Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:13,260
Hallo, Leslie!
- Morgen!
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,460
Morgen!
3
00:00:26,480 --> 00:00:28,260
Aaron?
4
00:00:37,000 --> 00:00:38,980
(Sie schreit) Aaron!
5
00:00:39,640 --> 00:00:41,420
Hilfe!
6
00:00:41,640 --> 00:00:43,440
Aaron!
7
00:00:53,420 --> 00:00:55,140
(Sara Stein)
8
00:01:02,640 --> 00:01:04,580
(Inspector Jakoov Blok)
9
00:01:06,960 --> 00:01:08,740
(David Shapiro)
10
00:01:10,080 --> 00:01:13,420
(Commander Shimon Ben Godin)
(Corporal Hanan Chalabi)
11
00:01:26,480 --> 00:01:28,420
Noch schneller? Hu!
12
00:01:28,840 --> 00:01:31,180
(Lacht) Hanan! Spinnst du?
13
00:01:31,600 --> 00:01:33,260
Langsam!
14
00:01:37,940 --> 00:01:39,500
He!
15
00:01:43,380 --> 00:01:45,340
Das ist ja unglaublich!
16
00:01:46,560 --> 00:01:48,880
Wieso ist Blok eigentlich
schon dort?
17
00:01:49,300 --> 00:01:52,580
Er war wegen etwas Privatem
schon am Toten Meer.
18
00:01:53,000 --> 00:01:54,900
Oh, la, la! Hm!
19
00:01:55,340 --> 00:01:59,180
Ich sah ihn letzte Woche mit
einer Frau im "Derriere".
20
00:01:59,600 --> 00:02:03,620
Er tanzte wie ein Derwisch und tat,
als ob er mich nicht kennt.
21
00:02:03,860 --> 00:02:06,660
Blok tanzte? Dann ist es
ernst. ... Hanan!
22
00:02:07,100 --> 00:02:09,120
* Hupen. *
Mein Gott!
23
00:02:09,540 --> 00:02:11,300
Was?
24
00:02:17,980 --> 00:02:20,860
Sieht nach einem Unfall aus.
Bei der Explosion
25
00:02:21,240 --> 00:02:23,780
gab es einen Verletzten:
Avraham Salzman.
26
00:02:24,020 --> 00:02:28,620
Sein Sohn Aaron Salzman könnte noch
im Tunnel sein. ... Komm fahr!
27
00:02:29,080 --> 00:02:32,380
Avraham ist ein Held Israels.
Bekam oft Morddrohungen.
28
00:02:32,620 --> 00:02:35,820
Wir können fast sicher
von einem Anschlag ausgehen.
29
00:02:36,240 --> 00:02:38,220
Möglich! Aber vielleicht
30
00:02:38,640 --> 00:02:42,920
war es auch nur ein Unfall.
Sara und Hanan kommen auch gleich.
31
00:02:43,380 --> 00:02:46,740
Uri, wach auf! Ruf die Sprengstoff-
leute von der KT!
32
00:02:47,180 --> 00:02:51,520
Wir sichern das Haus der Salzmans.
Das schulden wir Avraham Salzman.
33
00:02:51,760 --> 00:02:53,560
Los!
Ja.
34
00:02:53,760 --> 00:02:56,160
In Israel kennt jeder
Avraham Salzman.
35
00:02:56,360 --> 00:02:58,460
Er ist der König
der Archäologie.
36
00:02:58,900 --> 00:03:02,360
Der Entdecker von Masada.
Hat die Shoa überlebt.
37
00:03:02,780 --> 00:03:04,760
Und der Sohn? Aaron Salzman?
38
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Nein, den kenne ich nicht.
39
00:03:07,160 --> 00:03:09,100
Tja, leider!
40
00:03:09,540 --> 00:03:13,900
Die Polizei sucht nach der Ursache
für die Explosion. Es gibt bisher
41
00:03:14,320 --> 00:03:18,520
keine Todesopfer oder Verletzte
am Unglücksort. Unklar ist, was ...
42
00:03:18,980 --> 00:03:20,660
Hallo!
43
00:03:21,080 --> 00:03:22,720
Ah! Hallo!
44
00:03:23,160 --> 00:03:24,520
Das ist er!
45
00:03:24,920 --> 00:03:28,540
Die Polizei geht noch nicht
von einem terroristischen ...
46
00:03:28,880 --> 00:03:31,140
Hanan! Befrag schon mal
die Zeugen!
47
00:03:31,360 --> 00:03:34,320
Es könnte auch eine gezielte
Sprengung sein.
48
00:03:34,760 --> 00:03:36,400
Herr Salzman?
49
00:03:36,640 --> 00:03:39,740
Mein Name ist Sara Stein.
Mordkommission Tel Aviv.
50
00:03:40,160 --> 00:03:42,620
Was Ihnen zugestoßen ist,
tut mir leid!
51
00:03:45,280 --> 00:03:50,080
Mordkommission? Ich weiß nicht.
- Im Moment ist das wohl sinnlos.
52
00:03:50,520 --> 00:03:54,120
Mein Vater kann sich nicht erinnern,
was passiert ist.
53
00:03:56,200 --> 00:03:58,260
(Reporter) Gerade tut sich was.
54
00:03:58,740 --> 00:04:01,180
Wir wissen nicht genau,
was da passiert.
55
00:04:01,420 --> 00:04:05,100
Es sieht so aus, als ob ein
Verletzter oder ein Todesopfer
56
00:04:05,540 --> 00:04:07,780
aus dem Tunnel geborgen wird.
57
00:04:08,200 --> 00:04:09,740
Aaron!
58
00:04:10,180 --> 00:04:13,500
Vielleicht bald Näheres.
Es sieht so aus, als gäbe es
59
00:04:13,720 --> 00:04:17,820
mehrere Beteiligte an dem Vorfall.
- Papa! Vorsicht!
60
00:04:18,280 --> 00:04:20,500
Nein!
(Reporter) Wir versuchen,
61
00:04:20,920 --> 00:04:23,060
weitere Informationen
zu erhalten.
62
00:04:29,020 --> 00:04:35,180
Aaron!
63
00:04:35,420 --> 00:04:37,400
Ich bin Elia Salzman,
der Sohn.
64
00:04:37,600 --> 00:04:40,740
Und der Bruder.
Ich habe meinen Vater hergefahren.
65
00:04:40,980 --> 00:04:43,500
Wann kann ich ihn
nach Hause bringen?
66
00:04:43,920 --> 00:04:47,120
Eigentlich haben wir
eine Menge Fragen an Sie.
67
00:04:47,600 --> 00:04:51,140
Wieso? Ich bin doch erst gekommen,
als das Unglück ...
68
00:04:51,580 --> 00:04:55,100
Oder war es ein Terroranschlag?
Ich habe nichts gesehen.
69
00:04:55,540 --> 00:04:59,560
Islamistische Gruppen, die
Ausgrabungen nicht hinnehmen wollen?
70
00:04:59,900 --> 00:05:03,440
Wir finden raus, ob es ein Unfall
oder ein Anschlag war.
71
00:05:03,660 --> 00:05:06,220
Wenn unsere Ermittlungen
beendet sind.
72
00:05:06,640 --> 00:05:09,420
Unsere Fragen können auch
bis morgen warten.
73
00:05:09,640 --> 00:05:11,500
Können Sie denn fahren?
Ja.
74
00:05:11,920 --> 00:05:14,460
Eine Eskorte begleitet Sie.
Danke!
75
00:05:28,440 --> 00:05:30,060
Der eine weiß nichts mehr
76
00:05:30,480 --> 00:05:33,820
und der andere sah nichts. Toll!
Könnte aber stimmen.
77
00:05:41,360 --> 00:05:43,240
* Jemand spricht russisch. *
78
00:05:45,120 --> 00:05:47,360
Blok?
* Er spricht russisch. *
79
00:05:47,780 --> 00:05:49,660
Kannst du mal kommen, bitte?
80
00:05:50,860 --> 00:05:52,820
* Er spricht russisch. *
81
00:06:00,460 --> 00:06:02,240
Danke!
82
00:06:03,800 --> 00:06:06,360
Wegen des Schabbat war sonst
keiner hier.
83
00:06:06,560 --> 00:06:09,160
Sie und andere haben
im Camp übernachtet.
84
00:06:09,380 --> 00:06:11,840
Aaron hat auch hier
geschlafen. ... Hm?
85
00:06:12,040 --> 00:06:14,320
Hat sie ihn am Morgen gesehen?
Nein.
86
00:06:14,740 --> 00:06:17,860
Sie war auf dem Weg zu ihm,
als die Explosion war.
87
00:06:18,200 --> 00:06:21,600
Allerdings führt sie sich auf
wie die trauernde Witwe.
88
00:06:21,820 --> 00:06:23,580
Komm!
89
00:06:26,300 --> 00:06:30,140
"Aaron war der Einzige, der sich
um seine Studenten kümmerte.
90
00:06:30,400 --> 00:06:33,060
Dem was an uns lag.
Wir haben ihn geliebt."
91
00:06:33,280 --> 00:06:35,740
Und wieso haben Sie hier
übernachtet?
92
00:06:36,100 --> 00:06:38,240
Wegen Aaron?
Ich hatte keine Lust,
93
00:06:38,460 --> 00:06:41,440
nur für einen Tag nach
Tel Aviv zu fahren.
94
00:06:41,860 --> 00:06:44,040
Wir waren alle
wegen Aarons
95
00:06:44,460 --> 00:06:49,040
geplanter Sprengung hier.
Welche geplante Sprengung?
96
00:06:50,340 --> 00:06:53,980
Sie sollte heute sein.
Sie war wichtig für die Ausgrabung.
97
00:06:54,220 --> 00:06:57,080
Die Sprengladungen waren
bereits platziert.
98
00:06:57,520 --> 00:06:59,760
Was ist das Ziel dieser Ausgrabung?
99
00:07:00,860 --> 00:07:02,840
Es ging um Aarons Habilitation.
100
00:07:04,140 --> 00:07:07,860
Leslie! Glauben Sie, das war
eine politisch motivierte Tat?
101
00:07:09,300 --> 00:07:11,040
Keine Ahnung!
102
00:07:11,820 --> 00:07:15,120
Aaron ... Er war keiner,
der mit dem Strom schwimmt.
103
00:07:15,540 --> 00:07:18,160
Meinen Sie sein Forschungs-
projekt hier?
104
00:07:18,580 --> 00:07:22,000
Der ganze zionistische Hype
in Masada hat ihn genervt.
105
00:07:22,340 --> 00:07:25,240
Heroischer Widerstand. Von wegen!
Glauben Sie
106
00:07:25,660 --> 00:07:29,620
nicht, dass unsere Vorfahren
lieber tot waren als Sklaven?
107
00:07:30,060 --> 00:07:32,320
Vermutlich ist das nur ein Märchen.
108
00:07:33,600 --> 00:07:35,960
Aaron war kurz davor,
das zu beweisen.
109
00:07:36,380 --> 00:07:38,840
Wir fanden diese Lampe
in Aarons Wagen.
110
00:07:39,860 --> 00:07:43,560
Sieht alt aus. Römisch?
Judäisch. Das sieht man doch!
111
00:07:44,820 --> 00:07:48,640
Jemand aus dem Camp hat ein Auto
vom Tatort wegfahren sehen.
112
00:07:50,900 --> 00:07:52,840
Stimmt! Da war ein Auto.
113
00:07:53,860 --> 00:07:55,840
Das war Philippe.
114
00:08:28,460 --> 00:08:30,520
* Telefon. Die Vase zerbricht. *
115
00:08:31,520 --> 00:08:33,480
* Immer noch Telefon. *
116
00:08:37,140 --> 00:08:39,120
Hallo?
"Hallo, Herr Morsadegh!"
117
00:08:39,540 --> 00:08:41,600
Ist alles in Ordnung?
- Jaja.
118
00:08:42,020 --> 00:08:44,600
Wie immer. Aaron hat was vergessen.
- Ja.
119
00:08:44,820 --> 00:08:47,720
Jaja. Äh ... Wie ... Wie immer.
"Alles klar!"
120
00:08:48,140 --> 00:08:50,400
Dafür hat er mich ja. Wiederhören!
121
00:09:02,580 --> 00:09:04,360
Philippe!
122
00:09:08,060 --> 00:09:10,120
Wir haben gehört,
Aaron wäre tot?
123
00:09:16,020 --> 00:09:17,840
Wo ist unsere Ware?
124
00:09:20,300 --> 00:09:22,480
Du hast noch Zeit bis morgen.
125
00:09:23,460 --> 00:09:26,180
Sonst bist du übermorgen
ein toter Mann!
126
00:09:27,980 --> 00:09:29,760
Aazar!
127
00:09:30,080 --> 00:09:31,760
Aazar! Aazar!
128
00:09:32,180 --> 00:09:33,980
Aazar!
129
00:09:48,780 --> 00:09:51,440
"Wir wissen, wem der Wagen
gehört. Aarons"
130
00:09:51,860 --> 00:09:55,400
Assistenten. Philippe Morsadegh.
"Wie heißt der?"
131
00:09:55,820 --> 00:09:58,080
"Iranischer Name.
Philippe ist Jude.
132
00:09:58,320 --> 00:10:01,200
Iranischer Herkunft.
In Frankreich aufgewachsen.
133
00:10:01,640 --> 00:10:03,840
Er ist vor ein paar Jahren wegen"
134
00:10:04,260 --> 00:10:08,520
antisemitischer Anfeindung
eingewandert. Nicht vorbestraft.
135
00:10:08,980 --> 00:10:12,040
Ist die Fahndung raus?
Ja. Hanan befragt noch
136
00:10:12,480 --> 00:10:16,320
die übrigen Studenten. Erwarte mir
aber nicht zu viel davon.
137
00:10:18,480 --> 00:10:20,440
"Bis dann!"
138
00:10:21,860 --> 00:10:24,640
Streberin!
Habe ich gehört!
139
00:10:27,500 --> 00:10:29,280
Der Chef!
140
00:10:32,100 --> 00:10:34,040
Opa!
- Opa!
141
00:10:49,900 --> 00:10:53,880
Mein aufrichtiges Beileid,
Herr Salzman! Commissioner Godin.
142
00:10:54,300 --> 00:10:56,480
Wenn es ein Verbrechen war,
143
00:10:56,900 --> 00:10:59,080
fassen wir den Mörder
Ihres Sohnes.
144
00:11:00,140 --> 00:11:04,400
Ich muss Sie bitten, sich an unsere
Sicherheitsanweisung zu halten.
145
00:11:04,820 --> 00:11:07,160
"Salzmans Vater und Bruder starben"
146
00:11:07,580 --> 00:11:11,440
im Warschauer Getto bei einem
Handgranatenangriff der Nazis.
147
00:11:11,680 --> 00:11:13,460
Jetzt wird er wieder Opfer
148
00:11:13,780 --> 00:11:17,360
eines Sprengstoffanschlags.
Furchtbar beim eigenen Sohn!
149
00:11:17,780 --> 00:11:19,760
Ja.
* Handyton. *
150
00:11:25,140 --> 00:11:28,520
Immer noch die, mit der du
im "Derriere" getanzt hast?
151
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
Wegen der du ans Tote Meer
gefahren bist.
152
00:11:31,960 --> 00:11:34,120
Hanan soll sich
um ihren Kram kümmern!
153
00:11:34,340 --> 00:11:36,160
* Telefon. *
154
00:11:39,700 --> 00:11:41,640
Hallo, David!
"Hallo, Schatz!"
155
00:11:43,340 --> 00:11:45,520
Rat mal, wo ich gerade bin!
Masada?
156
00:11:45,780 --> 00:11:48,560
Da war ich seit meiner
Schulzeit nicht mehr.
157
00:11:49,020 --> 00:11:52,500
Ja, ich weiß.
"Deine Eltern haben angerufen."
158
00:11:52,900 --> 00:11:54,760
Sie kommen nicht zum Konzert.
159
00:11:55,140 --> 00:11:58,640
Wieso nicht?
"Leos Pass ist abgelaufen."
160
00:11:59,020 --> 00:12:01,680
Er hat es aber erst
am Flughafen gemerkt.
161
00:12:02,100 --> 00:12:04,220
Und jetzt?
"Jetzt fliegen sie"
162
00:12:04,600 --> 00:12:07,960
übermorgen.
Schussel! Ist nicht meine Schuld.
163
00:12:08,580 --> 00:12:11,440
Du weißt, dass ich dich liebe?
Ja.
164
00:12:11,860 --> 00:12:13,560
"Hm."
165
00:12:15,060 --> 00:12:16,840
Hm.
166
00:12:17,900 --> 00:12:19,840
(Leise) Ja, das will ich!
167
00:12:20,480 --> 00:12:22,440
Ich küsse dich!
"Ja!"
168
00:12:23,720 --> 00:12:25,880
Bis nachher!
* Der Motor startet. *
169
00:12:26,100 --> 00:12:28,080
* Die Tür ist verschlossen. *
170
00:12:28,300 --> 00:12:30,080
Witzig!
171
00:12:34,600 --> 00:12:37,040
Kümmer dich um deinen Kram, Blok!
Jaja!
172
00:12:44,520 --> 00:12:47,740
(Sprecher) "Ein Verletzter
oder ein Todesopfer wird
173
00:12:48,020 --> 00:12:52,040
aus dem Tunnel geborgen. Die Polizei
sagt, es könnte sich dabei
174
00:12:52,500 --> 00:12:54,140
um Aaron Salzman handeln,
175
00:12:54,540 --> 00:12:58,100
den Sohn von Avraham Salzman,
dem berühmten Archäologen.
176
00:13:00,380 --> 00:13:04,040
Das ist im Moment leider alles,
was wir wissen." - Michal!
177
00:13:04,260 --> 00:13:07,640
"Polizei und Rettungspersonal
sind noch am Unfallort,
178
00:13:08,080 --> 00:13:11,880
um herauszufinden, was geschah."
- Michal, bitte! Nicht!
179
00:13:12,300 --> 00:13:14,300
Es wird alles wieder gut.
180
00:13:14,520 --> 00:13:17,600
"Wir werden Sie weiter
auf dem Laufenden halten."
181
00:13:17,820 --> 00:13:20,400
Alles wird wieder gut.
Vertrau mir! Okay?
182
00:13:20,820 --> 00:13:24,160
"Die Polizei ermittelt
und gibt noch keine Auskunft."
183
00:13:27,080 --> 00:13:28,840
* Telefon. *
184
00:13:30,440 --> 00:13:32,700
"Seid ihr in der Stadt?"
Ja.
185
00:13:33,120 --> 00:13:37,500
Wir haben das Handy von Morsadegh
geortet in der Nähe seiner Wohnung.
186
00:13:37,860 --> 00:13:40,160
"Spezialkräfte sind
schon unterwegs."
187
00:13:40,540 --> 00:13:42,480
Aber seid bitte vorsichtig,
188
00:13:42,900 --> 00:13:44,880
"wenn er ein Terrorist ist!"
189
00:13:46,740 --> 00:13:48,740
* Polizeisirene. *
190
00:14:07,520 --> 00:14:09,480
Was machst du denn da?
191
00:14:10,480 --> 00:14:12,860
Wir müssen ein paar Tage
untertauchen.
192
00:14:13,080 --> 00:14:15,320
Aaron hat einfach alles vermasselt.
193
00:14:15,740 --> 00:14:17,660
Nein. Das ist nicht wahr.
194
00:14:20,100 --> 00:14:21,720
Du musst mit mir kommen!
195
00:14:22,480 --> 00:14:26,080
Wir müssen untertauchen,
bis ich das Ganze geregelt habe.
196
00:14:26,300 --> 00:14:28,080
Michal!
Nein! Nein!
197
00:14:28,780 --> 00:14:32,640
Na schön! Dann eben nicht.
Aber mach niemandem die Tür auf!
198
00:14:33,480 --> 00:14:35,440
Hörst du? Niemandem!
199
00:15:00,500 --> 00:15:02,480
Spuren sichern, ja?
Okay!
200
00:15:23,500 --> 00:15:26,040
Clear!
- Clear!
201
00:15:27,860 --> 00:15:29,640
Eine Frau.
202
00:15:39,620 --> 00:15:42,920
* Nichts zu verstehen. *
Hallo! Polizei!
203
00:15:43,400 --> 00:15:45,320
Kannst du bitte
damit aufhören?
204
00:15:46,180 --> 00:15:48,180
Wo ist Philippe Morsadegh?
205
00:15:48,620 --> 00:15:51,980
Ich ... Ich ... Ich ...
Ich weiß es nicht.
206
00:15:52,440 --> 00:15:54,440
Du lügst! Er war eben noch hier.
207
00:15:55,480 --> 00:15:58,500
Die Motorhaube seines Wagens
ist noch warm.
208
00:15:58,920 --> 00:16:03,040
Was wollen Sie eigentlich von mir?
Wieso schreien Sie mich so an?
209
00:16:06,020 --> 00:16:08,300
Was gibt's denn da
zu glotzen? Raus!
210
00:16:08,740 --> 00:16:11,020
Vielleicht sah ihn draußen jemand.
211
00:16:11,460 --> 00:16:13,220
* Hupen. *
212
00:16:27,940 --> 00:16:29,920
In welchem Monat bist du?
213
00:16:30,380 --> 00:16:32,340
Im sechsten.
214
00:16:34,480 --> 00:16:36,740
Ist Philippe Morsadegh
der Vater?
215
00:16:37,160 --> 00:16:38,820
Nein.
216
00:16:42,800 --> 00:16:44,760
Aaron Salzman
217
00:16:45,200 --> 00:16:48,420
ist der Vater deines Kindes?
Ja.
218
00:16:48,820 --> 00:16:50,600
Ja.
219
00:16:53,360 --> 00:16:55,340
Und seit wann wohnst du hier?
220
00:16:55,780 --> 00:16:57,720
Seit 4 Monaten.
221
00:16:59,080 --> 00:17:02,300
Und wieso wohnst du nicht
beim Vater deines Kindes?
222
00:17:05,080 --> 00:17:08,920
Aaron hat Ruhe gebraucht,
um seine Habilitation zu schreiben.
223
00:17:09,920 --> 00:17:13,200
Danach wollten wir heiraten
und auch zusammenziehen.
224
00:17:14,200 --> 00:17:16,180
* Sie weint. *
225
00:17:29,040 --> 00:17:32,860
Sie studiert seit 3 Jahren
Archäologie. Mit einem Stipendium
226
00:17:33,160 --> 00:17:35,160
der Schottenstein-Stiftung.
227
00:17:35,360 --> 00:17:38,260
Aarons Bruder meint:
Es waren palästinensische
228
00:17:38,520 --> 00:17:41,140
Fanatiker, die gegen
die Ausgrabung sind.
229
00:17:41,620 --> 00:17:44,860
Wir wissen noch nicht, ob es
ein Terroranschlag war.
230
00:17:45,200 --> 00:17:48,220
Doch! Dieser Zünder hat
die Sprengung ausgelöst.
231
00:17:48,440 --> 00:17:50,380
Leider einige Stunden zu früh.
232
00:17:50,800 --> 00:17:54,500
Jemand war da dran!
Philippe ist Forschungsassistent
233
00:17:54,940 --> 00:17:56,940
und kein Sprengmeister.
Ja gut.
234
00:17:57,360 --> 00:18:00,980
Aber er hat nach der Explosion
Aarons Wohnung durchsucht.
235
00:18:01,200 --> 00:18:05,020
Der Portier rief bei uns an.
Und sein Motiv? Warum sollte er
236
00:18:05,440 --> 00:18:09,260
einen Anschlag verüben? Er ist
kein Palästinenser. Er ist Jude.
237
00:18:09,480 --> 00:18:13,100
Vielleicht nur pro forma.
Wir fanden einen Koran bei ihm.
238
00:18:13,320 --> 00:18:15,620
Er hat sehr viel
drin unterstrichen.
239
00:18:16,040 --> 00:18:19,380
Ich habe auch einen!
Ich sprach mit seinem Ausbilder.
240
00:18:19,600 --> 00:18:22,300
Er wollte alles über
Sprengstoff wissen.
241
00:18:22,720 --> 00:18:26,260
Morsadegh besucht seit Wochen
einen entsprechenden Kurs.
242
00:18:26,580 --> 00:18:29,000
Einer von der arabischen
Schläferzelle?
243
00:18:29,240 --> 00:18:30,980
Er ist Iraner.
Ich weiß!
244
00:18:31,200 --> 00:18:35,540
Er verwendet Farsi auf seinem Handy.
Egal, wie die Jungs hassen!
245
00:18:35,880 --> 00:18:37,860
Verschont mich damit! Also!
246
00:18:38,280 --> 00:18:40,260
Was haben wir als Nächstes vor?
247
00:18:41,200 --> 00:18:43,540
Morgen die Salzmans
zu Hause besuchen.
248
00:18:43,840 --> 00:18:45,340
Wieso?
249
00:18:45,780 --> 00:18:49,300
Der eine weiß nichts mehr
und der andere sah nichts.
250
00:18:49,720 --> 00:18:54,100
Womöglich verschweigt Salzman was.
Was willst du denn damit sagen?
251
00:18:54,520 --> 00:18:57,340
Gar nichts. Ich mache nur
meine Arbeit.
252
00:18:57,760 --> 00:19:02,180
Hör mir mal zu! Die Salzmans sind
die Opfer eines feigen Anschlags.
253
00:19:02,600 --> 00:19:04,900
Aber sie sind unsere
einzigen Zeugen.
254
00:19:05,120 --> 00:19:06,900
Komm, Hanan!
Okay!
255
00:19:07,320 --> 00:19:09,500
Nein! Blok begleitet dich.
Hm?
256
00:19:09,920 --> 00:19:14,420
Pass auf, was sie sagt! ... Und ihr
zwei findet Morsadegh! Pronto!
257
00:19:20,760 --> 00:19:24,380
Nimm es ihm nicht übel!
Seine Familie wurde im Holocaust
258
00:19:24,800 --> 00:19:27,940
getötet. Und Avraham Salzman
ist ein Held für ihn.
259
00:19:38,800 --> 00:19:40,380
Aaron!
260
00:19:45,620 --> 00:19:47,420
* Er stöhnt. *
261
00:19:47,860 --> 00:19:49,820
Es ist vorbei, Elia.
Er ist tot.
262
00:19:53,220 --> 00:19:55,380
Nein. Es wird niemals vorbei sein.
263
00:19:57,480 --> 00:19:59,460
Ich bin in der Synagoge.
264
00:20:06,600 --> 00:20:08,380
Papa!
265
00:20:08,960 --> 00:20:10,940
Oh!
- Shalom!
266
00:20:12,000 --> 00:20:14,980
Was ist passiert?
- Sie haben es nicht geschafft.
267
00:20:15,200 --> 00:20:17,820
Und jetzt?
- Leo ist einfach ein Schussel.
268
00:20:26,080 --> 00:20:27,860
Hey!
269
00:20:30,680 --> 00:20:33,660
Saul! Danke!
Mit Vergnügen.
270
00:20:35,140 --> 00:20:37,620
Schade, dass deine Eltern
nicht da sind!
271
00:20:38,080 --> 00:20:40,540
Sie kommen noch.
Sie fliegen übermorgen.
272
00:20:40,760 --> 00:20:42,980
Sehr schön!
Wie geht's Meira?
273
00:20:43,400 --> 00:20:46,500
Großartig! Die Enkel halten sie
auf Trab. Gut so!
274
00:20:46,740 --> 00:20:49,380
Aber eine Kibbutznik wird sie
nicht mehr.
275
00:20:49,820 --> 00:20:53,620
Deine Schwester kann es kaum
erwarten, nach Hause zu kommen.
276
00:20:53,840 --> 00:20:56,940
Bin ich euer einziger Gast?
- Du bist mehr als genug.
277
00:20:58,020 --> 00:20:59,860
Ja. Le chaim!
Le chaim!
278
00:21:10,800 --> 00:21:12,980
Hey!
- Das ist eigentlich meins.
279
00:21:13,400 --> 00:21:16,400
Aber du kannst es haben.
- Danke, Sadin!
280
00:21:18,480 --> 00:21:20,280
Hier!
281
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
Für dich!
282
00:21:24,840 --> 00:21:26,980
Hier hast du eine neue SIM-Karte.
283
00:21:32,840 --> 00:21:34,620
Gib das Aazar!
- Okay!
284
00:21:36,820 --> 00:21:38,580
Bis dann!
285
00:21:44,680 --> 00:21:46,660
Hm ...
286
00:21:48,500 --> 00:21:50,680
Meine Gespräche mit
Avraham Salzman
287
00:21:50,920 --> 00:21:54,020
an der Universität waren immer
eine Bereicherung.
288
00:21:54,840 --> 00:21:58,780
Heute war er kaum ansprechbar.
Kein Wunder! Sein Sohn ist tot.
289
00:21:59,020 --> 00:22:00,980
Nein. Das meine ich nicht.
Sara!
290
00:22:01,240 --> 00:22:04,340
Was weißt du vom Aufstand
im Warschauer Getto?
291
00:22:04,800 --> 00:22:07,620
Also! Er fand 1943 statt ...
292
00:22:07,840 --> 00:22:09,820
Am Vorabend des Pessach-Festes.
293
00:22:10,280 --> 00:22:12,100
Warschau sollte endgültig
294
00:22:12,580 --> 00:22:16,360
judenrein gemacht werden.
Doch die Juden haben sich gewehrt.
295
00:22:16,720 --> 00:22:19,260
Avrahams Vater und Bruder
sind gestorben.
296
00:22:19,500 --> 00:22:21,580
Aber Avraham hat überlebt!
- Jaja.
297
00:22:21,820 --> 00:22:24,400
Er kam nach Israel.
Es gab viele wie ihn.
298
00:22:24,740 --> 00:22:28,020
Die nichts hatten außer
ihrem Leben und ihrer Scham.
299
00:22:28,260 --> 00:22:30,060
Weil sie überlebt hatten und
300
00:22:30,500 --> 00:22:32,560
weil man ihnen
das angetan hatte.
301
00:22:32,780 --> 00:22:36,420
Dann hat er Masada entdeckt.
Die Geschichte seines Volkes,
302
00:22:36,640 --> 00:22:40,280
das lieber in den Tod ging
als sich versklaven zu lassen.
303
00:22:40,600 --> 00:22:42,340
Ein wunderbarer Mann!
304
00:22:44,800 --> 00:22:48,060
Schach!
- Äh ... Oh!
305
00:22:56,840 --> 00:22:58,780
He!
- Leg es zurück, Ori!
306
00:22:59,960 --> 00:23:01,900
Jedem das Gleiche.
307
00:23:02,360 --> 00:23:06,420
Ich möchte einige Worte zum Gedenken
an euren Onkel Aaron sagen.
308
00:23:06,860 --> 00:23:10,260
Beachte 3 Dinge, dann wirst du
im Leben nie fehlgehen!
309
00:23:10,660 --> 00:23:14,380
Merk dir, woher du kommst
und wohin du gehst
310
00:23:14,800 --> 00:23:17,940
und merk dir stets, wem du
Rechenschaft schuldest!
311
00:23:18,200 --> 00:23:20,340
Na?
- Amen! - Amen!
312
00:23:20,580 --> 00:23:22,340
* Türklingel. *
313
00:23:27,440 --> 00:23:32,020
Spar dir die Heuchelei für Aaron,
Elia! Wir wissen, dass du ihn hasst!
314
00:23:32,480 --> 00:23:34,220
Guten Morgen!
315
00:23:34,440 --> 00:23:36,900
Herr Salzman!
Können wir Sie sprechen?
316
00:23:39,680 --> 00:23:42,040
Weg von dem kochenden Wasser!
317
00:23:42,460 --> 00:23:46,320
Du weißt doch, dass du die Kinder
vom Herd fernhalten sollst!
318
00:23:46,560 --> 00:23:49,780
Er hat nichts gemacht.
- Sollen sie sich verbrühen?
319
00:23:50,000 --> 00:23:52,640
Pass bitte besser auf!
- Mit Vergnügen!
320
00:23:56,160 --> 00:23:58,380
Warum waren Sie in Masada?
321
00:23:58,800 --> 00:24:02,380
Wissen Sie das?
Ich war mit Aaron verabredet.
322
00:24:02,600 --> 00:24:05,340
Daran erinnern Sie sich also!
Leider nicht!
323
00:24:05,780 --> 00:24:07,920
Elia hat es mir gesagt.
324
00:24:08,320 --> 00:24:12,500
Wann setzt Ihre Erinnerung aus?
Glauben Sie, ich spiele etwas vor?
325
00:24:12,740 --> 00:24:14,700
Nein. Das glaubt sie nicht.
326
00:24:15,140 --> 00:24:17,600
Seitdem Elia mich
abgesetzt hat,
327
00:24:18,020 --> 00:24:20,000
ist alles ... schwarz.
328
00:24:20,220 --> 00:24:22,620
Bis er wieder da war.
329
00:24:22,880 --> 00:24:25,240
Hatte Aaron Feinde
an der Universität?
330
00:24:25,640 --> 00:24:27,620
Sie meinen, unsere Kollegen
331
00:24:27,840 --> 00:24:30,860
haben meinen Sohn in die Luft
gesprengt? Absurd!
332
00:24:31,240 --> 00:24:33,500
Masada ist ein zionistisches
Symbol.
333
00:24:33,760 --> 00:24:37,260
Sie haben es mit Ihren Ausgrabungen
erst dazu gemacht.
334
00:24:37,680 --> 00:24:40,580
Sind Sie in letzter Zeit
bedroht worden?
335
00:24:41,000 --> 00:24:44,220
Früher mal. Aber jetzt
bin ich alt. Fast schon tot.
336
00:24:44,640 --> 00:24:47,740
Ihr Sohn stellte sich
gegen Ihre Forschung! Oder?
337
00:24:48,000 --> 00:24:50,580
Mein Sohn hat auch mal
Unsinn verzapft.
338
00:24:51,000 --> 00:24:55,660
Ansonsten war er ein begabter,
junger Mann. Ein Genie in der Lehre.
339
00:24:56,100 --> 00:24:59,760
Ein Glück in meinem Leben.
Aber jetzt ...
340
00:25:00,480 --> 00:25:02,460
... ist er tot!
341
00:25:06,280 --> 00:25:10,400
Äh ... Ich ...
Ich fahre jetzt ins Büro.
342
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
Bitte behandeln Sie
meinen Vater schonend!
343
00:25:14,360 --> 00:25:17,900
Elia, geh einfach! Ich komme
ganz gut ohne dich zurecht.
344
00:25:24,300 --> 00:25:26,880
Kennen Sie Philippe Morsadegh?
345
00:25:27,300 --> 00:25:30,580
Den Assistenten Ihres Sohnes.
Wir fahnden nach ihm.
346
00:25:31,000 --> 00:25:32,980
Wenn er bei Ihnen auftaucht,
347
00:25:33,400 --> 00:25:36,300
geben Sie uns bitte Bescheid!
Warum sollte er?
348
00:25:43,900 --> 00:25:47,200
Gestern in Masada haben Sie mich
auch so angesehen.
349
00:25:47,360 --> 00:25:49,720
Wollen Sie mir sagen, warum?
350
00:25:50,760 --> 00:25:53,140
Ich dachte, wir kennen uns
von früher.
351
00:25:53,580 --> 00:25:55,540
Aber das ...
352
00:25:55,780 --> 00:25:58,160
Das kann natürlich
gar nicht sein.
353
00:26:06,320 --> 00:26:08,320
Komischer Mensch!
Hm.
354
00:26:08,520 --> 00:26:11,420
Aber das wäre nicht nötig gewesen.
Was?
355
00:26:11,640 --> 00:26:15,460
Ihn in Verlegenheit zu bringen.
Das war nicht meine Absicht!
356
00:26:15,720 --> 00:26:18,180
* Etwas zerspringt.
Eine Frau schreit. *
357
00:26:19,940 --> 00:26:21,700
Warte!
358
00:26:28,480 --> 00:26:30,460
Alles in Ordnung?
359
00:26:42,080 --> 00:26:44,540
Ist alles ein bisschen viel. Nicht?
Ja.
360
00:26:48,980 --> 00:26:52,180
Wie lange leben Sie schon
bei Ihrem Schwiegervater?
361
00:26:52,980 --> 00:26:54,960
Seit wir geheiratet haben.
362
00:26:55,380 --> 00:27:00,180
Wir wollten nicht, dass er auf sich
allein gestellt ist. Elia fühlt sich
363
00:27:00,620 --> 00:27:04,180
seit dem Tod seiner Mutter
verantwortlich für Avraham.
364
00:27:04,620 --> 00:27:06,400
Wie lange ist das her?
365
00:27:11,040 --> 00:27:13,400
Elia war noch ein Kind. Er war 12.
366
00:27:16,780 --> 00:27:18,700
Und wie ist sie gestorben?
367
00:27:20,520 --> 00:27:22,480
Ein Haushaltsunfall.
368
00:27:29,500 --> 00:27:32,100
Und da Sie und Elia
für ihn gesorgt haben,
369
00:27:32,340 --> 00:27:35,140
brauchte Aaron keinen Finger
zu rühren. Oder?
370
00:27:36,900 --> 00:27:39,720
Aaron ... Der hat mit 18
das Weite gesucht.
371
00:27:40,740 --> 00:27:42,700
Wir machen das gern.
372
00:27:43,140 --> 00:27:45,100
Wir kommen sehr gut zurecht.
373
00:27:50,540 --> 00:27:52,580
Avraham erinnert sich an nichts.
374
00:27:53,700 --> 00:27:55,680
Glauben Sie ihm das?
375
00:27:56,920 --> 00:28:00,080
Was möchten Sie von mir hören?
Was Sie denken.
376
00:28:03,700 --> 00:28:05,680
Er würde nie lügen.
377
00:28:10,160 --> 00:28:12,280
Ganz sicher?
* Eine Tür fällt zu. *
378
00:28:12,940 --> 00:28:14,920
Tatsächlich?
379
00:28:15,140 --> 00:28:16,920
Okay!
380
00:28:17,140 --> 00:28:19,120
Danke! Danke!
381
00:28:20,940 --> 00:28:22,940
Die Pathologie.
Aaron wurde
382
00:28:23,360 --> 00:28:25,600
vor der Sprengung niedergeschlagen.
383
00:28:27,180 --> 00:28:29,480
Dann war es doch kein
Terroranschlag.
384
00:28:29,700 --> 00:28:31,680
Nein. Das war was Persönliches.
385
00:28:45,380 --> 00:28:49,560
"Das Objekt ist weg. Aber wir haben
ein wertvolles Stück gefunden.
386
00:28:57,260 --> 00:28:59,880
Er droht uns,
dieser verdammte Dreckskerl!
387
00:29:10,300 --> 00:29:12,480
Die stehen da schon
den ganzen Tag.
388
00:29:15,740 --> 00:29:19,240
(Student) Meinst du, das hat was
mit dem Anschlag zu tun?
389
00:29:19,620 --> 00:29:21,600
Tut mir leid!
Sie müssen warten.
390
00:29:22,020 --> 00:29:25,480
Das war kein Terroranschlag.
Niemand bekannte sich dazu.
391
00:29:25,700 --> 00:29:27,480
Das war was Persönliches.
392
00:29:27,900 --> 00:29:30,400
Nicht politisch.
Ein Familien-Geheimnis.
393
00:29:30,620 --> 00:29:34,160
Elia erschlägt seinen Bruder
und der Vater vertuscht es.
394
00:29:34,540 --> 00:29:37,360
Fällt dir was Besseres ein?
Dann sag es uns!
395
00:29:39,620 --> 00:29:41,240
Eifersucht!
396
00:29:41,460 --> 00:29:43,920
Aaron war beliebt
bei seinen Studenten.
397
00:29:44,140 --> 00:29:47,780
Ein paar Frauen am Unfallort
waren sehr in ihn verknallt.
398
00:29:48,180 --> 00:29:50,780
Das hat er ausgenutzt.
So wie es scheint.
399
00:29:51,060 --> 00:29:54,560
Aber was hat Philippe
in Aarons Wohnung gesucht?
400
00:29:57,320 --> 00:30:00,080
Oh! Ha! Okay! Also!
Wenn man sich mit einem
401
00:30:00,500 --> 00:30:04,160
Universitätsgehalt so eine
Luxusbude am Meer leisten kann,
402
00:30:04,420 --> 00:30:06,680
dann kündige ich.
Genau!
403
00:30:07,140 --> 00:30:11,160
Aarons Wohlstand ist verdächtig.
Luxus-Apartment, Luxus-Karosse.
404
00:30:11,400 --> 00:30:15,120
Wir haben seine Bankkonten geprüft.
Er war hoch verschuldet.
405
00:30:15,360 --> 00:30:17,200
Sein Vater half ihm mehrmals.
406
00:30:17,580 --> 00:30:19,640
Und vor 10 Monaten ...
* Pfiff. *
407
00:30:19,940 --> 00:30:22,760
... aus Rot mach Schwarz:
eine Bareinzahlung.
408
00:30:22,980 --> 00:30:26,200
Seitdem floss Geld.
Die antike Lampe aus Aarons Wagen
409
00:30:26,420 --> 00:30:30,480
kann wertvoll sein und Philippe
ist darum bei ihm eingebrochen.
410
00:30:30,900 --> 00:30:34,360
Vorsicht! Wir reden hier immer noch
von Aaron Salzman.
411
00:30:34,800 --> 00:30:37,920
Philippe ist im Institut
für das Archiv zuständig.
412
00:30:38,340 --> 00:30:40,280
Mit Zugang
zu den Antiquitäten.
413
00:30:40,740 --> 00:30:43,040
Ich habe nach Hehlern geschaut.
414
00:30:43,480 --> 00:30:45,360
Aazar Hadad.
415
00:30:45,780 --> 00:30:48,360
Hat deswegen schon mal
im Knast gesessen.
416
00:30:49,740 --> 00:30:53,680
Heißt das, dass die Datenbank
nur einen Namen ausgespuckt hat?
417
00:30:54,020 --> 00:30:57,520
Nicht nur einen Namen.
Aber nur einen iranischen Namen!
418
00:30:58,340 --> 00:31:01,600
Zufall oder nicht.
Für mich deutet das auf Philippe.
419
00:31:04,460 --> 00:31:07,440
Wir kümmern uns gleich um Sie.
Warten Sie hier!
420
00:31:08,620 --> 00:31:10,600
Ich bin sofort wieder bei euch.
421
00:31:13,480 --> 00:31:15,600
"Michal! Wir wissen von Leslie,
422
00:31:16,020 --> 00:31:19,360
dass du vor Aarons Tod
an der Ausgrabungsstätte warst.
423
00:31:19,600 --> 00:31:21,520
Du hast uns das verschwiegen!"
424
00:31:30,580 --> 00:31:34,080
Du hast Leslie und Aaron gesehen.
Ja.
425
00:31:35,620 --> 00:31:38,440
"Michal! Hat Aaron
krumme Geschäfte gemacht?"
426
00:31:38,880 --> 00:31:41,320
Hat er illegal antike Objekte
verkauft?
427
00:31:41,540 --> 00:31:44,360
"Michal?"
Habt ihr euch deswegen gestritten?
428
00:31:45,460 --> 00:31:47,720
Hat Philippe dabei mitgemacht?
Nein.
429
00:31:48,000 --> 00:31:50,880
Philippe hat wirklich
gar nichts damit zu tun.
430
00:31:51,100 --> 00:31:53,740
Das waren diese Kriminellen.
Aazar Haddad?
431
00:31:54,160 --> 00:31:56,640
Ich kenne diese Typen nicht.
Aber ...
432
00:31:57,060 --> 00:31:59,120
Philippe sprach Farsi
mit denen!
433
00:32:01,980 --> 00:32:03,960
Wir können dich auch mitnehmen.
434
00:32:04,380 --> 00:32:06,800
Dann kommst du in
Untersuchungshaft.
435
00:32:07,220 --> 00:32:09,260
Das liegt bei dir.
Ich ...
436
00:32:09,680 --> 00:32:12,480
Ich fragte ihn immer,
mit wem er telefoniert.
437
00:32:12,820 --> 00:32:15,840
Ich hatte eine judäische Vase
bei Aaron gesehen.
438
00:32:16,180 --> 00:32:19,360
Als ich ihn danach fragte,
wurde er total nervös.
439
00:32:19,800 --> 00:32:22,760
Dann hat Philippe mir
gebeichtet, dass sie sich
440
00:32:22,980 --> 00:32:25,240
beide was dazuverdienen und dass
441
00:32:25,660 --> 00:32:29,880
andere, auch Iraner, die Sachen
aus dem Land schmuggeln. Die haben
442
00:32:30,320 --> 00:32:33,040
Aaron ermordet!
Die müssen Sie schnappen!
443
00:32:33,460 --> 00:32:35,460
Wo warst du an dem Morgen,
444
00:32:35,660 --> 00:32:37,640
als Aaron starb?
Hier!
445
00:32:38,100 --> 00:32:39,920
Kann das jemand bestätigen?
446
00:32:43,020 --> 00:32:44,960
Was machen wir mit Michal?
447
00:32:45,180 --> 00:32:48,280
Sie könnte uns als Lockvogel
für Philippe dienen.
448
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
Ich würde sie gern
auf freiem Fuß lassen.
449
00:32:51,340 --> 00:32:53,240
Okay meinetwegen.
... Danke!
450
00:32:53,660 --> 00:32:56,520
Sieh aber zu, dass Hanan
sie im Auge behält!
451
00:32:56,940 --> 00:32:59,920
* Telefon. *
Godin.
452
00:33:00,380 --> 00:33:02,140
Ja?
453
00:33:02,920 --> 00:33:04,880
Ja. ... Alles klar!
454
00:33:05,300 --> 00:33:07,300
Bis gleich! ...
Wir müssen los.
455
00:33:07,540 --> 00:33:10,640
Die Kollegen haben in
Aarons Wohnung was gefunden.
456
00:33:11,080 --> 00:33:13,040
Blankoformulare aus Elias Büro.
457
00:33:13,280 --> 00:33:15,400
Ausfuhrbescheinigungen.
Das passt!
458
00:33:16,280 --> 00:33:19,260
Er hat unser Kulturerbe verhökert,
unser Romeo.
459
00:33:19,680 --> 00:33:21,520
Ich meine, Ex-Romeo!
460
00:33:25,260 --> 00:33:31,560
* Hebräisch. *
461
00:33:31,780 --> 00:33:33,560
* Türklingel. *
462
00:33:36,180 --> 00:33:40,720
Sie wieder! Wann geben Sie endlich
den Leichnam meines Bruders frei?
463
00:33:41,160 --> 00:33:43,320
Wir haben unangenehme Neuigkeiten!
464
00:34:03,940 --> 00:34:05,920
* Jemand klopft. *
465
00:34:08,900 --> 00:34:10,900
Ein Anruf für Sie!
466
00:34:11,100 --> 00:34:13,100
Oh! Äh ... Danke!
467
00:34:16,160 --> 00:34:19,320
"Hallo?"
- War die Polizei da?
468
00:34:20,540 --> 00:34:22,920
Ja.
- "Hast du denen was gesagt?"
469
00:34:23,340 --> 00:34:26,640
"Nein! Jedenfalls nichts,
was dich belasten könnte."
470
00:34:26,900 --> 00:34:30,500
Hör zu! Geh ins Archiv und hol
noch eine Öllampe! Bitte!
471
00:34:30,920 --> 00:34:32,880
Kannst du das nicht selber?
472
00:34:33,320 --> 00:34:36,320
Glaub mir! Wenn ich es könnte,
würde ich es tun.
473
00:34:36,680 --> 00:34:39,640
Ich kann es nicht, Philippe!
- "Du musst aber!"
474
00:34:39,860 --> 00:34:43,860
* Er atmet heftig. *
T... Tu es für dein Kind! ... Okay?
475
00:34:45,220 --> 00:34:47,020
"Bitte!"
476
00:34:47,440 --> 00:34:50,720
Sie wussten nichts von
den Geschäften Ihres Bruders?
477
00:34:50,960 --> 00:34:54,560
Woher denn? Ich hatte kaum noch
Kontakt zu meinem Bruder.
478
00:34:54,900 --> 00:34:58,360
Hm. ... Aber zutrauen
würden Sie es ihm.
479
00:35:01,300 --> 00:35:03,940
Hier sind die Stempel
Ihrer Behörde drauf.
480
00:35:04,160 --> 00:35:08,280
Die lagen in Aarons Wohnung.
Von wem hat er sie? Doch von Ihnen!
481
00:35:10,660 --> 00:35:13,700
Hatte Ihr Bruder die Beglaubigungen
von Ihnen?
482
00:35:14,100 --> 00:35:15,880
Ja oder nein?
483
00:35:18,200 --> 00:35:20,160
Setzen Sie sich endlich hin!
484
00:35:22,280 --> 00:35:24,980
Fragten Sie sich nie,
wie er das hinkriegt?
485
00:35:25,180 --> 00:35:27,440
Die schicke Wohnung,
das coole Auto!
486
00:35:27,820 --> 00:35:30,400
Ich machte mir nie viel Gedanken
um Aaron.
487
00:35:30,640 --> 00:35:34,560
Dafür bestraft mich Gott jetzt.
Nicht Gott! Wir bestrafen Sie,
488
00:35:34,800 --> 00:35:37,820
sollten Unregelmäßigkeiten
auf Ihrem Konto sein!
489
00:35:38,080 --> 00:35:41,020
Sie können gern alles prüfen.
* Telefon. *
490
00:35:41,460 --> 00:35:43,200
Bitte sehr!
491
00:35:43,460 --> 00:35:45,240
Hanan?
492
00:35:45,660 --> 00:35:49,480
Sie ist gerade rausgegangen.
Ich weiß aber noch nicht, wohin.
493
00:35:49,900 --> 00:35:53,040
Gut! Häng dich dran!
Aber bitte keine Alleingänge!
494
00:35:55,120 --> 00:35:57,100
Michal!
495
00:35:58,080 --> 00:35:59,960
Ist Ihr Vater zu Hause?
496
00:36:00,900 --> 00:36:02,680
Äh ...
497
00:36:38,440 --> 00:36:41,120
Herr Salzman?
Tu doch was! Schick sie fort!
498
00:36:54,520 --> 00:36:57,120
"Herr Salzman! Für so einen Betrug
499
00:36:57,560 --> 00:37:01,660
brauchte Aaron die Beglaubigung
der IAA-Behörde. Herr Salzman!"
500
00:37:05,440 --> 00:37:08,640
Der würde so was nie tun.
Hatten Ihre Söhne Streit?
501
00:37:08,960 --> 00:37:11,920
Elia ist religiös. Aaron eher ...
... ein Hedonist.
502
00:37:12,220 --> 00:37:15,660
Das wollen Sie doch sagen, oder?
Ja.
503
00:37:16,080 --> 00:37:18,360
Aaron ist einer,
der das Leben liebt.
504
00:37:20,640 --> 00:37:22,400
War er.
505
00:37:26,020 --> 00:37:27,800
Ja!
506
00:37:32,300 --> 00:37:34,320
* Salzman hustet heftig. *
507
00:37:37,540 --> 00:37:39,280
Darf ich?
508
00:37:41,880 --> 00:37:43,800
An wen habe ich Sie erinnert?
509
00:37:44,680 --> 00:37:46,600
An jemanden, der aussah wie Sie.
510
00:37:47,020 --> 00:37:50,020
Auch ziemlich hartnäckig
in ihrem Beruf,
511
00:37:50,440 --> 00:37:53,040
überragende Journalistin.
Sie hieß Miriam.
512
00:37:53,480 --> 00:37:57,920
Sie hat damals ein Portrait
von unserer Arbeit gemacht.
513
00:37:58,360 --> 00:38:00,100
Ihr Mann war
514
00:38:00,520 --> 00:38:04,820
ein bekannter Physiker. Jehuda ...
Cohen!
515
00:38:05,560 --> 00:38:07,280
Jehuda Cohen, richtig.
516
00:38:08,720 --> 00:38:11,540
Wir haben uns dann angefreundet.
Meine Tante!
517
00:38:11,760 --> 00:38:14,180
Sie ist schon lange tot.
Hm.
518
00:38:14,600 --> 00:38:17,220
Starb bei einem Unfall,
als ich klein war.
519
00:38:20,480 --> 00:38:24,300
Sie ist alt. 1. Jahrhundert,
aber völlig wertlos.
520
00:38:25,120 --> 00:38:26,900
Gibt es zu Dutzenden.
521
00:38:28,640 --> 00:38:31,100
Zu einem Betrug braucht man
den Dummen,
522
00:38:31,540 --> 00:38:33,480
der sich betrügen lassen will.
523
00:38:34,660 --> 00:38:37,900
Sie gehören nicht dazu.
Sie meinen, weil ich weiß,
524
00:38:38,320 --> 00:38:41,740
dass das eine Ostraka ist.
Ja, eine der Tonscherben,
525
00:38:42,160 --> 00:38:45,580
die in Masada zum Auslosen
benutzt worden sind.
526
00:38:46,040 --> 00:38:49,140
Was steht da drauf?
"Eleazar Ben Yair".
527
00:38:49,600 --> 00:38:52,040
Er überzeugte seine Mitkämpfer
davon,
528
00:38:52,440 --> 00:38:55,980
dass es besser sei,
in Freiheit zu sterben,
529
00:38:56,400 --> 00:38:59,380
als von den Römern gefangen
genommen zu werden.
530
00:38:59,600 --> 00:39:01,380
Wiedersehen!
531
00:39:36,120 --> 00:39:37,900
Hallo?
532
00:39:38,980 --> 00:39:40,740
Darf ich?
533
00:39:47,880 --> 00:39:50,100
Fürs Kinderzimmer?
534
00:39:54,520 --> 00:39:57,020
Wolltest du Aarons
Geschäfte übernehmen?
535
00:39:57,440 --> 00:39:59,220
Um auch mal Kohle zu machen.
536
00:39:59,660 --> 00:40:01,440
Nein.
537
00:40:01,860 --> 00:40:03,620
Michal!
538
00:40:03,840 --> 00:40:07,900
Du hast einem Mordverdächtigen
Beihilfe zur Flucht geleistet.
539
00:40:08,320 --> 00:40:11,700
Vielleicht warst du sogar
an dem Mord beteiligt?
540
00:40:12,160 --> 00:40:15,900
Philippe muss die Ware liefern,
sonst bringen sie ihn um.
541
00:40:16,340 --> 00:40:19,920
Wo findet die Übergabe statt?
Ich weiß es nicht.
542
00:40:21,120 --> 00:40:23,420
Ich habe weiter nichts damit zu tun.
543
00:40:24,580 --> 00:40:26,340
Ich schwöre es.
544
00:40:28,200 --> 00:40:30,540
Beweis es! Frag ihn, wann und wo
545
00:40:30,960 --> 00:40:33,100
die Übergabe stattfinden wird!
546
00:40:43,340 --> 00:40:45,100
Reine Zeitverschwendung!
547
00:40:45,340 --> 00:40:47,780
Der Typ hat den Akku entfernt.
Scheiße!
548
00:40:48,040 --> 00:40:50,140
Tja! Das war es dann erst mal.
549
00:40:50,560 --> 00:40:52,260
Schick ihm eine Nachricht!
550
00:40:52,680 --> 00:40:56,500
Er liest sie, ruft dich an und
du gehst ran. Verstanden?
551
00:41:00,240 --> 00:41:03,940
Ich muss los. David spielt
heute Abend.
552
00:41:26,600 --> 00:41:28,840
* Ein Telefon klingelt. *
553
00:41:32,720 --> 00:41:36,060
Ja?
Philippe hat sie gerade angerufen.
554
00:41:36,520 --> 00:41:38,340
Übergabe auf dem Parkplatz
555
00:41:38,780 --> 00:41:42,340
"am Carmel-Markt".
Okay. Aber ich ...
556
00:41:42,760 --> 00:41:44,540
* Er hat Schluss gemacht. *
557
00:42:31,980 --> 00:42:33,580
Gut gemacht! Gehen Sie
558
00:42:34,000 --> 00:42:36,060
"jetzt weiter zu Ihrer Wohnung!"
559
00:42:52,160 --> 00:42:53,900
Hallo!
560
00:42:55,400 --> 00:42:57,140
Sehr hübsch!
561
00:43:01,040 --> 00:43:03,500
Verdächtiger nähert sich
dem Parkplatz.
562
00:43:18,120 --> 00:43:21,700
Stopp! Das ist nicht Philippe.
Achtung an alle!
563
00:43:22,120 --> 00:43:25,140
"Der Mann ist nicht Philippe."
Kein Zugriff!
564
00:43:25,560 --> 00:43:29,100
"Achtung, ich wiederhole!
Kein Zugriff! Aber dranbleiben!"
565
00:43:32,620 --> 00:43:34,940
Und jetzt? Hinterherlaufen?
566
00:43:42,180 --> 00:43:44,300
Ihr habt den Koffer verdrahtet.
Hm.
567
00:43:58,360 --> 00:43:59,920
(Aazar) Lass sehen!
568
00:44:25,540 --> 00:44:27,300
Das kannst du behalten.
569
00:44:29,140 --> 00:44:31,100
Ich will mein Geld, Aazar.
570
00:44:40,860 --> 00:44:42,920
Scheiße!
- Keine Bewegung!
571
00:44:43,360 --> 00:44:46,100
* Alle schreien durcheinander. *
572
00:44:51,500 --> 00:44:53,460
(Polizist) Los, auf den Boden!
573
00:44:59,740 --> 00:45:01,520
(Mann) Keine Bewegung!
574
00:45:01,920 --> 00:45:03,700
Fallen lassen!
575
00:45:11,560 --> 00:45:14,460
Von mir aus nächste Woche.
... Ah, die Drinks!
576
00:45:14,920 --> 00:45:17,160
Bitte sehr!
- Danke! Wie der Blitz.
577
00:45:17,380 --> 00:45:19,140
Und für Sie!
578
00:45:26,240 --> 00:45:29,120
Tut mir leid!
Macht doch nichts!
579
00:45:29,540 --> 00:45:32,740
Erst vermasseln es meine Eltern,
jetzt ich auch.
580
00:45:34,700 --> 00:45:36,640
Ist doch alles gut, Schatz!
Ja?
581
00:45:36,840 --> 00:45:39,900
Wilson sagt, sie wollen mich
für eine Tournee
582
00:45:40,360 --> 00:45:42,120
in den Staaten.
Wirklich?
583
00:45:42,360 --> 00:45:43,920
Ja!
Das ist ja toll!
584
00:45:45,940 --> 00:45:48,100
Auch, wenn ich 3 Monate weg bin?
585
00:45:49,560 --> 00:45:52,320
Ja.
Dann wird jetzt gefeiert.
586
00:45:53,120 --> 00:45:55,440
Darf ich vorstellen,
meine Frau Sara.
587
00:45:55,640 --> 00:45:57,820
Hallo! ... Hi! Wilson!
Hallo, Sara!
588
00:45:58,060 --> 00:45:59,900
Hallo!
Wie schön!
589
00:46:01,700 --> 00:46:03,460
Geht es dir gut?
590
00:46:03,880 --> 00:46:05,660
Alles bestens!
591
00:46:07,560 --> 00:46:09,720
Das ist lieb.
Du hast was verpasst.
592
00:46:20,700 --> 00:46:23,500
(Miriam Cohen) "Jeder Stein
atmet Geschichte.
593
00:46:23,920 --> 00:46:26,120
Das ist politisch von
größter Bedeutung."
594
00:46:29,160 --> 00:46:30,900
Danke!
595
00:46:32,280 --> 00:46:34,020
Guck mal!
596
00:46:36,520 --> 00:46:38,460
Die sieht dir ja total ähnlich.
597
00:46:40,260 --> 00:46:42,020
Meine Tante Miriam.
598
00:46:43,360 --> 00:46:46,320
Ich dachte, du hast keine
Verwandten in Israel.
599
00:46:47,760 --> 00:46:50,220
Sie ist gestorben, als ich 3 war.
600
00:46:56,560 --> 00:46:58,820
Sicher habe ich mal
von ihr erzählt.
601
00:46:59,880 --> 00:47:02,320
Kann mich nicht erinnern.
Tut mir leid!
602
00:47:14,080 --> 00:47:15,860
* Nicht zu verstehen. *
603
00:47:20,480 --> 00:47:22,560
Guten Morgen! Ich komme sofort.
604
00:47:22,960 --> 00:47:25,540
Okay!
Morgen!
605
00:47:27,320 --> 00:47:29,300
Hi!
Sara!
606
00:47:33,140 --> 00:47:36,360
Hör zu! Wegen gestern.
Blok hat gesagt, dass du ...
607
00:47:36,620 --> 00:47:39,680
Ich werde mich da nicht einmischen.
Okay? Kaffee?
608
00:47:39,880 --> 00:47:42,720
Ja, danke!
Blok hat recht. Es war bescheuert,
609
00:47:42,920 --> 00:47:46,420
Michal zu verhaften. Sie sollte
uns zu Philippe führen.
610
00:47:46,680 --> 00:47:49,100
Das hast du vermasselt.
Das ist mir egal!
611
00:47:49,540 --> 00:47:52,760
Du fährst jetzt los.
Die Schmuggler waren es nicht.
612
00:47:53,000 --> 00:47:55,360
Wieso nicht?
Die haben alle ein Alibi.
613
00:47:55,560 --> 00:47:57,960
Sie haben sich am Hafen getroffen.
614
00:47:58,380 --> 00:48:01,840
Ich sage es dir doch!
Ich habe es überprüft.
615
00:48:02,300 --> 00:48:04,400
Fahr los und bring das
in Ordnung!
616
00:48:04,660 --> 00:48:07,500
Sofort, ja? Und Tür zu, bitte!
Ja.
617
00:48:09,920 --> 00:48:12,240
Elia hat sich beim Boss beschwert,
618
00:48:12,660 --> 00:48:16,080
weil die Leiche nicht freigegeben
wird. Der Betbruder!
619
00:48:16,920 --> 00:48:19,060
Michal! Michal! ... Nein!
620
00:48:19,500 --> 00:48:21,680
Wartet! Bitte!
- Lass mich in Ruhe!
621
00:48:21,980 --> 00:48:25,120
Alles nur, weil ich dir
einen Gefallen tun musste!
622
00:48:25,340 --> 00:48:28,380
Du ziehst mich in die Scheiße,
genau wie Aaron.
623
00:48:28,800 --> 00:48:31,680
Ich will dich nie wiedersehen!
- Ihr Wichser!
624
00:48:31,900 --> 00:48:35,620
Ich lasse mich nicht wie
einen dreckigen Araber behandeln.
625
00:48:35,880 --> 00:48:38,500
Raus mit ihm!
Ihr Arschlöcher!
626
00:48:38,940 --> 00:48:41,100
Lasst mich in Ruhe!
Lasst mich los!
627
00:48:47,480 --> 00:48:49,220
* Jemand klopft. *
628
00:48:49,480 --> 00:48:56,920
Avraham?
629
00:48:58,940 --> 00:49:01,400
Möchtest du nicht
zum Frühstück kommen?
630
00:49:04,940 --> 00:49:07,920
Soll ich vielleicht den Arzt rufen?
- Wozu?
631
00:49:09,940 --> 00:49:13,180
Damit ich wieder weiß,
wie mein Sohn gestorben ist?
632
00:49:17,500 --> 00:49:19,480
"Sieht nicht gut für dich aus."
633
00:49:22,700 --> 00:49:24,440
Du verschweigst uns
634
00:49:24,860 --> 00:49:26,840
den illegalen Antikenhandel.
635
00:49:27,700 --> 00:49:31,520
Du warst am Tag vorm Anschlag
am Tatort und hast kein Alibi.
636
00:49:33,860 --> 00:49:35,640
Aber du hast ein Motiv.
637
00:49:36,780 --> 00:49:40,840
Der Vater deines Kindes hat sich
mit einer anderen vergnügt.
638
00:49:41,260 --> 00:49:44,280
Da hast du kaum zu Hause
deine Hochzeit geplant.
639
00:49:48,760 --> 00:49:52,240
Du bist gläubig. Du hast gebetet,
als wir zu dir kamen.
640
00:49:53,060 --> 00:49:55,040
Und eben hast du auch gebetet.
641
00:49:58,280 --> 00:50:01,320
Deine Eltern sind streng religiös.
Das heißt,
642
00:50:01,740 --> 00:50:06,000
du musst heiraten. Ein uneheliches
Kind würden sie nie akzeptieren.
643
00:50:12,720 --> 00:50:15,760
Aaron war nicht religiös.
Er wollte
644
00:50:16,180 --> 00:50:20,120
keine orthodoxe Trauung.
Er wollte überhaupt nicht heiraten.
645
00:50:20,560 --> 00:50:22,840
Du wärst mit dem Kind
allein gewesen.
646
00:50:40,860 --> 00:50:43,360
"Deswegen bin ich ja
zu seiner Familie."
647
00:50:48,860 --> 00:50:51,560
Am Abend, bevor er starb.
Was? Du warst
648
00:50:51,980 --> 00:50:55,200
"bei den Salzmans? Warum
sagst du das erst jetzt?"
649
00:50:56,780 --> 00:50:58,520
Ich habe es für Gilli getan.
650
00:51:00,140 --> 00:51:03,240
Aber der Alte hat mich
einfach weggeschickt.
651
00:51:03,680 --> 00:51:07,680
Hast du das Philippe erzählt? ...
Hast du das Philippe erzählt?
652
00:51:07,900 --> 00:51:09,680
Ja.
653
00:51:17,500 --> 00:51:22,280
Kriminelle schafften als Spediteure
getarnt Antiquitäten außer Landes.
654
00:51:22,700 --> 00:51:26,120
"Philippe Morsadegh ist als
Hauptverdächtiger in Haft.
655
00:51:26,540 --> 00:51:30,480
Die Polizei vermutet, dass der
Sonntag ermordete Archäologe
656
00:51:30,940 --> 00:51:35,680
Aaron Salzmann in den illegalen
Antikenhandel verwickelt war.
657
00:51:36,120 --> 00:51:39,120
Sein Bruder Elia ist Chef
der Authentifizierung
658
00:51:39,540 --> 00:51:41,680
der IAA."
- Dass er damit sein Land
659
00:51:42,160 --> 00:51:46,480
und seine Familie verrät,
hat dein Bruder nicht verstanden.
660
00:51:46,900 --> 00:51:48,680
(Elia) Oh doch!
661
00:51:49,120 --> 00:51:52,320
Nur war es ihm egal.
Aaron war egoistisch,
662
00:51:52,760 --> 00:51:54,520
gierig und selbstverliebt.
663
00:52:00,860 --> 00:52:04,400
Elia Salzman. Ich wäre bereit,
eine Erklärung abzugeben.
664
00:52:04,660 --> 00:52:07,160
Zu meinem Bruder und
dem Antikenskandal.
665
00:52:08,180 --> 00:52:10,840
Eine 100.000-Schekel-Lampe.
666
00:52:11,260 --> 00:52:15,920
Dazu Aaron Salzmans Expertise.
In dem Falschgutachten erklärt er,
667
00:52:16,380 --> 00:52:19,760
die Lampe stamme aus der ältesten
Synagoge in Magdala.
668
00:52:22,340 --> 00:52:24,340
Das stimmt.
Was?
669
00:52:25,760 --> 00:52:29,120
Es stimmt, dass Aaron
Falschgutachten geschrieben hat.
670
00:52:29,340 --> 00:52:32,460
Du kanntest Aazars Leute.
Du hast es eingefädelt.
671
00:52:32,660 --> 00:52:36,680
Habt ihr Elia geschmiert für die
Beglaubigungen? Oder erpresst?
672
00:52:39,540 --> 00:52:43,040
Aaron hat ihn beklaut.
Und Elia hat nichts gemerkt.
673
00:52:44,900 --> 00:52:48,200
Jedes Mal, wenn Aaron einen Termin
bei der IAA hatte,
674
00:52:48,420 --> 00:52:51,200
hat er dafür gesorgt,
dass er einige Minuten
675
00:52:51,480 --> 00:52:56,440
allein im Büro war und klaute
Blankobeglaubigungen. Was ...
676
00:52:56,860 --> 00:52:59,040
Leslie beschreibt Sie als den Kerl
677
00:52:59,360 --> 00:53:02,840
aus dem Archiv. Nett aber bei
Frauen wenig erfolgreich.
678
00:53:05,060 --> 00:53:08,880
Das Arschloch war der Gewinner.
Der hat sich alles genommen.
679
00:53:10,120 --> 00:53:13,320
Die Kohle, die Frauen.
Das hat dich wütend gemacht.
680
00:53:13,740 --> 00:53:16,520
Du hast die Sprengung ausgelöst
und gehofft,
681
00:53:16,740 --> 00:53:18,520
es sieht aus wie ein Unfall.
682
00:53:20,140 --> 00:53:21,920
Nein. Ich ...
683
00:53:23,140 --> 00:53:27,600
Als der Sprengsatz hochging, war ich
gerade erst angekommen in Masada.
684
00:53:28,960 --> 00:53:30,720
Ich habe Panik gekriegt.
685
00:53:31,140 --> 00:53:34,560
Und ich war verzweifelt.
Aaron wollte aussteigen.
686
00:53:35,740 --> 00:53:37,520
Und Aazar, der ...
687
00:53:37,940 --> 00:53:41,560
Der war stocksauer.
Du steckst so tief in der Scheiße.
688
00:53:41,980 --> 00:53:45,800
Hau ab in deine Zelle! Da hast du
prima Zeit zum Nachdenken.
689
00:53:47,060 --> 00:53:48,840
Abführen! ... Sara!
690
00:53:55,300 --> 00:53:59,100
Okay, Leute! Wieso haben wir immer
noch kein Geständnis?
691
00:54:00,800 --> 00:54:05,480
Er ist ein Klemmi, aber auch zäh.
Und sehr unglücklich verliebt.
692
00:54:05,900 --> 00:54:09,320
Wie kommst du denn jetzt darauf?
Nur so ein Gefühl.
693
00:54:09,740 --> 00:54:11,720
Hast du das nicht gesehen?
694
00:54:12,160 --> 00:54:16,440
Wie er sie angeguckt hat vorhin?
Leute! Salzman im Fernsehen.
695
00:54:23,940 --> 00:54:25,880
Da!
- "Meine Herrschaften!
696
00:54:26,300 --> 00:54:30,540
Ich habe Sie hergebeten, weil ich
etwas klarzustellen habe.
697
00:54:30,940 --> 00:54:34,280
Ein für alle Mal! Weder ich,
noch sonst jemand bei
698
00:54:34,700 --> 00:54:38,340
der IAA hat Beglaubigungen für
meinen Bruder ausgestellt.
699
00:54:38,660 --> 00:54:42,680
Ich habe mit Aarons kriminellen
Machenschaften nichts zu tun.
700
00:54:43,100 --> 00:54:44,880
Danke, Shalom!"
701
00:54:51,680 --> 00:54:54,580
* Ohne Ton. *
Schade, dass wir nicht hören,
702
00:54:55,040 --> 00:54:58,660
was unser Betbruder da sagt.
"Ich dachte, ich habe es endlich
703
00:54:59,060 --> 00:55:03,760
hinter mir, wenn Aaron tot ist."
Das hat er zu Deborah gesagt.
704
00:55:04,200 --> 00:55:07,520
Ich mache seit einer Weile
einen Kurs in Lippenlesen.
705
00:55:07,800 --> 00:55:09,760
Im Rahmen einer Fortbildung.
706
00:55:10,820 --> 00:55:12,840
Bin aber erst Anfängerin.
707
00:55:18,580 --> 00:55:22,720
"Ich dachte, ich habe es endlich
hinter mir, wenn Aaron tot ist."
708
00:55:23,160 --> 00:55:25,240
Was haben Sie dann hinter sich?
709
00:55:25,660 --> 00:55:28,940
Sie waren einer der ersten
am Tatort. Hm?
710
00:55:29,940 --> 00:55:32,920
Es hat mit dem Tod Ihrer Mutter
zu tun, richtig?
711
00:55:33,340 --> 00:55:36,880
Das sollte endlich aufhören.
Ja, das ist wahr.
712
00:55:37,380 --> 00:55:39,160
* Telefon. *
Keine Interviews!
713
00:55:39,400 --> 00:55:41,840
Lassen Sie uns in Ruhe!
* Sie seufzt. *
714
00:55:42,140 --> 00:55:44,960
Aaron hat Elia gequält.
Er gab ihm die Schuld
715
00:55:45,320 --> 00:55:46,980
an ihrem Tod. Elia!
716
00:55:49,120 --> 00:55:51,880
Wir erleben Tag für Tag
die Hölle, seit wir
717
00:55:52,320 --> 00:55:55,180
hier wohnen.
- Das ist alles alter Kram!
718
00:55:55,600 --> 00:55:58,780
Tut hier nichts zur Sache!
* Telefon. *
719
00:56:03,820 --> 00:56:08,160
Fragen Sie ihn! ... Dein Sohn Aaron
zog das kochende Wasser vom Herd,
720
00:56:08,380 --> 00:56:12,240
das Esther getroffen hat.
Sie kniete gerade auf dem Boden,
721
00:56:12,680 --> 00:56:14,980
um den Geschirrspüler zu reparieren.
722
00:56:15,380 --> 00:56:19,120
Schwerste Verbrennungen.
2 Monate später starb sie daran.
723
00:56:20,520 --> 00:56:23,540
Herrgott! Ich habe die Geschichte
so oft gehört.
724
00:56:23,960 --> 00:56:26,120
Ich könnte sie rückwärts erzählen.
725
00:56:31,120 --> 00:56:32,880
Gehen Sie jetzt!
726
00:56:43,140 --> 00:56:45,640
Am besten fragen Sie Dr. Morsadegh,
727
00:56:46,120 --> 00:56:49,200
wieso er Aaron umgebracht hat!
Ich sage es mal so:
728
00:56:49,420 --> 00:56:51,200
Wir machen unseren Job.
729
00:57:12,760 --> 00:57:14,540
* Etwas piept. *
730
00:57:18,780 --> 00:57:20,520
Was passiert?
731
00:57:35,540 --> 00:57:37,320
Lässt du mich hier raus?
732
00:57:44,120 --> 00:57:46,320
Danke! Ciao!
Ciao! Bis dann!
733
00:58:00,720 --> 00:58:02,500
Danke für Ihre Nachricht!
734
00:58:05,680 --> 00:58:07,440
War sie ...
Nein.
735
00:58:07,860 --> 00:58:12,000
Die Tochter von Miriam und Jehuda
war bei dem Unfall nicht dabei.
736
00:58:16,000 --> 00:58:17,760
Wie heißt sie?
737
00:58:32,760 --> 00:58:35,320
(Kind) "1, 2, 3,"
738
00:58:35,760 --> 00:58:38,940
4, 5, 6,
739
00:58:39,200 --> 00:58:43,120
7, 8, 9, 10.
- Komm, noch einen Schluck!
740
00:58:43,360 --> 00:58:46,920
- Wem darf ich nachschenken?
(Helen) Nein, nein!
741
00:58:47,180 --> 00:58:48,920
Rafi!
Hallo, Sara!
742
00:58:49,160 --> 00:58:50,940
Wie geht es?
Gut!
743
00:58:51,180 --> 00:58:52,960
Pst, leise!
Hm!
744
00:58:56,900 --> 00:58:59,100
* Nicht zu verstehen. *
745
00:59:01,940 --> 00:59:03,680
Sara ist da!
746
00:59:08,960 --> 00:59:11,740
Mama! Entschuldige,
ging nicht früher.
747
00:59:12,180 --> 00:59:13,940
Papa!
748
00:59:16,560 --> 00:59:20,980
* Alle Stimmen sind sehr gedämpft. *
(Helen) Ihr wisst, was passiert ist.
749
00:59:21,400 --> 00:59:23,260
* Nicht zu verstehen. *
750
00:59:23,700 --> 00:59:26,760
(Leo) Es gibt doch Reformgemeinden.
751
00:59:27,200 --> 00:59:31,580
Wenn das hier so ein Drama ist,
lass es lieber sein.
752
00:59:32,000 --> 00:59:34,080
Es ist heute nicht mehr
so wichtig.
753
00:59:34,500 --> 00:59:37,140
Heiraten ist natürlich
nur eine Möglichkeit.
754
00:59:37,560 --> 00:59:39,340
(Alle) Le chaim!
755
00:59:49,800 --> 00:59:52,700
(Helen) Du machst das Kind
noch ganz verrückt.
756
00:59:55,280 --> 00:59:57,060
Bist du okay?
757
00:59:58,160 --> 00:59:59,940
Ja.
758
01:00:06,120 --> 01:00:09,780
Du bist nicht traurig, wenn David
so lange in den USA ist?
759
01:00:13,160 --> 01:00:16,140
Äh ... Ich mag gar nicht
dran denken.
760
01:00:16,980 --> 01:00:18,940
Dann bin ich ganz allein hier.
761
01:00:20,220 --> 01:00:22,180
Das muss er doch nicht wissen.
762
01:00:22,980 --> 01:00:26,060
Nein, muss er nicht. Sara,
763
01:00:26,480 --> 01:00:28,780
du bist die Stärkste in der Familie.
764
01:00:30,160 --> 01:00:34,180
Muss er auch nicht wissen.
(Helen) Danke für den schönen Abend!
765
01:00:34,400 --> 01:00:37,620
War uns eine Freude!
Das muss er auch nicht wissen.
766
01:00:37,840 --> 01:00:40,660
Schätzchen, wir hauen ab.
Morgen haben wir
767
01:00:41,080 --> 01:00:42,940
viel Sightseeing-Programm.
768
01:00:43,360 --> 01:00:45,300
Ciao! Wir sehen uns morgen.
Ja.
769
01:00:47,520 --> 01:00:49,460
Kommst du zurecht?
- Ciao, David!
770
01:00:49,680 --> 01:00:52,620
Okay, ich bringe euch raus.
Danke!
771
01:00:53,360 --> 01:00:55,140
Bye!
Bye-bye!
772
01:00:55,980 --> 01:00:58,780
Gute Nacht!
Schlaft schön! - Bis morgen!
773
01:01:06,160 --> 01:01:09,700
Sara? Liebling, was hast du denn?
* Sie atmet schwer. *
774
01:01:10,140 --> 01:01:11,900
* Nur Mundbewegungen. *
775
01:01:15,600 --> 01:01:17,340
Ich bin adoptiert, David.
776
01:01:18,920 --> 01:01:20,660
Was?
777
01:01:21,080 --> 01:01:24,340
Leo ist nicht mein Vater,
sondern mein Onkel.
778
01:01:24,780 --> 01:01:28,380
Leos Schwester Miriam und
ihr Mann Jehuda waren meine ...
779
01:01:28,980 --> 01:01:30,740
... meine leiblichen Eltern.
780
01:01:34,160 --> 01:01:36,140
Ich bin hier geboren, David.
781
01:01:44,380 --> 01:01:46,140
Scheiße!
782
01:01:47,160 --> 01:01:49,340
Wa... Seit wann weißt du das denn?
783
01:01:50,960 --> 01:01:53,340
Ich habe es heute erfahren.
784
01:02:07,560 --> 01:02:09,340
Woher hast du das?
785
01:02:10,500 --> 01:02:12,740
Der Rabbi hat es mir
eben geschickt.
786
01:02:13,580 --> 01:02:15,320
Mein Gott!
787
01:02:25,760 --> 01:02:27,740
Avraham war mit ihr befreundet.
788
01:02:28,180 --> 01:02:29,940
Er hat von ihr gesprochen.
789
01:02:31,960 --> 01:02:34,340
Warte! Wissen ...
Wissen deine Eltern,
790
01:02:34,560 --> 01:02:36,740
dass du es weißt?
Nein!
791
01:02:42,700 --> 01:02:44,460
Wehe, du sagst was!
792
01:02:48,600 --> 01:02:50,660
Über so was muss man doch reden.
793
01:03:01,480 --> 01:03:03,260
Da, bei dem Bäumchen.
794
01:03:03,680 --> 01:03:05,580
Das muss das Grab sein.
795
01:03:18,480 --> 01:03:20,460
Miriam Cohen, geborene Stein.
796
01:03:54,160 --> 01:03:57,460
Weißt du, was seltsam ist?
Ich fühle gar nichts.
797
01:03:57,680 --> 01:03:59,480
* Ein Telefon summt. *
798
01:04:02,760 --> 01:04:04,500
Blok?
799
01:04:11,760 --> 01:04:14,100
Beschissenes Timing,
wie immer.
800
01:04:15,800 --> 01:04:17,540
Ist mein Karma.
801
01:04:19,720 --> 01:04:22,100
Dafür habe ich keine Schuldgefühle.
802
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
Vollidiot!
803
01:05:27,440 --> 01:05:29,220
(Philippe) "Liebste Michal!
804
01:05:29,640 --> 01:05:32,020
Ich habe keine Worte,
um dir zu sagen,
805
01:05:32,460 --> 01:05:36,140
wie sehr ich dich liebe.
Ich verstehe jetzt, dass du
806
01:05:36,560 --> 01:05:39,400
diese Liebe nie mit mir
wirst teilen können.
807
01:05:39,820 --> 01:05:43,960
Du sollst wissen, dass ich immer nur
an dich gedacht habe und Gilli.
808
01:05:44,380 --> 01:05:48,460
Ich wünsche euch alles Glück
der Erde. Habt es gut!
809
01:05:48,900 --> 01:05:52,940
Leider konnte ich für dich nicht
der sein, der ich sein wollte."
810
01:06:01,320 --> 01:06:03,380
Philippe hat sich nicht erhängt,
811
01:06:03,660 --> 01:06:05,480
weil du grob zu ihm warst.
Ja.
812
01:06:07,560 --> 01:06:10,140
Sara, Blok, in mein Büro!
813
01:06:13,820 --> 01:06:15,600
Los! Rein und hinsetzen!
814
01:06:19,240 --> 01:06:21,380
Was sagt es über eure Arbeit aus,
815
01:06:21,800 --> 01:06:24,300
wenn der Hauptverdächtige
sich umbringt?
816
01:06:24,540 --> 01:06:27,340
Der liebeskranke Nerd ließ sich
nicht helfen.
817
01:06:27,560 --> 01:06:30,380
Hätte ich ihn zum Psychiater
schicken sollen?
818
01:06:30,600 --> 01:06:32,920
Geändert hätte es
vermutlich nichts.
819
01:06:33,340 --> 01:06:37,740
Also, was willst du von mir?
Was wollt ihr von Familie Salzman?
820
01:06:38,160 --> 01:06:41,600
Er hat sich zu Recht beschwert.
Er hat ein sauberes Konto,
821
01:06:42,020 --> 01:06:45,220
macht einen guten Job.
Er steht unter Mordverdacht.
822
01:06:45,480 --> 01:06:47,740
Philippes Suizid ist
ein Geständnis.
823
01:06:48,040 --> 01:06:50,200
Das zeigt nur seine Verzweiflung.
824
01:06:50,560 --> 01:06:53,060
Philippe hatte kein Täterwissen.
Er hielt
825
01:06:53,460 --> 01:06:56,900
die Explosion für die Todesursache.
Schmuggel und Mord
826
01:06:57,320 --> 01:07:00,160
hängen nicht zusammen.
Könnt ihr es beweisen?
827
01:07:00,520 --> 01:07:02,820
Wir haben Elia überprüft.
Kein Alibi.
828
01:07:03,080 --> 01:07:04,800
Aber ein Motiv.
Wie Michal.
829
01:07:05,200 --> 01:07:08,720
Wie denn? Michal rennt in
den Tunnel, erschlägt Aaron.
830
01:07:09,140 --> 01:07:12,280
Avraham steht daneben und
leidet praktischerweise
831
01:07:12,680 --> 01:07:17,180
danach an Amnesie. Michal versteht
nichts von Sprengstoff. Nein!
832
01:07:17,640 --> 01:07:19,860
Sie war es nicht.
Wir haben bei Elia
833
01:07:20,160 --> 01:07:22,980
genug für eine Mordanklage.
Wo ist das Motiv?
834
01:07:23,220 --> 01:07:27,140
Elia stand in Aarons Schatten.
Der zog ihn in seine Geschäfte.
835
01:07:27,960 --> 01:07:29,980
Da war das Maß voll.
Verzeihung!
836
01:07:30,400 --> 01:07:32,340
Nein! ... Jetzt nicht, Uri!
837
01:07:32,760 --> 01:07:34,700
Warte! Wir müssen was bereden.
838
01:07:35,140 --> 01:07:38,860
Unsinn! Elia wusste nichts von
Aarons illegalen Geschäften.
839
01:07:39,300 --> 01:07:41,280
Ich warne euch!
840
01:07:42,220 --> 01:07:45,780
Ich lasse nicht zu, dass ihr ...
Wo will sie hin?
841
01:07:46,980 --> 01:07:48,760
Sara! Sara!
842
01:07:51,220 --> 01:07:52,940
Was ist hier los?
843
01:07:55,320 --> 01:08:08,440
Sara!
844
01:08:08,840 --> 01:08:13,000
Tut mir leid! Ich habe es nicht
ertragen, die beiden so zu sehen.
845
01:08:13,240 --> 01:08:15,960
So ahnungslos. Ihr müsst
miteinander reden.
846
01:08:16,160 --> 01:08:18,880
Ich habe dich gewarnt.
Wie konntest du nur?
847
01:08:19,300 --> 01:08:21,580
David!
Sara, Liebling!
848
01:09:27,940 --> 01:09:30,300
(Aaron) "Ich kenne dein Urteil
über mich:
849
01:09:30,760 --> 01:09:33,220
Ein Dieb. Was maßt du dir
eigentlich an?
850
01:09:33,480 --> 01:09:35,920
Verkaufst uns allen diese Scheiße!"
851
01:09:38,020 --> 01:09:40,520
(Avraham) "Lass das sein!
Du sollst dich
852
01:09:40,780 --> 01:09:42,960
anständig benehmen, du Vollidiot!"
853
01:09:45,700 --> 01:09:48,180
(Aaron) "Ich weiß, ich bin
ein Vollidiot."
854
01:09:48,620 --> 01:09:50,940
Komm!
- (Aaron) "Das ist alles Schwindel
855
01:09:51,380 --> 01:09:54,960
und Betrug, womit wir uns umgeben.
Aber lüg nur, Papa!"
856
01:09:55,400 --> 01:09:59,120
Geh jetzt! Geh!
- Nein. Komm mit! Ich zeige dir was.
857
01:10:00,160 --> 01:10:01,920
Jetzt komm endlich!
858
01:10:05,340 --> 01:10:08,360
Papa! Wir 2 gehen jetzt zusammen
in diese Höhle.
859
01:10:08,800 --> 01:10:12,520
(Aaron) "Dann beweise ich dir,
dass ich die Wahrheit sage."
860
01:10:19,060 --> 01:10:21,360
Papa! Was machst du hier?
861
01:10:23,340 --> 01:10:25,280
Langsam! Komm, Papa!
862
01:10:25,700 --> 01:10:29,240
Ganz ruhig! Ich bringe dich
hier weg. Geht es? Vorsicht!
863
01:10:35,980 --> 01:10:37,780
Vielen Dank!
864
01:10:50,980 --> 01:10:54,120
Herr Salzman.
Ja. Ich möchte ein Geständnis
865
01:10:54,560 --> 01:10:57,520
zu Protokoll geben. Ich ...
866
01:10:59,300 --> 01:11:01,440
habe meinen Sohn umgebracht.
867
01:11:02,640 --> 01:11:04,560
Wo muss ich unterschreiben?
868
01:11:07,440 --> 01:11:08,840
Herr Salzman, ich ...
869
01:11:28,820 --> 01:11:30,560
Herr Salzman! Bevor wir
870
01:11:30,980 --> 01:11:33,600
Ihr Geständnis akzeptieren,
haben wir Fragen.
871
01:11:34,020 --> 01:11:36,400
Wie ist Aaron zu Tode gekommen?
872
01:11:38,540 --> 01:11:41,720
Durch die Explosion.
* Nur Mundbewegungen. *
873
01:11:44,860 --> 01:11:47,140
Aber vorher habe ich ihn erschlagen.
874
01:11:53,980 --> 01:11:55,760
Es ist eine Falschaussage.
875
01:11:56,200 --> 01:11:58,160
Komm! Das ist doch klar.
876
01:11:59,300 --> 01:12:01,280
Er stellt sich
vor seinen Sohn.
877
01:12:02,340 --> 01:12:05,060
Woher weiß er, dass Aaron
erschlagen wurde?
878
01:12:06,980 --> 01:12:09,600
Er hat gesehen, wie Elia
ihn ermordet hat.
879
01:12:12,240 --> 01:12:15,240
Der Staatsanwalt sagt,
Sie dürfen nach Hause.
880
01:12:15,660 --> 01:12:19,640
Aufgrund Ihres Alters, Ihrer
Verdienste und Vergangenheit.
881
01:12:20,060 --> 01:12:22,200
Aber Sie stehen unter Hausarrest.
882
01:12:24,040 --> 01:12:27,200
Ein letztes Mal nach Masada
geht wohl nicht, oder?
883
01:12:32,420 --> 01:12:34,520
Er will noch mal
nach Masada raus.
884
01:12:34,780 --> 01:12:37,020
Der Staatsanwalt hat
nichts dagegen.
885
01:12:37,220 --> 01:12:39,080
* Nichts mehr zu verstehen. *
886
01:12:48,780 --> 01:12:50,800
(Avraham) Sie kennen den Mythos?
887
01:12:51,020 --> 01:12:54,120
Die Römer stießen auf die Leichen
der Belagerten:
888
01:12:54,480 --> 01:12:56,440
Männer, Frauen, Kinder.
889
01:12:57,420 --> 01:12:59,920
Tot, aber frei.
890
01:13:00,360 --> 01:13:03,000
Lieber tot, als Sklave sein.
891
01:13:03,680 --> 01:13:05,440
Mit diesem Mut
892
01:13:05,860 --> 01:13:09,080
imponieren wir auch
unseren heutigen Feinden.
893
01:13:14,180 --> 01:13:17,040
Möchten Sie, dass ich Ihnen etwas
894
01:13:17,460 --> 01:13:19,160
über Miriam erzähle?
895
01:13:21,060 --> 01:13:24,480
Wir sind nicht hier, um über
meine Mutter zu sprechen.
896
01:13:26,580 --> 01:13:29,280
Sehen Sie, als meine Familie
gestorben ist,
897
01:13:29,520 --> 01:13:32,640
damals in Deutschland,
da war ich Paul Salzman.
898
01:13:34,380 --> 01:13:37,960
Seit ich in Israel lebe,
bin ich Avraham Salzman.
899
01:13:38,960 --> 01:13:41,000
An Paul erinnere ich mich nicht.
900
01:13:46,160 --> 01:13:48,040
Auch Sie haben sich hier
901
01:13:48,480 --> 01:13:52,040
in diesem Land gefunden.
Das ist nun Ihr Felsen.
902
01:13:53,060 --> 01:13:55,840
Mit seiner Identität
darf man nicht spielen.
903
01:13:56,300 --> 01:13:58,760
Die muss man festhalten
und verteidigen.
904
01:14:10,260 --> 01:14:13,920
Ich glaube Ihnen nicht, dass Sie
Ihren Sohn getötet haben.
905
01:14:19,580 --> 01:14:22,360
Danke für Ihre Begleitung!
Wir können gehen.
906
01:14:40,440 --> 01:14:42,200
* Er betet auf Hebräisch. *
907
01:14:49,100 --> 01:14:52,160
Avraham war bei der Polizei.
Er hat gestanden.
908
01:14:56,180 --> 01:14:57,960
Er hat gestanden.
909
01:15:01,220 --> 01:15:02,960
Das ist nicht möglich.
910
01:15:05,480 --> 01:15:07,280
Verstehst du nicht?
911
01:15:07,700 --> 01:15:10,040
Er denkt, dass du es warst.
912
01:15:10,480 --> 01:15:12,240
Und?
913
01:15:13,180 --> 01:15:14,960
Hast du ihn umgebracht?
914
01:15:17,920 --> 01:15:21,640
Oder hast du dich nur daran
gewöhnt, der Schuldige zu sein?
915
01:15:26,020 --> 01:15:27,800
Tu endlich was!
916
01:15:42,160 --> 01:15:45,360
Beeilt euch! Der Staatsanwalt
will Anklage erheben.
917
01:15:45,620 --> 01:15:47,760
Ich schob es auf übermorgen raus.
918
01:15:48,100 --> 01:15:50,800
Uns fehlen Beweise gegen
unseren Betbruder.
919
01:15:51,200 --> 01:15:54,480
Lasst euch was einfallen!
Schlechte Bullen verlieren
920
01:15:54,780 --> 01:15:58,000
den Glauben an Gerechtigkeit.
Ihr seid gute Bullen.
921
01:15:59,000 --> 01:16:00,760
Ich hoffe es zumindest.
922
01:16:03,620 --> 01:16:06,000
Wir brauchen neues Material.
923
01:16:06,760 --> 01:16:09,180
Oder das, was wir haben,
noch mal ansehen.
924
01:16:09,400 --> 01:16:12,160
Aus einem anderen Blickwinkel.
925
01:16:27,760 --> 01:16:29,520
Danke!
Bitte schön!
926
01:16:35,600 --> 01:16:37,360
* Klaviermusik. *
927
01:16:44,620 --> 01:16:46,360
* Ein Telefon summt. *
928
01:16:53,760 --> 01:16:56,820
Ja?
* Er seufzt. *
929
01:16:57,220 --> 01:16:58,680
Okay.
930
01:17:01,060 --> 01:17:02,860
Sie kommt nicht.
931
01:17:34,760 --> 01:17:36,540
Ihr Kaffee!
932
01:17:38,460 --> 01:17:40,200
Super, danke!
933
01:17:58,780 --> 01:18:00,560
Und?
934
01:18:00,820 --> 01:18:04,480
Sie sind wieder ins Hotel.
Und sehr unglücklich.
935
01:18:06,940 --> 01:18:09,160
Danke!
Ist doch klar.
936
01:18:12,940 --> 01:18:14,960
Ein Wasser! Ein stilles, bitte!
937
01:18:19,100 --> 01:18:20,860
Und jetzt?
938
01:18:25,240 --> 01:18:27,960
Wie ich das verstehe,
wollte Aaron beweisen,
939
01:18:28,240 --> 01:18:31,340
dass die Daten den Masada-Mythos
nicht bestätigen.
940
01:18:31,620 --> 01:18:34,340
Wegen eines bisher nicht
entdeckten Tunnels
941
01:18:34,540 --> 01:18:37,460
von der Festung runter
bis zum Fuß des Berges.
942
01:18:38,640 --> 01:18:40,840
Ein Fluchtweg aus der Festung raus?
943
01:18:42,040 --> 01:18:44,000
Danke!
Ja.
944
01:18:44,440 --> 01:18:48,960
Das war Aarons Hypothese. Er wollte
sie durch die Sprengung beweisen.
945
01:18:50,140 --> 01:18:52,880
Das hätte vielen nicht gepasst.
Vor allem
946
01:18:53,300 --> 01:18:57,000
seinem Vater nicht.
Ja. Er war sicher, dass nur einige
947
01:18:57,240 --> 01:19:01,680
Zeloten Selbstmord begingen. Er
nennt sie Frauen- und Kindermörder.
948
01:19:02,120 --> 01:19:03,940
Ich verstehe nur eins nicht:
949
01:19:04,380 --> 01:19:06,440
Avraham war das offenbar egal.
950
01:19:08,600 --> 01:19:11,840
Vielleicht war es ihm
gar nicht egal.
951
01:19:12,280 --> 01:19:15,360
Er war vielleicht nur zu geschockt.
952
01:19:19,140 --> 01:19:20,880
Ist nur eine Theorie.
953
01:19:22,240 --> 01:19:24,500
Und morgen weiß ich,
ob was dran ist.
954
01:19:24,920 --> 01:19:27,760
Okay.
Die Kollegen haben Feierabend.
955
01:19:28,920 --> 01:19:30,960
Haben wir jetzt auch Feierabend?
956
01:20:03,880 --> 01:20:06,100
Mir ist kalt. Ich will nach Hause.
957
01:20:33,240 --> 01:20:35,000
Sie fliegen morgen zurück.
958
01:21:28,000 --> 01:21:29,780
Was wollen Sie?
959
01:21:30,000 --> 01:21:33,420
Ohne unseren Anwalt beantworten
wir keine Fragen mehr.
960
01:21:33,680 --> 01:21:37,380
Nein, keine Fragen. Ich brauche
nur Ihren Rat als Fachmann.
961
01:21:38,960 --> 01:21:40,740
Guten Morgen!
962
01:21:44,740 --> 01:21:46,700
Den wolltest du gestern Abend
963
01:21:47,140 --> 01:21:51,660
wohl schon sprechen. Er sagt,
du hast 6-mal angerufen.
964
01:21:52,080 --> 01:21:54,180
Es ist ein Kollege aus Masada.
965
01:21:54,600 --> 01:21:57,100
Er hat die Tatortsicherung
geleitet.
966
01:21:57,520 --> 01:22:01,060
Was?
Da steht dein Kaffee.
967
01:22:02,640 --> 01:22:04,420
* Sie räuspert sich. *
Ja.
968
01:22:05,000 --> 01:22:07,500
Sie waren doch Sprengstoffexperte
969
01:22:07,920 --> 01:22:10,100
während Ihrer Militärzeit.
Richtig?
970
01:22:10,480 --> 01:22:14,620
Wie wir das Geständnis Ihres Vaters
bewerten, hängt davon ab,
971
01:22:15,060 --> 01:22:16,980
ob er mit so was umgehen kann.
972
01:22:17,400 --> 01:22:19,860
Das kann ich ausschließen.
Dazu muss man
973
01:22:20,300 --> 01:22:22,100
nämlich Folgendes machen:
974
01:22:30,980 --> 01:22:32,820
Aus Sicherheitsgründen.
975
01:22:33,240 --> 01:22:35,760
Damit nichts schiefgeht.
Was soll das?
976
01:22:36,840 --> 01:22:40,380
Ihr Vater hat gestanden,
um jemanden zu schützen.
977
01:22:41,120 --> 01:22:44,620
Sie!
Herr Salzman!
978
01:22:45,060 --> 01:22:47,020
Sie haben Ihren Bruder gehasst.
979
01:22:47,320 --> 01:22:50,620
Für seine Arroganz, sein gutes
Aussehen und dafür,
980
01:22:51,080 --> 01:22:54,820
"dass Ihr Vater ihn liebte.
Er stahl Beglaubigungsformulare
981
01:22:55,240 --> 01:22:58,340
und hat Ihr Vertrauen missbraucht."
Ja!
982
01:22:58,760 --> 01:23:00,740
Ich habe ihn gehasst.
Nicht da.
983
01:23:01,180 --> 01:23:04,140
Gott bestrafe mich! ...
Ich hasse dich, Aaron.
984
01:23:05,260 --> 01:23:07,020
* Es klingelt. *
985
01:23:08,220 --> 01:23:09,980
Und?
986
01:23:12,340 --> 01:23:13,980
Wo ist Avraham?
987
01:23:16,200 --> 01:23:18,980
Avraham! Avraham!
Avraham! Avraham!
988
01:23:19,640 --> 01:23:21,380
Avraham?
989
01:23:23,720 --> 01:23:25,500
Avraham?
990
01:23:28,600 --> 01:23:30,900
Man darf mit Identität
nicht spielen.
991
01:23:31,120 --> 01:23:34,700
Die braucht man zum Atmen.
Das hat er nicht verstanden.
992
01:23:36,840 --> 01:23:40,620
Ihr Sohn hat sich geirrt.
Der Tunnel ist ein blinder Stollen.
993
01:23:41,000 --> 01:23:45,140
Er geht einige Meter in den Felsen,
aber nicht bis zur Festung.
994
01:23:45,560 --> 01:23:48,740
Darum habe ich ihn
nicht niedergeschlagen.
995
01:23:50,080 --> 01:23:51,820
Herr Salzman, bitte!
996
01:23:52,260 --> 01:23:54,020
Bitte, nein!
997
01:24:18,120 --> 01:24:20,100
Ich bin zu Aaron rausgefahren,
998
01:24:20,520 --> 01:24:24,380
weil er mich sprechen wollte.
Ich wollte ihn zur Rede stellen
999
01:24:24,720 --> 01:24:27,980
wegen der Anschuldigungen
der jungen Frau,
1000
01:24:28,420 --> 01:24:31,020
er betreibe einen illegalen
Antikenhandel.
1001
01:24:32,800 --> 01:24:35,820
Ich ließ mich reinlocken.
- (Aaron) "Komm!"
1002
01:24:36,260 --> 01:24:39,540
Obwohl ich weiß, wie ich
solche Tunnel hasse,
1003
01:24:39,960 --> 01:24:41,740
seitdem ich im Getto ...
1004
01:24:45,820 --> 01:24:49,580
... im Kanalrohr gehört habe,
1005
01:24:49,800 --> 01:24:53,260
wie die Handgranaten der Nazis
meinen Vater
1006
01:24:53,700 --> 01:24:56,820
"und meinen Bruder zerfetzt haben.
1007
01:24:57,260 --> 01:25:02,920
Wie ich abgewartet habe, bis die
Nazis wieder weg waren. Allein!"
1008
01:25:03,320 --> 01:25:06,180
Mit Ratten und der Angst.
1009
01:25:10,660 --> 01:25:13,720
"Er hat mir alles gestanden,
den ganzen Betrug."
1010
01:25:16,400 --> 01:25:18,500
Dann hat er mir die Ummauerung
1011
01:25:18,940 --> 01:25:21,580
"des Masada-Tunnels gezeigt."
1012
01:25:22,000 --> 01:25:23,780
Seine Entdeckung.
1013
01:25:24,400 --> 01:25:26,180
"Hat mich verspottet."
1014
01:25:27,020 --> 01:25:31,060
Die Enge des Tunnels.
1015
01:25:31,480 --> 01:25:34,580
Auf einmal war die Stange
in der Hand, und ich
1016
01:25:35,040 --> 01:25:36,940
haue sie ihm über den Schädel.
1017
01:25:39,220 --> 01:25:41,620
Du hattest nie mit Sprengstoff
zu tun.
1018
01:25:42,080 --> 01:25:46,140
Du kannst gar nicht damit umgehen.
- Doch.
1019
01:25:47,100 --> 01:25:49,060
"Der kleine Paul konnte."
1020
01:25:49,480 --> 01:25:52,040
Damals im Getto im Kanalrohr.
1021
01:26:09,200 --> 01:26:12,780
(Mann) "Der enge Raum,
die klaustrophobische Situation,
1022
01:26:13,220 --> 01:26:15,260
wir nennen das Reinszenierung.
1023
01:26:15,740 --> 01:26:19,820
Er hielt sich tatsächlich für
den 10-jährigen Jungen in Warschau.
1024
01:26:20,040 --> 01:26:23,980
Deshalb gehe ich davon aus,
dass er bald wieder zu Hause ist."
1025
01:26:24,280 --> 01:26:28,380
Verurteilung wegen Totschlags
und Freilassung auf Bewährung.
1026
01:26:28,820 --> 01:26:30,740
Er konnte nicht anders handeln
1027
01:26:30,980 --> 01:26:33,780
und ist daher eigentlich
nicht schuldfähig.
1028
01:26:35,200 --> 01:26:37,980
Danke!
Schönen Tag noch!
1029
01:26:38,220 --> 01:26:40,000
Dir auch!
Danke!
1030
01:26:44,840 --> 01:26:48,580
Verantwortlich ist er trotzdem.
Das kann ihm keiner nehmen.
1031
01:26:49,160 --> 01:26:51,100
Vor allem nicht seine Familie.
1032
01:26:53,840 --> 01:26:55,600
Feierabend!
1033
01:27:11,440 --> 01:27:13,640
Weißt du? In Masada sagte Avraham,
1034
01:27:13,900 --> 01:27:16,940
dass er sich an seine Mutter
nicht mehr erinnert.
1035
01:27:17,300 --> 01:27:21,000
Er sieht ihr Foto an,
aber er erkennt sie nicht.
1036
01:27:34,560 --> 01:27:36,340
Ich besuche dich in den USA.
1037
01:27:39,300 --> 01:27:41,340
Ich dachte schon, du fragst nie.
1038
01:27:44,340 --> 01:27:47,020
Ich muss bald nach Berlin
zu meinen Eltern.
1039
01:27:48,620 --> 01:27:50,400
Ich habe so viele Fragen.
1040
01:27:51,600 --> 01:27:53,380
Was ist das?
Mach auf!
1041
01:28:00,820 --> 01:28:03,300
Ich darf aber bestimmen,
wann du kommst.
1042
01:28:04,160 --> 01:28:05,960
Danke!
1043
01:28:06,620 --> 01:28:08,400
* Untertitelung 2017:
Untertitel-Werkstatt Münster *
98003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
