Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,583
[Delicate violin plucking]
2
00:00:10,583 --> 00:00:13,333
[Sustained, warm violin tone joins]
3
00:00:18,875 --> 00:00:21,042
[Music fades]
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,417
[Music plays - "Estranha Forma de Vida"
by Caetano Veloso]
5
00:00:47,250 --> 00:00:52,208
[In Portuguese] ♪ It was by God's will
6
00:01:00,458 --> 00:01:05,292
♪ That I live in this anxiety
7
00:01:10,250 --> 00:01:14,667
♪ That all woes are mine
8
00:01:15,167 --> 00:01:19,167
♪ That all longing is mine
9
00:01:21,042 --> 00:01:24,417
♪ It was by God's will
10
00:01:28,833 --> 00:01:34,500
♪ What a strange way
11
00:01:34,875 --> 00:01:39,083
♪ Of life ♪
12
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
- Did you like the coffin?
- [Music continues in the background]
13
00:01:43,792 --> 00:01:45,458
I don't like coffins.
14
00:01:45,708 --> 00:01:47,500
Made of the best oak,
15
00:01:47,667 --> 00:01:49,208
like you asked.
16
00:01:49,917 --> 00:01:51,083
I noticed.
17
00:01:55,750 --> 00:01:58,792
[Song resumes] ♪ Who would give it
The power
18
00:01:59,542 --> 00:02:03,500
♪ What a strange way of life
19
00:02:07,333 --> 00:02:12,917
♪ Independent heart
20
00:02:16,333 --> 00:02:21,833
♪ Heart that I don't command
21
00:02:24,875 --> 00:02:29,208
♪ You live lost among us
22
00:02:29,583 --> 00:02:33,917
♪ Stubbornly bleeding
23
00:02:34,917 --> 00:02:38,250
♪ Independent heart
24
00:02:42,250 --> 00:02:47,917
♪ I won't follow you anymore
25
00:02:51,292 --> 00:02:55,667
♪ Stop beating if you don't know
Where you're going ♪
26
00:02:57,208 --> 00:02:59,292
[Horse snorts]
27
00:02:59,958 --> 00:03:02,000
I saw him coming out of her house.
28
00:03:02,167 --> 00:03:03,250
What did you see?
29
00:03:03,417 --> 00:03:06,833
He mounted his horse and disappeared.
He was drunk.
30
00:03:07,417 --> 00:03:10,292
How could you even be sure it was him?
That alley's very dark.
31
00:03:10,542 --> 00:03:11,750
He was limping.
32
00:03:13,042 --> 00:03:15,167
He's not the only man in town who limps.
33
00:03:15,292 --> 00:03:17,000
He is the only lefty I know of.
34
00:03:17,042 --> 00:03:18,750
He was limping on his left leg.
35
00:03:19,292 --> 00:03:20,875
- Have you told anyone?
- [Music fades]
36
00:03:20,917 --> 00:03:23,125
Everyone is already thinking it, sheriff.
37
00:03:23,542 --> 00:03:24,958
Just keep your mouth shut.
38
00:03:25,458 --> 00:03:26,458
Okay.
39
00:03:26,917 --> 00:03:29,167
[Horses neigh in the background]
40
00:03:37,500 --> 00:03:38,750
[He sighs]
41
00:03:44,958 --> 00:03:46,792
Mr Silva in person!
42
00:03:49,708 --> 00:03:51,083
How are you, Jake?
43
00:03:51,250 --> 00:03:52,458
I'm good.
44
00:03:52,917 --> 00:03:54,333
What brings you to town?
45
00:03:54,458 --> 00:03:57,708
Oh, my back is killing me and
I hear you have a good doctor in town.
46
00:03:57,875 --> 00:03:59,458
But you look well.
47
00:04:00,125 --> 00:04:01,750
No, it's you...
48
00:04:02,333 --> 00:04:03,625
who look impressive...
49
00:04:03,792 --> 00:04:05,583
dressed as a Sheriff!
50
00:04:05,667 --> 00:04:07,375
I'm not just dressed as one.
51
00:04:07,542 --> 00:04:08,667
I am one.
52
00:04:08,917 --> 00:04:10,167
Well, it suits you.
53
00:04:16,208 --> 00:04:17,750
- I was hungry.
- [Jake] Mm-hmm.
54
00:04:17,791 --> 00:04:19,041
You made this?
55
00:04:19,166 --> 00:04:20,208
Yes.
56
00:04:20,583 --> 00:04:21,750
I didn't know you could cook.
57
00:04:23,125 --> 00:04:26,167
There's a great many things
you don't know about me, Silva.
58
00:04:26,917 --> 00:04:28,292
Of course.
59
00:04:28,542 --> 00:04:30,125
25 years is a very long time.
60
00:04:32,083 --> 00:04:33,500
To our reunion.
61
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
To whatever you like.
62
00:04:35,917 --> 00:04:37,625
[Glasses clink]
63
00:04:39,750 --> 00:04:41,583
Every time I drink wine,
64
00:04:42,167 --> 00:04:43,917
I remember when we were in Mexico
65
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
and we went down into the cellar
with some whores.
66
00:04:45,917 --> 00:04:47,500
We were very young and very crazy.
67
00:04:48,125 --> 00:04:49,292
What a bunch of misfits!
68
00:04:50,917 --> 00:04:52,917
The worst from every county.
69
00:04:53,208 --> 00:04:54,625
You know...
70
00:04:54,708 --> 00:04:56,583
I think we're the only ones
who've survived.
71
00:04:57,958 --> 00:04:58,958
Let's drink to that!
72
00:05:03,458 --> 00:05:04,917
Don't look at me like that.
73
00:05:05,167 --> 00:05:06,750
How do you want me to look at you?
74
00:05:09,083 --> 00:05:10,667
How long did that madness last?
75
00:05:11,208 --> 00:05:12,250
Two months.
76
00:05:15,042 --> 00:05:16,417
And it wasn't madness.
77
00:05:17,292 --> 00:05:18,542
When I drink,
78
00:05:19,917 --> 00:05:21,958
I remember every single one of those
sixty days...
79
00:05:23,458 --> 00:05:25,292
I think you drink too much.
80
00:05:25,792 --> 00:05:28,375
I myself have... given it up.
81
00:05:30,375 --> 00:05:32,333
Of course, now I'm contradicting myself.
82
00:05:32,583 --> 00:05:34,417
To your contradictions then.
83
00:05:56,792 --> 00:05:58,708
[Silva sighs]
84
00:05:59,750 --> 00:06:01,958
[Insects chirp]
85
00:06:05,167 --> 00:06:07,500
[Delicate, melancholic violin music]
86
00:06:25,750 --> 00:06:27,750
[Music continues]
87
00:06:29,292 --> 00:06:31,292
[Horses neigh]
88
00:06:31,583 --> 00:06:33,667
[Bells ring in the distance]
89
00:06:43,792 --> 00:06:44,792
Jake?
90
00:07:02,250 --> 00:07:04,417
[Wooden drawer slides]
91
00:07:16,708 --> 00:07:17,708
Jake?
92
00:07:20,167 --> 00:07:22,167
[Music concludes]
93
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
I think you lied to me, Silva.
94
00:07:23,875 --> 00:07:26,083
Were you hiding in the bathtub?
95
00:07:26,292 --> 00:07:27,583
I wasn't hiding.
96
00:07:27,833 --> 00:07:29,875
You could use a bath yourself.
97
00:07:30,333 --> 00:07:32,667
Are you inviting me
to take a bath together?
98
00:07:32,958 --> 00:07:33,958
No.
99
00:07:36,750 --> 00:07:37,750
Don't!
100
00:07:38,042 --> 00:07:39,917
I know how to dry myself.
101
00:07:42,458 --> 00:07:43,625
You should get dressed.
102
00:07:44,625 --> 00:07:46,458
Where did I put my underpants?
103
00:07:46,833 --> 00:07:48,375
Take a pair of mine.
104
00:07:48,708 --> 00:07:50,417
They're in the drawer on the right.
105
00:08:01,750 --> 00:08:03,667
And you did lie to me, Silva.
106
00:08:05,000 --> 00:08:06,792
You don't have a bad back.
107
00:08:06,917 --> 00:08:08,125
What do you mean?
108
00:08:09,500 --> 00:08:11,333
And you don't need a doctor.
109
00:08:12,333 --> 00:08:14,542
I wanted to have a couple of drinks
with you again,
110
00:08:14,625 --> 00:08:16,750
while I can still move.
111
00:08:17,458 --> 00:08:20,042
And... believe it or not,
112
00:08:20,792 --> 00:08:23,333
working with horses destroys your back.
113
00:08:23,500 --> 00:08:24,958
No one would ever know.
114
00:08:26,375 --> 00:08:28,167
Nothing hurts this morning.
115
00:08:29,917 --> 00:08:31,583
You cured all my ailments.
116
00:08:35,042 --> 00:08:37,457
I haven't felt this good
in such a long time.
117
00:08:38,542 --> 00:08:39,707
What are you doing today?
118
00:08:40,417 --> 00:08:42,207
We could go to Hot Mountain river.
119
00:08:42,292 --> 00:08:43,832
I've got work today.
120
00:08:44,207 --> 00:08:45,625
Work can wait.
121
00:08:47,750 --> 00:08:51,708
It's not every day someone
crosses the desert to come see you.
122
00:08:53,500 --> 00:08:56,667
We've celebrated enough.
I've got things to do.
123
00:08:56,875 --> 00:08:58,083
Can I help?
124
00:08:58,958 --> 00:08:59,958
Maybe...
125
00:09:01,667 --> 00:09:02,958
No.
126
00:09:05,583 --> 00:09:06,833
Three days ago
127
00:09:07,958 --> 00:09:10,417
a woman was found killed in town.
128
00:09:10,875 --> 00:09:13,333
I've got to find the man who did it
and bring him to justice.
129
00:09:13,458 --> 00:09:17,167
Can't you find someone else to do it
for you? You are the Sheriff...
130
00:09:18,167 --> 00:09:19,750
It's a question of honour.
131
00:09:20,542 --> 00:09:23,125
The woman killed is my brother's wife.
132
00:09:23,833 --> 00:09:25,833
And I'm the law around here, remember?
133
00:09:27,000 --> 00:09:28,708
Ours is a strange fate.
134
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
What does that mean?
135
00:09:32,125 --> 00:09:35,917
Your brother's wife had to die for us to
find each other in the same bed again.
136
00:09:36,083 --> 00:09:38,333
- Last night...
- Last night we drank too much.
137
00:09:38,417 --> 00:09:40,042
We drank because we were happy
to be together.
138
00:09:40,083 --> 00:09:43,333
That's not gonna spare your son
from paying for what he did!
139
00:09:43,417 --> 00:09:44,500
He didn't do it!
140
00:09:44,625 --> 00:09:46,750
They were lovers, he mistreated her.
141
00:09:47,667 --> 00:09:49,792
He must have told you he came here
from time to time?
142
00:09:49,958 --> 00:09:52,208
No, I would've asked him about you.
143
00:09:53,625 --> 00:09:55,833
Jake, don't walk away,
I'm talking to you.
144
00:09:55,917 --> 00:09:57,625
When my brother died
145
00:09:57,958 --> 00:10:00,750
I promised him
that I would look after her.
146
00:10:01,583 --> 00:10:03,583
She wasn't an easy woman,
but I made a promise.
147
00:10:03,667 --> 00:10:06,083
Before then, on my father's deathbed,
148
00:10:06,250 --> 00:10:08,958
I promised him
I'd look after my little brother.
149
00:10:09,333 --> 00:10:10,792
I can't fail any of them.
150
00:10:10,875 --> 00:10:12,500
I heard you had an affair with her.
151
00:10:12,583 --> 00:10:13,583
That was a long time ago.
152
00:10:13,667 --> 00:10:14,917
Was your brother still alive?
153
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
It doesn't matter.
154
00:10:19,917 --> 00:10:21,125
What matters...
155
00:10:21,208 --> 00:10:23,917
is someone saw a man
with a limp on his left leg
156
00:10:23,958 --> 00:10:26,083
leaving her place
the night she was killed.
157
00:10:26,250 --> 00:10:29,292
Now, if your son didn't have a limp
he'd have nothing to worry about.
158
00:10:29,458 --> 00:10:32,708
I understand you've crossed the desert
to intervene on his behalf.
159
00:10:32,875 --> 00:10:35,458
Anyone could have pretended
to have a limp to frame him.
160
00:10:35,583 --> 00:10:37,500
Why have you come here, Silva?
161
00:10:37,625 --> 00:10:39,125
I came because I wanted to see you.
162
00:10:39,167 --> 00:10:41,000
I've been wanting to see you
for a long time...
163
00:10:41,042 --> 00:10:42,292
Bullshit!
164
00:10:43,750 --> 00:10:45,125
You could have come much sooner.
165
00:10:45,208 --> 00:10:46,833
I thought about it, believe me.
166
00:10:47,333 --> 00:10:49,875
But I didn't know what kind of welcome
I would get from you.
167
00:10:50,792 --> 00:10:53,500
I got the feeling that you put distance
between us on purpose.
168
00:10:53,958 --> 00:10:55,833
After working together as hired guns,
169
00:10:55,917 --> 00:10:58,958
I proposed to set up a ranch,
the two of us, but you didn't want to!
170
00:10:59,167 --> 00:11:02,042
I left to be with my father,
who was sick!
171
00:11:02,208 --> 00:11:04,167
I decided to be a good son for once.
172
00:11:04,250 --> 00:11:06,958
You don't have to be an avenging judge
to be a good son.
173
00:11:07,042 --> 00:11:10,583
I wanted to be on the right side of
the law. I was sick of being a hired gun.
174
00:11:11,208 --> 00:11:13,208
Besides I'm not cut out to be a rancher.
175
00:11:13,500 --> 00:11:14,917
You were the best gunman.
176
00:11:15,250 --> 00:11:16,917
Well, that hasn't changed.
177
00:11:18,583 --> 00:11:20,333
There was one day you missed...
178
00:11:21,667 --> 00:11:22,833
What are you talking about?
179
00:11:24,292 --> 00:11:25,292
Nothing.
180
00:11:27,042 --> 00:11:28,708
No matter how good you are with a gun,
181
00:11:28,750 --> 00:11:30,625
there will come a day
where you miss the shot.
182
00:11:31,250 --> 00:11:32,417
It happens to all of us.
183
00:11:33,250 --> 00:11:35,250
- You don't remember?
- [Whispering, sombre hum]
184
00:11:35,833 --> 00:11:37,583
I don't know what you're talking about.
185
00:11:39,292 --> 00:11:41,792
I will say you've done very well
on this side of the law.
186
00:11:41,958 --> 00:11:44,792
You're the most respected sheriff
in the county.
187
00:11:44,958 --> 00:11:48,083
You've done well for yourself.
The split's been good for both of us.
188
00:11:51,292 --> 00:11:54,250
But I knew that one day I would cross
the desert to come and see you again.
189
00:11:54,333 --> 00:11:55,583
Don't go down that path, Silva.
190
00:11:55,667 --> 00:11:57,958
I miss those two months in Mexico.
Don't you?
191
00:11:58,083 --> 00:12:00,458
That was a long time ago.
192
00:12:00,625 --> 00:12:03,417
My life is here now and yours is
on the other side of the desert.
193
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
I like that you've kept my red scarf.
194
00:12:06,583 --> 00:12:08,458
If not to save your boy,
195
00:12:08,500 --> 00:12:10,792
why have you come here precisely now?
196
00:12:10,875 --> 00:12:11,875
I wanted to see you,
197
00:12:11,958 --> 00:12:13,958
- I've told you...
- I don't believe you!
198
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
You had 25 years for that.
199
00:12:17,792 --> 00:12:21,125
I spent the last hours showing you
how much I wanted to see you.
200
00:12:21,250 --> 00:12:23,042
[Low, sombre drums]
201
00:12:23,083 --> 00:12:25,125
Did you love your sister-in-law more
than you loved me?
202
00:12:25,167 --> 00:12:27,667
I promised my brother, I told you!
203
00:12:28,167 --> 00:12:30,583
Just stop talking like that!
204
00:12:30,750 --> 00:12:32,125
We are alone.
205
00:12:32,292 --> 00:12:35,167
You made a mistake 25 years ago,
206
00:12:35,208 --> 00:12:37,958
thinking we could start
a business together.
207
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
And you're making a mistake right now.
208
00:12:40,375 --> 00:12:42,333
Just finish getting
dressed and go on your way!
209
00:12:42,417 --> 00:12:43,875
My way is yours...
210
00:12:45,125 --> 00:12:47,375
I'm starting to worry
you might be right about that.
211
00:12:48,792 --> 00:12:51,375
Why are you so sure it was my son?
212
00:12:51,417 --> 00:12:53,958
People saw them together.
213
00:12:54,042 --> 00:12:56,125
They had a violent relationship.
214
00:12:56,167 --> 00:12:57,667
[Whispering, sombre hum joins]
215
00:12:58,250 --> 00:12:59,917
Silva, your son is dangerous.
216
00:13:01,333 --> 00:13:02,958
I told him...
217
00:13:03,208 --> 00:13:06,417
I told him to never set foot here,
in Bitter Creek, again
218
00:13:06,500 --> 00:13:08,875
and you see... you see how much
he listened to me.
219
00:13:08,958 --> 00:13:12,875
I'll make him to go to Mexico or any place
where he won't bother you or me.
220
00:13:13,125 --> 00:13:15,667
- It's a big world out there.
- [Delicate double bass joins]
221
00:13:15,708 --> 00:13:17,500
I'm gonna bring him into trial,
222
00:13:17,958 --> 00:13:21,750
if he's found innocent,
I will make sure nothing happens to him.
223
00:13:21,792 --> 00:13:24,417
But you don't need to be the one
looking for him! Just...
224
00:13:25,333 --> 00:13:26,833
Give me a truce.
225
00:13:27,583 --> 00:13:28,583
A truce!
226
00:13:30,292 --> 00:13:31,625
What are you talking about?
227
00:13:31,833 --> 00:13:33,875
[Tense, tinkling chimes join]
228
00:13:34,708 --> 00:13:36,500
You have no heart, Jake.
229
00:13:38,458 --> 00:13:39,500
You never did.
230
00:13:42,167 --> 00:13:44,375
You just like to fuck, huh?
231
00:13:44,792 --> 00:13:47,125
You never loved me,
you've never loved anyone in your life!
232
00:13:47,167 --> 00:13:48,167
Don't say that!
233
00:13:51,083 --> 00:13:52,083
You gonna shoot me?
234
00:13:52,708 --> 00:13:53,958
Enough, Silva!
235
00:13:54,000 --> 00:13:56,167
You gonna to kill me
while I'm half undressed?
236
00:13:56,750 --> 00:13:58,167
How will you explain that?
237
00:13:58,208 --> 00:14:01,500
A dead man in your bed
still smelling of cum!
238
00:14:02,917 --> 00:14:04,667
Get the fuck out of my house.
239
00:14:08,875 --> 00:14:11,042
[Music continues]
240
00:14:18,333 --> 00:14:20,333
[Delicate wind instrument joins]
241
00:14:27,833 --> 00:14:31,375
[Door opens, closes]
242
00:14:31,417 --> 00:14:33,667
[Music continues]
243
00:14:42,542 --> 00:14:43,542
Morning.
244
00:14:43,750 --> 00:14:44,917
[Deputy] Good morning Sheriff
245
00:14:51,042 --> 00:14:53,208
[Music builds]
246
00:14:59,875 --> 00:15:00,958
Lock this up.
247
00:15:01,125 --> 00:15:03,375
You're in charge of the office
till I get back.
248
00:15:03,792 --> 00:15:05,292
When are you gonna be back?
249
00:15:06,375 --> 00:15:07,417
I don't know.
250
00:15:10,000 --> 00:15:12,208
[Music continues]
251
00:15:20,583 --> 00:15:22,875
[Music subsides]
252
00:15:25,333 --> 00:15:27,208
[Horse neighs]
253
00:15:33,708 --> 00:15:35,750
[Music builds]
254
00:15:52,417 --> 00:15:54,542
[Insects chirp;
Music continues]
255
00:15:59,917 --> 00:16:01,833
[Muffled, echoed resonance;
Music fades]
256
00:16:01,875 --> 00:16:03,792
[With a Spanish accent] There is plenty
of wine!
257
00:16:03,833 --> 00:16:06,792
- But how do we drink it, Silva?
- Leave it to us... ¿Sí?
258
00:16:07,417 --> 00:16:09,250
[Jake] Let's do some target shooting,
Silva.
259
00:16:09,667 --> 00:16:11,500
Let's see if you can hit the wineskin.
260
00:16:11,583 --> 00:16:12,625
Let's do it.
261
00:16:13,125 --> 00:16:14,958
Ladies, please, step aside.
262
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
Okay.
263
00:16:16,500 --> 00:16:17,583
Let's see.
264
00:16:17,750 --> 00:16:19,833
[Joyful, suspense music]
265
00:16:21,625 --> 00:16:22,625
Are you ready?
266
00:16:22,708 --> 00:16:23,708
Always.
267
00:16:25,167 --> 00:16:27,208
One... Two...
268
00:16:38,750 --> 00:16:40,792
[They yell, cheerfully]
269
00:16:44,792 --> 00:16:46,583
[Music subsides]
270
00:16:46,792 --> 00:16:48,667
[Silva and Jake moan]
271
00:16:51,417 --> 00:16:53,042
[In Spanish] I can't drink anymore.
272
00:16:53,625 --> 00:16:54,667
Look at them!
273
00:16:54,833 --> 00:16:56,583
[Woman] They are so much worse than us.
274
00:16:56,750 --> 00:16:59,042
Let's go. We have nothing to do here.
275
00:16:59,958 --> 00:17:01,458
Let's grab some fresh air.
276
00:17:01,542 --> 00:17:03,917
It's now the party really begins!
277
00:17:03,958 --> 00:17:05,791
[Insects chirp]
278
00:17:07,333 --> 00:17:09,375
[Sweet violin music]
279
00:18:12,042 --> 00:18:14,083
[Music builds]
280
00:18:28,250 --> 00:18:30,250
[Music fades;
Insects chirp]
281
00:19:05,875 --> 00:19:07,458
[Whispering, sombre hum]
282
00:19:22,333 --> 00:19:24,500
[Horse neighs]
283
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
[Silva] Joe!
284
00:19:35,458 --> 00:19:36,625
Joe?
285
00:19:38,292 --> 00:19:39,917
Come on, get dressed and leave.
286
00:19:40,250 --> 00:19:41,750
- What's wrong?
- [Silva] Get dressed!
287
00:19:41,792 --> 00:19:42,917
[Wooden drawer opens]
288
00:19:42,958 --> 00:19:45,333
Jake has been on my tail
since I left Bitter Creek.
289
00:19:45,458 --> 00:19:47,292
- Couldn't you convince him?
- No!
290
00:19:48,292 --> 00:19:49,792
And you take a horse...
291
00:19:49,833 --> 00:19:51,500
and you get as far away as you can.
292
00:19:51,708 --> 00:19:53,917
Even though no matter where you are,
Jake will find you.
293
00:19:54,208 --> 00:19:55,875
She was a whore, Father.
294
00:19:57,292 --> 00:19:59,208
Sooner or later,
she'd have end up like that.
295
00:19:59,250 --> 00:20:00,417
[Wooden drawer slides, loudly]
296
00:20:00,458 --> 00:20:01,958
You were two of a kind!
297
00:20:02,042 --> 00:20:04,500
Now get out of here before
I hang you myself.
298
00:20:05,375 --> 00:20:06,375
Okay.
299
00:20:08,042 --> 00:20:09,958
[Sombre hum continues]
300
00:20:10,000 --> 00:20:11,583
[Horse snorts]
301
00:20:16,875 --> 00:20:18,417
Go to Aguadulce.
302
00:20:19,125 --> 00:20:21,042
Old Raúl has a smithy
and he will let you in.
303
00:20:21,083 --> 00:20:22,958
This should be enough to buy his silence.
304
00:20:24,500 --> 00:20:27,375
- This is not enough for even a month!
- Then you will have to work.
305
00:20:27,833 --> 00:20:29,542
Raúl will find you something to do.
306
00:20:32,208 --> 00:20:34,125
[Silva speaks indistinctively
in the background]
307
00:20:35,125 --> 00:20:36,542
[Music builds]
308
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
Where are you going?
309
00:20:37,625 --> 00:20:39,542
To get my fucking horse!
I've to saddle him up!
310
00:20:39,583 --> 00:20:41,333
There's no time for that!
Take mine.
311
00:20:41,375 --> 00:20:43,875
And don't even think about
crossing the border back here again.
312
00:20:43,917 --> 00:20:45,250
Oh, don't you worry.
313
00:20:45,583 --> 00:20:48,500
I wasn't planning on rotting
on this godforsaken ranch!
314
00:20:48,625 --> 00:20:49,833
You're not going anywhere, Joe.
315
00:20:49,875 --> 00:20:51,208
Put the gun down! Put it down!
316
00:20:51,292 --> 00:20:52,333
Right now.
317
00:20:52,417 --> 00:20:53,583
Put it down, Joe!
318
00:20:53,625 --> 00:20:55,292
[Music halts;
Sombre drums]
319
00:21:02,583 --> 00:21:04,250
Don't turn your back on me... Silva!
320
00:21:05,125 --> 00:21:06,958
I'm only here for your son!
321
00:21:09,333 --> 00:21:11,167
[Horse neighs]
322
00:21:11,625 --> 00:21:13,958
[Music intensifies]
323
00:21:36,792 --> 00:21:38,708
[They grunt]
324
00:21:45,542 --> 00:21:46,833
Enough, Joe!
325
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
What are you doing?!
326
00:21:48,417 --> 00:21:49,500
Enough!
327
00:21:52,917 --> 00:21:53,958
Holster your gun, Jake.
328
00:21:56,958 --> 00:21:58,208
No! Stop!
329
00:21:58,333 --> 00:21:59,583
Joe, stop!
330
00:21:59,625 --> 00:22:01,583
[Music subsides]
331
00:22:03,208 --> 00:22:04,250
Don't move...
332
00:22:05,083 --> 00:22:06,917
or I swear I will kill you!
333
00:22:07,083 --> 00:22:08,667
Put that gun down, Joe.
334
00:22:08,750 --> 00:22:09,958
No shit, Jake!
335
00:22:11,292 --> 00:22:14,167
Now get on the horse
and get the fuck out of here!
336
00:22:20,083 --> 00:22:22,167
[Music builds]
337
00:22:28,375 --> 00:22:30,375
- [Muffled neigh]
- [Music fades]
338
00:22:32,458 --> 00:22:34,542
[Muffled thud]
339
00:22:40,417 --> 00:22:42,250
[Loud neigh]
340
00:22:48,917 --> 00:22:51,042
[Windmill creaks]
341
00:23:09,042 --> 00:23:11,042
[Jake breathes heavily]
342
00:23:24,833 --> 00:23:27,042
[Jake grunts]
343
00:23:41,083 --> 00:23:43,583
It was a clean shot,
straight through the waist.
344
00:23:52,917 --> 00:23:54,708
Okay, okay...
345
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
You're going to be alright.
346
00:24:00,458 --> 00:24:02,333
Rot in hell, you son of a bitch!
347
00:24:04,583 --> 00:24:06,167
[Silva] Keep pressure on it!
348
00:24:12,333 --> 00:24:14,250
[Sombre, suspense music]
349
00:24:16,750 --> 00:24:18,792
[Insects chirp]
350
00:25:20,708 --> 00:25:22,833
[Music fades]
351
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
So you think you got it all figured out.
352
00:25:33,375 --> 00:25:35,667
These things cannot be calculated, Jake.
353
00:25:37,875 --> 00:25:40,542
It is destiny and we cannot
run away from it.
354
00:25:41,875 --> 00:25:43,417
What destiny?
355
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Ours.
356
00:25:47,333 --> 00:25:50,708
And since you decided to follow me
and look for my son,
357
00:25:51,708 --> 00:25:54,208
the three of us were doomed to meet,
358
00:25:54,333 --> 00:25:56,125
- each of us armed.
- Bullshit!
359
00:25:56,208 --> 00:25:59,000
You shot me and now you're...
trying to kidnap me!
360
00:25:59,333 --> 00:26:01,458
I just wanted to save my son.
361
00:26:03,333 --> 00:26:04,958
And I am sorry I had to shoot you.
362
00:26:06,000 --> 00:26:08,958
And now... you think you've got me
in your hands.
363
00:26:11,500 --> 00:26:13,125
Don't strain yourself.
364
00:26:13,542 --> 00:26:14,833
Don't talk.
365
00:26:19,292 --> 00:26:21,750
As soon as I can ride, I'll leave here
366
00:26:21,792 --> 00:26:24,042
and I'll charge you with attempted murder.
367
00:26:24,542 --> 00:26:27,250
No one will understand
why I missed the shot,
368
00:26:27,417 --> 00:26:29,833
let alone why I treated
your wound afterward.
369
00:26:33,417 --> 00:26:34,458
Rest.
370
00:26:37,083 --> 00:26:38,958
There's plenty of time to talk.
371
00:26:41,542 --> 00:26:43,958
The only reason I would open my mouth
372
00:26:44,333 --> 00:26:45,792
is to spit in your face.
373
00:26:45,917 --> 00:26:48,417
You hate me as much as you want, Jake,
374
00:26:49,958 --> 00:26:52,708
but it won't help your wound
to heal any faster.
375
00:26:56,167 --> 00:26:58,167
[Birdsong]
376
00:26:59,083 --> 00:27:01,292
Years ago you asked me...
377
00:27:02,125 --> 00:27:03,958
what two men could do
378
00:27:04,042 --> 00:27:06,042
living together on a ranch.
379
00:27:09,250 --> 00:27:11,167
I'll answer you now.
380
00:27:13,583 --> 00:27:15,875
They can look after one another,
381
00:27:16,292 --> 00:27:17,958
[Sweet, string music]
382
00:27:18,000 --> 00:27:19,750
protect each other,
383
00:27:22,542 --> 00:27:24,708
they can keep each other company.
384
00:27:33,417 --> 00:27:35,458
[Music intensifies]
385
00:27:46,625 --> 00:27:48,625
[Ethereal chorus joins]
386
00:29:09,500 --> 00:29:11,667
[Music continues]
387
00:30:24,042 --> 00:30:26,042
[Music continues]
388
00:31:38,500 --> 00:31:40,833
[Music concludes]
27204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
