All language subtitles for Alien tur

Ba�ka bir g�ne� sisteminden gelen...

...bir uzay gemisi g�ky�z�n� istila eder.

Ama bu bizim g�ky�z�m�z de�ildir.

Ve istilac�lar da bizlerizdir.

D�nya d��� ya�am i�in ara�t�rma ba�lad�.

D�nya'ya benzeyen di�er gezegenlerin...

...var oldu�unu d���n�yoruz.

Y�zlerce gezegen sisteminin...

...var oldu�unu biliyoruz ve bu...

...buzda��n�n sadece
g�r�nen k�sm� olabilir.

Di�er ya�amlar�n
var olmad���n� s�ylemek...

...akla yatk�n olmazd�.

Zekiler midir?

Bilemiyorum.

Bu tamamen ba�ka bir tart��ma konusu.

Bir ka� on y�l i�inde,

yapay zekal�
insans�z uzay ara�lar�,

G�ne� sistemimiz d���ndaki
gezegenlerde...

...hayat belirtileri bulabilir.

2014 y�l�.

Sihirli y�l budur.

Tek g�revleri,
di�er y�ld�z sistemlerindeki...

...be� y�ze yak�n
d�nya benzeri gezegenin...

...varl���na dair kan�tlar
aramak olan gezegen bulucular�n�n...

...y�r�ngeye ��kaca�� sihirli y�l.

Bir yerlerde bulaca��m�z baz� hayatlarda,

...bizim gibi �ok h�creli organizmalar...

...bulamayaca��m�z� d���nmememiz i�in...

...hi� bir sebep yok.

D�nyadaki ya�am,

...kendili�inden meydana
gelmi� olmal�d�r.

Bu sebeple,

...evrenin bir ba�ka yerinde de...

...kendili�inden meydana gelmi�...

...bir ya�am�n olmas�...

...m�mk�n olabilir.

�imdi, Darwin-4 ad�nda bir gezegene,

...�nde gelen uzmanlar taraf�ndan...

...bilimsel olarak onaylanm�� bir...

...sim�lasyon gezisine ��k�yoruz.

Burada var olan hayat,

...teknolojinin s�n�rlar�n� ve

...neslimizin en muhte�em
beyinlerini...

...test ediyor.

��nk� burada, Darwin'de...

...ya�am ger�ekten
s�rprizlerle dolu.

YABANCI GEZEGEN
T�rk�e �eviri: Frakjahor

�yi seyirler...

Von Braun ad�ndaki y�ld�zlar aras�
bir uzay gemisi,

...alt� bu�uk ���k y�l�
uzakl�kta bir gezegene...

...gitmek i�in yer y�z�nden ayr�l�yor.

Tamamlanmas� on y�llarca
s�recek olan bir g�revin...

...teknik zorluklar�yla
y�zle�meye haz�r m�y�z?

Bunu anlamak i�in,
�nde gelen bilim adamlar�,

...m�hendisler ve sanat��lardan
olu�an bir ekip,

Darwin 4'e yani Darwin ad�nda,
ikili sistemdeki...

...d�rd�nc� gezegene
sanal bir g�rev haz�rlarlar.

Bir d�nya yaratman�n
temelinde, o d�nyan�n...

...bilim camias� taraf�ndan
kabul edilebilir olmas�...

...bana g�re �ok �nemlidir.

Bu konsepti g�zden ge�irmeleri
ve b�t�n fizik...

...ve kimya kurallar�n�n
bu modelde sunuldu�undan...

...emin olmalar� i�in
bilim adamlar�ndan bir ekip olu�tururuz.

Bug�n,

D�nya gibi gezegenleri
teleskoplarla ar�yoruz.

Darwin 4 g�revi...

...g�ne� sistemimizin �tesinde,

insan yard�m� olmadan...

...hayat bulunmas� ad�na,
dev bir ad�m� temsil etmekte.

Von Braun,

ortalama, bir n�kleer-taktik
denizalt� b�y�kl���ndedir...

...ve saniyede
60.000 km h�zla gider.

I��k h�z�n�n y�zde 20'si h�z�nda.

Einstein'a g�re,

evrende ula��labilecek...

...en �st seviyede
bir h�z s�n�r� vard�r.

Do�a ana bir polis gibidir.

"I��k h�z�n� a�amazs�n"
diyen bir polis.

En yak�n y�ld�z,
4 ���k y�l� uzakl�kta.

Ve ���k h�z�n�n...

...y�zde 20'si h�z�nda
gidildi�inde,

Darwin'e ula�mak
42 y�l s�recek.

Metal bile�imli kalkan,
Darwin'e ula�mak i�in...

...42 y�l s�recek yolculuk
s�ras�nda gemiyi,

uzay bo�lu�undaki
cisimlerin �arpmas�ndan...

...olu�acak hasardan korur.

Gezegen, yeterince
yak�n bir b�lgede...

...ikili g�ne� sistemine ait...

...bir g�ne�in
y�r�ngesinde d�ner.

G�k bilimciler bu b�lgeye
"Goldilock B�lgesi" derler.

Ne �ok yak�n, ne �ok uzak.

Gezegenin, y�zeyde
likit su sa�layabilmesine...

...yetecek bir mesafede.

Von Braun'un
ilk �nceli�i,

...ula�t���n� bildirmektir.

Lazer ���n� sayesinde...

...dijital bir mesaj g�nderilecek.

Fakat zaman ve uzay,

...uzak mesafe y�z�nden
gecikmeye neden olacak.

I��k h�z�nda olsa bile,

Von Braun'un iletileri D�nya'ya...

...6 bu�uk y�lda ula�acak.

Bu da, m�hendislerin sorunlar�
d�zeltmesini �ok zor k�lacak.

Bu y�zden
Von Braun ve sondalar�,

...kendi ba�lar�na
d���nmek zorunda kalacak.

G�revin ilk a�amas�,

Darwin Ke�if Y�r�ngecinin
mevzilenmesi olacak.

Havay� g�zlemlemek,
jeolojik yap�y� incelemek...

...ve ya�am belirtileri
aramak aylar s�recek.

Gezegenin haritas�n� ��karacak.

Gezegen etraf�nda dolanarak...

...arazi bilgisi hakk�nda
bize detaylar verecek.

Uzay� g�zlemleyen
teleskoplar sayesinde...

...gezegen hakk�nda bir miktar
bilgi edinebildik.

Fakat �imdi orada
oldu�umuza g�re,

...tahminlerimizin do�rulu�unu
teyit edebilece�iz.

Gezegenin sadece k���k
bir b�l�m�n� inceleyecek olan...

...bu cihazlar� yerle�tirdi�imizde,
bundan en iyi �ekilde yararlanaca��z.

G�r�nt�ler Darwin Ke�if Y�r�ngecinin
objektifinden ge�ecek.

K�z�l �tesi, radar,
g�r�nmez ���k resimleri...

...ekvatoral bir da� �e�itlili�i ve...

...hava sistemleri ile donanm��
engin d�zl�kleri a���a ��karacak.

Darwin 4'te
okyanuslar yoktur.

Sadece k���k mavi bir deniz.

Von Braun bilgisayarlar�
en verimli b�lgeyi bulup...

...ini� yapana kadar, binlerce
alan� titizlikle inceler.

Balboa Sondas�:
Konu�land�.

Von Braun,
ismini ka�if Balboa'dan alan,

...��p kamyonu b�y�kl���nde...

...bir uzay sondas� f�rlat�r.

Balboa, el de�memi�
bir gezegen olan...

...Darwin'in hava sahas�na...

...ilk el�imiz olarak giri� yapar.

D�nya ve Darwin
aras�ndaki ilk temas...

...tam anlam� ile
parampar�a olur.

Fakat Darwin
g�revini planlayanlar,

...b�yle bir senaryo
i�in haz�rl�kl�d�rlar.

Sonda Balboa
Giri�te Kritik Ba�ar�s�zl�k

Von Braun arac�,

ek olarak iki tane daha
uzay sondas� ta��r.

Davinci Sondas�:
Konu�land�

Leonardo Davinci sondas�n�n
rumuzu Leo'dur.

Leo'nun ard�ndan,
ikiz bir sonda olan...

Isaac Newton,
di�er ad�yla, "Ike" gelir.

Sondalar atmosfere,

...t�pk� uzay meki�inin
d�nyaya girdi�i gibi girer.

�ni� �ncesi fazla h�zdan
kurtulmak i�in...

...S �eklinde son bir
manevra yapar.

Y�zeydeki s�cakl�k
21 derecedir.

�ni� yap�p ara�tan ilk ��kan
Leo olacak.

Leo'nun ku� �eklindeki kafas�
sens�rlerle donat�lm��t�r.

Yaz�l�m�ndaki protokoller
sayesinde,

Leo, Ike'�n ini� g�zergah�nda
oldu�unu teyit eder...

...ve Von Braun'a durum
raporu g�nderir.

Darwin 4'ten Selamlar.
Buraday�z.

Leo ve Ike'�n ini� yapt��� haberi

D�nya'ya iletilir.

Von Braun yola ��kt���nda
hen�z bebek olan bilim adamlar�,

...�imdi y�ld�zlar aras� yolculu�un
anonsunu yap�yor demek yerinde olur.

Bu sondalar� D�nya'dan izlemek,

salonun arka s�ralar�nda oturup...

...�ocu�unuzun heceleme yar���n�
izlemek gibi olurdu.

Cevaplar� bilirsiniz ve
orada oturup...

...do�ru kararla do�ru cevab�
vermelerini umars�n�z.

Fakat gene de elinizden
bir �ey gelmeyece�ini bilirsiniz.

Darwin-4 d�nyadan daha
yo�un bir atmosfere sahiptir.

Sondalar da bununla ba� edecek
�ekilde tasarlanm��lard�r.

Asl�nda oraya varmadan �nce,

atmosferin daha yo�un
oldu�unu bilebilirdik.

Bunu bilebilmemizin yolu,

bu gezegenin g�r�ngesine ve...

...oksijen izlerine bakmak olurdu.

Bu oksijen izi o kadar geni� olurdu ki,

D�nya'n�n atmosferinde oldu�undan
daha fazla oksijen oldu�unu anlard�k.

Bug�n, evrene dair bilgi birikimimiz
kat, kat daha fazla.

Zekile�tik, ��rendik, �devimizi yapt�k.

�lk uzay teleskopu bize bir �ey ��retti,

...d�nyadaki teleskoplar bir ba�ka �ey.

Fizik, bilgisayarlar, matematik
bir araya gelerek,

...bize daha �nce nelerin
�l��lemez oldu�unu hat�rlatt�.

Davinci sondas�
bir su birikintisini inceler...

...ve bir mikro-evren ke�feder.

Fakat Darwin'deki ya�am formlar�
�ok farkl� ebatlardad�r.

Ve baz�lar�...

...�l�mc�ld�r.

...Darwin 4'te,
Davinci ve Newton sondalar�,

yard�mc� k���k
sondalarla desteklenir.

Dakikalar i�inde, sens�rleri
gizemli bir varl��� tespit eder.

Son zamanlarda baz� g�k bilimciler
bunun bir z�rval�k oldu�unu s�ylediler.

Ya�am i�in gereken �artlar
�ok zor bulunurmu�.

Gezegenin y�r�ngesini
dengede tutmak i�in...

...b�y�k bir Ay'a ihtiyac�m�z varm��.

Yoksa gezegen tepe takla olurmu�.

Kuyruklu y�ld�zlar� ve g�ne� sistemindeki
meteorlar� temizlemek i�in...

...b�y�k bir J�piter�e ihtiyac�m�z varm��.

Bir �ok "Goldilock" b�lgesine
ihtiyac�m�z varm��.

Gezegen �una uygun olmal�ym��,

buna uygun olmal�ym��.

Belki de yaln�zm���z.

Ben �yle d���nm�yorum.

��nk� g�klerdeki
y�ld�z say�s�na bakarsan�z,

...milyarlarcas�, trilyonlarcas�
teleskoplar�m�z�n g�r�� alan�nda.

Ve fark edersiniz ki,
en az�ndan yar�s�n�n...

...etraf�nda g�ne� sistemi vard�r.

Olas�l�klar� do�ru hesaplarsan�z,
�unu da fark edersiniz ki,

...bizim hayat olarak adland�rd���m�z �eyle
k�yaslanabilecek ko�ullara sahip olan...

...belki milyarlarca gezegen vard�r evrende.

DARWIN G�REV� - 2.G�N
S�STEM DENET�M�NE BA�LAMA

Leo'nun ilk g�revi, uzun, gizemli
ve su kaba��na benzeyen...

...yap�larla kapl� bir
alan� ke�fe ��kmakt�r.

��e koyulmaya ba�lamadan �nce
kendilerini toplamalar� gerekiyor.

Sistem Test Ediliyor.

�i�irme i�lemi ba�lat�l�yor.

Darwin 4'�n atmosferi,
Leo'nun s�rt�nda bulunan...

...b�y�k bir keseyi �i�irmek i�in
d�n��t�rebilece�i...

...su buhar�yla kapl�d�r.

Bu kese, fotosentez yapabilen
solar panellerle donat�lm��t�r.

H�creleri i�inde, yosun benzeri bir maddeyle
ye�il bir renk tonuna d�n��en kese,

Darwin 4'�n iki o�luna enerji sa�lar.

Leo'nun ku�a benzer kafas�nda,
iki hassas kamera g�z bulunmaktad�r.

Kollar�, bir uzay papatyas�n�n
yapra��n� kopartabilecek...

...sens�r ve kumandalarla donat�lm��
�ekilde, plastik kaslardan yap�lm��t�r.

Tekerlerindeki iticiler sayesinde,
saatte 48 km h�za ula�abilir.

Leo yan tarama radarlar� sayesinde
hareketi sezebilir.

Fakat hareketin kayna��n� ara�t�ramaz.

Yapay zekas�,
bunun i�in programlanmam��t�r.

Leo'nun ilk �nceli�i,
sar� kuyruklu karde�ini bulmakt�r.

T�pa t�p benzer olan Ike ve Leo, ki�ilikleri
birbirini tamamlay�c� olarak tasarlanm��t�r.

Ike g�venli�i �n planda tutar.

Leo merakl� ve risk almak �zere
programlanm��t�r.

Yapay IQ'lar� hemen, hemen
4 ya��ndaki �ocuklar�nki kadard�r.

G�revleri, Von Braun'daki s�per
bilgisayarlar taraf�ndan...

...her vakit y�nlendirilebilir.

Yard�mc�lar�, mini sondalard�r.

Bu �r�mcek gibi.

Leo ve Ike i�in �ok dar veya tehlikeli olan
yerleri ke�fetmek i�in tasarlanm��t�r.

Toplad�klar� bilgiler Von Braun'a
analiz edilmesi i�in yollan�r.

Kamera diskleri, y�ksek h�zl�
izciler olarak hizmet eder.

Bu izciler geri �a��r�labilir
ve �arj edilebilirler.

Darwin-4'teki radikal hava de�i�imleri
sondalar� par�alar�na ay�rabilir.

Bu y�zden Ike ve Leo
erken uyar� sistemine ge�erler.

K���k hava balonlar�
atmosferi g�zlemler.

�imdi s�ra te�hise dayal�
son bir kontrolde.

Ike ve Leo zeki ya�amla kar��la��rsalar...

...hologram bi�iminde bir
tan�t�m kart� g�sterecekler.

Say� kavram�,

...galaksimiz, g�ne� sistemimiz,

...yery�z� ve
insan t�r�n�n g�r�nt�leri,

...y�ld�zlararas� bir
el s�k��ma olarak takdim edilecek.

Leo, gene bir �eyler sezdi.

Von Braun, etraftaki
tuhaf yap�lar� incelemeleri i�in...

...Ike ve Leo'nun tam kapasite
haz�rlanmalar�na y�n verir.

Bilim adamlar� onlara
su kaba�� a�ac� diyecekler.

15 kat uzunlu�unda...

...akrobatlar�n tahta ayaklar�
gibi k�kler �zerinde dururlar.

Von Braun bilgisayarlar�,
su kabaklar�n�n i�i ancak bo�..

...veya s�ngerimsi bir maddeyle
dolu olmas� durumunda bacaklar�n...

...b�yle devasa bir k�tleyi
ta��yabilece�ine karar getirirler.

Ama Leo ve Ike,
kabak a�a�lar� gibi nesneleri...

...derhal incelemek �zere
programlanmam��lard�r.

Baz� astrobiyologlar, kar��la�abilece�imiz
tek yabanc� ya�am formunun,

...mikro organizmalar
olaca��n� �n g�rmekteler.

Ve sondalar, onlar� incelemek �zere
tasarland�lar.

Leo buldu�u ilk su birikintisinde
onlar� aramak i�in programland�.

Tek ve �ok h�creli ya�am formlar�ndan olu�an
bir mikro evren sens�rlerine yans�r.

Fakat Leo, Darvin 4'te hayat�n
bir �ok farkl� ebatta ve y�zde...

...oldu�unu ke�fetmek �zeredir.

Bu ya�am formu ortalama,
bir T-Rax boyutlar�ndad�r.

Fakat g�rlemek yerine, Leo ve Ike'a
tek bir sonar dalgas� y�neltir.

Darwin IV, g�revle
umulmad�k bir �ekilde ba�a ��kt�.

Sondalar, ekstra karasal bir serengeti
d�zl���n�n ortas�ndalar.

Ve bu bamba�ka bir ba�lang��.

Darwin 4'�n ke�fi...

...�st�nde yaln�zca
basit bir seviyede hayat olan...

...veya olmu� olan bir gezegen
olmas� de�il,

...asl�nda, d�nyam�zdakine benzer,
birbiriyle etkile�imli olan,

...�ok h�creli bir biyosferin
var olmas�d�r.

Ve bu ke�if insanl�k tarihinin...

...en muhte�em ke�iflerinden biridir
hatta...

...en muhte�emidir.

Neredeyse emin olabiliriz ki,
ba�ka bir gezegende bulaca��m�z hayat,

...D�nya'dakinden �ok farkl�
�ekilde de�i�im ge�irmi�tir.

"Ok Dilli " fevkalade
b�y�k bir y�rt�c� hayvan.

Ve Darwin 4'te, karada ya�ayan
y�rt�c�lar aras�ndaki...

...en b�y�k y�rt�c� hayvan
oldu�unu s�yleyebiliriz.

�nce Darwin 4'e ve "Ok-Dilli"
gibi organizmalara bakt���m�zda,

...sonra D�nya'ya ve Tyrannosaurus Rex
gibi organizmalara bakt���m�zda,

...de�i�ik ham maddelerle ve
benzer ko�ullar alt�nda ba�layan...

...iki farkl� evrim yolu
oldu�unu g�r�yoruz.

Ve sonunda bu iki organizman�n
baz� y�nlerden �ok benzer,

...baz� y�nlerdense �ok farkl�
oldu�unu g�r�yoruz.

Darwin 4 ve D�nya aras�nda nelerin
benzer oldu�unu anlayabilmek i�in,

...en k�����nden en b�y���ne kadar
t�m hayvanlar� inceleyerek...

...bu gezegendeki besin zincirinin
ne oldu�unu g�zden ge�irmeliyiz.

D�nya'dan ayr�ld���m�zda,
Darwin 4 hakk�nda...

...baz� temel �eyler d���nda,
pek fazla bir bilgimiz olamazd�.

Y�zey suyla m� kapl� bilemezdik.

Y�zey batakl�k m� yoksa
�ok mu garip bilemezdik.

Ama her �eyin �zerinde �ok yava� �ekilde
u�abilecek bir sonda g�nderebilirseniz...

...o vakit her �eyi
a��kl��a kavu�turabilirsiniz.

Ike ve Leo'nun zekalar� neredeyse
k���k bir �ocu�unki kadard�r.

Zeka bak�m�ndan, bir �ocuk
yap�p yapmamas�...

...gerekti�i baz� �eyleri bilebilir.

Ama baz� durumlarda
yard�ma ihtiyac� olabilir.

Bir �ocuk sobaya dokunmamas�
gerekti�ini illa ki bilmek zorunda de�ildir.

Ike ve Leo da, �evresindeki t�m
tehditlerin fark�nda olmayabilirler.

Ve bunlardan ders
almak zorundad�rlar.

�imdi, Leo ve Ike Darwin 4'teki...

...g��l� bir y�rt�c�n�n
imha alan�na girecekler.

Av�n�, sonar ile yakalayan
uzayl� bir avc�.

Y�ksek h�zda bir kovalamaca ba�lar
Darwin 4'de.

�l�m kal�m�n an meselesi
oldu�u bir gezegende.

Ve gece ��ker ��kmez,
uzayl� ya�am formlar�...

...bedenlerinden yay�nlan bir
���k g�sterisine ba�larlar.

E�er �evreye uyum sa�layabilen,
�ok h�creli bir b�nyenin oldu�u...

...daha y�ksek seviyede bir
ya�am�n oldu�unu fark etseydik...

...san�r�m i�ler derinden kar���rd�.

Ve bir ba�ka y�nden de,
�ok daha fazla ara�t�rma yapmam�z...

...gerekti�i anlay���na
varmam�z� sa�lard�.

��nk� arka bah�emiz,
d���nd���m�z kadar da...

...yal�t�lm�� ve koruma alt�nda de�il.

Ve bence bu �ok b�y�k bir f�rsat
olurdu.

Di�er ya�amlar hakk�nda
��rendiklerimizle...

...limitlerimizin ve imkanlar�m�z�n
daha iyi fark�na varabiliriz.

G�r�� alan� belki d�nyadakilere
g�re daha az geli�mi� olabilir.

Bu y�zden sonar dalga kullanmak
etraf�ndaki nesnelerin yerini...

...tespit etmekte
daha yararl� olabilir.

Leo ve Ike gibi.

Yarat���n arkas�nda v�cut
�����ndan olu�an benekler vard�r.

Astrobiyologlar, bu yarat��a...

..."Ok dil" ad�n� verirler.

Ok dil, sondalar�n tehdit
olu�turmad���na karar verir.

Ve ba�ka bir tarafa y�nelir.

Gyrosprinter, bir Afrika antilobunun
iki kat� b�y�kl���nde...

...iki bacakl� bir vejetaryendir.

Ok Dil �ok h�zl� ko�abilen
bir pusu avc�s� olarak...

...ortaya ��kar.

Hem avc� hem de av saatte
65 km h�za ula�t�klar�nda...

...sondalar toz i�inde geride kal�rlar.

Ike, olacaklar� takip etmesi i�in
bir kamera diski f�rlat�r.

Ok dil, yola bir kamyon gibi hakimdir.

Gyrosprinter ucu ucuna bir d�n�� yapar.

Darwin 4'e gece ��ker.

Etrafa yay�lm��, v�cut ���klar�ndan
olu�an �eritler...

...bir �e�it uzay manzara ���kland�rmas�
gibi �evreyi ayd�nlat�r.

Muhtemelen Darwin 4'te bu
bir �e�it ileti�im kurma yoludur.

Fakat Ike ve Leo ���k g�sterisine
ald�r�� etmeyip...

...�ncelikli g�revlerine do�ru
ilerlemeye devam ederler.

�lk �ncelikleri, kaybolan
Balboa adl� sondan�n...

...durumunu tayin etmek i�in
b�lgeyi taramakt�r.

Darwin g�revi �imdi,
ana okulu seviyesindeki zekaya sahip...

...bu iki cesur sondaya ba�l�d�r.

Balboa'n�n ve b�y�k yarat�klar�n,

...Ike ve Leo taraf�ndan
�ekilmi� g�r�nt�leri..

...Von Braun taraf�ndan
de�erlendirilir.

S�per bilgisayarlar �imdi,
bu iki sondan�n programlar�nda...

...�nemli bir ayarlama yap�yorlar.

Sondalar ikiye ayr�lmalar� i�in
emir al�yorlar.

Leo Darwin'deki daha b�y�k yarat�klar�n
pe�ine d��erken...

...Ike, eko sistemi ve bitkiyi and�ran
ya�am formlar�n� inceleyecek.

G�revi ba�lad���nda...

...Leo, jeotermal bir
deli�in �zerine do�ru u�uyor.

Burada, buhar sayesinde gaz kesesini
bir miktar hidrojenle dolduracak.

Fakat bak�m molas�nda bile,
iyi bir sonda ara�t�rmaya devam eder.

Darwin 4'de hayat hi� durmaz.

Bu volkanik kazan�n ortas�nda,

...Leo, d�nyada bulunan
kapl�calardakine benzeyen...

...mikro-organizmalar bulur.

Leo b�y�k bir av ararken...

...�kiz sonda Ike,
yal�t�lm��, k���k bir orman ke�feder.

Y�zey, �ubuklu top �eklinde
bitkilerle kapl�d�r.

S�ngerimsi ve vir�sl�.

"�r�mcek sonda g�nderiliyor"

Darwin domatesi olarak adland�r�lan
dev k�f kal�plar�...

...yo�un topra��n i�inden y�kselir.

Sonra, Ike'�n sens�rleri
onu g�ky�z�ne do�ru y�nlendirir.

G�vde Emiciler olarak adland�r�lan
bu yarat�klar...

...a�a� kabuklar�na tutunarak,

...daha �st tabakan�n alt�ndaki...

...bu zengin besinli katmanlardan
yiyecek ya�malarlar.

��te tam burada,

...g�rev bir ba�ka d�n�m
noktas�na ula��r.

Her yerde hayat g�zlemlerken...

...Ike, Darwin 4'teki ilk �l�m
belirtisine rastlar.

Fakat �l�m�n sebebi ne?

"Ok Dil" baz� dinozorlarla
bir �ok benzerli�i olan...

...�ok ilgin� bir organizmad�r.

Baz� kurbanlar� gibi manevra
kabiliyeti olmayan,

...�ok h�zl�, heybetli bir y�rt�c�d�r.

Pusu avc�s�d�r, av�na sincice yakla��r,
ve �abucak al a�a�� eder,

...�ok becerikli, geli�mi� bir y�rt�c�
ve �ok ilgin� bir hayvand�r.

Gyrosprinterlar,
d�nyadaki hayvanlara bakt���m�zda,

...olas�l�k d��� hayvanlard�r.

Bu, y�rt�c�lardan uzak kalmaya �al��an...

...h�zl� ve esnek ad�mlarla
ko�an bir hayvand�r.

Y�zlerce milyon y�l �ncesinden
�eylerle m�cadele etmi�tir.

Y�rt�c� h�zland�k�a,
o da h�zlanm��t�r.

Ve bu muhte�em
denge duygusunu ile...

...�imlere tutunabilmesini sa�layan
geni� ayaklar geli�tirmi�tir.

Omuz ve kal�a eklemlerine
bakt���m�zda...

...bu hayvan 4 bacakl� bir hayvandan
t�remi� gibi g�r�n�yor.

�n ve arka ayaklar
kayna�m�� gibi g�r�n�yor.

Ger�ekten, ola�an d��� bir �ekilde,
d�nyadaki ya�amdan yola ��karak...

...�n g�rebilece�imiz bir �ey de�il.

Darwin 4'teki bitkiler hakk�ndaki
�eylerden biri...

...y�zeysel olarak,
biraz tuhaf g�r�nmeleridir.

D�nya �zerindeki
bitkilere bakt���m�zda...

...g�r�yoruz ki burada da bir �ok
tuhaf bitki bulunmakta.

Sadece �ok benzer yanlar� bulunmamakta.

Plak kabuklu a�a�lar hakk�nda
sorabilece�imiz bir �ey ise...

...besin i�eri�i ve su nakli yap�yorlar m�?
Tahmin ediyoruz ki evet

Ama nereye
naklettiklerini de sorabiliriz.

Sondalara gidip kontrol etmelerini
s�ylemedik.

Fakat G�vde Emicilerin davran��lar�na
bakarak bir kan�ya varabiliriz.

D�nya �zerindeki a�a� kakanlar gibi
ku�lara olduk�a benzemekteler.

U�arlar, a�a� g�vdelerine konarlar...

...kuyruklar�ndan destek al�rlar...

...ve a�a�tan s�v� al�rlar.

Bu bize G�vde Emicilerin enerjilerini
nereden ald�klar� hakk�nda bilgi verir.

Ayr�ca bitkiler ve ne yapt�klar� hakk�nda da
bilgilendiricidir.

Yani, G�vde Emiciler hem bitkiler
hem de hayvanlar ad�na bilgilendiricidir.

S�rada, bir hayalet s�r�s� Darwin 4'de
panik i�inde ko�turur.

Ve Leo, huysuz bir yarat�kla
temas kurmaya �al���r.

Yabanc� bir gezegende,
Ike, orman hayvanlar�n�n...

...bilinmeyen nedenlerden
kaynaklanan �l�mlerine rastlad�.

Bu arada, bir ses dalgas�
sohbete son verir...

...ve Leo Darwin 4'de �evrim d��� olur.

Bu gezegendeki canl� t�r�n�n
g�r�n�m�ndeki �e�itlili�e bakarsan�z...

...do�a en iyi bilim-kurgudan
daha ilgin� gelir.

Sanat��lar ve insanlar
yabanc� bir canl� t�r�n�n...

...nas�l g�r�nd���n�
tahmin etmeye �al���rlar.

Birisinin, okyanusun
dibinden ��km��...

...diye d���nebilece�i
hayret verici yarat�klar.

Ayn� ba�lang�� DNA materyalleri
ve genlerinden olu�an �e�itlilik...

...bunlar� kar��t�r�p
e�le�tirdi�imizde...

...neredeyse her t�rl�
fiziksel g�r�n�m m�mk�nd�r.

Son �� g�n i�inde,
Darwin Ke�if Y�r�ngeci...

...y�zeyde h�zla hareket eden
bir nesne tespit etti.

Leo'ya, bilim adamlar�n�n
ilgili nesne" olarak tan�mlad��� �eyi...

...incelemesi emri verildi.

Anla��l�yor ki, "ilgili nesne"
nesne bile de�ilmi�.

Bir s�r� nesneymi�!

Leo, "Unth" ad�ndaki bir
yarat�k s�r�s�n� takibe ba�lar.

Leo s�r�ye yakla�t�k�a,
ilgisi hareketten �ok...

...sese do�ru y�nelir.

Unthlar�n burun delikleri ve
akci�erleri vard�r.

Ama ayn� zamanda v�cutlar�n�n
her iki yan�nda bulunan...

...hava keslerini de �i�irirler.

Unth ismini,
s�rtlar�ndaki deliklerden...

...nefes verirken ��kard�klar�...

...ses y�z�nden
alm��lard�r.

D�nyadaki bufalolar gibi,
Unthlar da rekabet�idir.

Muhtemelen s�r�n�n hakimiyeti
i�in kavga ederler.

Bir �ey s�r�y� �rk�t�r.

Leo yak�nlarda bir hareket alg�lar
fakat tam olarak anlayamaz.

Sens�rleri en g��l� sinyali bulmak i�in
her y�n� e� zamanl� taramaya ba�lar.

En yeni bilgi,
Leo'nun mikrofonundan gelir.

Bir �ift "�i�me Boynuz"
m�cadele etmektedir.

I��k sa�an boynuzlar, rakibi
korkutmak i�in g�sterilir.

Bu d�ellodan do�an g�r�lt�,
Unthlar� �rk�tm�� olabilir.

Leo bu ileri geri ba�r��malar�,
bir �e�it ileti�im olarak yorumlar.

Belki de bu uzayl� d�rd�rc�,
g�r�nd���nden zekidir.

Leo, D�nya ileti�im ekran�n� a�ar.

Bir tebrik kart� gibi,
sunabilece�imiz en iyi "merhaba" budur.

Ama e�er �i�me boynuz
bir �ey s�yl�yorsa,

...muhtemelen Leo'ya
defolmas�n� s�yl�yordur.

Leo'nun sens�rleri
bir di�er kar���kl�k saptarken,

...�i�me boynuz tabanlar� ya�lar.

�n�m�zdeki 24 saat boyunca...

...Von Braun, Leo ile temasa
ge�mek i�in bir ka� deneme yapar.

Fakat yan�t alamaz.

Kara haber, lazer ���n�yla
yer y�z�ne g�nderilir.

DAVINCI SONDASI �EVR�M DI�I OLDU.

SEBEP, B�L�NM�YOR.

Ike ve Leo'nun
yaz�l�mlar� farkl� olmal�d�r.

B�ylece farkl�
tepkiler g�sterirlerdi.

Bir durum i�indeyken, o duruma
en uygun tepkiyi vermemeleri...

...ve bu y�zden sonday�
tehlikeye sokma �ans�n�z var.

Farkl� yaz�l�mlar ta��yan
iki sondaya sahip olarak...

...biri ba�ar�s�z oldu�unda,
di�erinin sa� kalma �ans� olur.

Unthlar�n s�r�ler halinde
dola�mas� ilgin�tir.

Bu, i�lerinde sosyal grupla�ma
evrimini g�rd���m�z...

...Darwin-4 hayvanlar�ndan biridir ki;

...bu �ok �nemlidir ve d�nyada da
bir �ok kez meydana gelmi�tir.

Bu hayvanlar, muhtemelen s�r� i�indeki
hiyerar�iyi belirlemek i�in...

...birbirleriyle bir �ok
karma��k yolla ileti�im kurmaktalar.

ve bu noktada hangisi di�i
hangisi erkek bilemesek de...

...ku�kusuz ki, bu hayvanlar
aras�nda etkile�im...

...D�nya'daki hayvan
s�r�lerinde g�rd���m�z...

...erke�in di�i i�in sava�mas�na
�ok benzemektedir.

�i�me boynuz bir ka� nedenden dolay�
�ok ilgin� bir hayvand�r.

Bunlardan bir tanesi
umulmad�k bir �ekilde,

...�i�me boynuzun,
ileti�im yolu yolarak...

...sesi kulland���n� g�rd���m�z
tek hayvan olmas�d�r.

Kavga esnas�ndaki hal ve
hareketleri gibi...

...g�rmeyi umdu�umuz baz�
�zellikler eksik kal�yor.

Bu hayvanlar�n y�z y�ze ileti�im
kurduklar�n� g�r�yoruz.

Muhtemelen boynuzlar�,
birbirleriyle...

...ileti�im kurmalar�ndaki
temel unsurdur.

S�rada:

Ike bir orman vampiriyle
y�z y�ze gelir.

Ve "ayakl�" bir deprem,
Darwin 4'�n y�zeyini kaplar.

Yabanc� bir gezegende,
bir orman �at��mas�,

...Ike i�in muhtemel bir
felaket anlam�na gelir.

�leti�im kurdu�umuz
zeki ya�am formu...

...y�rt�c� hayvan soyundan
gelmi� olabilir.

D�nyadaki hayvanlar
alemine bir bakal�m.

G�zleri �nde olan tilkiler,
aslanlar ve kaplanlar var.

Bir de g�zleri yanlarda olan
tav�anlar ve geyikler var.

Bunun nedeni, y�rt�c�lar avlar�na
hedeflenmek zorunda olmas�ndand�r.

Kurnazl�k ve gizlenme �zellikleri vard�r.

Nas�l pusu kuracaklar�n� bilirler.

Ama e�er bir tav�ansan�z
tek bilmeniz gereken, nas�l ka�aca��n�zd�r.

O zaman hangisi daha zekidir?
Tilki mi tav�an m�?

Besbelli ki, tilki tav�andan
daha zekidir.

�yleyse;

...uzayda kar��la�aca��m�z
zeki ya�am formlar�,

...y�rt�c�lar soyundan geliyor
olacaklard�r.

Tekrar veri g�ndermeye
ba�lamad��� s�rece...

...Leo,u�suz bucaks�z
bir uzay arazisinde...

...neredeyse g�r�nmez
bir nokta gibidir.

Leo'nun ikizi Ike, y�lmadan
�al��maya devam eder.

Darwin 4'teki okyanus
buharla�madan ve...

...iklim de�i�meden
�nce b�y�y�p geli�en...

...b�y�k ormanlardan arda kalan
k���k bir orman daha bulur.

Ike a�a�lar� taramaya
ba�lad���nda,

...sens�rleri,
plak kabuklu bir a�ac�n

...y�ksek�e bir dal�na t�nemi�
yeni bir cisim alg�lar.

Bilim adamlar�n�n bu yarat��a
"Han�er Bilek" demekte hakl�lard�r.

Ike bir kamera diski f�rlatt���nda,

...han�er bilek poz vermekten
yana g�r�nmez.

Han�er bile�in �n ayaklar�
�yle derine saplan�r ki...

...zengin i�erikli �zsu
y�zeye do�ru akar.

Ike b�yle sald�rgan bir �eye yakla�maya
programlanmam��t�r.

Bu Leo'nun g�reviydi.

Von Braun aksini s�yleyene kadar...

...bitki ara�t�rmas� Ike'�n g�revidir.

�statistiksel olarak,
su bulmak...

...bitki �rt�s�ne ula�man�n
en iyi yoludur.

Ike, derin bir batakl�k kenar�nda
bir yosun �rt�s�ne rastlar.

Fakat alt�nda yatan �ey...

...daha da merak uyand�r�c�d�r.

Ike, �st� fidanlarla kapl�
�� tuhaf tepe g�zlemler.

Fakat g�r�n�� Darwin 4'te
yan�lt�c� olabilir.

Be� katl� bir bina kadar havaya y�kselen
devasa bir paradoks.

"Orman S�rt"

Orman s�rtlar,
uzun zaman boyunca g�m�l� kal�rlar.

K�� uykusunda de�il,

...beslenmektedirler.

A�a� s�rtlar, v�cutlar�n�n alt
k�sm�ndaki deri sayesinde...

...topraktan besin elde ederler.

Toprak verimini kaybetti�inde,

...yeni beslenme alanlar�na do�ru
aray��a ge�erler.

A�a� fidanlar�,
bu dev yarat�klardan filizlenir.

A�a� s�rt, s�ngerimsi dokular�ndan
bu fidanlara su tedarik eder.

A�a�lar da ona �eker enjekte ederler.

Tam olarak Darwin-4'teki
bu muazzam gezginin...

...kalk�� yapabilmesine
yetecek miktarda.

Ani bir veri patlamas�,
Von Braun'un bilgisayarlar�na h�zla ula��r.

Ike'�n karde�i Leo tekrar
�evrim i�i olmu�tur.

E�er Ike ya da Leo �evrimd��� olup
tekrar d�nselerdi...

...ilk sorunuz "neden?" olurdu.

Size bilgi vermek zorundad�rlar.

Tekrar �n y�klemeye
ne sebep oldu gibi.

M�mk�nse, kaza �ncesi
kaydedilmi� veriler gibi.

B�ylece, problem olu�tu�unda...

...neler oluyordu,
ve tepkileri nas�ld�...

...anlayabilirdik.

A�a� s�rt, Darwin-4'te,
kay�tlar�m�z alt�ndaki...

...en devasa hayvand�r.

Muazzam b�y�kl�kte.

Bu hayvanlar �zerindeki d���n�p
bir araya getirdi�im...

...ve bence di�er bilim adamlar�n�n da
kat�laca��n� d���nd���m teorim...

...�ok daha az v�cut
�z k�tlesi oldu�udur.

A�a� s�rt�n ebatlar�, d�nya �zerinde ya�am��
herhangi bir dinozordan...

...�ok, �ok daha b�y�kt�r.

Han�er Bilek hakk�ndaki
ilk izlenimim...

...avlanan b�y�k bir
peygamber devesine benzedi�iydi.

Han�er bilek �ok ilgin� bir �ekilde,
bunu a�a�lara t�rmanmak i�in kullansa da...

...4 bacakl� peygamber devesini and�ran
bir bacak �ekillenmesi vard�r.

S�z�lerek hareket
etmek �ok ilgin�tir.

Bu,diyafram�n y�kselmeyi sa�layabilmesi
i�in �ok b�y�k bir hayvand�r...

S�z�lme �ok az g�r�n�yor.

Unutmamal�y�z ki, yer �ekimi Darwin-4'te
d�nyadan daha azd�r.

Ama ayr�ca daha kal�n bir atmosferde
s�z�ld���n� de unutmamal�y�z.

Bu y�zden hareket bilgisi
daha farkl� olacakt�r.

�nsanlar bana her zaman sorarlar:

"E�er i�imize yaram�yorsa, neden yeni �eyler
ke�fetmek umurumuzda olsun ki?"

"E�er sofram�za yemek,
arabam�za benzin koymuyorsa...

...neden umursayal�m ki?"

T�m s�yleyebildi�im...

...��renebilece�iniz,
ke�fedebilece�imiz her �eyin...

...cevab�n� bilmek istemiyorsan�z...

...o zaman insan de�ilsiniz.

S�rada:

Ike, ormanda deh�et
verici bir gizemi ��zer...

...ve Darwin-4'e...

...U�an avc�lar�n g�lgeleri d��er.

Von Braun, kay�p sonda
Leo'dan bir sinyal ald�.

Ike ikiz karde�ini bulmak
i�in g�revlendirildi.

Fakat arama hen�z ba�lam��t� ki...

...Ike, bu yabanc� gezegendeki
en muhte�em...

...iki y�rt�c� hayvanla kar��la�t�.

San�r�m istatistikler,

...hayat�n kozmik bir imparatorluk
oldu�unu s�ylerdi.

NSA'n�n son 50 y�lda yapt���
g�zlemlere g�re,

...�ahsen inan�yorum ki...

...Mars'taki ortamlar asl�nda,

...d�nyadan ya�am
par�alar� g�t�r�lerek..

..birer ya�am alan�na
d�n��t�r�lebilir.

Bu muhte�em bir �ey.

25 y�l �nce bunu s�yleyemezdik bile.

Sonra �u soru gelir:

O zaman neden
er tarafta g�rm�yoruz?

Bence daha �nemli
bir soruyu atl�yoruz.

Etraf�m�zda g�rd���m�z �eylerin
ger�ekten ne oldu�unu biliyor muyuz?

Evren denen okyanusa, hen�z bebek
ad�mlar�yla ilerliyoruz.

Bir ka� zarif robot ve
bir ka� insan yolcuyla...

... be�i�imizden hen�z ��kabildik.

Von Braun Leo'ya ne oldu�unu
anlamaya �al���rken...

...karde� sonda Ike,

...Darwin-4'�n da� eteklerine
do�ru ilerliyor.

Yer y�z�ndeki
�aml�k alanlar gibi...

...Darwin-4'�n k���k ormanlar� da,

...nem ve s�ngerimsi
y�zeyden beslenen...

...pasif organizmalarla kapl�d�r.

Ike ke�fe devam ederken,

...Darwin Ke�if Y�r�ngeci...

...ani bir atmosfer
d�zensizli�i tespit ediyor.

Ike'�n sens�r�,
saatte 48 km g�sterse de...

...s�per yo�un atmosfer...

...ufak bir kas�rga gibi
yumruk at�yor.

Ike'�n f�rt�nadan
kurtulmak i�in...

...y�kselmekten ba�ka �ans� yok.

Ike, ke�fedilmemi� �st
atmosferdeki ak�mlardan...

...�rnek almak i�in
bir hava balonu f�rlat�yor.

F�rt�nalar�n okyanustan beslendi�i
D�nya'n�n aksine,

Darwin-4'�n uzay sahas�,

...2 g�ne�in beraber yaratt���...

...s�cak b�lgelerden y�kselen...

...hareketli bir labirent gibidir.

F�rt�nalar�n g�c�,
g�reve yeni ve...

...potansiyel bir �l�mc�l
tehdit sunmu�tur.

Havan�n bile y�rt�c� oldu�u
bu gezegende...

...Ike'�n hidrojen kesesi
epey k�r�lgand�r.

Fakat �imdilik,
ke�if g�revine geri d�ner.

Ike'�n sens�rleri a�a�l�kta
bir hareketlilik sezer.

Y�zeyde de�il fakat havada.

�l�mc�l avc�, av ve a�a�
aras�ndaki ba�lant�...

...ans�z�n ortaya ��kar.

Orman�n karanl�k kral�,
bu y�rt�c� bulmacan�n...

...eksik par�alar�n� tamamlar.

G�vde emiciler,
Han�er bileklerin a�t���...

...oyuklardan s�zan
�zsu ile beslenirler.

Ike'�n bilgileri do�ruluyor ki;

...han�er bilek av�n�n cesedinden...

...���t�lm�� madde ��kar�yor.

�rk�t�c� fakat
hayatta kalmak i�in...

...verimli bir enerji sa�lama takti�i.

Darwin-4'te hava, kafa kar��t�r�c�d�r.

Ike ke�fe ba�layal� 130 g�n oldu...

...ve hala hi� ya�mur ya�mad�.

Ike'�n sens�rlerinin saptamas�na g�re,

...Darwin'in y�zeyindeki sular,

...yer alt� havzalar�ndan ve
membalardan geliyor.

Ormanlar�n neden bu kadar
k���k oldu�u anla��l�yor.

Ike ara�t�rmas�na...

...radar�n�n yeni bir ses
tespit etti�i...

...y�ksek bir �ay�rl�kta devam ediyor.

Sonar bir dalga,

...Littoralopes s�r�s�n�
pani�e sokuyor.

Ok Dil gibi, bu u�an avc�lar da
sonar ile avlan�yor.

Darwin-4'teki hi� bir canl�,

..."U�an �i��inin" m�zra��ndan
g�vende de�ildir.

M�zra��n i�i bo� ve
titanyum kadar g��l�d�r.

En kal�n deriyi bile delebilen...

...jilet gibi keskin dili
tam merkezden ge�er.

�aresiz avlar �ld�r�l�r
ve s�v�lar� s�z�l�r.

Jet F�rlayan� ad�ndaki le� yiyiciler
art�klardan beslenir.

�i��iler u�abilen �ok b�y�k,
fevkalade bir hayvand�r.

U�mak i�in asl�nda kanatlar�n�
ya da havay� de�il...

...jet iticisi kullan�yorlar!

Av�na vurmak i�in
m�zra��n� kullanmas�...

...ve kald�rmas� umulmad�k.

Kuvvetler i�in i�ine girer,
muazzamd�rlar.

U�an bir hayvanda,
a��rl���n aniden �ne y�klenmesi,

...hayvan�n denge merkezini bozar ki;

...u�u� i�in �ok kritiktir.

Bu y�zdendir ki
av�n� �i�ledikten sonra...

...hemen havaya y�kselirler.

��nk� yer �ekim merkezi ve
hayvan�n a��rl�k merkezi �ok �ne kaym��t�r.

Av�n� b�rakmas� ve bir di�erine sald�r�p
havada yakalamas� al���lmad�kt�r.

Bana, mart�lara simit att���n�zda...

...havada kavga edip simidi kapmaya
�al��malar�n� hat�rlat�yor.

Bilmek istedi�imiz,
burada bir rekabet mi var...

...yoksa i�birlik�i bir davran�� m�,
yoksa bireysel mi?

�i��iler hakk�ndaki bu gibi
t�m ilgin� sorular..

S�rada,

...dev, yanl�� bir yere ad�m atar...

...ve Ike, �l�mc�l bir b�lgeye girer.

Darvin-4'te, Davinci sondas�,
kaza yapt��� b�lgede inceleme yapar.

Bu s�rada ikizi Ike, bu gezegende ya�amas�
garanti olmayan �l��ler ke�feder

�lkel ya�am�n varl���n� kan�tlayabilecek
bir delil olmas� ihtimali...

...yery�z�n�n ya�am i�in m�mk�n olacak
�ekilde so�umas�n�n ard�ndan...

...D�nya'da ya�am�n
belirmesi kadar y�ksektir.

Ya�am ihtimali olmasayd�,

...D�nya'n�n ya�ama sahip
olabilmesi i�in, 10 milyar y�l kadar...

...ge�mesi gerekmedi�ini
d���nebiliriz.

Darwin-4'de g�rev,
D�nya'dan daha az yer �ekimi...

...ve yo�un, nemli bir
atmosferle desteklenen...

...dev ya�am formlar� ve...

...b�y�k boyda hayvanlarla kar��la��r.

G�ky�z�ne h�kmeden �ahin benzeri
bu y�rt�c�lar "�i��ilerdir".

�iftler halinde avlanan ve gezen,
u�an ya�am formlar�.

�i��iler, 15 metre uzunlu�undaki
kanatlar� sayesinde manevra yaparlar.

Ama onlara ivme sa�layan
asl�nda kanatlar� de�ildir.

�i��iler i�lerinden
metan gaz� �retirler...

...ve jete benzer
4 delikten ate�lerler.

Littoralopelar, farkl� y�nlere da��larak
kendilerini m�dafaa ederler.

�i��iler, yaln�zca bir hedef
se�mek zorunda b�rak�l�rlar.

Darwin'in u�an avc�s� g�ky�z�nden
resmen al a�a�� edilmi�tir.

Ama ne taraf�ndan?

Darwin'in ekvatoral
s�ra da�lar� y�ksekliklerinde...

Ike'�n sens�rleri al���lmad�k
bir enerji patlamas� tespit eder.

Jet F�rlayan� olarak bilinen le� yiyen
s�r�s�, bir imha b�lgesinde dolanmaktad�r.

�ri mantarlar kolonisi gibi g�r�nen bu �ey
bir �l�m labirentidir.

Ike, nas�l i�ledi�i hakk�nda daha fazla
bilgi toplamak i�in programlanm��t�r.

Cevap bu organizmalar aras�nda
gizli olmal�d�r.

Ama Ike i�lemcisinin k�zarmas�n�
riske atamaz.

K���k bir sonda, feda edilebilir
tek se�enektir.

S�r�ngen, g�� kayna��n�
a�a��dan arayacakt�r.

Bir �alter g�revi g�rerek,

...s�r�ngen, iki elektrik �oku aras�nda
�l�mc�l bir bo�lu�u kapatm��t�r.

Ike'�n sens�rleri
tan�d�k bir sinyal al�r.

Darwin-4'de sadece y�r�mek bile
tehlikeli bir giri�imdir.

5 kat y�ksekli�indeki bir A�a� S�rt bile
ad�m�n� kollamal�d�r.

Bir "Kay�n Kirpisi" s�r�s�,
pervas�z A�a� S�rt'a sald�r� d�zenler.

Oklar, yarat���n postunu
delip ge�erken,

...�l�mc�l bir n�ro-toksin salg�lar.

Kay�n Kirpileri,
A�a� s�rt� canl�, canl� yerler.

�l�m tarlas�ndan uzakta...

...Darwin-4'�n uzak bir k��esinde,
bir ba�ka m�cadele devam etmektedir.

Leo nerede oldu�unu
saptayamaz.

Etraf�ndakilerden ip ucu alarak,
pozisyonunu belirlemek i�in,

...bir kamera diski f�rlatmal�d�r.

Son g�nderileri sayesinde...

...Von Braun bilgisayarlar�,
Leo'nun yerini saptayabilir.

Ike, tepelerdeki ara�t�rmas�na
devam ederken...

...Leo'dan ortalama
321 km uzakl�ktad�r.

�ok eski lavayla kapl�
�orak topraklarda...

...sadece yosun ve zay�f
bitki �rt�s� vard�r.

Ike'�n sens�rleri �u an daha g��l� ya�am
formlar�na hedeflenmi�tir.

Sanki uzayl� hayaletler gibi,

...her yandan geliyorlarm��
gibi g�r�n�yor.

Ama bu �evik yarat�klar�n hepsi
ayn� kokuyu takip etmekteler.

D�nyada, bizim kurtlar�m�z var.

Darwin-4'teyse "�atal-Kafalar"...

Elektrikli bitkilere bakt���n�zda,

...bitki gibi g�r�nen ama g�ky�z�ndeki
�eyleri �arpan bir �ey g�r�yoruz.

Ve �arpt��� �eylerle ne yap�yor
merak ediyoruz.

Sadece korkutuyor mu?

�ld�r�p yiyor da
biz mi g�rm�yoruz?

B�ylece �u soruya da geri d�n�yoruz:

Bu bir bitki mi
yoksa hayvan m�?

Fakat bitki ve hayvan ayr�m�,

...insanlar�n hayata bak�� a��s�na
�zg� bir �ey.

��nk� biz d�nyan�n y�zeyinde ya��yoruz
ve d�nya tarihine bakt���m�zda...

Karada ya�ayan organizmalar�n
sadece 2 soyu var.

Bitkiler, ye�ildir ve fotosentez yapar.

Hayvanlar, ko�tururlar
ve bir �eyler yerler.

O y�zden bu bizim i�in
�ok �nemli bir ayr�md�r.

Darwin'in her hangi bir yerinde,

...bizim bitki ve hayvan olarak
adland�rd���m�z �eylerin birle�iminden...

...olu�an bir organizma g�rmek,
bizi �a��rtmamal�d�r.

Darwin-4'e bakt���m�zda,

...bu iki hayvan�n
nas�l hareket sa�lad���n�,

...nas�l hareket
kabiliyeti geli�tirdi�ini,

...avc� ve av ili�kisine
dair kan�tlar aramal�y�z.

Kirpi oklar�n a�a� s�rta
sald�r���na bakarsak,

...hemen �u kan�ya var�r�z ki;

...bu hayvan �ok g��l� bir
zehre maruz kalm��t�r.

D�nyadaki konik deniz kabuklar�n�n
�retti�ine benzer bir zehir.

Bu zehir bildi�imiz en etkili zehirdir.

Konik deniz kabuklar� b�y�k bir bal���
�abucak �ld�r�p, yiyip bitirebilir.

Yapmak isteyece�imiz
bir ba�ka �ey de,

...kirpi oklar�n a�a� s�rt� �ld�rd���
yere geri gidip, daha sonra...

...neler oldu�una bakmak olurdu.

Bir ba�ka a�amaya ya da hayata
ge�iyorlar m� gibi.

Yani t�m ihtimalleri ��zebilmek i�in
bilmek isteyece�imiz �ok �ey var.

S�rada, Leo'yu bulabilmek i�in,

...Ike, karanl�k gizemli
mavi bir denizi a�mak zorundad�r.

Ike Darwin-4'teki havay�,

...gezegenin y�rt�c� hayvanlar�
kadar tehlikeli bulmaktad�r.

Ba�ka bir gezegene gidip
ya�am formlar� aramadan �nce,

...san�r�m ilk yapmam�z gereken,

...ya�am formunun ne demek oldu�una
dair bir tan�m yapmakt�r.

D�nyadaki �rneklere bakarak,

...ya�am formunun
ne oldu�una dair...

...insanlar�n yapabilece�i
bir �ok tan�mlama vard�r.

D�nyada olmayan...

...bir �ok molek�lden olu�mu�...

...ya�am formlar� olabilir.

Ama bir �eyi "ya�am formu"
olarak adland�rabilmemiz i�in,

...ya�am formunun ne oldu�una dair
bir tan�m�m�z olmal�d�r.

Gyrosprinterlar h�zl� ve
istilac� yarat�klard�r.

Ama �atal kafalar
yol keserek ko�may� bilirler.

D�nyadaki y�rt�c� s�r�lerinde
oldu�u gibi...

...her avlanma
ba�ar�yla sonu�lanmaz.

Fakat i�birlik�i avlanman�n ke�fi,
b�y�k bir bulu�tur.

Darwin-4 sakinleri, beklenenden
daha karma��klard�r.

Von Braun'daki yapay zekal�
bilgisayarlar,

...Leo i�in bir �eyler
yapmaya karar verdiler.

Sonu� olarak, Ike'�n
davran��lar�ndaki protokoller,

...tekrar �ekillendirildi.

Ike, ara�t�rmas�na derhal
son vermesi y�n�nde emir ald�.

�imdi, daha b�y�k
riskler y�klenmesi emredildi.

Art�k g�revi,
Leo'yu bulmakt�r.

Yolculuk onu,
Darwin-4'�n ke�fedilmemi�,

...geni� bir
b�lgesine g�t�recektir.

Darwin ke�if y�r�ngecinin
bilgilerine g�re;

...Darwin'in okyanuslar�
milyon y�llar �nce,

...havay� yo�un, oksijen y�kl�
bir �rt�ye �evirerek buharla�m��t�r.

Okyanuslar yok oldu�unda,

...geriye k�vr�ml� oyuk tepelerle dolu
bir �orak toprak b�rakm��t�r.

As�rlar i�inde, baz�lar�
1600 metre kadar uzam��lard�r.

Tepeler, milyarlarca ton
okyanus tuzu ve...

...mineral at�klar�n�n
birikmesiyle olu�mu�tur.

Ike yeni bir "ilgili nesne" ke�feder.

Sanki Darwin-4'te hen�z g�r�lecek
�ok �ey var gibi..

Oyulmu� yap�lar,
�evreyle uyu�muyor.

Belki de, hen�z ke�fedilmeyi bekleyen
bir yarat�k taraf�ndan yap�lm��lard�r.

Darwin okyanusunu
kaybetmi� olsa da,

...hala Texas b�y�kl���nde
bir denize sahiptir.

Ama suyun uzaydan g�r�nt�s�,

yak�n inceleme yap�lm��
haliyle uyu�muyor..

Suyun k�y�lar�,
etraf� tuz sarmallar�yla �evrili,

...kal�n bir jelatin �rt�s�ne benziyor.

Ike y�zeyin alt�na eri�emiyor.

Ya�amla dolu olan
bir su yata�� gibi.

Deniz gibi g�r�nen bu �ey asl�nda,

...ortak ya�am formlar�ndan olu�mu�
muazzam bir kolonidir.

Okyanuslar buharla�t���nda,
deniz suyunu...

...saydam �eperlerinde tutarak
evirilmi�lerdir.

Von Braun, Leo'nun son
sinyal g�nderdi�i yere en �abuk,

...bu amip denizini ge�erek
gidilece�ini hesaplad�.

Fakat yar� yolda,

...Ike y�zeyin dokusunda...

...radikal bir de�i�im fark eder.

Amip denizi ans�z�n,

...al�aktan u�anlar�
avlamaya �al��an,

...dev bir y�rt�c� gibi
davranmaya ba�lar.

Darwin ke�if y�r�ngeci,
ani bir f�rt�na ikaz� verir.

At�k par�alar� h�zla
yakla�maktad�r.

Ike'�n tek kurtulma �ans�...

...belki art�k �ok uzakta kalm��t�r.

Amip denizinin etraf�nda
g�rd�kleriniz...

...bir zamanlar Darwin-4'� �evreleyen...

...okyanusun kal�nt�lar� olan...

...tuzdan olu�mu� tepeciklerdir.

Okyanus �ekildi�inde olanlar,
olduk�a dahicedir.

Okyanustaki hayat,
kendi yal�t�m�n� olu�turarak...

...kalan son okyanus par�as�n�
muhafaza etmi�tir.

Okyanusun bu canl� kal�nt�s� da
amip denizidir.

Darwin IV �ok fazla suyu olan
bir gezegen de�ildir.

Fakat D�nya'da f�rt�nalar� ittirecek
�ok miktarda su buhar� var.

Ve suyun enerjiyi depolama ve
sal�verme gibi bir �zelli�i var.

Yery�z�nde f�rt�nalar�
b�yle olu�uyor.

Darwin-4'de ise, az miktarda su ile,

...f�rt�nalar hava s�cakl���n�n
de�i�mesiyle olu�uyor.

Bu y�zden, g�rm�� oldu�umuz
bu inan�lmaz f�rt�nalar,

...g�ne� ����� ve
emilimindeki farkl�l�klar...

...ve kum tepecikleri ve karanl�k
denizin karanl���ndan kaynaklanan...

...�s� de�i�imlerinden olu�uyor.

�atal kafalarda g�rd���m�z
davran�� t�r�,

...kurt s�r�lerinde g�rd�klerimize
�ok benzemektedir.

De�i�ik yanlardan ku�atan hayvanlar olmas�,

...�ok yava� ilerleyip
i�ini bitirebilece�i bir noktada...

...av�n�n etraf�n� sarmas�..

Avlanma konusunda
�ok koordine oldu�u s�ylenebilir.

S�r� avlanmas�na bakarsak;
s�r� olarak avlanma davran���n�...

...koordine edecek daha b�y�k bir
zeka gereksinim var.

T�pk� kurtlarda ya da "Dromaeosaur"
y�rt�c� dinozorlar�nda oldu�u gibi,

...�ok geni� bir beyin kapasitesi
olmas� gerekiyor.

Gel gelelim, bunlar gene de...

...bu organizmalarda
i� g�d�sel olan davran��lard�r.

Her �ey s�ylendikten ve
yap�ld�ktan sonra,

...uzayda ya�am ke�fetti�imizde,
hayat�n k�ymetli oldu�u...

...ger�e�ini de yan�m�zda
g�t�rece�imizi umuyorum.

Ya�am �ok k�ymetlidir.

D�nya gezegeninde
ya�am var olabilmesi i�in,

...milyarlarca y�l s�ren karma��k
olaylar dizisi ger�ekle�ti.

Ak�c� sulardan olu�an
muazzam okyanuslar�m�z var.

Belki evrendeki
en k�ymetli madde, ak�c� su.

Peki ne yap�yoruz biz ona?

Kirletiyoruz...T�m ��plerimizi
okyanuslara d�k�yoruz.

O y�zden umar�m �u anlay��a
varabiliriz:

Var olmam�z, ya�am�n �ekillenmesi...

...ve geli�mesi �ok k�ymetlidir.

Ve bizler de bunu korumak
zorunday�z.

Darwin-4'de kusursuz
bir f�rt�na patlar.

ve Ike, amip denizinin muhte�em
krallar�yla kar��la��r.

Az sonra...

Darwin-4'�n en b�y�k m�davimleri,

...yabanc� gezegendeki
tehlikeye kar��, Ike'a rehber olurlar.

Tek h�creli ya�am,
evrimdeki kilit noktad�r bana g�re.

E�er tek h�creli ya�amdan
ba�lamam�� olsayd�,

...ne Darwin'de ne de
ba�ka bir gezegende...

...bir mikro hayat
s�z konusu olamazd�.

Yani, mikro organizmalarla
ve koloni halinde �al���p,

...bir �ebekeye hatta
�ok h�creli bir organizmaya d�n��en

tek h�creliler olmaz ise,

...g�zle g�r�lebilir bir ya�am olamazd�.

Ayn� yap� ta�lar�ndan olu�turdu�umuz
m��terek bir ya�am s�z konusudur.

Ama g�rme duyumuzun
�ok keskin olmas�ndan �t�r�,

...biz cisimlerin nas�l g�r�nd���ne
veya farkl� g�r�n�p g�r�nmedi�ine...

...ve farkl� bir metabolizmalar� olup
olmad���na daha �ok �nem veririz.

Darwin G�revi: 150. G�n.

Isaac Newton sondas�,

...tuz ve yak�c� minerallerden olu�an...

...bir kas�rgaya tutulur.

Ike, y�kselerek
f�rt�nadan kurtulabilirdi.

Ama yeni talimat�,
Leo'yu bulmak ad�na...

...daha fazla
risk almas�n� gerektiriyor.

Amip denizini ge�mek, en k�sa yoldur.

Ike'�n sens�rleri b�y�k bir karga�a sezer.

Ama bu f�rt�na de�ildir.

�u ana kadar,
her hangi bir yerde rastlanm��...

...en b�y�k ya�am formudur...

"Deniz A�an" yedi kat uzunlu�undad�r.

Ike �imdi daha �ok hareketlilik seziyor.

U�ucular, deniz a�an�n
etraf�nda d�nmekteler.

A�z� olmayan kafas�n�n ard�ndaki
bir enerji kayna��na y�nelmi�lerdir.

Deniz a�anlar y�zeyde
sadece y�r�yor de�il...

...y�zeyin par�alar�n� da
beraberlerinde g�t�r�yorlar.

F�rt�na t�pk� ba�lad��� gibi
aniden sona erdi.

Deniz a�anlar, Ike'�n Leo'yu bulaca��
tarafa do�ru yol al�yorlar.

O y�zden Ike da pe�lerine tak�lacak
ve dev yarat�klardan bilgi toplayacak.

Astrobiyolojistler,
deniz a�anlar�n...

...ayaklar�n�n alt�ndaki a��zlar�yla,

bu hareketli ziyafetin �st�nde...

...ileri geri ad�mlar�yla
beslendiklerini s�yleyebilirler.

Bir �ey deniz a�anlar�
rahats�z eder.

Fakat Ike'�n sens�rlerinden
�abucak ka��verir.

U�ucular, deniz a�anlar�n
etraf�ndaki periler gibidir.

Onlar�n da denizle bir
ili�kileri bulunmaktad�r.

Sonunda,
uzaklardaki k�y� g�r�nmektedir.

Tam bu noktada, Darwin-4'�n devleri
bir -U- d�n��� yaparlar.

Leo'nun Von Braun'a g�nderdi�i
veriler sayesinde,

...Ike onun izlerini,
bir robot taz� gibi izleyecektir.

Saatler i�inde Ike,

...Leo'nun son sinyal g�nderdi�i
yerlerden birine yakla��r.

Unth s�r�s�, Leo'nun onlarla...

...son kar��la�t��� yerden
fazla uzakla�mam��t�r.

Yeti�kinlerden biri,
y�zeye boynuzlar�n� s�rter.

Tepelerin yan�nda
bulunan izler belki de...

...b�yle bir s�r�
taraf�ndan yap�lm��t�r.

Ike, sadece Leo'dan gelebilecek...

...metalik bir par�lt� g�r�r.

Deniz a�anlar�n muazzam boyutu
ve uzunlu�u, bu hayvanlar�n...

...d�nyadakilere g�re �z k�tlesinin
daha az oldu�unu g�sterir.

B�ylesi devasa bir y�k�
iki bacak �st�nde ta��mak,

...ayn� t�rden yo�unlu�a sahip
d�nyadaki hayvanlarla...

...k�yaslanarak a��klanamaz.

Mekanik olarak imkans�zd�r.

Bir ba�ka �a��rt�c� �ey de
f�rt�na i�inde olmalar�.

Bunlar �ok b�y�k organizmalard�r.

�zellikle denizin dibine
batmayacak kadar hafifken,

...f�rt�nada nas�l savrulmuyorlar?

Deniz a�anlar hakk�nda �ok daha
fazla �ey bilmek istiyoruz.

Bilim-kurgu yazar�
Arthur C. Clarke dedi ki:

"Uzayda ya�am olabilir de,
olmayabilir de...

Gel gelelim, iki d���nce de
korkutucudur."

Ama bence bu
heyecan vericidir.

Bir ba�ka zeki ya�am formuyla
temas kurdu�umuzda,

...inan�lmaz derecede
bilimsel bollu�a ve k�lt�rel...

...al�� veri�e sahip
olaca��m�z inanc�nday�m.

Bir bilim adam� olarak,

...evrendeki di�er
zeki ya�am formlar�yla...

...temas kuraca��m�z g�n� iple �ekiyorum.

Bu y�zden, korkmak yerine,

...bunun insan �rk� i�in bir
d�n�m noktas� olabilece�ini fikrine...

...kollar�m�z ve fikirlerimiz a��k bir
�ekilde yakla�mal�y�z.

Leo'nun kaybolu�una dair bir ipucu,

...Darwin-4'de zeki ya�ama ait
bir delil ortaya ��kar�r.

Az sonra...

Yabanc� bir gezegende...

...Ike Leo'nun kaybolu�una
ait ip u�lar� bulur...

ve bir �i��inin hedefine girer.

G�ne� sisteminin �tesindeki,

...en yak�n gezegenlere gidi�imiz...

...robotlarla olacakt�r.

�yle olmal�d�r. Mant�kl� olan budur.

Ve bizler de izleyiciler olaca��z.

Bug�nk� robot ajanlar�m�zla
oldu�umuzdan daha da fazla.

Ama bunda sorun yok.

��nk� kanaatimce,
bunu yaparsak...

kendimizi, o zeki makinelerin bizim gibi
davranmalar� i�in e�itmi� olaca��z.

Bizim gibi olmalar� i�in de�il,
bunu asla yapmayacaklard�r.

I��k h�z�n�n s�n�rlar� dahilinde,

...g�zlemleyip, bilgileri inceleyip,

...ve olan bitenleri anlay�p
hassas noktalar� bulduklar�nda...

...bizlerle ileti�ime ge�ip,

daha �ok bizim gibi
davranacaklard�r.

Ve gittiklerinde, kap�lar�
ve g�zlerimizi a�acaklar.

Ike'�n i�lemcisini bozan
kamera disk de�ildir.

Diskin etraf�n� �evreleyen �eydir.

Ike, bu alan�n bir �ey taraf�ndan yap�l�p
yap�lmad���na karar veremez.

Ike, Leo'nun son
sinyal noktas�na do�ru...

...ilerlerken bir hareketlilik sezer.

�i�me boynuz,
hala ayn� b�lgeyi korumaktad�r.

Ama Leo g�r�n�rde yoktur.

Darwin'in en �l�mc�l y�rt�c�s�ndan...

...ne ka�acak bir yer
ne de saklanacak zaman vard�r.

Sonda; �i��i gibi y�rt�c�lardan
ka�acak �ekilde tasarlanmam��t�r.

Ama �imdilik bu bir sorun de�ildir.

Ike'�n sens�rleri
yeni bir ya�am formu alg�lar.

Ve sinyali takip eder.

�i��i yok olmu�tur.

�zler, dik bir yamac�n dibinde son bulur.

Yoksa bulmaz m�?

�i��iyi her ne �ld�rd�yse,

...onu 15 metre boyundaki

...dik bir yamaca ta��m��t�r.

Ike hi� bir hareket alg�lamaz.

�kizi Leo'dan hi� bir sinyal gelmez.

Ike her yan�nda hareketlilik seziyor.

Hareketlilik aniden Leo'nun
taraf�nda tespit ediliyor.

Bir ba�ka gezegende
ya�am oldu�unu g�rmek,

bir bilim adam�n�n ya�ayabilece�i...

...en nefes kesici duygu olurdu.

Do�ada rastgele olan
baz� olaylar haricinde,

...yer y�z�ndeki ya�am
bamba�ka olabilirdi.

Muhtemelen en iyi bilinen,

...*kretase d�neminin sonunda
d�nyaya �arp�p...

...dinozorlar�n yok olmas�na
neden olan astroiddir.

Sadece bu olay bile olmasayd�,

...nesli g�n�m�ze kadar
devam etmi� organizmalar..

...g�rd���m�zden �ok daha
farkl� olabilirlerdi.

H�cre benzerli�i a��s�ndan bile olsa...

...yaln�z olmad���m�z� bilmek,

...kendi �evremize ve
evrendeki yerimize...

...bak�� a��m�z� de�i�tirecektir.

Fakat o zaman "ne y�nden benzeriz?"
diye soraca��z.

Hepimiz ayn� t�rden miyiz?

*Sagan �ok g�zel demi�tir:
"Hepimiz y�ld�zlardan gelmeyiz"

...ve �yleyiz de..

Ike, insanl���n en b�y�k ke�fi ile
temasa ge�mek �zeredir.

Az sonra...

Yabanc� gezegende Ike,

...zeki gibi g�r�nen bu ya�am formuyla
ileti�im kurmaya te�ebb�s eder.

Ahtapotun g�zleri �ok zay�ft�r.

�evresine m�dahale edebilece�i
dokuna�lar� vard�r.

Ama bilgi birikimi yoktur.

Nesilden nesle bilgi aktar�m� yapamaz.

Ama ahtapotu
milyonlarca y�l e�itebilseydiniz,

...belki de ahtapota konu�may�,

...bilgi aktarma kabiliyetini
��retebilirdiniz.

Hatta yer y�z�nde yeni bir t�r
zeki varl�k yeti�tirebilirdiniz.

Yani sonu� olarak,

...yabanc� bir ya�am formu
neden bizim gibi g�r�ns�n?

Bu yarat�k, sonday� rahatl�kla
yok edebilirdi.

Fakat sonraki hamleyi
Ike'�n yapmas�n� bekliyor.

Ike rakamsal
sembolleri yans�tt���nda...

...yarat�k kar��l�k vermeye
haz�r gibi g�r�n�yor.

�lk b�l�m, bu yabanc� yarat���n
kavrama kabiliyetini...

...ve sonucunda zeki olup
olmad���n� test etmektir.

Ike, yan�p s�nen 3 sembol g�sterir.

Yarat�k, d�rd�nc� sefer ile
do�ru cevap verir.

Bu cevap Ike'�...

...mesaj�n geri kalan�n� da
g�stermeye te�vik eder.

���nc� yarat�k da yakla�t���nda...

...Ike tehlikeyi �l�ebilmek i�in
bir kamera diski f�rlat�r.

Darwin-4 g�revinin 160. g�n�nde,

Ike ve Leo'nun
son kaydedilen g�r�nt�s�...

...Van Braun'a g�nderilir.

Bilgisayarlar bilgileri
72 saat boyunca...

...tekrar, tekrar incelerler.

Ama bu derin olay�n
yorumlanmas�...

...yapay zekal� yaz�l�m�n
boyunu a�maktad�r.

�lk y�ld�zlar aras� irtibat�m�z�
tam olarak de�erlendirebilmek i�in,

...insan zekas� gerekmektedir...

Ara�t�rmadan onlarca y�l sonra,

...par�alar bir araya oturmaya ba�lar.

Bilim adamlar� bu yarat��a...

"Eosapien" ismini verirler.

�lk �a� insanlar�yla benzer
zekaya sahip ya�am formlar�.

Eosapienler, �ok hareketli
ve u�an varl�klard�r.

Organik iticiler ve y�kseli� i�in
bo� bir keseyle dola�maktad�rlar.

Eosapienler, sondalar�n f�rlatt���
kamera disklerini...

...tehdit olarak alg�lam�� olabilirler.

Bu yanl�� anlama,
Leo'nun sonunu getirmi� olabilir.

Bu yabanc� gezegendeki
temsili g�rev sona ererken,

...ard�nda b�rakt��� sorular
kainat kadar b�y�kt�r.

Gezegenimiz �tesinde
ya�am bulabilecek miyiz?

Ona ula�mak i�in ne yapmal�y�z?

Ve yabanc� hayat formlar�
ke�fetmemiz durumunda,

...kendimizi psikolojik olarak
nas�l haz�rlayabiliriz?

D�nya d���nda ya�am bulmak,

...neredeyse bir miktar
istikrar meselesinden ibaret.

Muhtemelen bir �ok sonda
g�ndermek zorunda kalaca��z.

Daha yeni ba�l�yoruz.

D�nya ve evren y�z�n�
hen�z g�stermek �zere.

Ma�aram�z�n d���na usulca ��kmaktay�z,
tanr� a�k�na.

�imdi tam vakti...

Gelecek iki ya da �� bin y�l sonras�
muhte�em olacak.

Ya�amam�z m�kemmel bir �ey!

Bence bir ba�ka gezegende
hayat ke�fetmek,

...insanl�k i�in en �ahane
�eylerden biridir.

�leri d�zey zeki ya�am�
bulmak istiyorsak,

...en iyi iddiam�z,
*SETI projesindeki gibi...

...radyo sinyallerini dinlemek olur.

Y�ld�zlar aras� mesafeler,
seyahat edebilmemiz i�in...

...en yak�n y�ld�zlardan
daha uzakt�r.

E�er galaksiyi
ke�fetmek istiyorsak,

...robotlar g�ndermeliyiz.

Ama onlardan haber alacak kadar
uzun ya�amayabiliriz.

E�er ba�ka bir gezegende
hayat bulursak,

...art�k, evrenin merkezi
olmad���m�z� bilece�iz.

Bence evrendeki
yerimizi bilmemiz �nemlidir.

Son derece �nemlidir...

Bunu anlad���m�zda,

...�zerinde ya�ad���m�z d�nyaya
�ok daha fazla sayg� duyaca��z.

Mesafeleri ve evreni anlam�� olaca��z.

Ya�am ko�ullar� mevcutsa,

...o zaman evrenin bir �ok yerinde

...ya�am ortaya ��kabilece�ini
bilece�iz.

Ya�ayan bir evrende oldu�umuza g�re...

...ke�fetmeye haz�r�z.

Bilimin bize sundu�u,

...g�ne� sistemimize ve
ula��labilir evrene...

...bakma imkan�
kat -kat artacakt�r.

Gelecek nesil teleskoplar�m�z
oldu�unda,

...ba�ka d�nyalar�n kan�t�na
rastlamakla kalmayaca��m�z gibi;

...evrenin ilk zamanlar�n� da g�r�p,

...evren ve galaksinin bug�nk� haline
nas�l geldi�ini anlayaca��z.

Hen�z hi� bir �ey g�rmedik.

��nk� daha yeni ba�l�yor.

Bilim ile bilim-kurgu
aras�ndaki b�lge...

...kapanarak bir araya gelecek.

Ve hi� bir bilimsel olayla
kar��la�mad�m ki...

...baz� en iyi bilim-kurgu filmleri
kadar ilgin� olmas�n.

Bence bu b�lge, hayat aray���na
devam ettik�e kapanacak.

Ge�en y�z y�l�n en b�y�k
biyolojisti Thomas Huxley der ki:

"Bilim ve felsefenin en asil ba�ar�s�

evrendeki ger�ek rol�m�z� ke�fetmemizdir."

Biz kimiz?

Olan bitenler aras�ndaki yerimiz neresi?

Onun bu d���ncesi,

...felsefe, bilim ve sanat�
bir araya getiren merkezi bir soruydu.

Ve bug�n, san�r�m bu soruyu
yan�tlayabiliriz.

��nk� bilim tarihindeki...

...en b�y�k d�n�m noktas�n�n,
e�i�indeyiz. Yani...

...uzaydaki
di�er ya�am formlar�n�n ke�finin...

frakjahor@gmail.com