Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,530 --> 00:00:31,699
DIE LEGENDE VON
ALIDA & TAROO
2
00:00:31,782 --> 00:00:36,954
Kennt ihr die Geschichtevon Alida und Taroo?
3
00:00:40,082 --> 00:00:41,667
Eine Legende aus Puerto Rico
4
00:00:41,751 --> 00:00:45,796
über unglückselige Geliebteaus zwei verfeindeten Taíno-Stämmen.
5
00:00:46,922 --> 00:00:51,260
Sie versuchten, ihre Liebe zu verbergen,aber sie leuchtete zu stark.
6
00:00:52,344 --> 00:00:57,558
Alidas Vater erfuhr davon und verlangtewütend, dass sie einen anderen heiratete.
7
00:01:00,436 --> 00:01:05,316
Mit gebrochenem Herzen bat Alidadie Götter, sie davor zu bewahren.
8
00:01:06,817 --> 00:01:09,320
Sie verwandelten sie in eine rote Blume.
9
00:01:11,864 --> 00:01:15,284
Taroo erfuhr davonund sank in tiefe Verzweiflung.
10
00:01:16,994 --> 00:01:19,705
Er flehte die Götter an, ihm zu helfen.
11
00:01:21,457 --> 00:01:23,626
Also machen sie ihn zum Kolibri.
12
00:01:24,960 --> 00:01:28,255
Man sagt,immer wenn man einen Kolibri sieht,
13
00:01:29,215 --> 00:01:31,217
der von Blüte zu Blüte eilt...
14
00:01:33,761 --> 00:01:37,681
...ist das Taroo,der seine wahre Liebe sucht.
15
00:01:46,899 --> 00:01:49,360
Meine Mutter erzählte mirdie Geschichte oft.
16
00:01:52,112 --> 00:01:53,656
Wenn mich also jemand
17
00:01:54,824 --> 00:01:58,369
als kleines Mädchen fragte,was ich später werden will,
18
00:02:00,079 --> 00:02:04,083
war meine Antwort immer... "verliebt".
19
00:02:09,463 --> 00:02:10,798
Ich will verliebt sein.
20
00:02:15,344 --> 00:02:19,056
Bald erfuhr ich, nichtalle Liebesgeschichten enden glücklich.
21
00:02:26,856 --> 00:02:27,940
Freunde, wir sind
22
00:02:28,023 --> 00:02:32,778
zu einem einzelkämpferischen, spirituellund geistig kaputten Tier geworden.
23
00:02:32,862 --> 00:02:34,280
Furby-Anzug der Menschheit.
24
00:02:34,363 --> 00:02:38,158
Wir legen nur sexy Bilderund Musik unter Videos von Menschen,
25
00:02:38,242 --> 00:02:39,994
die fies zueinander sind.
26
00:02:40,077 --> 00:02:43,205
Wir haben keine Liebe füreinander.Keine Liebe für uns selbst.
27
00:02:43,831 --> 00:02:46,625
Achtung. Dies ist keine Übung.
28
00:02:47,084 --> 00:02:48,919
Begeben Sie sich zur unteren Kammer.
29
00:02:49,587 --> 00:02:52,298
Ich wiederhole,begeben Sie sich zur unteren Kammer.
30
00:02:57,595 --> 00:02:58,470
HERZFABRIK
31
00:03:00,890 --> 00:03:01,807
Es wird bersten!
32
00:03:02,975 --> 00:03:05,978
Blütenblattanzahl kritisch.Herzexplosion steht bevor.
33
00:03:11,942 --> 00:03:13,694
Begeben Sie sich zum Vorhof.
34
00:03:57,404 --> 00:04:01,533
Blütenblattvorrat vollständig erschöpft.Keine Evakuierung.
35
00:04:03,160 --> 00:04:06,664
Es ist nichts übrig. Alle sind tot.
36
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
Die Systeme versagen.
37
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Oberdeck, bitte melden.
38
00:05:30,330 --> 00:05:34,168
Herzfabrik-Stillstand. Systemfehler.
39
00:05:37,421 --> 00:05:39,673
Systemfehler. Gefahr.
40
00:05:57,399 --> 00:05:58,567
HERZZUGANG
41
00:06:00,569 --> 00:06:01,695
Herzzugang gewährt.
42
00:06:32,851 --> 00:06:34,770
Energiezufuhr wird abgeschaltet.
43
00:06:45,197 --> 00:06:47,324
Innere Kammer versiegeln.
44
00:07:03,882 --> 00:07:08,053
Blütenblattanzahl: null.Herzschäden kritisch.
45
00:07:35,998 --> 00:07:37,082
Die Liebe stirbt.
46
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
Ich liebe dich so sehr.
47
00:07:46,925 --> 00:07:50,345
So begann der Traum also,
mit dem gebrochenen Herzen?
48
00:07:52,639 --> 00:07:55,058
Ja. Ich glaube schon.
49
00:07:56,059 --> 00:07:59,313
So etwas hatte ich noch nie gespürt.
50
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
Ich dachte wirklich, ich sterbe.
51
00:08:03,984 --> 00:08:05,611
Diese Träume,
52
00:08:05,694 --> 00:08:10,365
Herzen, Blumen, Kolibris,
Sternzeichenfantasien...
53
00:08:10,782 --> 00:08:11,909
Sie sind so ein Stier.
54
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
Und Ihre Frau?
55
00:08:14,661 --> 00:08:17,080
-Wir sprechen nicht über mich.
-Kommen Sie.
56
00:08:19,166 --> 00:08:22,252
-Löwe.
-Sie streiten oft, oder?
57
00:08:22,753 --> 00:08:25,589
Zurück zu Ihnen. Was ist mit dem Neuen?
58
00:08:27,049 --> 00:08:30,510
Na ja... Mein Freund Mike hasst ihn.
59
00:08:31,053 --> 00:08:31,887
Der Zyniker?
60
00:08:33,639 --> 00:08:35,682
Menschen verlieben sich nicht so.
61
00:08:35,766 --> 00:08:38,060
-Sie leidet.
-Arianas Thank U, Next.
62
00:08:38,143 --> 00:08:39,686
Was, wenn er der Richtige ist?
63
00:08:39,770 --> 00:08:43,065
-Ich gebe zu, der Kerl ist heiß.
-Nur ein Märchen.
64
00:08:43,148 --> 00:08:45,108
Vielleicht will man Sie schützen.
65
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
Was glauben Sie? Ist es zu früh?
66
00:08:50,948 --> 00:08:51,823
DER WAHRHEITSBERICHT
MIT REX STONE
67
00:08:53,408 --> 00:08:57,704
2012 war die meistgestellte Frage:"Was ist Liebe?"
68
00:08:57,788 --> 00:09:00,791
Heute sind die zehn häufigsten Fragen:
69
00:09:00,874 --> 00:09:03,335
"Was soll ich schauen?","Wo ist die Erstattung?",
70
00:09:03,418 --> 00:09:06,922
"Wie gefalle ich dir jetzt?","Warum töten Frauen?",
71
00:09:07,381 --> 00:09:10,467
"Komme ich zum Zug?","Ist Europa ein Land?",
72
00:09:10,759 --> 00:09:13,762
"Wie geht ein Screenshot auf dem Mac?","Bin ich schwanger?"
73
00:09:13,845 --> 00:09:16,139
und "Warum ist meine Kacke grün?".
74
00:09:17,516 --> 00:09:19,351
Ihr kommt nicht an sie ran...
75
00:09:19,434 --> 00:09:22,396
Wonach suchst du? Es ist nicht da draußen.
76
00:09:24,064 --> 00:09:28,277
Die Sterne sagen, wir passen zueinander.
Das bist du, Waage.
77
00:09:29,027 --> 00:09:29,945
Und?
78
00:09:30,404 --> 00:09:35,075
Und deine Genauigkeit hilft mir,
mich zu konzentrieren.
79
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
Ich bin genau?
80
00:09:39,538 --> 00:09:43,875
Ja. Manchmal bist du genau.
81
00:09:45,460 --> 00:09:46,878
Wieso hörst du auf den Mist?
82
00:09:47,170 --> 00:09:49,840
Baby, was? Das ist ein Kompliment.
83
00:09:51,174 --> 00:09:53,760
Das heißt nur, du hast alles gern perfekt.
84
00:09:55,971 --> 00:09:57,139
Perfekt?
85
00:09:57,222 --> 00:09:59,182
-Warum machst du...
-Ist das perfekt?
86
00:09:59,266 --> 00:10:01,351
-Ist das perfekt?
-Es ist zu... Hör auf!
87
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Womit aufhören?
88
00:10:04,479 --> 00:10:06,732
Verdammt.
Warum bringst du mich immer dazu?
89
00:10:07,858 --> 00:10:08,692
Tut mir leid.
90
00:12:08,728 --> 00:12:09,896
Lass mich rein!
91
00:12:11,440 --> 00:12:13,316
Hey, mach die Tür auf.
92
00:12:13,400 --> 00:12:14,818
Ich verstehe schon.
93
00:12:15,902 --> 00:12:18,405
Lass mich rein! Mach auf. Reden wir.
94
00:12:19,990 --> 00:12:23,702
Lass mich rein.
Sprich mit mir. Ich liebe dich!
95
00:12:54,983 --> 00:12:56,902
Hör auf, das Opfer zu spielen.
96
00:12:59,654 --> 00:13:03,783
Du weißt, was es war.
Du bist erwachsen. Du trafst eine Wahl.
97
00:13:06,203 --> 00:13:07,579
Es ist, wie es ist.
98
00:13:10,207 --> 00:13:12,125
Scheiß auf Waagen.
99
00:13:18,298 --> 00:13:19,132
Versteh's nicht.
100
00:13:19,799 --> 00:13:21,927
Waage und Löwe sollten passen.
Das ist so.
101
00:13:22,552 --> 00:13:24,763
Nein, niemand mag Trinker.
102
00:13:24,846 --> 00:13:27,724
-Immer diese bösen Jungs.
-Vielleicht Vaterkomplexe.
103
00:13:28,850 --> 00:13:31,019
Ich sehe das Haus meines Vaters von hier.
104
00:13:32,562 --> 00:13:36,942
Sie ist klug, sie ist schön,
und sie wirkt so stark.
105
00:13:37,025 --> 00:13:38,944
Warum braucht sie immer jemanden?
106
00:13:39,027 --> 00:13:40,362
Sie ist auf der Suche.
107
00:13:40,904 --> 00:13:44,157
Sie braucht Stabilität
nach all dem Gefühlschaos.
108
00:13:45,075 --> 00:13:48,787
-Was für ein Jammer.
-Ja, es macht mich total traurig.
109
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
Ich will sie einfach umarmen.
110
00:13:53,500 --> 00:13:56,753
Wir schicken ihr alle Zeichen.
Sie versteht sie nur nicht.
111
00:13:57,087 --> 00:13:58,630
Das ist kein Wunder.
112
00:13:58,713 --> 00:14:02,759
Menschen sind autark. Ihre Technologie
hat uns überflüssig gemacht.
113
00:14:02,842 --> 00:14:05,637
-Dich vielleicht.
-Maßen wir uns nicht zu viel an.
114
00:14:05,720 --> 00:14:09,933
Wir sind der Sternzeichenrat.
Aber die Sterne haben die Macht.
115
00:14:10,183 --> 00:14:12,435
Die Sterne äußern sich zwar,
116
00:14:12,519 --> 00:14:15,021
aber was im tiefsten Inneren
des Herzens liegt...
117
00:14:15,146 --> 00:14:18,024
...ist das, was sich am Ende zeigen wird.
118
00:14:18,984 --> 00:14:21,361
-Manchmal kaue ich meine Haare.
-Ich auch.
119
00:14:22,404 --> 00:14:25,532
Weißt du, was?
Du sähest heiß aus mit einem Pony.
120
00:14:26,783 --> 00:14:29,160
Löwe, du versuchst es immer wieder.
121
00:14:29,744 --> 00:14:32,205
Wenn du nur einmal still sein könntest.
122
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
Sei still.
123
00:14:34,499 --> 00:14:36,543
Lasst sie die Welt erkunden.
124
00:14:37,502 --> 00:14:39,588
Ja. Sie wird ihre Lektion lernen.
125
00:14:40,839 --> 00:14:41,673
Was macht sie?
126
00:14:44,718 --> 00:14:46,636
Sie hat 'ne masochistische Ader.
127
00:14:47,971 --> 00:14:51,391
Nein, nein. Das ist zu früh!
128
00:14:54,894 --> 00:14:56,021
Heiratest du mich?
129
00:15:02,360 --> 00:15:03,820
Bis der Tod uns scheidet.
130
00:15:04,613 --> 00:15:05,822
Bis ans Lebensende.
131
00:15:06,406 --> 00:15:08,617
Ich sagte ja, sie kann nicht allein sein.
132
00:15:11,911 --> 00:15:13,288
Du darfst sie jetzt küssen.
133
00:15:16,916 --> 00:15:17,917
Sie tut es.
134
00:15:21,796 --> 00:15:24,591
-Bestimmt hält sie Regen für ein Zeichen.
-Hör auf.
135
00:15:57,040 --> 00:16:00,585
Ein Applaus für die Frischvermählten.
Es ist ihr erster Tanz.
136
00:16:00,960 --> 00:16:02,003
Doppelt oder nichts?
137
00:16:02,837 --> 00:16:03,922
Lasst hören.
138
00:16:15,475 --> 00:16:16,601
Gebt ihnen Liebe.
139
00:16:17,769 --> 00:16:18,728
Hör auf.
140
00:16:23,817 --> 00:16:25,318
Der hat keine Chance.
141
00:16:44,003 --> 00:16:45,964
-Aller guten Dinge sind drei?
-Wetten?
142
00:16:54,222 --> 00:16:55,056
Nicht stehlen.
143
00:17:04,107 --> 00:17:05,692
Ja. Ok, danke.
144
00:17:07,861 --> 00:17:09,320
Liebe ist einfach...
145
00:17:10,989 --> 00:17:15,535
Also, Liebe ist einfach...
Ihr wisst, was Liebe ist, oder?
146
00:17:15,952 --> 00:17:19,080
Man kann nicht rumsitzen
und darauf warten. Wisst ihr?
147
00:17:19,164 --> 00:17:20,790
-Genau.
-Mein Mädchen!
148
00:17:21,708 --> 00:17:23,668
Es ist mir egal, wen du liebst.
149
00:17:23,752 --> 00:17:24,794
In Ordnung?
150
00:17:24,878 --> 00:17:26,463
-Freundschaft ist Liebe.
-Was?
151
00:17:26,546 --> 00:17:27,547
-Hey.
-Sie ist leise.
152
00:17:27,756 --> 00:17:30,967
Alle hier sagen, du hast ein Problem.
Aber das finde ich nicht.
153
00:17:31,509 --> 00:17:33,887
Er sieht gut aus und hat gute Bonität.
154
00:17:34,888 --> 00:17:37,724
Peinlich. Ich habe nichts vorbereitet.
155
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
Ich habe das nicht erwartet.
156
00:17:42,312 --> 00:17:43,938
Na gut. Jedenfalls, Prost.
157
00:17:44,439 --> 00:17:46,232
-Prost.
-Du bist wunderschön!
158
00:17:46,316 --> 00:17:47,859
-Prost.
-Prost! Gut.
159
00:17:48,443 --> 00:17:49,277
-Auf ewig.
-Ok.
160
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Ok, Prost.
161
00:17:52,363 --> 00:17:54,157
Los. Wer ist die Nächste?
162
00:17:58,244 --> 00:17:59,454
Nicht. Er ist verflucht.
163
00:18:05,668 --> 00:18:06,628
Der gefällt mir.
164
00:18:06,711 --> 00:18:08,838
Der Letzte war besser. Soll wiederkommen.
165
00:19:12,610 --> 00:19:13,862
Sie hört nicht zu.
166
00:19:13,945 --> 00:19:15,989
Sie denkt, ich wäre ihr Angestellter.
167
00:19:16,072 --> 00:19:17,824
Sie denkt nur an die Arbeit.
168
00:19:17,907 --> 00:19:20,201
Arbeitet sie nicht, sucht sie mehr Arbeit.
169
00:19:20,285 --> 00:19:22,036
Dazu Abwehr und konstante Kritik.
170
00:19:22,120 --> 00:19:24,664
-Ich entschuldige mich tausendmal.
-Es reicht nie.
171
00:19:24,747 --> 00:19:26,541
Kannst du nicht glücklich sein?
172
00:19:28,710 --> 00:19:30,837
Ich fühle mich, als wäre ich nur...
173
00:19:31,129 --> 00:19:33,047
Ein weiteres Ding in ihrem Haus.
174
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
Ein Kunstwerk in deiner Sammlung.
175
00:19:36,050 --> 00:19:38,136
-Das ist Mist.
-So bin ich nun mal.
176
00:19:39,012 --> 00:19:40,889
Und du behandelst mich wie Scheiße.
177
00:19:44,142 --> 00:19:45,435
Das ist nicht gesund.
178
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
Ich will nur glücklich sein.
179
00:19:50,565 --> 00:19:53,943
Und mit ihm zusammen zu sein,
mit dir, das fühlt sich...
180
00:19:56,779 --> 00:19:57,989
...nach Zuhause an.
181
00:20:00,783 --> 00:20:02,535
Aber ich verließ es nicht grundlos.
182
00:20:04,913 --> 00:20:07,999
-Das wird nicht funktionieren.
-Nicht...
183
00:20:10,418 --> 00:20:12,837
Danke. Das war hilfreich.
184
00:20:14,088 --> 00:20:16,799
-Komm schon. Du kommst wieder.
-Tue ich nicht.
185
00:20:18,927 --> 00:20:20,595
-Ich liebe dich.
-Tust du nicht.
186
00:20:32,565 --> 00:20:36,152
-Verdammt. Tschüss, Fische.
-Und Jungfrau.
187
00:20:36,235 --> 00:20:38,780
Und Krebs. Ihr gehen die Sternzeichen aus.
188
00:20:39,948 --> 00:20:44,702
Ich hatte einen Wassermann,
einen Schützen.
189
00:20:45,078 --> 00:20:45,954
Hinreißend.
190
00:20:46,663 --> 00:20:49,999
Magst du Löwen?
Stehst du auf jüngere Männer?
191
00:20:50,333 --> 00:20:53,670
-Grenzen, Bro.
-Ich kann nicht aufhören hinzusehen.
192
00:20:54,045 --> 00:20:57,423
Das ist wie ein Trash-TV-Marathon
um 4:00 Uhr morgens,
193
00:20:57,507 --> 00:21:00,760
und ich verurteile nicht mehr sie,
sondern mich selbst.
194
00:21:00,843 --> 00:21:03,096
-Ich liebe das.
-Das Wiedersehen?
195
00:21:04,138 --> 00:21:06,224
-Dramatisch.
-Und immer so fies.
196
00:21:06,307 --> 00:21:09,852
-Sie sieht einfach nicht, was wichtig ist.
-Sie verschleißt sie.
197
00:21:09,936 --> 00:21:12,397
Als wäre sie männermordend,
aber so ist es nicht.
198
00:21:12,480 --> 00:21:15,024
-So ist sie nicht.
-Nennt man sie so?
199
00:21:16,192 --> 00:21:17,276
Noch Schlimmeres.
200
00:21:17,360 --> 00:21:19,737
So verschlagen. Nichts Besseres zu tun.
201
00:21:20,113 --> 00:21:23,408
Sie dreht sich immer im Kreis.
Es sei denn, sie erhebt sich...
202
00:21:23,700 --> 00:21:27,704
-...über ihr physisches Selbst.
-Ja, sie muss sich erheben.
203
00:21:27,787 --> 00:21:29,831
Ich muss das richtigstellen.
Wisst ihr?
204
00:21:31,040 --> 00:21:34,210
-Es findet im Inneren statt.
-Sie muss in den Spiegel sehen.
205
00:21:34,669 --> 00:21:37,797
Aber können wir ihr nicht
ein wenig helfen?
206
00:21:37,880 --> 00:21:38,923
-Ja.
-Nein.
207
00:21:39,007 --> 00:21:39,841
-Nein.
-Nein.
208
00:21:39,924 --> 00:21:40,925
-Nein.
-Keinesfalls.
209
00:21:41,217 --> 00:21:42,885
Ja. Nein, ich meinte nein.
210
00:21:42,969 --> 00:21:46,055
Sie muss von selbst aus dem Dunkel finden.
211
00:21:46,139 --> 00:21:49,434
Wir müssen Ebbe und Flut
des Universums respektieren.
212
00:21:50,143 --> 00:21:53,271
-Richtig. Wir dürfen nicht eingreifen.
-Wir nicht.
213
00:21:56,774 --> 00:21:58,317
Dafür sind Freunde da.
214
00:22:00,319 --> 00:22:02,155
-...fiel sie.
-Einfach um.
215
00:22:05,366 --> 00:22:08,578
-Warum sagst du das?
-Und sie fiel danach.
216
00:22:09,328 --> 00:22:11,289
Was macht ihr denn hier?
217
00:22:13,249 --> 00:22:14,208
Mein Geburtstag?
218
00:22:14,292 --> 00:22:15,793
-Alles Gute.
-Danke.
219
00:22:15,877 --> 00:22:17,503
-Nicht mein Geburtstag.
-Mist.
220
00:22:17,587 --> 00:22:19,672
-Schön, euch zu sehen.
-Setz dich doch.
221
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
Geht ihr doch.
222
00:22:20,840 --> 00:22:23,176
Was macht ihr hier?
Wer hat euch reingelassen?
223
00:22:23,259 --> 00:22:25,011
-Vielleicht sollten wir.
-Nein.
224
00:22:25,094 --> 00:22:26,137
-Oh Gott. Nein.
-Ja.
225
00:22:26,220 --> 00:22:27,138
-Keinesfalls.
-Ja.
226
00:22:27,221 --> 00:22:30,308
Genug Herumgeeier.
Das ist eine Intervention.
227
00:22:33,853 --> 00:22:37,482
-Wir sind hier, weil...
-Weil du uns wichtig bist.
228
00:22:38,191 --> 00:22:40,109
-Scheiße.
-Tut mir leid.
229
00:22:40,193 --> 00:22:41,652
-Ich sollte gehen.
-Nein.
230
00:22:41,736 --> 00:22:43,112
-Ich gehe. Ja.
-Nein.
231
00:22:43,196 --> 00:22:45,156
-Du solltest definitiv gehen.
-Nein.
232
00:22:45,239 --> 00:22:48,201
-Nein? Sicher?
-Baby, nein. Nein. Bitte bleib.
233
00:22:48,284 --> 00:22:49,535
-Gut.
-Wer ist der?
234
00:22:49,619 --> 00:22:51,204
-Es dauert nicht lange.
-Sicher?
235
00:22:51,287 --> 00:22:53,081
-Versprochen.
-Na gut.
236
00:22:53,581 --> 00:22:57,502
Gut. Warum sagt ihr mir nicht,
warum ihr findet, dass ich eine...
237
00:22:57,585 --> 00:22:58,920
-Schon gut.
-Oh nein.
238
00:22:59,003 --> 00:23:00,421
-Nein.
-Na toll.
239
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
-Geh lieber.
-Was für ein Arsch.
240
00:23:02,298 --> 00:23:04,342
-Ich habe einen Waffenschein!
-Oh Gott!
241
00:23:04,425 --> 00:23:05,510
-Ruhig!
-Wer ist der?
242
00:23:05,593 --> 00:23:06,928
Eine Spielzeugpistole.
243
00:23:07,011 --> 00:23:08,596
-Ein Spielzeug?
-Ich will nur...
244
00:23:08,679 --> 00:23:09,764
-Ein Spielzeug.
-Was?
245
00:23:09,847 --> 00:23:12,225
-Lasst mich kurz mit ihm reden.
-So schreckhaft.
246
00:23:14,143 --> 00:23:15,103
-Na gut.
-Ja?
247
00:23:15,186 --> 00:23:16,813
-Wie alt ist er?
-Unangebracht.
248
00:23:17,480 --> 00:23:19,107
-Geh jetzt.
-Der Waffenschein?
249
00:23:19,357 --> 00:23:22,068
-Ok. Moment. Ich gehe.
-Entspannt euch.
250
00:23:22,151 --> 00:23:22,985
Er ist Security.
251
00:23:23,069 --> 00:23:23,903
-Security?
-Ja.
252
00:23:23,986 --> 00:23:24,821
-Ja.
-Wirklich?
253
00:23:24,904 --> 00:23:27,323
Ich beschütze die Geldquelle.
254
00:23:27,406 --> 00:23:28,366
Was tun wir hier?
255
00:23:28,449 --> 00:23:30,326
-Ich gehe jetzt. Ja, ich weiß.
-Nein.
256
00:23:30,409 --> 00:23:33,121
-Du kümmerst dich um das hier.
-Nein. Nein, bitte.
257
00:23:33,204 --> 00:23:35,039
-Ich liebe dich.
-Bitte geh nicht.
258
00:23:35,123 --> 00:23:37,166
-Tschüss! Adiós.
-Liebling?
259
00:23:37,250 --> 00:23:38,835
-Geh nicht.
-Später. Ruf an.
260
00:23:38,918 --> 00:23:40,461
-Ich liebe dich.
-Liebe dich.
261
00:23:40,545 --> 00:23:41,462
Er liebt sie.
262
00:23:41,546 --> 00:23:42,713
-"Liebe dich"?
-Nein.
263
00:23:42,797 --> 00:23:43,923
-Nein. Mies.
-Was?
264
00:23:44,257 --> 00:23:45,091
"Liebe"?
265
00:23:52,974 --> 00:23:54,559
Gut, bringen wir es hinter uns.
266
00:23:55,351 --> 00:23:59,605
-Ist das dein Ernst mit dem Kerl?
-Gott. Wir haben uns nur amüsiert.
267
00:23:59,689 --> 00:24:00,940
Wir sehen die Anzeichen.
268
00:24:01,023 --> 00:24:02,233
Welche denn?
269
00:24:02,316 --> 00:24:04,819
Du gehst an einem
beliebigen Dienstag feiern.
270
00:24:04,902 --> 00:24:08,531
Das ist kein Anzeichen.
Da kenne ich mich aus.
271
00:24:08,698 --> 00:24:12,034
-Darum geht es hier nicht.
-Worum geht es denn?
272
00:24:12,118 --> 00:24:15,621
Es geht um dich. Dass du unbedingt
in einer Beziehung sein musst.
273
00:24:15,705 --> 00:24:18,499
Meine Güte! Wir haben einfach Spaß!
274
00:24:18,583 --> 00:24:21,669
Er sagt: "Ich liebe dich, Babe."
Ich sage: "Ich dich auch."
275
00:24:21,752 --> 00:24:24,505
Das ist alles. Das ist nicht ernst.
Nichts Ernstes.
276
00:24:24,589 --> 00:24:26,883
Wir glauben, du bist sexsüchtig.
277
00:24:27,133 --> 00:24:30,928
Was? Oh Gott. Ach was.
278
00:24:31,012 --> 00:24:31,888
Vielleicht.
279
00:24:31,971 --> 00:24:33,723
Ich bin hier die Monogamste.
280
00:24:33,806 --> 00:24:37,143
"Du bist süchtig nach Beziehungen,
rennst von einer zur nächsten."
281
00:24:37,226 --> 00:24:38,060
Na gut.
282
00:24:42,773 --> 00:24:43,774
Du hast ein Problem.
283
00:24:50,531 --> 00:24:51,657
Ich habe ein Problem?
284
00:24:52,658 --> 00:24:55,077
Du hattest seit der Schule
keine Beziehung.
285
00:24:55,536 --> 00:24:59,248
Du hast eine Affäre nach der anderen,
um niemandem zu nahe zu kommen.
286
00:24:59,332 --> 00:25:03,044
Du denkst nur immer an deine Gefühle.
Du schreibst Liebesromane im Kopf.
287
00:25:03,294 --> 00:25:04,503
Nicht nur im Kopf.
288
00:25:04,587 --> 00:25:07,340
Du streitest dich lieber,
als Sex zu haben.
289
00:25:07,423 --> 00:25:08,257
Na und?
290
00:25:08,382 --> 00:25:11,427
Und du Kleptomanin
erträgst nicht mal dich selbst.
291
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
-Das war fies.
-Oh Gott.
292
00:25:13,721 --> 00:25:16,140
Schon gut. Alles gut.
293
00:25:18,809 --> 00:25:23,481
Warum sollte ich nicht
mein Leben mit jemandem teilen wollen?
294
00:25:26,859 --> 00:25:29,779
Warum tun alle so, als wäre das verrückt?
295
00:25:35,368 --> 00:25:40,498
Ich will nur gemeinsam alt werden.
296
00:25:45,544 --> 00:25:46,921
Was mache ich falsch?
297
00:25:47,755 --> 00:25:50,675
Das ist sehr romantisch,
aber keine echte Liebe.
298
00:25:51,717 --> 00:25:53,177
Ich weiß, Baby.
299
00:25:54,720 --> 00:25:56,764
Was hielten Sie von der Intervention?
300
00:25:58,057 --> 00:25:59,475
Sie wollen nur helfen.
301
00:26:00,935 --> 00:26:04,939
Sie halten hoffnungslose Romantiker
wie mich für schwach.
302
00:26:06,107 --> 00:26:07,441
Ich bin nicht schwach.
303
00:26:08,901 --> 00:26:12,029
Man braucht Stärke,
um weiter an etwas zu glauben,
304
00:26:12,113 --> 00:26:14,740
nachdem man damit
auf die Nase gefallen ist.
305
00:26:16,575 --> 00:26:20,037
Und das tue ich, Joe. Ich glaube an Magie.
306
00:26:20,413 --> 00:26:22,665
Dass guten Menschen gute Dinge passieren.
307
00:26:22,748 --> 00:26:28,462
Ich glaube an Seelenverwandte
und Zeichen und Kolibris.
308
00:26:29,547 --> 00:26:32,466
Ich glaube an unsterbliche Liebe
und an das "Für immer",
309
00:26:32,550 --> 00:26:34,135
und dass solange ich...
310
00:26:34,218 --> 00:26:37,471
Die Zeit ist um.
Machen wir nächste Woche da weiter.
311
00:26:40,141 --> 00:26:41,600
Meine Frau ruft an. Moment.
312
00:26:42,685 --> 00:26:44,812
Was ist, Süße? Ich habe eine Patientin.
313
00:26:44,895 --> 00:26:48,399
Sprichst du wieder mit ihr?Du solltest sie doch loswerden.
314
00:26:49,358 --> 00:26:50,234
Gut.
315
00:26:51,319 --> 00:26:53,029
Du musst das lassen.
316
00:26:53,946 --> 00:26:55,156
Du gibst Ratschläge...
317
00:26:55,239 --> 00:26:57,325
"Anonyme Liebessüchtige"? Im Ernst?
318
00:26:57,408 --> 00:26:58,784
Das ist schon jahrelang so.
319
00:26:58,868 --> 00:27:01,620
Wie lange soll das so weitergehen?
320
00:27:02,038 --> 00:27:04,707
-Versuchen Sie es einfach.
-Gehen wir, Fluffy.
321
00:27:09,045 --> 00:27:10,087
Also, wir...
322
00:27:11,839 --> 00:27:14,550
Wir können nie entspannenund das Leben genießen.
323
00:27:14,925 --> 00:27:17,011
Alles ist zu ernst, um so ernst zu sein.
324
00:27:17,094 --> 00:27:20,181
Strenge ich mich zu sehr an,dann, weil es besser werden soll.
325
00:27:20,389 --> 00:27:22,850
Uns soll es besser gehen, dir.
326
00:27:23,142 --> 00:27:24,935
Ich rege mich auf, das muss ich.
327
00:27:25,019 --> 00:27:28,856
Und das tue ich so lange, bis duso wundervoll bist, wie du sein sollst.
328
00:27:28,939 --> 00:27:31,025
Du findest keine, die so sehr
329
00:27:31,108 --> 00:27:33,611
an dich glaubtund dich so sehr liebt wie ich.
330
00:27:33,694 --> 00:27:35,654
-Das weiß ich.-Warum dann?
331
00:27:35,738 --> 00:27:38,032
Wird alles durch Zauberhand wieder gut?
332
00:27:38,115 --> 00:27:40,284
Was ändert sich? Was ist anders?
333
00:27:40,368 --> 00:27:43,496
-Wir verlieren beide.-Können wir nicht beide gewinnen?
334
00:27:44,080 --> 00:27:46,207
Gott. Ich...
335
00:27:49,960 --> 00:27:52,797
Ich mag Hollywood.Ich mag Alice Faye. Wer nicht?
336
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
Nein, bitte nicht.
337
00:27:59,011 --> 00:28:02,431
-Sie schaut den jeden Tag...
-Bis 4:00 Uhr morgens.
338
00:28:02,515 --> 00:28:05,768
Wenigstens kauft sie
kein neues Hochzeitskleid im Internet.
339
00:28:05,851 --> 00:28:08,646
-Sie ist kaputt, Bro.
-Ach ja?
340
00:28:09,021 --> 00:28:12,483
-Es ist ein Hilferuf.
-Ich beginne eine Novene.
341
00:28:13,776 --> 00:28:16,278
-Schon wieder.
-Herr, bitte hilf meiner Freundin.
342
00:28:16,362 --> 00:28:18,906
Bitte hilf ihr,
damit ihre Liebe nicht umsonst ist.
343
00:28:18,989 --> 00:28:20,282
So sehe ich das.
344
00:28:20,533 --> 00:28:23,411
Sie muss aufstehen, es für sich klären.
345
00:28:23,494 --> 00:28:27,164
Verstehen, wer sie ist, in ihr Innerstes
schauen und Fehler gutmachen.
346
00:28:27,248 --> 00:28:31,085
Sie muss diesen Wahn durchbrechen
und zum Himmel emporsteigen.
347
00:28:31,168 --> 00:28:36,215
Und wie meine Freundin Maya Angelou
sagen würde: "Weißt du, wer du bist,
348
00:28:36,298 --> 00:28:39,176
"kann dich niemand davon abhalten,
es zu sein."
349
00:28:39,260 --> 00:28:42,721
-Toll.
-Und das brauchen wir. Amen. Amen.
350
00:28:45,850 --> 00:28:47,017
Es sollte klappen.
351
00:28:47,101 --> 00:28:50,146
Faszinierend, wie lange Menschen brauchen,
um es zu kapieren.
352
00:28:50,229 --> 00:28:53,399
Wir sind die Anonymen Liebessüchtigen.
Danke fürs Kommen.
353
00:28:54,191 --> 00:28:56,610
Wir haben heute ein neues Gesicht.
354
00:28:58,195 --> 00:28:59,572
-Hi.
-Hi.
355
00:28:59,655 --> 00:29:01,157
-Hi.
-Hey.
356
00:29:04,952 --> 00:29:09,415
Ich weiß nicht, wie das geht.
Rede ich einfach?
357
00:29:09,790 --> 00:29:12,209
Fang doch damit an, warum du hier bist.
358
00:29:13,002 --> 00:29:13,961
Gut.
359
00:29:17,673 --> 00:29:19,758
Ich schlafe nicht gut in letzter Zeit.
360
00:29:21,760 --> 00:29:23,262
Wahrscheinlich noch nie.
361
00:29:26,557 --> 00:29:29,894
Als ich klein war,
hatte ich ein Zimmer mit meiner Schwester,
362
00:29:31,020 --> 00:29:33,898
und ich war immer neidisch, weil sie
363
00:29:34,356 --> 00:29:37,109
so friedlich schlief wie ein Stein.
364
00:29:39,195 --> 00:29:41,697
Und ich lag immer wach da und dachte:
365
00:29:43,115 --> 00:29:44,825
"Wie kann man so schlafen?"
366
00:29:46,368 --> 00:29:48,120
Wenn das Herz nie einschläft...
367
00:29:51,999 --> 00:29:54,001
Ich hatte wohl immer
ein unruhiges Herz.
368
00:30:00,591 --> 00:30:01,759
Es wurde mal gebrochen.
369
00:30:05,221 --> 00:30:06,555
Vor langer Zeit.
370
00:30:11,060 --> 00:30:15,981
Alle meine Freunde sagten,
dass ich langsam machen sollte und...
371
00:30:16,565 --> 00:30:17,399
Im Ernst.
372
00:30:17,691 --> 00:30:19,985
...eine Weile allein sein,
entspannen soll.
373
00:30:20,069 --> 00:30:21,445
Sei eine Weile allein.
374
00:30:23,447 --> 00:30:24,448
Habe ich nicht.
375
00:30:27,701 --> 00:30:33,082
Also bin ich hier,
zehn Jahre und drei Scheidungen später.
376
00:30:38,170 --> 00:30:41,215
Mein Therapeut feuerte mich,
also habe ich nur noch Fluffy.
377
00:30:52,351 --> 00:30:57,147
Ich dachte immer,
alle anderen wären kaputt.
378
00:31:02,778 --> 00:31:04,196
Aber jetzt glaube ich...
379
00:31:07,283 --> 00:31:08,534
...vielleicht bin ich es.
380
00:34:37,785 --> 00:34:40,496
Das war sehr bewegend,
was du geteilt hast.
381
00:34:41,205 --> 00:34:42,206
Danke.
382
00:34:43,373 --> 00:34:45,167
Sehen wir dich nächste Woche?
383
00:34:48,378 --> 00:34:50,506
Ich weiß.
Du denkst, niemand versteht dich.
384
00:34:52,591 --> 00:34:53,842
Ich versteh mich nicht.
385
00:35:28,252 --> 00:35:29,419
MEINE LIEBE
386
00:35:43,851 --> 00:35:47,855
Es ist Zeit, all die Legendenund Märchen aus der Kindheit aufzugeben.
387
00:35:51,984 --> 00:35:53,402
Wie Alida und Taroo.
388
00:35:55,529 --> 00:35:58,198
Vielleicht findet der Kolibrinie seine Blume.
389
00:36:29,396 --> 00:36:32,190
Wir machen uns alle Sorgen um dich und...
390
00:36:33,150 --> 00:36:34,192
Wo warst du?
391
00:36:35,110 --> 00:36:38,614
Ich habe einiges durchgemacht.
392
00:36:40,115 --> 00:36:43,827
So ist das Leben, oder?
Bist du auf dem Sprung?
393
00:36:44,161 --> 00:36:45,329
Ja, zur Therapie.
394
00:36:45,412 --> 00:36:47,456
-Ja. Gut.
-Er hat mich zurückgenommen.
395
00:36:49,082 --> 00:36:51,084
Du hattest wohl immer recht.
396
00:36:52,002 --> 00:36:54,880
Es gibt keine Seelenverwandten.
397
00:36:54,963 --> 00:36:57,674
Es gibt keine Zeichen,
kein "Für immer und ewig".
398
00:36:59,551 --> 00:37:02,179
Das ist nur Quatsch.
399
00:37:03,722 --> 00:37:05,223
Nein, nein.
400
00:37:07,100 --> 00:37:08,393
Sei dir nicht so sicher.
401
00:37:08,685 --> 00:37:12,439
Das hier ist für dich.
Das geschieht deinetwegen.
402
00:37:20,948 --> 00:37:25,243
Eine Hochzeitseinladung.
Unglaublich. Er heiratet.
403
00:37:25,953 --> 00:37:28,080
-Der Zyniker?
-Ja, Mike.
404
00:37:29,122 --> 00:37:29,957
Gehen Sie hin?
405
00:37:32,292 --> 00:37:33,502
Ich hasse Hochzeiten.
406
00:37:36,463 --> 00:37:38,256
Ich hatte noch einen Traum.
407
00:37:41,468 --> 00:37:45,514
-Er war seltsam. Anders.
-Erzählen Sie mir davon.
408
00:37:47,224 --> 00:37:51,395
Ich war wieder zu Hause,
in der Gegend, wo ich aufgewachsen bin.
409
00:37:56,274 --> 00:38:00,278
Und es war nebelig und dunkel
und verdammt unheimlich.
410
00:38:03,824 --> 00:38:05,659
Alle meine alten Freunde waren da.
411
00:38:06,410 --> 00:38:08,578
Hey, seht mal. Big Time ist zurück.
412
00:38:09,079 --> 00:38:09,913
Hallo.
413
00:38:10,580 --> 00:38:12,791
Das ist ja immer noch eure Lieblingsecke.
414
00:38:13,000 --> 00:38:14,960
-Na klar.
-Ja, ich wusste es doch.
415
00:38:15,043 --> 00:38:17,337
Du sagtest,
sie schafft es nie aus der Bronx.
416
00:38:17,421 --> 00:38:19,756
Sie zogen mich auf,
weil ich nie zurückkam.
417
00:38:21,174 --> 00:38:22,592
Und Louis war auch da.
418
00:38:25,470 --> 00:38:26,513
Ihr erster Schwarm?
419
00:38:29,099 --> 00:38:29,933
Ja.
420
00:38:30,642 --> 00:38:33,895
Aber er war alt. Und er sagte...
421
00:38:34,104 --> 00:38:36,440
-Blumen wachsen hier nicht.
-Ich sagte...
422
00:38:36,523 --> 00:38:37,691
Manchmal schon.
423
00:38:39,651 --> 00:38:40,944
Was passierte dann?
424
00:38:42,029 --> 00:38:43,113
Ich ging weiter.
425
00:38:45,949 --> 00:38:49,619
Und ich hatte das Gefühl,jemand folgt mir.
426
00:38:50,287 --> 00:38:52,372
Aber wenn ich mich umsah,war da niemand.
427
00:38:56,793 --> 00:38:58,670
Ich wurde immer nervöser.
428
00:39:04,134 --> 00:39:05,927
Also ging ich immer schneller.
429
00:39:07,888 --> 00:39:11,224
Ich landete gegenüber meines alten Hauses
vor einer Botánica.
430
00:39:13,435 --> 00:39:14,436
Ich kenne sie.
431
00:39:15,187 --> 00:39:16,646
Und ich sah ins Schaufenster.
432
00:39:17,773 --> 00:39:18,815
Was sahen Sie?
433
00:39:19,858 --> 00:39:20,984
Rote Rosen.
434
00:39:22,402 --> 00:39:27,074
-Wie in der Kolibri-Geschichte?
-Nein, wie in dem Herzfabrik-Traum.
435
00:39:27,657 --> 00:39:31,369
Und ich starrte sie an,
und ein großer Schatten tauchte auf.
436
00:39:32,204 --> 00:39:33,747
Und plötzlich ergriff er mich.
437
00:39:36,166 --> 00:39:37,667
-Ich will das nicht.
-Weiter.
438
00:39:37,751 --> 00:39:40,962
-Nein, ich...
-Jemand ergreift Sie.
439
00:39:46,885 --> 00:39:47,844
Wer ist es?
440
00:39:50,597 --> 00:39:51,515
Ich.
441
00:39:52,641 --> 00:39:57,312
Aber ich bin klein,acht oder neun Jahre alt,
442
00:39:57,395 --> 00:40:00,398
schmutzig und voller Kratzerund blauer Flecke.
443
00:40:02,025 --> 00:40:03,485
Sagt sie etwas?
444
00:40:05,862 --> 00:40:07,364
Ich wurde nicht genug geliebt.
445
00:40:09,491 --> 00:40:10,742
Von Mom und Dad?
446
00:40:11,535 --> 00:40:14,454
Von dir. Du hast mich allein gelassen.
447
00:40:15,997 --> 00:40:16,957
Sie ist wütend.
448
00:40:18,834 --> 00:40:20,794
Was wollen Sie dem Mädchen sagen?
449
00:40:22,295 --> 00:40:25,590
-Ich liebe dich.
-Nein, du liebst alle anderen außer mir!
450
00:40:27,300 --> 00:40:28,927
-Doch. Ich liebe...
-Lügnerin!
451
00:40:29,970 --> 00:40:32,764
Hey. Nein. Hey.
452
00:40:38,436 --> 00:40:39,312
Ich liebe dich.
453
00:40:41,857 --> 00:40:42,732
Aber sie sagt...
454
00:40:44,192 --> 00:40:45,360
Sag es noch mal.
455
00:40:47,904 --> 00:40:49,030
Ich liebe dich.
456
00:40:52,075 --> 00:40:53,618
Was wollen Sie ihr sagen?
457
00:40:59,082 --> 00:41:00,125
Es tut mir leid.
458
00:41:03,753 --> 00:41:05,088
Es tut mir leid.
459
00:42:54,364 --> 00:42:55,740
Blütenvorrat steigt.
460
00:43:04,541 --> 00:43:05,875
Äußere Kammer versiegeln.
461
00:43:32,319 --> 00:43:33,611
Herz neu starten.
462
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
Herzfabrik in Betrieb.
463
00:44:40,428 --> 00:44:42,430
Herzsysteme wiederhergestellt.
464
00:44:50,146 --> 00:44:51,231
Halt.
465
00:44:55,110 --> 00:44:55,944
Jetzt.
466
00:45:41,573 --> 00:45:43,199
-Sie hat's geschafft.
-Wirklich.
467
00:45:44,492 --> 00:45:46,661
Unglaublich. Ich muss weinen.
468
00:45:47,662 --> 00:45:51,916
Verdammt. Das Licht ist heiß.
So hell. Aber fühlt sich gut an.
469
00:45:54,043 --> 00:45:57,213
Märchen. Ich liebe ein Happy End.
470
00:45:57,922 --> 00:46:01,050
-Sei nicht eklig.
-Das ist kaum zu glauben.
471
00:46:01,718 --> 00:46:04,554
Ich weiß. Unglaublich.
Wie ist das passiert?
472
00:46:05,054 --> 00:46:09,058
Auf Molekularebene sehen wir
bei der Anziehungskraft von Atomen,
473
00:46:09,142 --> 00:46:12,896
dass die Liebe
im Grundstoff unserer Natur liegt.
474
00:46:13,146 --> 00:46:15,940
-Natur.
-Wir bestehen aus Sternenstaub.
475
00:46:16,149 --> 00:46:19,110
-Sternenstaub.
-Alte Energie der Sterne.
476
00:46:19,194 --> 00:46:22,280
-Ja.
-Diese kleinen tanzenden Moleküle in uns?
477
00:46:23,156 --> 00:46:25,492
Das ist auch Liebe.
478
00:46:26,451 --> 00:46:30,121
Es ist die einende Kraft, die Harmonie
in einer geteilten Welt schafft.
479
00:46:30,205 --> 00:46:32,499
-Ok, Baby.
-Einer Welt voller Konflikt.
480
00:46:32,790 --> 00:46:36,336
Frieden ist Liebe. Fortschritt ist Liebe.
481
00:46:37,170 --> 00:46:40,715
Glaube ist Liebe. Ihr seid Liebe.
482
00:46:41,799 --> 00:46:43,635
-Ich soll still sein?
-Was soll das?
483
00:46:43,927 --> 00:46:45,845
-Sei still.
-Wir sind Zeuge von...
484
00:46:46,054 --> 00:46:48,890
-Hört ihr das?
-Die Vermählungsglocken klingen.
485
00:46:50,141 --> 00:46:53,061
Was hat die Frau nur mit Hochzeiten?
486
00:48:18,855 --> 00:48:20,189
Tolle Sitzung.
487
00:48:20,982 --> 00:48:23,651
Ach, fast vergessen: Wie war die Hochzeit?
488
00:48:24,694 --> 00:48:25,695
Sie war schön.
489
00:48:29,115 --> 00:48:30,241
Zum Glück nicht meine.
490
00:48:32,577 --> 00:48:34,954
Alle Freunde waren da. Die ganze Truppe.
491
00:48:35,038 --> 00:48:36,414
Hallo. Es ist so weit.
492
00:48:37,582 --> 00:48:39,751
Mike war so nervös. Es war süß.
493
00:48:43,338 --> 00:48:45,590
Waren Sie allein? Oder in Begleitung?
494
00:48:46,549 --> 00:48:47,383
Nur ich allein.
495
00:48:48,968 --> 00:48:50,428
Hat sich gut angefühlt.
496
00:48:53,556 --> 00:48:55,933
Es war schön,die ganzen Verliebten zu sehen.
497
00:48:59,562 --> 00:49:01,397
So wusste ich, es gibt das noch.
498
00:49:03,107 --> 00:49:04,525
Freute mich für sie.
499
00:49:06,861 --> 00:49:11,324
Ich habe gedacht,was für tolle Freunde ich doch habe
500
00:49:11,407 --> 00:49:13,576
und welch fantastisches Leben.
501
00:49:14,661 --> 00:49:18,247
Und mir geht es auch allein gut.Ich bin glücklich.
502
00:49:23,169 --> 00:49:26,005
Was auch passiert, wer auch passiert,
503
00:49:26,714 --> 00:49:30,134
wenn nichts passiert, ich komme zurecht.
504
00:49:33,304 --> 00:49:35,598
Es regnet draußen. Soll ich Sie mitnehmen?
505
00:49:37,392 --> 00:49:38,851
Ich nehme wohl den Bus.
506
00:49:40,770 --> 00:49:43,648
Ich mag Regen.
Da passieren magische Dinge.
507
00:49:44,440 --> 00:49:46,150
Na gut, Miss Unabhängig.
508
00:49:47,860 --> 00:49:51,948
Warten Sie noch immer
auf ein großes Zeichen des Universums?
509
00:49:54,117 --> 00:49:54,992
Immer.
510
00:49:56,911 --> 00:49:58,371
Bis nächsten Donnerstag.
511
00:52:49,208 --> 00:52:50,167
Was machen Sie da?
512
00:52:51,961 --> 00:52:53,129
Niemals aufgeben, Joe.
513
00:52:55,423 --> 00:52:56,340
Nie aufgeben.
514
00:53:13,733 --> 00:53:19,322
Kennt ihr die Geschichtevon Alida und Taroo?
515
00:54:11,415 --> 00:54:15,002
INSPIRIERT VOM ALBUM
"THIS IS ME...NOW" VON JENNIFER LOPEZ
516
00:54:24,512 --> 00:54:27,181
Juanita, das ist peinlich.
Ich habe eine Patientin.
517
00:54:28,140 --> 00:54:30,518
Stimmst du zu? Das will ich auch hoffen.
518
00:54:31,519 --> 00:54:33,479
Hast du vor dem Sprechen nachgedacht?
519
00:54:33,562 --> 00:54:34,730
Oder rutschte das raus?
520
00:54:35,356 --> 00:54:37,525
Sie sind so besessen voneinander.
521
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
Sie ist 'ne Sonnenblume.
522
00:54:41,988 --> 00:54:44,949
Sorgt dafür, dass ich es nicht versaue.
523
00:54:45,032 --> 00:54:45,950
-Ja.
-Bitte.
524
00:54:46,033 --> 00:54:49,745
Das könnte das Seltsamste sein,
das ich je gemacht habe.
525
00:54:49,829 --> 00:54:52,707
Ich muss mich hinlegen.
Ihr macht mich fertig.
526
00:54:54,125 --> 00:54:55,292
Das ist Liebe.
527
00:54:56,127 --> 00:54:58,629
Leg dich mit Bullen an, spüre die Hörner.
528
00:55:00,006 --> 00:55:01,716
Du sollst immer geliebt sein.
529
00:55:20,693 --> 00:55:21,652
-Stimmt das?
-Nein.
530
00:55:21,736 --> 00:55:25,364
Ich habe gelesen,
was Herzschmerz im Körper anrichtet,
531
00:55:25,448 --> 00:55:28,159
und Alleinsein ist besser
für die Gesundheit.
532
00:55:29,326 --> 00:55:31,746
Man kann sich das nicht ausdenken.
533
00:56:05,321 --> 00:56:09,533
Sich selbst zu lieben,heißt, nie einsam zu sein.
534
00:56:10,618 --> 00:56:13,496
Es heißt, der alte Rexykann runter zur Lobbybar gehen,
535
00:56:13,579 --> 00:56:17,208
Austern und ein Wasser bestellenund lächelnd ins Bett gehen.
536
00:56:17,875 --> 00:56:21,045
Auch wenn die Kellnerin fieswie ein tollwütiges Raubtier war.
537
00:56:21,545 --> 00:56:24,799
Denn nur du kannst die Liebein deinem Herzen sterben lassen,
538
00:56:25,382 --> 00:56:27,760
und das solltest du nie tun.
539
01:04:27,155 --> 01:04:27,990
-Ok.
-Ok.
540
01:04:28,073 --> 01:04:29,491
Was ist mit dir? Ok.
541
01:04:31,326 --> 01:04:32,160
Ok.
542
01:04:37,374 --> 01:04:38,750
-Ok.
-Was?
543
01:04:41,837 --> 01:04:46,258
Na schön. Ok. Gut.
544
01:04:49,386 --> 01:04:50,220
Hör auf!
545
01:04:50,345 --> 01:04:53,932
-Du hast da was.
-Nicht noch mehr! Ok.
546
01:04:55,058 --> 01:04:56,268
Nein! Nicht mehr.
547
01:04:58,729 --> 01:04:59,730
Nein!
548
01:05:13,869 --> 01:05:15,871
Untertitel von: Madlen Mück
549
01:05:15,954 --> 01:05:17,956
Creative Supervisor
Vanessa Grondziel
39524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.