah kau bisa mempertahankan hatinya?
479
00:25:16,070 --> 00:25:17,110
Nona Qing itu
480
00:25:18,200 --> 00:25:19,510
licin, sama seperti belut.
481
00:25:21,680 --> 00:25:22,790
Aku menginginkan
482
00:25:24,110 --> 00:25:24,920
baik dirinya dan hatinya.
483
00:25:26,440 --> 00:25:27,200
Baiklah.
484
00:25:28,000 --> 00:25:29,070
Terlepas dari hal lainnya,
485
00:25:29,590 --> 00:25:30,480
dendam telah terbalaskan.
486
00:25:31,160 --> 00:25:34,070
Hari ini, kita tidak akan pulang
sebelum mabuk.
487
00:25:36,400 --> 00:25:37,310
Aku akan melayanimu sampai akhir.
488
00:25:43,070 --> 00:25:43,750
Mari.
489
00:25:52,310 --> 00:25:53,240
Kenapa kau bersikap
490
00:25:53,400 --> 00:25:54,750
begitu misterius?
491
00:25:58,070 --> 00:25:59,240
Katakan yang sebenarnya kepadaku.
492
00:26:00,200 --> 00:26:01,590
Apakah kau Hua Qingge?
493
00:26:07,000 --> 00:26:08,200
Kau sudah tahu?
494
00:26:09,000 --> 00:26:11,480
Sudah kuduga bahwa dengan kecerdasanmu,
495
00:26:11,750 --> 00:26:12,960
aku tidak bisa menyembunyikannya
terlalu lama.
496
00:26:17,480 --> 00:26:18,160
Tentu saja.
497
00:26:18,880 --> 00:26:20,640
Ibunda memanggil kita
masuk ke istana kali ini
498
00:26:21,030 --> 00:26:22,920
dan sikapnya yang begitu
ramah terhadapmu
499
00:26:23,160 --> 00:26:24,200
sama sekali bukan pura-pura.
500
00:26:25,000 --> 00:26:26,240
Kalau aku masih tidak memahaminya,
501
00:26:27,200 --> 00:26:28,240
kau kira aku ini orang bodoh?
502
00:26:30,590 --> 00:26:31,790
Kau tidak bodoh.
503
00:26:32,070 --> 00:26:33,200
Kau adalah tokoh
504
00:26:33,240 --> 00:26:35,030
paling cerdas yang kutulis.
505
00:26:37,550 --> 00:26:38,510
Yang kau tulis apa?
506
00:26:42,550 --> 00:26:43,160
Aku salah bicara.
507
00:26:45,070 --> 00:26:48,240
Kau adalah anak Baginda
508
00:26:48,240 --> 00:26:49,790
yang paling cerdas.
509
00:26:51,790 --> 00:26:53,030
Berhenti membohongiku.
510
00:26:53,750 --> 00:26:54,880
Kau sudah menipuku begitu lama.
511
00:26:55,240 --> 00:26:55,920
Sia-sia saja aku menganggapmu
512
00:26:55,960 --> 00:26:56,920
sebagai sahabat terbaikku.
513
00:26:57,750 --> 00:26:58,440
Ternyata kau
514
00:26:58,640 --> 00:26:59,550
adalah Kakak Ipar Ketiga-ku.
515
00:26:59,880 --> 00:27:00,480
Jangan.
516
00:27:00,830 --> 00:27:02,270
Lebih baik kau menganggapku
sebagai sahabatmu.
517
00:27:02,750 --> 00:27:04,310
Aku tidak berani menjadi
Kakak Ipar Ketiga-mu.
518
00:27:09,510 --> 00:27:10,310
Namun, identitasmu
519
00:27:10,310 --> 00:27:11,400
bahkan sudah diketahui olehku.
520
00:27:12,510 --> 00:27:13,440
Mungkinkah Kakak Ketiga
521
00:27:13,440 --> 00:27:14,790
sudah menebaknya sejak lama?
522
00:27:16,110 --> 00:27:17,240
Biarkan saja dia menebak.
523
00:27:17,960 --> 00:27:19,160
Aku cukup tidak mengaku
meski dihajar sampai mati.
524
00:27:19,880 --> 00:27:21,680
Kalau begitu,
bukankah kau menipu diri sendiri?
525
00:27:25,200 --> 00:27:26,550
Sebenarnya,
526
00:27:27,310 --> 00:27:29,070
aku adalah Hua Qingge,
527
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
tapi juga bukan Hua Qingge.
528
00:27:31,030 --> 00:27:31,830
Itu sangat rumit.
529
00:27:33,400 --> 00:27:34,510
Sebenarnya,
530
00:27:35,000 --> 00:27:36,240
aku memahamimu,
531
00:27:36,590 --> 00:27:37,590
tapi juga tidak memahamimu.
532
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
Itu sangat membingungkan.
533
00:27:41,200 --> 00:27:42,310
Apakah wanita yang sangat berbakat
534
00:27:43,070 --> 00:27:45,400
perlu menyerang dengan begitu telak?
535
00:27:48,270 --> 00:27:49,030
Tadinya aku mengira
536
00:27:49,350 --> 00:27:51,240
kau sangat membenci Kakak Ketiga
537
00:27:51,590 --> 00:27:53,000
dan tertarik kepada Kakak Pertama.
538
00:27:53,160 --> 00:27:53,920
Tidak,
539
00:27:54,160 --> 00:27:55,070
aku sama sekali tidak begitu.
540
00:27:55,350 --> 00:27:56,750
Aku tidak berani menghujat pujaan hati.
541
00:27:57,510 --> 00:27:59,480
Lin Xiyao dan dia barulah serasi.
542
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
Lin Xiyao dan Kakak Pertama?
543
00:28:07,490 --> 00:28:10,840
[Kediaman Putra Mahkota]
544
00:28:34,680 --> 00:28:37,110
Mengapa Selir Raja melihatku
dengan tatapan begitu
545
00:28:37,110 --> 00:28:38,000
penuh kekaguman?
546
00:28:46,200 --> 00:28:47,750
Melihat Adik Ketiga dekat denganmu,
547
00:28:49,960 --> 00:28:51,590
aku seharusnya merasa senang.
548
00:29:05,960 --> 00:29:06,510
Ketua,
549
00:29:06,790 --> 00:29:07,480
kita ini sebenarnya mau
550
00:29:07,480 --> 00:29:08,440
pergi ke mana?
551
00:29:09,640 --> 00:29:10,270
Apakah semua jalan
552
00:29:10,590 --> 00:29:11,750
harus ada tujuannya?
553
00:29:12,960 --> 00:29:14,160
Aku tidak hendak ke mana pun,
554
00:29:14,350 --> 00:29:15,200
hanya berjalan-jalan.
555
00:29:15,480 --> 00:29:16,440
Berjalan-jalan?
556
00:29:17,320 --> 00:29:18,760
Namun, bukankah jalan yang kita
tempuh bolak-balik ini
557
00:29:19,030 --> 00:29:20,070
adalah jalan untuk menuju
558
00:29:20,240 --> 00:29:21,240
ke Perpustakaan Jing?
559
00:29:23,180 --> 00:29:24,560
[Perpustakaan Jing]
560
00:29:47,350 --> 00:29:47,920
Rujiao,
561
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
apakah penglihatanku yang kabur
hingga aku berkhayal?
562
00:29:52,270 --> 00:29:54,350
Sepertinya aku melihat Gongye Qi.
563
00:29:57,200 --> 00:29:58,070
Tuan Putri,
564
00:29:58,680 --> 00:29:59,400
penglihatan Anda tidak kabur.
565
00:29:59,790 --> 00:30:00,480
Itu memang Tuan Gong.
566
00:30:04,240 --> 00:30:04,960
Tuan Putri,
567
00:30:05,350 --> 00:30:06,110
mohon Anda menahan diri.
568
00:30:06,400 --> 00:30:07,310
Mengapa aku harus menahan diri?
569
00:30:08,240 --> 00:30:09,480
Jika aku tidak menunjukkan perasaanku,
570
00:30:09,830 --> 00:30:11,550
bagaimana dia akan mengetahuinya?
571
00:30:13,920 --> 00:30:14,400
Tuan Putri.
572
00:30:15,240 --> 00:30:15,880
Gongye Qi,
573
00:30:16,200 --> 00:30:17,000
kenapa kau kemari?
574
00:30:18,070 --> 00:30:18,880
Salam, Tuan Putri.
575
00:30:19,790 --> 00:30:22,480
Saya sedang mencari sebuah farmakope,
576
00:30:23,110 --> 00:30:24,350
jadi, sengaja datang ke sini
untuk melihat-lihat.
577
00:30:24,750 --> 00:30:25,590
Farmakope apa?
578
00:30:26,270 --> 00:30:27,550
Buku Klasik Ratusan Herba,
Catatan Shennong,
579
00:30:27,790 --> 00:30:28,830
atau Catatan Demam Tifus?
580
00:30:31,200 --> 00:30:32,160
Kau pernah membaca
581
00:30:32,960 --> 00:30:34,110
ketiga buku itu?
582
00:30:37,200 --> 00:30:38,400
Kau memang Cendekiawan Wan dari Utara.
583
00:30:42,400 --> 00:30:44,160
Di depan Tabib Gong dari Selatan,
584
00:30:44,440 --> 00:30:46,440
aku tidak berani menyombongkan diri.
585
00:30:48,440 --> 00:30:51,790
Kalau begitu, aku mau ketiga buku itu.
586
00:31:00,000 --> 00:31:01,750
Apakah kau sengaja kemari
untuk mencariku?
587
00:31:07,350 --> 00:31:08,070
Tidak.
588
00:31:11,200 --> 00:31:12,070
Kau bohong.
589
00:31:13,880 --> 00:31:14,830
Bagaimana kau tahu?
590
00:31:16,070 --> 00:31:17,200
Dengan keterampilan medismu,
591
00:31:17,960 --> 00:31:18,790
ketiga farmakope itu
592
00:31:19,240 --> 00:31:20,880
hanyalah buku pengantar.
593
00:31:21,920 --> 00:31:22,550
Bukankah begitu?
594
00:31:45,200 --> 00:31:50,110
♪Langkah santai, debu harum,
bayang samar, aroma bunga tersembunyi♪
595
00:31:50,160 --> 00:31:54,490
♪Awan dan air samar-samar
terlihat saling berhadapan♪
596
00:31:54,540 --> 00:31:58,100
♪Terpisah di tengah mimpi♪
597
00:31:58,880 --> 00:32:03,520
♪Hanya bulan yang menemani
saat ingin mengungkapkan kesedihan♪
598
00:32:03,660 --> 00:32:11,130
♪Perasaan yang sulit dilupakan
diputuskan secara sepihak♪
599
00:32:11,500 --> 00:32:14,860
♪Kaum wanita kembali memegang peran
dalam panggung boneka ini♪
600
00:32:14,920 --> 00:32:18,120
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
601
00:32:18,330 --> 00:32:24,760
♪Kenapa aku harus bersedih
jika kau tidak pernah jauh dariku♪
602
00:32:24,830 --> 00:32:28,720
♪Aku hanya tidak tahu
sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
603
00:32:28,760 --> 00:32:32,080
♪Namun, aku sangat mencintaimu
dan ingin selalu bersamamu♪
604
00:32:32,120 --> 00:32:35,880
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta
sehingga ilusi terus berulang♪
605
00:32:35,910 --> 00:32:38,510
♪Aku masih merindukanmu♪
606
00:32:38,570 --> 00:32:42,410
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa,
tapi itu membuatku terus mengembara♪
607
00:32:42,460 --> 00:32:45,820
♪Apa daya kau diam-diam menghilang
dan membuat hatiku terluka♪
608
00:32:45,880 --> 00:32:47,780
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
609
00:32:47,800 --> 00:32:53,870
♪Bagaimana aku bisa
hidup bersamamu selamanya♪
610
00:33:08,120 --> 00:33:11,560
♪Kaum wanita kembali memegang peran
dalam panggung boneka ini♪
611
00:33:11,600 --> 00:33:14,830
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
612
00:33:14,890 --> 00:33:21,370
♪Kenapa aku harus bersedih
jika kau tidak pernah jauh dariku♪
613
00:33:21,410 --> 00:33:25,240
♪Aku hanya tidak tahu
sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
614
00:33:25,270 --> 00:33:28,700
♪Namun, aku sangat mencintaimu
dan ingin selalu bersamamu♪
615
00:33:28,740 --> 00:33:32,580
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta
sehingga ilusi terus berulang♪
616
00:33:32,590 --> 00:33:35,250
♪Aku masih merindukanmu♪
617
00:33:35,280 --> 00:33:39,000
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa,
tapi itu membuatku terus mengembara♪
618
00:33:39,040 --> 00:33:42,270
♪Apa daya kau diam-diam menghilang
dan membuat hatiku terluka♪
619
00:33:42,300 --> 00:33:44,460
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
620
00:33:44,480 --> 00:33:50,190
♪Bagaimana aku bisa
hidup bersamamu selamanya♪
42120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
