Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:03,100
From the previous episode...
2
00:00:30,380 --> 00:00:32,510
Mash was pretty good at tennis as well.
3
00:00:33,510 --> 00:00:35,260
And was merciless.
4
00:00:37,800 --> 00:00:41,020
Divine Visionary Candidate Exam,
qualifying round...
5
00:00:41,270 --> 00:00:43,520
"The Life Crystal" still continues.
6
00:02:36,960 --> 00:02:38,300
I hear a "Re."
7
00:02:40,050 --> 00:02:44,050
You see, power and pitch
fuse together in my head.
8
00:02:44,220 --> 00:02:49,100
Your power is a "Re" in the
"Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Do" scale.
9
00:02:50,310 --> 00:02:53,190
The higher your pitch, the stronger you are.
10
00:02:53,560 --> 00:02:59,150
You two are at the second tier
from the bottom.
11
00:02:59,650 --> 00:03:04,160
The likes of you will never
show me the coming of spring.
12
00:03:05,200 --> 00:03:09,250
Quickly put your crystals down
and begone from here.
13
00:03:10,000 --> 00:03:12,330
You know it's two-on-one, right?
14
00:03:12,420 --> 00:03:14,960
You're not in a position to be able to say...
15
00:03:15,500 --> 00:03:17,050
...this and that!
16
00:03:20,970 --> 00:03:22,130
Wulfes!
17
00:03:22,220 --> 00:03:23,300
Roks!
18
00:03:23,840 --> 00:03:27,890
I am fully aware that Macaron
is as powerful as a Divine Visionary.
19
00:03:28,220 --> 00:03:33,020
But both of us have gathered
three gold coins each to be here.
20
00:03:33,190 --> 00:03:34,650
We're in the top tier, too.
21
00:03:35,020 --> 00:03:37,230
We can't lose two-on-one...
22
00:03:37,860 --> 00:03:41,150
Sounds: Ray, A Drop of Golden Sun!
23
00:03:45,700 --> 00:03:47,120
- Wulf Shield!
- Rok Shield!
24
00:03:49,580 --> 00:03:51,750
Two-on-one, and with one basic spell...
25
00:03:52,330 --> 00:03:55,000
How can a fellow student be so...
26
00:03:55,330 --> 00:03:57,670
...so much more powerful?
27
00:04:04,090 --> 00:04:07,010
Damn it, my body won't move...
28
00:04:07,010 --> 00:04:11,640
My pitch is "Ti" on that scale.
29
00:04:13,230 --> 00:04:16,310
You two are "Re" put together.
30
00:04:18,650 --> 00:04:21,490
I hope the difference between us is clear.
31
00:04:25,610 --> 00:04:27,910
Th-They're too strong!
32
00:04:27,910 --> 00:04:28,950
That's enough!
33
00:04:29,370 --> 00:04:32,710
One team dropped out,
so the exam is over!
34
00:04:35,710 --> 00:04:37,920
It ended before I could do anything.
35
00:04:40,880 --> 00:04:44,260
Oh well. In any case, we got through!
We're moving on!
36
00:04:44,380 --> 00:04:48,010
HUP HUP HUP
37
00:04:44,630 --> 00:04:48,010
Go, go, Mushroom!
Push, push, Mushroom!
38
00:04:48,550 --> 00:04:51,850
A word from today's MVP,
Mash Burnedead.
39
00:04:51,850 --> 00:04:53,930
How was the qualifying round?
40
00:04:53,930 --> 00:04:55,140
I want a cream puff.
41
00:04:55,140 --> 00:04:57,100
That's not an answer at all!
42
00:04:57,100 --> 00:04:59,610
The end! Hurray!
43
00:05:04,990 --> 00:05:06,530
It's suddenly quiet.
44
00:05:07,280 --> 00:05:09,780
Mash Burnedead.
45
00:05:09,780 --> 00:05:13,910
The greatest trial for you begins here.
46
00:05:14,370 --> 00:05:17,750
Finally, we can see them get serious.
47
00:05:17,920 --> 00:05:22,050
The only one who gave Rayne Ames
a run for his money last year...
48
00:05:22,380 --> 00:05:24,760
Margarette Macaron's true strength.
49
00:05:26,970 --> 00:05:30,550
The ripening summer... is here.
50
00:05:38,020 --> 00:05:43,190
I'll look forward to the next exam, Mash.
51
00:05:47,910 --> 00:05:49,320
What's wrong, Mash?
52
00:05:49,320 --> 00:05:55,580
TWITCH TWITCH
53
00:05:49,780 --> 00:05:51,660
Mike told me to be careful.
54
00:05:51,660 --> 00:05:55,250
Mike? Oh, you mean your pecs.
55
00:06:00,500 --> 00:06:06,670
Facing someone like Macaron makes it
difficult for Mushroom Head to move on.
56
00:06:07,300 --> 00:06:09,760
Right, Mr. Wahlberg?
57
00:06:12,810 --> 00:06:17,600
The reason why Rayne Ames was able
to become Divine Visionary as a second-year
58
00:06:17,600 --> 00:06:21,730
was largely due to the fact that
Macaron didn't participate in the exam.
59
00:06:22,690 --> 00:06:28,490
As the head of Magic Talent Administration,
I carefully examine every candidate each year.
60
00:06:29,070 --> 00:06:33,910
And in my opinion, the surest candidate
for Divine Visionary
61
00:06:33,990 --> 00:06:36,080
is Margarette Macaron.
62
00:06:37,370 --> 00:06:42,590
I witnessed in person Macaron devastating
that tournament a few years ago.
63
00:06:43,460 --> 00:06:45,960
Especially their Secondth is...
64
00:06:47,210 --> 00:06:48,510
Indeed.
65
00:06:50,890 --> 00:06:52,930
Sorry. I couldn't help it.
66
00:06:53,350 --> 00:06:57,270
I'm sure you'd like to say,
"that's only under normal circumstances."
67
00:06:58,600 --> 00:07:01,520
You really do take his side quite a bit.
68
00:07:02,310 --> 00:07:06,570
I have no idea what makes him so alluring.
69
00:07:07,400 --> 00:07:10,320
Macaron has the qualifications
to become Divine Visionary.
70
00:07:10,320 --> 00:07:14,830
And I doubt that Mushroom Head
has that much aptitude.
71
00:07:15,660 --> 00:07:18,450
That's just how overwhelming
the difference between them is.
72
00:07:20,040 --> 00:07:23,080
That kid embarrassed me
during the qualifying round.
73
00:07:23,080 --> 00:07:26,550
I'm gonna make sure
that Mushroom Head goes down.
74
00:07:26,880 --> 00:07:32,130
Macaron, they say Mushroom Head
can't use magic.
75
00:07:32,130 --> 00:07:35,890
Please beat him up
on behalf of us magic users.
76
00:07:36,060 --> 00:07:38,970
I wouldn't mind slipping
a laxative in his...
77
00:07:42,350 --> 00:07:45,690
Please don't do anything
do dampen my fun.
78
00:07:46,110 --> 00:07:47,530
I'll kill you.
79
00:07:48,280 --> 00:07:49,820
You hear?
80
00:07:50,400 --> 00:07:52,320
That goes for even you...
81
00:07:53,910 --> 00:07:55,830
Orter Madl.
82
00:07:57,080 --> 00:08:01,080
I'll stay quiet
as long as you get the job done.
83
00:08:02,080 --> 00:08:03,670
I see.
84
00:08:04,250 --> 00:08:07,590
Holding their own against a Divine Visionary...
85
00:08:08,130 --> 00:08:10,710
So this is Margarette Macaron!
86
00:08:12,680 --> 00:08:14,930
Why do I train so hard?
87
00:08:15,340 --> 00:08:18,350
It all began when Pops told me to.
88
00:08:19,180 --> 00:08:23,100
At first, it felt heavy and was so tiring...
I really hated it.
89
00:08:23,810 --> 00:08:28,110
But as I begrudgingly kept doing it,
I could hold more and more weight.
90
00:08:28,770 --> 00:08:31,490
Nowadays, I can hold
my head up high and say it.
91
00:08:32,150 --> 00:08:35,870
The reason why I pump iron...
That's because...
92
00:08:37,280 --> 00:08:40,950
There's a dumbbell there, I guess?
93
00:08:43,370 --> 00:08:46,380
Do you know why humans have arms?
94
00:08:47,210 --> 00:08:49,420
It's so they can hold dumbbells.
95
00:08:50,460 --> 00:08:53,380
Do you know why humans have legs?
96
00:08:54,010 --> 00:08:56,090
It's so we can deadlift barbells.
97
00:08:54,550 --> 00:08:56,090
Nobody's asking,
98
00:08:56,090 --> 00:08:57,890
but he started talking on his own.
99
00:08:56,720 --> 00:08:58,390
Do you know why humans have heads—
100
00:08:59,810 --> 00:09:02,640
Why do I continue
to be an emotional burden?
101
00:09:02,640 --> 00:09:04,520
And here comes the second one!
102
00:09:04,690 --> 00:09:08,650
At first I wasn't
an emotional burden at all.
103
00:09:09,320 --> 00:09:14,150
But gradually, I started swaying between
joy and sorrow with each of his moves.
104
00:09:14,900 --> 00:09:19,700
So if there's a reason why I continue
to be an emotional burden...
105
00:09:20,030 --> 00:09:21,160
it would be because...
106
00:09:23,040 --> 00:09:27,170
the one I love is right there, I guess?
107
00:09:28,380 --> 00:09:32,170
What is with this useless flow of time?
108
00:09:29,540 --> 00:09:32,170
The emotional burden comes from love.
109
00:09:34,090 --> 00:09:37,340
I'm not good enough to be your partner?
110
00:09:37,340 --> 00:09:39,180
No way!
111
00:09:40,220 --> 00:09:41,680
I wanna go home.
112
00:09:42,310 --> 00:09:44,020
Please, can I somehow?
113
00:09:44,020 --> 00:09:46,270
Never!
114
00:09:48,350 --> 00:09:50,190
I got rejected!
115
00:09:50,190 --> 00:09:54,440
PSSSH
116
00:09:51,230 --> 00:09:54,440
It's this late already?
I have to drink my protein.
117
00:09:58,660 --> 00:10:01,030
Everyone is in their own world.
118
00:10:01,030 --> 00:10:05,700
Providing nutrition to the muscles
is great training in itself.
119
00:10:06,120 --> 00:10:07,460
Impressive.
120
00:10:09,080 --> 00:10:10,920
That is a noble undertaking.
121
00:10:11,250 --> 00:10:12,960
I'd like to follow suit.
122
00:10:13,250 --> 00:10:14,510
When did he...
123
00:10:14,510 --> 00:10:18,010
Oh, the Divine Visionary
who bullied me the other day.
124
00:10:19,090 --> 00:10:20,760
He means this guy.
125
00:10:22,220 --> 00:10:25,520
What is a Divine Visionary doing here?
126
00:10:25,720 --> 00:10:28,230
You've caught my interest.
127
00:10:29,850 --> 00:10:32,150
Want to play a little game?
128
00:10:32,570 --> 00:10:35,360
You've got time before the next round.
129
00:10:36,440 --> 00:10:37,650
No way.
130
00:10:37,650 --> 00:10:39,110
I want to get some rest.
131
00:10:39,110 --> 00:10:40,240
He refused!
132
00:10:40,490 --> 00:10:43,330
He just sassed that Divine Visionary.
133
00:10:44,620 --> 00:10:46,500
You really are gonna go far.
134
00:10:48,960 --> 00:10:52,710
I'm the head
of Magic Talent Administration.
135
00:10:53,130 --> 00:10:58,010
Anyone joining the Bureau of Magic
always get adjudicated by me.
136
00:10:59,220 --> 00:11:03,890
Unless I acknowledge you, you may not
be able to become a Divine Visionary.
137
00:11:05,140 --> 00:11:07,100
Oh, there's nothing we can do.
138
00:11:08,430 --> 00:11:11,980
I'm the head of Magic Talent,
but there's nothing I can do.
139
00:11:11,980 --> 00:11:12,900
I'll do it.
140
00:11:14,110 --> 00:11:15,150
I'll do it.
141
00:11:15,400 --> 00:11:16,780
He's suddenly so interested!
142
00:11:16,780 --> 00:11:17,780
I'll do it.
143
00:11:18,530 --> 00:11:22,030
Well, I feel sorry for you
to play a game for nothing.
144
00:11:23,780 --> 00:11:27,950
If you can beat me, I'll grant you
a pass on this exam, no questions asked.
145
00:11:28,120 --> 00:11:31,790
Pass the exam? Good for you, Mash.
146
00:11:31,870 --> 00:11:33,580
By the way, what will we play?
147
00:11:34,080 --> 00:11:36,340
Oh, it's a simple game.
148
00:11:39,090 --> 00:11:40,720
"You look, you lose."
149
00:11:41,130 --> 00:11:43,220
"You look, you lose"?
150
00:11:43,760 --> 00:11:45,470
I couldn't ask for more.
151
00:11:45,720 --> 00:11:48,270
I accept your challenge.
152
00:11:48,390 --> 00:11:51,850
His fingers are moving so quickly
it looks like a flower.
153
00:11:57,110 --> 00:12:00,570
Mash agreed to play "You look, you lose"
against Kaldo,
154
00:12:00,570 --> 00:12:03,240
a Divine Visionary
who suddenly appeared.
155
00:12:12,160 --> 00:12:13,250
A circle?
156
00:12:13,420 --> 00:12:17,000
Of course, it's a slight variation
of "You look, you lose."
157
00:12:17,460 --> 00:12:18,750
There will be no rock-paper-scissors.
158
00:12:19,050 --> 00:12:22,050
Furthermore, I will point my finger first.
159
00:12:22,340 --> 00:12:25,140
After I count down from three,
you win if you stayed in that circle
160
00:12:25,590 --> 00:12:28,640
and not face the way I'm pointing.
161
00:12:29,180 --> 00:12:33,640
With those rules, Mash would have
overwhelming advantage.
162
00:12:34,520 --> 00:12:36,150
What's the catch?
163
00:12:36,150 --> 00:12:38,900
BRING IT ON
164
00:12:37,650 --> 00:12:38,900
Gotcha.
165
00:12:39,650 --> 00:12:41,280
We'll do three rounds.
166
00:12:41,610 --> 00:12:44,070
If you dodge in all three rounds, you win.
167
00:12:44,360 --> 00:12:45,410
'Kay.
168
00:12:45,950 --> 00:12:47,950
Well then, here goes.
169
00:12:48,370 --> 00:12:50,830
You look, you lose.
170
00:12:51,830 --> 00:12:53,000
Three.
171
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
What? An attack from the ground!?
172
00:12:54,040 --> 00:12:55,250
Two.
173
00:12:55,750 --> 00:12:57,250
It wasn't an ordinary game after all!
174
00:12:56,040 --> 00:12:57,040
One.
175
00:12:57,960 --> 00:13:00,250
He's using magic to force him to look up.
176
00:13:01,670 --> 00:13:02,670
Zero.
177
00:13:03,840 --> 00:13:05,090
Close one.
178
00:13:05,340 --> 00:13:07,140
Oh, nice move.
179
00:13:07,260 --> 00:13:08,600
Let's keep going.
180
00:13:09,010 --> 00:13:10,720
You look, you lose.
181
00:13:10,850 --> 00:13:12,350
What? Two directions?
182
00:13:12,730 --> 00:13:13,350
Three.
183
00:13:13,520 --> 00:13:15,560
Now, he has to either look left or right...
184
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
Two.
185
00:13:15,560 --> 00:13:16,850
...or he can't dodge that!
186
00:13:17,100 --> 00:13:17,980
One.
187
00:13:19,730 --> 00:13:20,520
Zero.
188
00:13:22,740 --> 00:13:25,990
You can just manage stuff like this
with your bare hands, huh?
189
00:13:27,070 --> 00:13:27,990
How quaint.
190
00:13:29,030 --> 00:13:30,490
How very quaint.
191
00:13:32,330 --> 00:13:34,250
Black flames from his sword...
192
00:13:37,040 --> 00:13:43,010
The black flame enchanting this sword keeps
burning whatever it touches until it burns out.
193
00:13:43,590 --> 00:13:47,760
Which means, this makes it impossible
to take the hit like you did earlier.
194
00:13:48,510 --> 00:13:51,010
HONK
195
00:13:49,850 --> 00:13:51,010
Scary.
196
00:13:51,140 --> 00:13:55,020
No, Mash! This is too dangerous!
It's better if you stop!
197
00:13:55,020 --> 00:13:56,270
I wanna stop.
198
00:13:56,480 --> 00:13:58,650
Well, this is the last one. Here goes.
199
00:13:59,770 --> 00:14:02,440
You look, you lose.
200
00:14:02,690 --> 00:14:04,150
What? Three directions?
201
00:14:04,440 --> 00:14:06,150
He loses unless he looks down.
202
00:14:10,070 --> 00:14:10,700
Three.
203
00:14:17,210 --> 00:14:18,080
Two.
204
00:14:22,630 --> 00:14:23,420
...close.
205
00:14:23,920 --> 00:14:24,840
One.
206
00:14:24,920 --> 00:14:27,550
The instant he looks down,
a sword swings up from below.
207
00:14:27,800 --> 00:14:29,890
He can't look down like this!
208
00:14:33,390 --> 00:14:36,810
He scooped out the entire circle
on the ground before jumping...
209
00:14:36,810 --> 00:14:39,400
...to dodge that while still looking down!
210
00:14:52,830 --> 00:14:55,290
Oh, I looked right.
211
00:14:56,620 --> 00:14:58,000
I lost.
212
00:14:58,790 --> 00:15:01,290
No, we won't count that one.
213
00:15:01,880 --> 00:15:03,790
I'll say this challenge was a draw.
214
00:15:05,050 --> 00:15:06,300
Is that okay with you?
215
00:15:07,300 --> 00:15:09,430
Well, if you don't mind...
216
00:15:09,430 --> 00:15:14,930
But at your current level, it might be
difficult to go up against Macaron.
217
00:15:15,930 --> 00:15:18,100
Sorry to have bothered you.
218
00:15:21,600 --> 00:15:23,690
Man, that sent a chill down my spine.
219
00:15:23,690 --> 00:15:25,320
What's wrong, Mash?
220
00:15:25,320 --> 00:15:29,950
Oh, I would have been in danger
if he didn't hesitate for a moment.
221
00:15:31,320 --> 00:15:32,820
Besides...
222
00:15:33,370 --> 00:15:35,240
He didn't cast any spells.
223
00:15:36,990 --> 00:15:38,830
Mushroom Head.
224
00:15:39,460 --> 00:15:42,750
He tried to take the blow of my sword
with his forehead at first.
225
00:15:44,710 --> 00:15:46,250
He's off the rails.
226
00:15:46,800 --> 00:15:50,880
What's the reason that he needs
to be a Divine Visionary that badly?
227
00:15:51,380 --> 00:15:53,930
Everything is for naught if you die.
228
00:15:55,300 --> 00:15:58,770
But, if he were to be on our side...
229
00:16:02,770 --> 00:16:05,690
Come on up to our level.
230
00:16:07,820 --> 00:16:12,280
After a short break, the time has finally come.
231
00:16:12,610 --> 00:16:15,030
We will now begin the final exam!
232
00:16:15,410 --> 00:16:18,790
The final exam is a one-on-one battle!
233
00:16:19,200 --> 00:16:20,620
The rules are simple.
234
00:16:20,620 --> 00:16:24,580
You win if your opponent
gives up or passes out.
235
00:16:25,710 --> 00:16:28,500
Let's start the first matchup!
236
00:16:30,460 --> 00:16:32,010
Adler dorm first-year.
237
00:16:32,010 --> 00:16:36,300
With seven gold coins,
the most out of any candidate...
238
00:16:38,100 --> 00:16:41,100
Mash Burnedead!
239
00:16:43,810 --> 00:16:48,190
Opposing him is Orca dorm,
who acquired five coins...
240
00:16:48,900 --> 00:16:51,280
Margarette Macaron!
241
00:16:54,660 --> 00:16:56,530
Go for it, Mash.
242
00:16:57,160 --> 00:16:59,290
For your future...
243
00:16:59,950 --> 00:17:03,080
and the future of your grandpa.
244
00:17:04,420 --> 00:17:11,550
Even in Easton's storied history,
Margarette Macaron's talents are a rarity.
245
00:17:12,130 --> 00:17:16,180
This is your greatest crisis,
Mash Burnedead.
246
00:17:17,340 --> 00:17:22,060
I'm terribly sorry, but you won't
be able to go any further.
247
00:17:22,470 --> 00:17:27,310
You should fulfill your destiny
of amusing me...
248
00:17:27,900 --> 00:17:29,900
Mash Burnedead.
249
00:17:30,110 --> 00:17:31,690
That's quite absurd.
250
00:17:31,940 --> 00:17:33,940
Now, for our first match...
251
00:17:33,940 --> 00:17:35,200
Oh, hold on a sec.
252
00:17:37,780 --> 00:17:40,200
I need to replenish calories
before my workout.
253
00:17:40,450 --> 00:17:42,410
My, what a coincidence.
254
00:17:42,950 --> 00:17:45,000
Mind if I join you?
255
00:17:49,250 --> 00:17:51,210
Dip! Dip! Dip! Dip! Dip!
256
00:17:51,300 --> 00:17:54,050
Dip! Deep! Dip! Deep!
257
00:17:54,130 --> 00:17:54,800
Dip! Dip!
258
00:17:54,800 --> 00:17:57,010
If you put that much tartare sauce on it,
259
00:17:57,010 --> 00:17:59,470
you won't know
what the fried shrimp tastes like.
260
00:18:01,640 --> 00:18:03,970
What are you talking about?
261
00:18:04,890 --> 00:18:08,650
I'm putting fried shrimp on my tartare sauce.
262
00:18:08,650 --> 00:18:13,860
Fried shrimp exists to eat tartare sauce
in a more tasty way.
263
00:18:13,860 --> 00:18:19,110
HONK
264
00:18:15,610 --> 00:18:17,570
Those are the eyes of a madman.
265
00:18:17,570 --> 00:18:19,110
I sense a formidable opponent.
266
00:18:19,490 --> 00:18:20,700
Wicked.
267
00:18:20,870 --> 00:18:22,700
Based on my completely biased reasoning,
268
00:18:22,700 --> 00:18:26,120
the crazier someone is,
the more powerful they are.
269
00:18:26,660 --> 00:18:29,880
That means this is a real badass.
270
00:18:30,420 --> 00:18:35,630
The reason why Orter chose Macaron
is because of the certainty.
271
00:18:36,260 --> 00:18:39,050
He didn't do anything between
the first attack and this tournament
272
00:18:39,050 --> 00:18:44,220
because he has faith
in Macaron's abilities.
273
00:18:44,970 --> 00:18:49,900
Which means he believes that Macaron
surely is able to finish Mash Burnedead.
274
00:18:50,730 --> 00:18:53,650
That's how obvious the difference
in skill between them is.
275
00:19:02,870 --> 00:19:06,160
Well then, here goes.
276
00:19:17,970 --> 00:19:19,510
A-Amazing.
277
00:19:19,510 --> 00:19:20,930
What magical power...
278
00:19:22,050 --> 00:19:23,430
I feel ill.
279
00:19:23,430 --> 00:19:24,600
You okay?
280
00:19:24,600 --> 00:19:28,310
It's no surprise you're affected.
There's that much magical power.
281
00:19:29,060 --> 00:19:32,730
This is the power said to be
equal to Divine Visionaries.
282
00:19:33,610 --> 00:19:36,690
Try overcoming this, Mash Burnedead.
283
00:19:40,200 --> 00:19:41,610
Nalcos.
284
00:19:42,910 --> 00:19:44,410
What? That's just basic magic.
285
00:19:44,410 --> 00:19:46,990
What's going on?
Mash can easily deal with...
286
00:19:57,250 --> 00:19:59,090
It's heavy like a bowling ball.
287
00:20:01,010 --> 00:20:03,340
What the... Mash can't return the serve!
288
00:20:03,680 --> 00:20:05,100
He'll hit the wall!
289
00:20:06,930 --> 00:20:07,680
Mash!
290
00:20:07,770 --> 00:20:08,640
Mash!
291
00:20:12,810 --> 00:20:15,690
Surely this isn't the end?
292
00:20:20,190 --> 00:20:21,280
He's gone.
293
00:20:21,280 --> 00:20:22,450
Where did he go?
294
00:20:36,340 --> 00:20:37,880
Spine Magic...
295
00:20:38,250 --> 00:20:39,210
Hell Fall!!
296
00:20:45,930 --> 00:20:46,970
Brutal.
297
00:20:46,970 --> 00:20:48,390
He slammed them down.
298
00:20:48,390 --> 00:20:50,850
That's gotta be game right there.
299
00:20:51,810 --> 00:20:54,060
One shot against Macaron.
300
00:20:55,560 --> 00:20:59,690
How did Mash escape that attack earlier?
301
00:20:59,980 --> 00:21:01,570
I thought he hit the wall.
302
00:21:01,570 --> 00:21:03,280
He was running backwards.
303
00:21:05,280 --> 00:21:09,080
Mash decided that he couldn't
return the magic serve,
304
00:21:09,080 --> 00:21:14,540
and ran backwards faster than the spell
to escape before he slammed against the wall.
305
00:21:14,710 --> 00:21:16,210
Wha? Freaky.
306
00:21:16,830 --> 00:21:20,300
But you know, all this about
bowling and returning serves.
307
00:21:20,300 --> 00:21:23,380
The vocabulary just doesn't sound
like a magic school.
308
00:21:27,010 --> 00:21:29,260
Oh well, whatever.
309
00:21:31,930 --> 00:21:32,600
Look!
310
00:21:38,900 --> 00:21:42,360
H-He's unhurt! How in the world...
311
00:21:43,740 --> 00:21:45,110
It's just beginning.
312
00:21:45,450 --> 00:21:48,870
I'm far from having enough enjoyment.
313
00:21:49,780 --> 00:21:51,240
Isn't that right...
314
00:21:51,990 --> 00:21:54,870
Mash Burnedead?
315
00:23:35,310 --> 00:23:40,020
NEXT EPISODE
MASH BURNEDEAD AND THE MAGICAL MAESTRO
22950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
