Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000
2
00:03:57,737 --> 00:04:00,198
Orias!
3
00:04:55,086 --> 00:04:59,549
LAS ESPADAS DE WAYLAND
(I PARTE)
4
00:05:11,770 --> 00:05:13,813
Orias!
5
00:05:13,855 --> 00:05:17,942
Una de las siete espadas de Wayland.
6
00:05:20,111 --> 00:05:23,198
De palabra en palabra,
7
00:05:23,239 --> 00:05:27,077
que llegue al mensaje.
8
00:05:27,410 --> 00:05:30,497
Saca la espada!
9
00:05:30,538 --> 00:05:33,416
Sácala!
10
00:05:34,709 --> 00:05:38,838
Es Albion, una de las siete
espadas de Wayland,
11
00:05:38,880 --> 00:05:43,218
llena del Poder
de la Luz y Oscuridad.
12
00:05:44,094 --> 00:05:46,638
Albión!
13
00:05:47,222 --> 00:05:50,642
Robin Hood!
14
00:06:03,446 --> 00:06:07,325
- Robin Hood!
- Quién eres?!
15
00:06:24,759 --> 00:06:27,429
Gareth!
16
00:06:35,812 --> 00:06:39,524
- Lady Marion!
- Gareth de Leaford!
17
00:06:39,774 --> 00:06:45,363
Sí, señora, antes... Ahora
me llaman Gareth de Uffcombe.
18
00:06:45,405 --> 00:06:47,657
- Era el llavero de mi padre!
- Así era.
19
00:06:47,699 --> 00:06:50,785
- Qué Dios le bendiga.
- Qué haces en Sherwood?
20
00:06:50,827 --> 00:06:52,871
Por poco recibiste una flecha en la espalda.
21
00:06:52,912 --> 00:06:56,708
Te llaman Will Scarlet!
22
00:06:57,083 --> 00:07:01,212
- Y tú eres Little John!
- Cómo lo sabes?
23
00:07:01,254 --> 00:07:03,298
El hermano Tuck!
24
00:07:03,340 --> 00:07:05,383
- Tú realmente eres el monje.
- Lo sé.
25
00:07:05,425 --> 00:07:08,386
Me llaman Much!
26
00:07:09,596 --> 00:07:15,769
Nasir Malik Kemal Inal Ibrahim
Shams Ad Dualla Wattab ibn Mahmud.
27
00:07:16,895 --> 00:07:20,315
Qué quieres, Gareth?
28
00:07:21,066 --> 00:07:25,403
- Quiere ayuda, verdad?
- Así es.
29
00:07:30,450 --> 00:07:34,579
Nasir Malik Kemal...
Kemal... Kemal...
30
00:07:34,621 --> 00:07:37,665
Kemal.
Nasir...
31
00:07:40,877 --> 00:07:45,006
Pensaráis que me he vuelto loco. Pero si es así,
entonces todos en la costa se han vuelto locos.
32
00:07:45,048 --> 00:07:49,177
- Desde el bosque hasta el litoral!
- Sigue.
33
00:07:49,219 --> 00:07:54,307
Vivimos en el miedo, todos!
Vienen después del anochecer.
34
00:07:54,432 --> 00:07:58,561
Nunca sabemos, cuándo atacarán.
A veces no están una semana, a veces más.
35
00:07:58,603 --> 00:08:01,439
Y cuando pensamos que
el peligro está conjurado,
36
00:08:01,523 --> 00:08:03,775
se caen desde el cielo.
37
00:08:03,817 --> 00:08:07,904
- Quién?
- No lo sé. Nadie lo sabe.
38
00:08:09,030 --> 00:08:13,159
- Algunos dicen que vinieron desde el infierno.
- Ah, unos demonios volantes?
39
00:08:13,201 --> 00:08:15,787
Demonios?!
40
00:08:16,329 --> 00:08:20,458
No los habéis visto! No se qué son,
pero ellos matan!
41
00:08:20,500 --> 00:08:25,714
Y queman! Y secuestran al quien le de la gana!
Vuelan a la aldea!
42
00:08:26,756 --> 00:08:30,885
- Vuelan...
- Nada se esconderá de la Jauría de Lucifer!
43
00:08:30,927 --> 00:08:34,014
- "Jauría de Lucifer"?!
- Así les llama el sacerdote.
44
00:08:34,055 --> 00:08:37,017
Él está loco!
45
00:08:37,183 --> 00:08:40,270
- No podemos abandonar Sherwood!
- Por qué no?
46
00:08:40,311 --> 00:08:44,441
- Tienes miedo de la Jauría de Lucifer?
- Eso no es nuestro asunto!
47
00:08:44,482 --> 00:08:47,569
- Cuánto queda para Uffcombe?
- Cinco días de camino.
48
00:08:47,610 --> 00:08:50,697
- Cinco días?!
- Te rodaremos hacia allí!
49
00:08:50,739 --> 00:08:55,910
Tan lejos, mientras aquí tenemos
a nuestra propia gente por la que luchar!
50
00:08:55,952 --> 00:08:58,955
Nuestra propia gente?
51
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
Y quiénes son, Will?
52
00:09:07,422 --> 00:09:12,594
Juramos por esta espada, ir
ayudando a los pobres y oprimidos.
53
00:09:12,635 --> 00:09:17,182
No sólo a la gente de Sherwood.
54
00:09:19,934 --> 00:09:24,064
- Tiene razón, Will.
- Sí. Te digo que debemos ir allí.
55
00:09:24,105 --> 00:09:27,484
- Yo también.
- Much?
56
00:09:28,276 --> 00:09:33,073
- Y los demonios?
- Nosotros seremos los demonios.
57
00:09:33,490 --> 00:09:36,242
Entonces iré...
58
00:09:37,660 --> 00:09:43,792
No tengo más alternativa. Si os metéis en la boca del lobo,
pues iré con vosotros.
59
00:09:51,216 --> 00:09:56,388
Libérale, te pedimos Señor,
al espíritu de su siervo San Mateo
60
00:09:56,429 --> 00:09:59,516
de todos los actos pecadores.
61
00:09:59,557 --> 00:10:03,687
Con tu santo hálito
garantiza al resucitado la gloria,
62
00:10:03,728 --> 00:10:08,900
entre los santos y elegidos.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
63
00:10:08,942 --> 00:10:11,319
Amén.
64
00:10:24,582 --> 00:10:29,754
- Entonces no hay esperanza para el sacerdote?
- No, venerable señora. Ninguna.
65
00:10:29,796 --> 00:10:33,925
- Las héridas están envenenadas. Nada le salvará.
- Es terrible!
66
00:10:33,967 --> 00:10:38,096
Los villanos debían pensar, que hay un tesoro
escondido en el sarcófago de San Juan..
67
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
El asesinato y sacrilegio!
68
00:10:41,266 --> 00:10:43,309
- Dios les castigará!
- Así es.
69
00:10:43,351 --> 00:10:47,480
Pero mientras tanto, Sheriff,
tienes que encontrar a esa gente.
70
00:10:47,522 --> 00:10:53,611
Oh, los encontraré, noble señora!
No se escaparán, se lo prometo.
71
00:10:55,864 --> 00:10:58,950
Esta iglesia está bajo su soberanía?
supongo...
72
00:10:58,992 --> 00:11:03,121
- Por qué preguntas?
- Tengo un sobrino, venerable señora.
73
00:11:03,163 --> 00:11:05,665
Devoto y muy,
pero muy responsable.
74
00:11:05,749 --> 00:11:10,420
Deberíamos reflexionarlo,
después de la muerte del padre Tomás?
75
00:11:10,462 --> 00:11:14,591
Es inapropiado hablar prematuramente
sobre su sucesión.
76
00:11:14,632 --> 00:11:18,678
Discúlpeme.
77
00:11:21,639 --> 00:11:27,103
Que Santísima Trinidad
te protege y te dé fuerza...
78
00:11:27,145 --> 00:11:32,984
para que uses su posición
para el bien de la Santa Religión.
79
00:11:41,743 --> 00:11:45,288
Achaparrado, codicioso marrano!
80
00:11:52,170 --> 00:11:57,342
Y tú, Verdelet! No sabes
ni matar a un cura!
81
00:12:08,853 --> 00:12:13,525
Iremos a lo largo del río
Westwood! Vamos!
82
00:13:03,074 --> 00:13:06,161
Escúchame y pon atención
a lo que te diré,
83
00:13:06,202 --> 00:13:09,289
porque soy Herne,
el Señor de los Árboles.
84
00:13:09,330 --> 00:13:14,044
- Herne!
- Los que quieren romper las cadenas...
85
00:13:14,544 --> 00:13:19,841
que esclavizan al Mal,
primero tienen que quitarte el Albión.
86
00:13:20,800 --> 00:13:23,887
Sé firme!
87
00:13:23,928 --> 00:13:30,977
Ya que está escrito, que los siervos de Lucifer
encontrarán la séptima espada en una aldea en la roca.
88
00:13:31,227 --> 00:13:35,357
Jura guardarlo
hasta la sangre de tu corazón!
89
00:13:35,398 --> 00:13:38,193
Lo juro!
90
00:13:39,569 --> 00:13:44,366
- Santa Beata!
- Reza por nosotros!
91
00:13:45,825 --> 00:13:50,747
- San Bartolomeo!
- Reza por nosotros!
92
00:13:52,082 --> 00:13:56,795
- San Máximo!
- Reza por nosotros!
93
00:13:57,295 --> 00:14:02,008
- San Nicolás!
- Reza por nosotros!
94
00:14:03,551 --> 00:14:08,348
- San Eligio!
- Reza por nosotros!
95
00:14:09,808 --> 00:14:14,479
- San José!
- Reza por nosotros!
96
00:14:15,021 --> 00:14:19,693
- San Marino!
- Reza por nosotros!
97
00:15:12,370 --> 00:15:15,832
Señor del Mal!
Espíritu orgulloso!
98
00:15:17,584 --> 00:15:21,755
Te traigo Orias,
la sexta espada!
99
00:15:28,011 --> 00:15:31,097
Él, que esta en cadenas,
estará liberado!
100
00:15:31,139 --> 00:15:36,061
Y el que tiene el poder
estará perdido!
101
00:15:36,353 --> 00:15:40,482
- El...
- que está en cadenas...
- estará liberado!
102
00:15:40,523 --> 00:15:43,610
- Y el...
- que tiene el poder...
- estará perdido...
103
00:15:43,651 --> 00:15:46,446
perdido!
104
00:16:05,548 --> 00:16:10,345
Son Amigos, Adam!
Han venido para ayudarnos!
105
00:16:11,805 --> 00:16:14,891
Nadie puede ayudarnos!
106
00:16:14,933 --> 00:16:19,229
Me alegro de vuestra visita.
Entrad!
107
00:16:25,360 --> 00:16:28,446
- Qué planean?
- Lucharán para nosotros!
108
00:16:28,488 --> 00:16:31,574
- No se puede matar a los muertos!
- Han atacado otra vez?
109
00:16:31,616 --> 00:16:33,660
Y cómo puedo saberlo?
110
00:16:33,702 --> 00:16:35,745
Me encierro por la noche.
111
00:16:35,787 --> 00:16:37,831
Mirad!
La sal!
112
00:16:37,872 --> 00:16:42,002
No me muevo de este círculo
hasta el amanecer!
113
00:16:42,043 --> 00:16:44,087
Esta tierra
está maldita por los demonios!
114
00:16:44,129 --> 00:16:47,215
Nada puede salvarla! Nada!
115
00:16:47,257 --> 00:16:50,343
Estamos perdidos,
Robin!
116
00:16:50,385 --> 00:16:53,805
Mirad!
La mandrágora!
117
00:16:55,598 --> 00:16:58,685
- Para protección?
- Protección de la Jauría de Lucifer?!
118
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
Crees que las flechas y espadas pueden freanarles?!
119
00:17:01,855 --> 00:17:05,984
- Tienen mas chances que la sal.
- Pero ellos no son humanos!
120
00:17:06,026 --> 00:17:10,155
- De la misma manera podéis tirar a la Luna!
- De dónde la idea que no son humanos?
121
00:17:10,196 --> 00:17:12,240
No debías traerles aquí!
122
00:17:12,282 --> 00:17:15,368
- Todos están perdidos!
- No, escúchame amigo!
123
00:17:15,410 --> 00:17:19,539
Te rodeas con la sal, iguel puedes hacerlo con un salchicho,
no me importa!
124
00:17:19,581 --> 00:17:23,710
Pero hemos recorrido un camino demasiado largo
para volver ahora, eh?
125
00:17:23,752 --> 00:17:28,465
Gente o demonios,
les venceremos!
126
00:17:37,307 --> 00:17:40,393
- Aquí estamos. Uffcombe en la Roca.
- Parece bastante tranquilo.
127
00:17:40,435 --> 00:17:44,564
- Son sólo apariencias.
- Mirad lo que tengo! Lo que encontré!
128
00:17:44,606 --> 00:17:48,735
Damela! Solía ser el pastor.
Tuck.
129
00:17:48,777 --> 00:17:51,863
- Dónde era, John?
- En Hathersage.
130
00:17:51,905 --> 00:17:55,116
Venga.
131
00:18:06,503 --> 00:18:10,507
- Dónde están?
- Se esconden.
132
00:18:58,638 --> 00:19:04,060
Así saludáis a la gente,
cuya ayuda habéis pedido?
133
00:19:10,108 --> 00:19:12,819
Tienes miedo?
134
00:19:14,279 --> 00:19:17,365
Ven!
Ven!
135
00:19:17,407 --> 00:19:21,494
Mira...
No somos demonios.
136
00:19:22,620 --> 00:19:25,707
Ninguno de nosotros tiene cola
137
00:19:25,749 --> 00:19:28,293
Mira!
138
00:19:29,919 --> 00:19:33,006
Ven! Conocerás a un fraile.
139
00:19:33,048 --> 00:19:37,177
Es el hermano Tuck!
Una persona muy buena.
140
00:19:37,218 --> 00:19:40,305
Aunque algunos podrían decir otra cosa...
141
00:19:40,347 --> 00:19:42,390
Escuchad!
142
00:19:42,432 --> 00:19:45,518
Gareth ha pasado un largo camino,
para traernos aquí!
143
00:19:45,560 --> 00:19:50,732
Realmente creéis, que los demonios
pueden volar desde el infierno para acosaros?!
144
00:19:50,774 --> 00:19:54,778
- Los vimos!
- Sí, sí!
145
00:19:55,987 --> 00:20:01,159
Los vistéis, sí?
Y cómo eran esos demonios volantes?
146
00:20:01,201 --> 00:20:05,789
- Echan fuego?
- No te burles de nosotros!
147
00:20:06,414 --> 00:20:10,543
Tres personas están muertas.
Cinco secuestradas.
148
00:20:10,585 --> 00:20:12,629
Uno de ellos
era mi hijo, James.
149
00:20:12,671 --> 00:20:15,757
O nos hemos imaginado eso también?!
150
00:20:15,799 --> 00:20:19,928
Nuestras cosechas estaban destruidas.
Nuestras casas quemadas!
151
00:20:19,969 --> 00:20:22,013
Por eso estamos aterrorizados.
152
00:20:22,055 --> 00:20:25,141
Y vosotros venís aquí
y os burláis de nosotros!
153
00:20:25,183 --> 00:20:27,227
No os queremos aquí!
154
00:20:27,268 --> 00:20:31,398
Todo lo que nos habéis contado,
son los actos hechos por los humanos!
155
00:20:31,439 --> 00:20:36,611
- Y a los humanos se les puede frenar!
- Para que escucharte, cabeza del lobo?!
156
00:20:36,653 --> 00:20:40,782
Eso quienes son...
forajidos! Todos!
157
00:20:40,824 --> 00:20:44,953
- Hay premio por sus cabezas!
- Quién quiere ganar rápido?!
158
00:20:44,994 --> 00:20:48,081
- Escuchad!
- Han venido para robarnos!
159
00:20:48,123 --> 00:20:54,295
Sí, robar! Pero a los ricos y avaros!
No a personas como nosotros.
160
00:20:55,422 --> 00:20:59,384
Las historias sobre ellas son verdaderas!
161
00:21:01,678 --> 00:21:07,350
Soy Marion de Leaford.
Gareth era el sirviente de mi padre.
162
00:21:07,934 --> 00:21:12,063
Y si el hubiese conocido a esa gente
les habría querido!
163
00:21:12,105 --> 00:21:15,191
Porque ellos creen en la justicia!
164
00:21:15,233 --> 00:21:20,196
La justicia que protege a los débiles y desvalidos!
165
00:21:20,447 --> 00:21:25,285
Dándoles esperanza,
y a veces hasta coraje.
166
00:21:26,703 --> 00:21:31,875
Dadnos el tiempo para ser vuestros amigos,
y si existe el Mal,
167
00:21:31,916 --> 00:21:37,005
juntos nos enfrentamos en su contra,
para vencerlo!
168
00:21:43,386 --> 00:21:47,724
- He hablado sin meditarlo.
- Los dos lo hemos hecho.
169
00:21:51,728 --> 00:21:56,149
Saludemos a nuestros nuevos amigos!
170
00:22:03,198 --> 00:22:07,327
Sería peor, si fuese el caballo!
Vamos a probar una vez más!
171
00:22:07,369 --> 00:22:10,455
- Siempre antes del amanecer!
- Cuanto más oscuro, mejor para ellos.
172
00:22:10,497 --> 00:22:13,958
Sí. Y peor para nosotros.
173
00:22:15,710 --> 00:22:18,254
Preparados?
174
00:22:20,924 --> 00:22:23,885
Desde allí!
175
00:22:28,223 --> 00:22:31,434
Dices que ellos vuelan?
176
00:22:37,607 --> 00:22:39,651
Robin!
177
00:22:39,693 --> 00:22:44,114
- Adónde fue?
- No tengo idea.
178
00:22:51,162 --> 00:22:53,832
Mirad!
179
00:23:00,547 --> 00:23:03,008
Robin!
180
00:23:09,931 --> 00:23:14,060
Caballos volantes?!
Nos espera mucho trabajo!
181
00:23:14,102 --> 00:23:17,939
Gareth, tenemos que encontrar una cuerda.
182
00:23:40,170 --> 00:23:42,213
Adam!
183
00:23:42,255 --> 00:23:44,841
Señor!
184
00:23:49,554 --> 00:23:52,640
- Señor!
- Quién es tu dios?
185
00:23:52,682 --> 00:23:54,726
- Lucifer!
- Qué es Lucifer?
186
00:23:54,768 --> 00:23:56,811
- El creador y monarca del mundo!
- Qué debemos hacer?
187
00:23:56,853 --> 00:23:59,939
Prepararnos para su recibimiento!
188
00:23:59,981 --> 00:24:03,276
Estás sudando, marrano!
189
00:24:04,152 --> 00:24:06,196
Estás en la flor de la vida.
190
00:24:06,237 --> 00:24:10,450
Pasarán años,
antes de que llegues al matadero.
191
00:24:11,451 --> 00:24:14,537
- La Jauría atacará esta noche!
- Dónde, Lord Verdelet, mi señor?
192
00:24:14,579 --> 00:24:17,665
En la aldea Uffcombe.
193
00:24:17,707 --> 00:24:22,879
En Uffcombe están unos forasteros! Forajidos!
Traídos por uno de los aldeanos.
194
00:24:22,921 --> 00:24:24,964
Qué iniciativa!
195
00:24:25,006 --> 00:24:29,135
- Cómo se llama ese buscaproblemas?
- Gareth!
196
00:24:29,177 --> 00:24:32,263
Entonces mata a Gareth
y a ellos!
197
00:24:32,305 --> 00:24:37,143
- Pero, señor...
- No te opongas contra mí!
198
00:24:37,519 --> 00:24:43,858
Te he dicho lo que tienes que hacer.
Ocúpate de hacerlo bien!
199
00:24:53,159 --> 00:24:55,203
- Cómo crees, cuándo atacarán?
- No me preguntes... De noche.
200
00:24:55,245 --> 00:24:58,331
- Estaremos preparados.
201
00:24:58,373 --> 00:25:01,459
- Sí, pero los aldeanos no.
- Les has animado.
202
00:25:01,501 --> 00:25:04,587
Pero no endurecido.
203
00:25:04,629 --> 00:25:07,716
Hemos aprendido como luchar
y como seguir vivos.
204
00:25:07,757 --> 00:25:11,886
Pero necesitábamos tiempo
y nos costó unas cuantas vidas.
205
00:25:11,928 --> 00:25:15,015
Para ellos es demasiado tarde para aprender.
206
00:25:15,056 --> 00:25:18,727
Les embotó la servidumbre.
207
00:25:22,355 --> 00:25:26,484
- Es éste, Robin?
- Sí, es éste. Corta la ligadura!
208
00:25:26,526 --> 00:25:32,741
El próximo que quiera pasar por allí,
tendra una sorpresa desagradable!
209
00:25:32,782 --> 00:25:38,204
- Has visto a alguién?
- Conejos, ovejas, cabras... y a ti!
210
00:25:39,039 --> 00:25:43,168
- No son ningunos demonios, verdad?
- Bueno, tú no lo eres.
211
00:25:43,209 --> 00:25:46,296
Hace demasiado frío para los demonios.
212
00:25:46,338 --> 00:25:51,301
Si fuese un demonio,
me estaría calentando al lado de un fuego.
213
00:25:51,551 --> 00:25:54,971
Así que no tengas miedo.
214
00:27:30,900 --> 00:27:33,695
Robin, Robin!
Vienen, los he visto!
215
00:27:33,737 --> 00:27:35,780
Son demonios!
Ya vienen Robin!
216
00:27:35,822 --> 00:27:38,908
Los he visto, Robin!
217
00:27:38,950 --> 00:27:43,079
- Callados!
- Calma!
218
00:27:43,121 --> 00:27:45,165
Silencio!
219
00:27:45,206 --> 00:27:48,293
Es justamente lo que ellos quieren!
220
00:27:48,335 --> 00:27:52,005
El pánico!
221
00:27:52,505 --> 00:27:55,675
Haced los fuegos!
222
00:28:17,530 --> 00:28:20,450
Nos han rodeado!
223
00:28:46,726 --> 00:28:50,021
Venga...
Salta!
224
00:28:59,239 --> 00:29:01,825
Tomadle!
225
00:29:46,161 --> 00:29:49,247
Cuando alguien entre por esa puerta,
tú tira primera.
226
00:29:49,289 --> 00:29:54,210
Mis manos ya no son tan seguros
como antes.
227
00:29:59,716 --> 00:30:03,136
Haced el círculo!
El círculo!
228
00:30:21,613 --> 00:30:25,742
- Tengo que ir a ayudarles!
- No. Robin nos hizo esperar.
229
00:30:25,784 --> 00:30:28,870
- Marion...
- Tengo que ayudarles!
- Ve a consolar a los niños.
230
00:30:28,912 --> 00:30:33,041
- Necesitan el ánimo igual que tú.
- Me arrepiento de habernos dejado el Sherwood...
231
00:30:33,083 --> 00:30:35,669
Ve ya.
232
00:30:36,211 --> 00:30:38,755
Gareth!
233
00:30:49,766 --> 00:30:53,311
Quédate, Gareth!
Quédate!
234
00:31:07,492 --> 00:31:10,578
John, detrás de ti!
235
00:31:35,645 --> 00:31:40,984
Robin Hood es mi hermano.
Vivíamos en el mismo molinero.
236
00:32:01,713 --> 00:32:05,842
- Quiero a uno vivo, Will.
- Debías decirmelo antes.
237
00:32:05,884 --> 00:32:09,679
- Hazte el anzuelo!
- Bien.
238
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
Ven!
239
00:32:23,610 --> 00:32:26,696
- Levántate!
- John!
240
00:32:26,738 --> 00:32:30,283
Ven,
pequeño demonio!
241
00:32:30,909 --> 00:32:33,953
Tuck!
Tómale!
242
00:32:54,891 --> 00:32:57,227
El cuchillo!
243
00:32:58,019 --> 00:33:01,231
La jauría destrozada!
244
00:33:14,703 --> 00:33:18,415
Os he dicho,
que son personas!
245
00:33:19,916 --> 00:33:23,753
- Es hombre!
- Es James...
246
00:33:25,130 --> 00:33:27,173
nuestro hijo.
247
00:33:27,215 --> 00:33:29,801
James...
248
00:33:30,343 --> 00:33:34,055
James, no me reconoces?
249
00:33:34,514 --> 00:33:37,809
Soy tu madre!
250
00:34:07,881 --> 00:34:09,924
Habla!
251
00:34:09,966 --> 00:34:14,929
Mi señora, he hecho lo que me dijo Lord Verdelet!
252
00:34:15,180 --> 00:34:17,223
Le advertí, señora!
253
00:34:17,265 --> 00:34:20,352
Le dije sobre los forasteros!
254
00:34:20,393 --> 00:34:24,522
- Qué forasteros?
- Los forajidos, mi señora.
255
00:34:24,564 --> 00:34:26,608
Traídos a Uffcombe
por el hombre llamado Gareth.
256
00:34:26,649 --> 00:34:30,445
Sabías de esa gente?
257
00:34:30,820 --> 00:34:33,907
- Mi señora, yo...
- Y no me dijiste nada?
258
00:34:33,948 --> 00:34:38,078
- Pensé que era sólo cuestión de...
- Detrás de mi espalda, Verdelet!
259
00:34:38,119 --> 00:34:41,206
Daste órdenes.
260
00:34:42,290 --> 00:34:46,002
Le pido su perdón.
261
00:34:50,632 --> 00:34:53,468
Qué conmovedor.
262
00:34:53,760 --> 00:34:58,098
- Continúa!
- Caímos en una trampa!
263
00:35:02,102 --> 00:35:05,188
Y os han matado!
264
00:35:05,230 --> 00:35:08,316
- Algunos de vosotros están muertos!
- Sí, mi señora.
265
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
Pero tú no.
266
00:35:09,401 --> 00:35:13,863
- Por qué?
- Yo... tenía suerte!
267
00:35:14,614 --> 00:35:19,160
Estoy pensando... pensando
si realmente la tenías!
268
00:35:29,212 --> 00:35:31,256
Me dáis asco!
269
00:35:31,297 --> 00:35:36,469
Estabáis elegidos para servir al
señor de este mundo y cumplir su voluntad.
270
00:35:36,511 --> 00:35:38,555
De este modo demostráis vuestro valor?
271
00:35:38,596 --> 00:35:43,435
- Haré todo!
- Lo harás! Todo...
272
00:35:45,895 --> 00:35:48,648
Déjanos.
273
00:35:53,194 --> 00:35:58,366
Durante una noche, Verdelet,
conseguiste destruir el trabajo de la Logia!
274
00:35:58,408 --> 00:36:03,079
- Mi señora, me ocuparé de...
- Eres nadie!
275
00:36:04,664 --> 00:36:07,125
Nadie!
276
00:36:07,792 --> 00:36:11,504
Un siervo, un mensajero,
un acólito!
277
00:36:13,006 --> 00:36:16,968
Y el sacrificio,
si lo demando.
278
00:36:21,348 --> 00:36:24,893
Te da miedo,
Verdelet?
279
00:36:25,518 --> 00:36:29,105
Tienes miedo de tu señor?!
280
00:36:30,732 --> 00:36:33,818
Yo no me temo de él.
281
00:36:33,860 --> 00:36:39,032
Me visita en mis sueños,
luce como el sol.
282
00:36:39,074 --> 00:36:43,119
Orgulloso y magnífico
en su Maldad!
283
00:36:43,244 --> 00:36:46,331
Pero a ti te da miedo,
verdad?
284
00:36:46,373 --> 00:36:50,960
igual que te da miedo
la muerte o esclavitud.
285
00:36:52,629 --> 00:36:58,677
"Al Conde Godwin de Morgwena,
la Priora de la abadía Ravenscar.
286
00:36:58,885 --> 00:37:01,805
Recuerdos.
287
00:37:02,013 --> 00:37:07,185
La aldea Uffcombe, en Ravenscar,
está en las manos de los forajidos,
288
00:37:07,227 --> 00:37:12,399
que no tienen miedo ni de Dios,
ni de la Santa Iglesia.
289
00:37:12,440 --> 00:37:18,488
e incitan a los aldeanos a renunciar la servidumbre a su señor.
290
00:37:19,739 --> 00:37:25,620
Suplico que me envíen los soldados,
para poner fin a esa maldad.
291
00:37:27,038 --> 00:37:30,625
Morgwena de Ravenscar."
292
00:37:44,764 --> 00:37:48,643
Cómo puedes dudar
en su poder?
293
00:37:48,935 --> 00:37:53,773
La avaricia, lujuria,
soberbia, crueldad,
294
00:37:55,191 --> 00:37:58,528
enfermedad, hambre y guerra
295
00:38:00,405 --> 00:38:03,366
Está en todos los sitios.
296
00:38:06,661 --> 00:38:09,748
Lo tenía en el cuello!
297
00:38:11,875 --> 00:38:15,837
Por qué lo hizo?
Por qué?!
298
00:38:16,046 --> 00:38:20,884
- En contra de su gente?!
- No lo sé, Mary.
299
00:38:21,259 --> 00:38:25,930
Estaba aterrorizado!
No sabía dónde estaba.
300
00:38:26,473 --> 00:38:28,516
No sabía quién era!
301
00:38:28,558 --> 00:38:33,813
Robin? Puedes venir al pajar?
Tuck ha encontrado algo.
302
00:38:34,814 --> 00:38:38,360
- Consuélala.
- De acuerdo.
303
00:38:41,071 --> 00:38:43,114
- Es un pacto...
- Qué?
304
00:38:43,156 --> 00:38:48,328
Un acuerdo, juramento. Escrito desde la derecha hasta la izquierda
con la sangre de la víctima.
305
00:38:48,370 --> 00:38:52,499
Todos los tenían,
en bolsitas en sus cuellos!
306
00:38:52,540 --> 00:38:56,670
"Pecarimus fodus commortet
inferno fexumus pactum."
307
00:38:56,711 --> 00:38:59,798
- Qué significa eso?
- Es del Libro Isaías y significa:
308
00:38:59,839 --> 00:39:05,011
"Hemos firmado el pacto con la muerte¹
y hemos firmado el pacto con el infierno!"
309
00:39:05,053 --> 00:39:08,139
- Esos guapetones se han ofrecido al Diablo!
- Junto con James.
310
00:39:08,181 --> 00:39:10,225
- Pero por qué?!
- Tal vez les forzaron!
311
00:39:10,266 --> 00:39:13,353
Aun así, esos pactos no se pueden simplemente comprar!
312
00:39:13,395 --> 00:39:16,481
- Díselo a James!
- Pero quién está detrás de todo esto?
313
00:39:16,523 --> 00:39:21,611
Satanás, Lucifer, el Mal...
Llamadlo como queráis!
314
00:39:21,736 --> 00:39:26,282
ÉL siempre busca!
No sólo el alma, sino también el cuerpo!
315
00:39:26,950 --> 00:39:27,951
- Cuerpo?
- Sí.
316
00:39:27,992 --> 00:39:32,122
Los necesita, para que se disfracen
y se hagan los anticristos!
317
00:39:32,163 --> 00:39:34,207
Bueno, al menos es
lo que me enseñaban en el monasterio.
318
00:39:34,249 --> 00:39:39,421
- Oye, tú creerás en todo, no?
- No! Pero eso es mejor que no creer en nada!
319
00:39:39,462 --> 00:39:44,634
- Por qué tienen la harina en sus capas?
- Y en los pies.
320
00:39:44,676 --> 00:39:47,762
- Adónde vas?
- Al molino
321
00:39:47,804 --> 00:39:49,848
La Jauría estaba allí
y Adam puede estar en peligro.
322
00:39:49,889 --> 00:39:54,019
- También iremos!
- Es verdad.
- No!
323
00:39:54,060 --> 00:39:58,314
No podéis dejar la aldea sin protección!
324
00:40:19,085 --> 00:40:21,629
Adam!
325
00:40:54,120 --> 00:40:56,081
Adam?!
326
00:40:57,665 --> 00:41:00,210
Adam!
327
00:41:31,032 --> 00:41:33,576
Adam!
328
00:42:37,766 --> 00:42:40,602
Quién eres?!
329
00:42:42,979 --> 00:42:45,440
Adam?!
330
00:42:52,364 --> 00:42:57,202
Quién está en la
Jauría de Lucifer, Adam?!
331
00:42:57,577 --> 00:43:00,914
Quiénes son, Adam?!
332
00:43:30,944 --> 00:43:34,030
Quién está en la Jauría de Lucifer?
333
00:43:34,072 --> 00:43:37,242
Quién les manda?
334
00:43:39,285 --> 00:43:41,538
Tú?
335
00:43:43,456 --> 00:43:46,126
Por favor...
336
00:43:47,627 --> 00:43:50,714
- Tú, Adam?
- Por favor!
337
00:43:50,755 --> 00:43:52,799
Es sólo un trozo de papel.
338
00:43:52,841 --> 00:43:55,927
- Nadie lo necesita.
- No, no lo hagas!
339
00:43:55,969 --> 00:43:59,055
- Quién está en la Jauría de Lucifer?!
- No!
340
00:43:59,097 --> 00:44:02,517
Es tu pacto, verdad?
341
00:44:03,268 --> 00:44:06,438
Sé lo que es.
342
00:44:07,439 --> 00:44:11,151
Te has ofrecido a Satanás, verdad?
343
00:44:16,823 --> 00:44:18,867
Por qué?
344
00:44:18,908 --> 00:44:21,870
Te forzaron?
345
00:44:23,079 --> 00:44:26,166
- Cómo?
- Yo... no puedo.
346
00:44:26,207 --> 00:44:28,251
- Cómo?!
- No me hagas decirlo.
347
00:44:28,293 --> 00:44:31,379
- No, te lo ruego!
- Entonces vendría a por ti, no es así?
348
00:44:31,421 --> 00:44:36,176
- Te poseería por romper el pacto!
- Sí...
349
00:44:36,634 --> 00:44:40,847
- Quién dirige la Jauría?
- La señora de la Logia!
350
00:44:41,848 --> 00:44:44,934
- Logia?!
- La Logia de Lucifer.
351
00:44:44,976 --> 00:44:49,105
La hermandad más poderosa en Inglaterra.
352
00:44:49,147 --> 00:44:57,113
Dicen que si la Logia te dictó la sentencia,
mejor ten prisa y tú mismo prepárate la tumba.
353
00:44:57,489 --> 00:45:02,535
- Y... ellos me echaron un hechizo
- Qué hechizor?
354
00:45:02,702 --> 00:45:05,246
La maldición!
355
00:45:05,830 --> 00:45:13,004
El tercer día estaba trillando la paja, cuando...
sentí ese terrible dolor en las vísceras.
356
00:45:14,172 --> 00:45:18,301
Me sentí como si alguien
me acuchillase!
357
00:45:18,343 --> 00:45:22,430
Ellos hicieron un muñeco,
entiendes? Muñeco!
358
00:45:27,727 --> 00:45:33,692
Volvieron aquella noche! Me rodearon.
Esperaban mi muerte!
359
00:45:33,983 --> 00:45:37,862
Me mostraron el muñeco.
Lo acuchillaban!
360
00:45:38,154 --> 00:45:41,950
El dolor me traspasó!
361
00:45:43,368 --> 00:45:48,915
- Aceptaría cualquier cosa...
- Entonces lo firmaste?
362
00:45:51,710 --> 00:45:54,796
- Quién es esa "Señora"?
- Yo... no puedo!
363
00:45:54,838 --> 00:45:57,924
- Quién es ella, Adam?
- No!
364
00:45:57,966 --> 00:46:02,762
- Quién es?!
- Es Morgwena de Ravenscar!
365
00:46:04,222 --> 00:46:07,642
Morgwena de Ravenscar?
366
00:46:08,393 --> 00:46:12,522
- Estoy perdido...
- Ve a la aldea!
367
00:46:12,564 --> 00:46:16,693
- Díles todo!
- No. Ella lo sabrá, lo sabe todo!
368
00:46:16,735 --> 00:46:22,782
No soy tu enemigo, Adam.
Soy el enemigo de la Logia de Lucifer.
369
00:46:25,076 --> 00:46:27,871
Te matarán!
370
00:46:28,204 --> 00:46:31,249
Ya estás muerto!
371
00:47:31,810 --> 00:47:35,647
- Nombre?
- Robert de Uffcombe!
372
00:47:35,980 --> 00:47:41,152
- Entonces, Robert de Uffcombe, dónde estabas?
- Estaba ayudando a Adam en el molino!
373
00:47:41,194 --> 00:47:45,323
No te había visto allí.
Qué haces en Uffcombe?
374
00:47:45,365 --> 00:47:49,494
- Trabajo, como, duermo. Como todos!
- Eres un mentiroso.
375
00:47:49,536 --> 00:47:53,081
Dices que eres un trabajador,
pero tienes una espada!
376
00:47:53,164 --> 00:47:54,708
Mi padre fue un soldado!
377
00:47:54,749 --> 00:47:58,878
- Me lo dio cuando estaba muriéndose.
- Hay sangre en ti.
378
00:47:58,920 --> 00:48:03,049
Bueno. Me lo hice...
cuando estaba liberando la rueda del molino.
379
00:48:03,091 --> 00:48:06,177
No me gustan aldeanos con espadas.
380
00:48:06,219 --> 00:48:08,930
Dámelo!
381
00:48:10,390 --> 00:48:13,685
Tomadlo!
382
00:48:16,646 --> 00:48:18,690
Dame la espada!
383
00:48:18,732 --> 00:48:21,443
Tomadle!
384
00:48:22,902 --> 00:48:30,201
Los que quieren romper las cadenas, que esclavizan al Mal,
primero tienen que quitarte el Albión.
385
00:48:32,287 --> 00:48:37,876
Jura guardarlo
hasta la sangre de tu corazón!
386
00:48:39,586 --> 00:48:41,629
Bonita espada!
387
00:48:41,671 --> 00:48:47,886
- Entonces tu padre era un ladrón, si?
- No! Tú lo eres!
388
00:48:47,927 --> 00:48:53,350
La espada, Verdelet... El es
el prisionero del Conde Godwin.
389
00:48:57,312 --> 00:49:01,441
Eres uno de los forajidos de
Uffcombe, verdad?
390
00:49:01,483 --> 00:49:05,612
- Dónde está el molino?
- Allí, abajo.
391
00:49:05,653 --> 00:49:08,448
Atadle!
392
00:49:18,166 --> 00:49:21,086
Muéstralo!
393
00:49:21,294 --> 00:49:25,090
Ya, sácalo de allí!/
394
00:49:28,593 --> 00:49:30,637
Es el molinero...
395
00:49:30,679 --> 00:49:35,392
Arreglando la rueda del molino, si?
Estarás ahorcado!
396
00:49:35,892 --> 00:49:40,730
- No le maté!
- No? Se ahogó sólo, si?
397
00:49:42,148 --> 00:49:44,192
Vosotros tres, tomadle al Conde!
398
00:49:44,234 --> 00:49:47,821
Nosotros iremos a la aldea!
399
00:49:56,746 --> 00:49:59,833
Robin!
Tienen a Robin!
400
00:49:59,874 --> 00:50:00,875
- Le han captado!
- Quién?!
401
00:50:00,917 --> 00:50:04,004
- Los soldados! Van a por nosotros!
- No nos rendiremos!
402
00:50:04,045 --> 00:50:09,384
- No! No podemos luchar en la aldea!
- Vámonos por allí!
403
00:50:11,344 --> 00:50:17,017
- Ven, Tuck!
- En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo...
404
00:50:17,600 --> 00:50:21,396
- Soldados!
- Soldados...
405
00:50:21,771 --> 00:50:23,815
- Dónde están?
- Quién, señor?
406
00:50:23,857 --> 00:50:27,986
- "Quién, señor?" Los forajidos, idiota!
- Se fueron allí!
407
00:50:28,028 --> 00:50:32,574
No, Lord Verdelet.
Por allí! Seguidme!
408
00:50:38,455 --> 00:50:40,498
Allí están!
409
00:50:40,540 --> 00:50:43,710
No os acerquéis!
410
00:50:46,796 --> 00:50:51,593
Un momento. Es él.
Él se los dijo!
411
00:50:52,010 --> 00:50:54,971
Rendíos!
412
00:50:55,138 --> 00:50:58,475
Nasir...
Él es mío!
413
00:51:04,522 --> 00:51:07,609
No me gustan los espías...
414
00:51:07,650 --> 00:51:09,694
Adelante!
415
00:51:09,736 --> 00:51:12,197
Ahora!
416
00:51:13,907 --> 00:51:18,036
- A retrocederos!
- Que pasa con vosotros, por qué no atacáis?!
417
00:51:18,078 --> 00:51:22,207
- Arriesgar la vida de mi gente?
- Qué decisión más valiente!
418
00:51:22,248 --> 00:51:27,170
No, solamente razonable.
Tiran demasiado bien.
419
00:51:30,590 --> 00:51:32,634
Se han ido!
420
00:51:32,676 --> 00:51:37,972
- Es una trampa!
- No... Realmente se han huido.
421
00:51:38,932 --> 00:51:42,519
Le rescataremos, florcita.
31162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
