Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,085 --> 00:00:07,322
Sunt oameni �n lume care prefer�
s� distrug� dec�t s� creeze,
2
00:00:07,323 --> 00:00:09,057
s� fure dec�t s� ofere.
3
00:00:09,125 --> 00:00:11,142
Ace�ti oameni trebuie opri�i.
4
00:00:11,600 --> 00:00:13,360
Nu mi�ca�i, bancherilor !
5
00:00:13,665 --> 00:00:17,998
E B. Dazzle !
Diva super la mod�.
6
00:00:18,169 --> 00:00:22,180
Asta a fost ultima retragere...
Preg�ti�i-v� s� fi�i...
7
00:00:22,181 --> 00:00:23,182
Uimi�i !
8
00:00:26,726 --> 00:00:28,843
Brooke, ce naiba ?!
9
00:00:29,979 --> 00:00:32,731
- Iar m� luptam �n somn ?
- Da.
10
00:00:32,815 --> 00:00:35,531
Gata cu vizionarea"Kick-Ass"
pentru so�ia mea �nainte de culcare.
11
00:00:36,435 --> 00:00:40,238
Ai spus "so�ie".
Ador s� aud asta.
12
00:00:42,158 --> 00:00:45,600
- Unde te duci ?
- La munc�. Ast�zi regizez o reclam�.
13
00:00:45,695 --> 00:00:47,329
- ��i aminte�ti ?
- Nu !
14
00:00:47,396 --> 00:00:51,299
Acum c� luna de miere s-a sf�r�it
vom deveni un cuplu plictisitor c�s�torit ?
15
00:00:51,300 --> 00:00:52,751
Te lup�i �n somn, Brooke.
16
00:00:52,835 --> 00:00:54,852
Orice cuplu din care
ai face parte n-ar fi plictisitor.
17
00:00:55,704 --> 00:00:59,707
- Ce a� putea s� fac f�r� tine ?
- Nu �tiu.
18
00:00:59,759 --> 00:01:01,876
Du-te la alimentar� !
F� comisioane ! G�te�te !
19
00:01:03,212 --> 00:01:06,765
Lucruri pe care un so� b�tr�n
le-ar face pentru 500 de dolari ?
20
00:01:06,849 --> 00:01:08,650
Sau ai putea s� vizionezi iar "Kick-Ass".
21
00:01:10,186 --> 00:01:11,269
Avem un c�tig�tor.
22
00:01:16,225 --> 00:01:18,610
Micul dejun ?
Cu ce ocazie ?
23
00:01:18,694 --> 00:01:20,996
Prima zi a lui Marvin
c�nd lucreaz� iar �n televiziune.
24
00:01:21,063 --> 00:01:24,749
Da, m-am �nv�rtit �n cerc
�i am ajuns iar la fund.
25
00:01:24,750 --> 00:01:26,901
Nu e nimic r�u �ntr-un nou �nceput.
26
00:01:26,952 --> 00:01:30,005
Julian nu te-ar fi angajat
dac� n-ar fi crezut c� ai talent.
27
00:01:30,006 --> 00:01:33,541
Sunt m�ndr� de tine.
Ar trebui s� merg acas�.
28
00:01:33,592 --> 00:01:35,927
- Ne vedem disear� ?
- Pa.
29
00:01:38,197 --> 00:01:41,216
�tii c� e ur�t din partea ta
s-o obligi s� plece �n fiecare zi, nu ?
30
00:01:42,468 --> 00:01:43,885
C�nd ave�i de g�nd
s� v� muta�i iar �mpreun�?
31
00:01:43,936 --> 00:01:45,937
- O lu�m u�or.
- Frate, "u�or" ?
32
00:01:46,022 --> 00:01:47,722
Dac� o lua�i mai u�or de at�t,
ve�i �ncepe s-o lua�i �napoi.
33
00:01:47,773 --> 00:01:49,224
Ce-o s� faci, o sco�i �n ora�
34
00:01:49,275 --> 00:01:51,476
�i �ncerci s�-�i dai seama
ce �nghe�at� prefer� ?
35
00:01:51,560 --> 00:01:52,477
E un drum �ubred.
36
00:01:52,561 --> 00:01:55,897
�i nu cred c� tu ar trebui
s� dai sfaturi despre rela�ii.
37
00:01:55,898 --> 00:01:58,199
Ai vrut s-o ceri �n c�s�torie
pe mama lui Nathan la a treia �nt�lnire.
38
00:02:11,831 --> 00:02:13,998
E�ti foarte talentat�.
39
00:02:14,083 --> 00:02:17,585
�tiu.
M� bucur s� aud asta.
40
00:02:17,636 --> 00:02:19,921
Vrei s� �tii care fotografie
e preferata mea ?
41
00:02:22,958 --> 00:02:24,159
Tu ai f�cut-o pe asta.
42
00:02:24,226 --> 00:02:26,144
Da ?
A�a e, eu am f�cut-o.
43
00:02:26,228 --> 00:02:27,979
Am uitat fiindc� a fost at�t de u�or.
44
00:02:28,064 --> 00:02:29,347
A trebuit doar
s� �ndrept camera �i s� ap�s.
45
00:02:29,432 --> 00:02:31,632
Asta fiindc� mi-am setat camera
pe modul "idiot".
46
00:02:31,684 --> 00:02:35,937
Nu-i nevoie s� fii afurisit�.
Probabil e�ti un fotograf mai bun ca mine.
47
00:02:35,988 --> 00:02:38,806
- Dar nu e nicio cale s� ne d�m seama.
- Ba da.
48
00:02:38,858 --> 00:02:41,242
Am primit trei oferte de munc�
de c�nd le-am postat pe astea.
49
00:02:41,310 --> 00:02:43,445
Ai postat-o �i pe cea f�cut� de mine ?
50
00:02:43,496 --> 00:02:45,413
Fiindc� ofertele alea
puteau fi pentru mine.
51
00:02:45,481 --> 00:02:46,948
Poate c� au fost.
52
00:02:48,617 --> 00:02:51,870
Hai s� facem ceva distractiv azi.
De exemplu, bungee jumping.
53
00:02:51,954 --> 00:02:53,088
Haide la bungee jumping.
54
00:02:53,155 --> 00:02:54,456
�n niciun caz.
55
00:02:54,507 --> 00:02:56,925
Vezi tu, am o regul� s� nu fac ceva
56
00:02:56,992 --> 00:02:59,043
pentru care oamenilor
nu le va p�rea r�u dac� voi muri.
57
00:02:59,128 --> 00:03:00,879
De exemplu, nu vei auzi
niciodat� pe cineva spun�nd:
58
00:03:00,963 --> 00:03:05,934
"S�racul. A vrut doar s�-�i lege o coard�
de glezne �i s� sar� de pe un pod."
59
00:03:05,935 --> 00:03:09,270
Bine, poate nu asta,
dar ceva palpitant.
60
00:03:11,307 --> 00:03:12,673
Cred c� �tiu de ce ai nevoie.
61
00:03:21,400 --> 00:03:24,586
Care-i r�spunsul, mutule ?
62
00:03:24,653 --> 00:03:27,205
Sunt Tommy.
�i nu mi-a�i pus o �ntrebare.
63
00:03:27,289 --> 00:03:30,708
Gras, beat �i prost nu e
un mod de trece prin via��, fiule.
64
00:03:30,793 --> 00:03:36,581
Cum vei lucra �n afaceri
dac� nu-mi po�i prezice �ntreb�rile ?
65
00:03:36,582 --> 00:03:41,869
- Doar c� nu �n�eleg.
- Poate vei �n�elege asta.
66
00:03:50,813 --> 00:03:52,380
Z�u a�a.
Nu pot s� cred.
67
00:03:52,431 --> 00:03:56,434
- �i-n plus, citezi din "Animal House".
- Bine, poate am exagerat un pic.
68
00:03:56,519 --> 00:04:00,155
Dar tipul e un co�mar.
�i ia la mi�to pe to�i.
69
00:04:00,222 --> 00:04:02,907
Atunci �nva��.
Nu te poate umili dac� �tii lec�ia.
70
00:04:02,992 --> 00:04:06,828
Nu tu te-ai �nscris la cursul lui
fiindc� era sever ?
71
00:04:06,829 --> 00:04:09,948
Nu m� deranjeaz� c� e sever.
M� deranjeaz� c� e un golan.
72
00:04:10,032 --> 00:04:12,000
E cursul lui.
73
00:04:12,067 --> 00:04:16,504
Ai dou� op�iuni:
fie schimbi profesorul, fie supor�i.
74
00:04:16,505 --> 00:04:20,041
- E prea t�rziu s� schimb.
- Atunci va trebui s� supor�i.
75
00:04:20,092 --> 00:04:21,876
Altfel, nu po�i fi impresar.
76
00:04:28,884 --> 00:04:31,085
Chase nu e aici.
77
00:04:31,136 --> 00:04:34,772
Armisti�iul a c�zut fiindc�
l-ai s�rutat �n timpul pactului nostru.
78
00:04:34,773 --> 00:04:36,858
Iar tu te-ai culcat cu el
�n timpul recep�iei.
79
00:04:36,925 --> 00:04:39,060
Dar nu conteaz�.
Nu am venit s�-l v�d pe Chase.
80
00:04:39,111 --> 00:04:42,213
Subit mi se pare mai pu�in atractiv
de c�nd l-am v�zut �n limuzin�
81
00:04:42,214 --> 00:04:43,982
cu un neg p�ros de 1.7m
ata�at de el.
82
00:04:45,284 --> 00:04:49,404
Voiam s� vorbesc cu Haley
despre �nregistrarea unei melodii aici.
83
00:04:49,405 --> 00:04:53,291
- De c�nd �tii tu s� c�n�i ?
- Vorbesc serios.
84
00:04:53,375 --> 00:04:55,743
�tiu. De-asta r�d.
85
00:04:55,794 --> 00:04:57,745
Cum am spus, am venit
s-o rog pe Haley, nu pe tine.
86
00:04:57,796 --> 00:05:00,748
De ce s� vorbe�ti cu zdrean�a unsuroas�
c�nd po�i s� vorbe�ti cu mecanicul ?
87
00:05:06,138 --> 00:05:07,639
Haley g�nde�te la fel ca mine.
88
00:05:09,225 --> 00:05:11,626
- Vom vedea.
- Bine. Pa.
89
00:05:16,632 --> 00:05:19,767
R�ul p�nde�te �n spatele
fiec�rei u�i din Tree Hill.
90
00:05:19,818 --> 00:05:23,705
R�m�ne�i pe frecven��,
dragi telespectatori... Ve�i fi uimi�i !
91
00:05:28,706 --> 00:05:34,706
ONE TREE HILL
Sezonul 8 - Episodul 14
92
00:05:34,707 --> 00:05:40,707
Traducerea �i adaptarea
Achmed90 & Soryn-EL
93
00:05:40,708 --> 00:05:44,708
Comentarii pe www.tvblog.ro
94
00:06:11,668 --> 00:06:15,036
E o reclam� de promovare a Colegiului
Tree Hill �i dac� lucrurile merg bine,
95
00:06:15,118 --> 00:06:16,752
am putea avea mai mult de munc�.
96
00:06:16,820 --> 00:06:18,170
��i mul�umesc din nou pentru slujb�.
97
00:06:18,255 --> 00:06:21,374
E pl�cut s� fie nevoie de tine
�i la altceva dec�t sp�latul toaletelor.
98
00:06:21,375 --> 00:06:24,677
- Avem o problem� cu Michael.
- Actorul nostru.
99
00:06:24,761 --> 00:06:26,328
Stai s� ghicesc...
a inundat baia?
100
00:06:26,380 --> 00:06:29,849
Nu.
Ei bine, da.
101
00:06:29,933 --> 00:06:33,686
- Dar are probleme cu replicile.
- Care-i problema?
102
00:06:33,770 --> 00:06:38,173
- Nu le �tie.
- M� ocup eu.
103
00:06:38,225 --> 00:06:41,026
Am nevoie de un scenariu
�i o pomp� de desfundat.
104
00:06:47,901 --> 00:06:52,704
Dac� n-a� ur� b�rba�ii �n clipa asta,
tu ai avea probleme.
105
00:06:52,705 --> 00:06:55,524
Da.
B�rba�ii sunt na�pa.
106
00:07:01,080 --> 00:07:03,582
Voiam s� vad ce faci.
�ntre noi e totul bine ?
107
00:07:03,666 --> 00:07:08,253
Fiindc� n-am prea
mai vorbit de la nunt�.
108
00:07:08,254 --> 00:07:10,339
Desigur.
109
00:07:10,406 --> 00:07:12,975
Am spus c� sexul murdar la nunt�
nu trebuie s� �nsemne ceva.
110
00:07:13,042 --> 00:07:15,060
Tu ai spus asta.
Eu doar �i-am dat dreptate.
111
00:07:17,013 --> 00:07:19,348
- Deci, totul e �n regul� ?
- Da.
112
00:07:19,399 --> 00:07:22,884
- Cel pu�in �ntre noi.
- Atunci ce e �n neregul� ?
113
00:07:25,021 --> 00:07:27,556
Am �nceput slujba asta fiindc� Owen
avea nevoie de ajutorul meu.
114
00:07:27,607 --> 00:07:30,108
M-am sim�it bine �tiind c� sunt de ajutor.
115
00:07:30,193 --> 00:07:34,112
Acum tot ce fac e s� ajut
oamenii s� se �mbete.
116
00:07:34,197 --> 00:07:37,916
Dac� vrei s� aju�i oamenii,
mereu e cineva care are nevoie de ajutor.
117
00:07:37,917 --> 00:07:40,068
Po�i s� te oferi voluntar,
cum a f�cut Haley.
118
00:07:40,119 --> 00:07:42,737
A� putea fi un frate mai mare.
Mereu mi-a pl�cut s� m� joc cu copiii.
119
00:07:42,789 --> 00:07:45,556
Nu mai spune asta cu voce tare.
120
00:07:49,212 --> 00:07:53,098
Cine are nevoie de o companie
de �mbr�c�minte c�nd po�i zbura ?
121
00:07:56,186 --> 00:07:59,087
- Bun�.
- �n sf�r�it.
122
00:07:59,155 --> 00:08:02,608
M-am plictisit de moarte, Hales.
�omajul m� omoar�.
123
00:08:02,692 --> 00:08:06,228
Pot sa vin cu tine
la Centrul de Asisten�� ?
124
00:08:06,279 --> 00:08:12,317
Am putea rezolva probleme
ca o pereche care rezolv� probleme.
125
00:08:12,318 --> 00:08:14,286
Adev�rul e c� m-am �nscris
s� ajut oamenii,
126
00:08:14,370 --> 00:08:16,655
dar �mi petrec toat� ziua
juc�nd "Angry Birds".
127
00:08:18,324 --> 00:08:20,999
�tiu ce-o s� te �nveseleasc�.
128
00:08:22,945 --> 00:08:26,781
- Ce ur�t vorbe�te feti�a !
- Nu-i a�a ?
129
00:08:26,833 --> 00:08:29,251
Vezi, de ce nu poate fi
Centrul de Asisten�� a�a ?
130
00:08:29,302 --> 00:08:32,971
Oamenii sun�, ��i cer ajutorul
�i noi �i ajut�m.
131
00:08:32,972 --> 00:08:35,224
Dar nu, ni se spune s�-i ascult�m.
132
00:08:35,291 --> 00:08:39,444
Crezi c� cineva i-ar spune
lui Hit Girl s� asculte ?
133
00:08:41,814 --> 00:08:44,683
Bun�. �i-am primit mesajul.
Care-i urgen�a ?
134
00:08:44,767 --> 00:08:47,519
N-am spus c� e o urgen��.
Am zis c� vreau s� vorbim.
135
00:08:47,604 --> 00:08:51,940
O urgen�� p�rea mai palpitant�.
�n orice caz, ce este ? Care-i problema ?
136
00:08:51,991 --> 00:08:55,944
�i-am spus c� �nainte s� fiu actri��,
voiam s� devin c�nt�rea�� ?
137
00:08:55,945 --> 00:08:58,113
Da, de mai multe ori
la petrecerea lui Brooke.
138
00:08:58,164 --> 00:08:59,281
Bine. Atunci taci.
139
00:08:59,332 --> 00:09:02,367
Studioul m� las� s� �nregistrez o melodie
pentru coloana sonor� a urm�torului film.
140
00:09:02,368 --> 00:09:05,837
E nemaipomenit !
Deci, care-i urgen�a ?
141
00:09:05,922 --> 00:09:09,174
Repet, nu e nicio urgen��.
Am nevoie de o favoare.
142
00:09:09,259 --> 00:09:12,794
Vreau s� �nregistrez la Red Bedroom,
dar Mia nu m� las� s� intru.
143
00:09:12,795 --> 00:09:16,798
Vrei s� te ajut s� intri prin efrac�ie
noaptea s� �nregistrezi �n secret.
144
00:09:16,799 --> 00:09:17,999
Nu.
145
00:09:18,051 --> 00:09:20,835
Vreau s-o �ntrebi pe Haley
dac� m� las� s-o fac.
146
00:09:22,272 --> 00:09:25,057
Doar at�t ?
S� vorbesc cu sora mea ?
147
00:09:25,141 --> 00:09:27,225
Scuze c� problema mea
nu e mai palpitant�.
148
00:09:27,310 --> 00:09:28,727
Dac� te ajut� s� te sim�i mai bine,
149
00:09:28,811 --> 00:09:32,681
putem pretinde c� Mia e o for�� malefic�
ce trebuie dejucat�.
150
00:09:32,682 --> 00:09:35,016
Tocmai am spus "dejucat�".
O rogi ?
151
00:09:35,068 --> 00:09:36,118
Da, sigur c� o voi ruga.
152
00:09:36,185 --> 00:09:39,454
Dar m� �ndoiesc c� Mia se va �mpotrivi
c�nd va realiza c�t �nseamn� pentru tine.
153
00:09:39,522 --> 00:09:41,123
Gre�e�ti.
154
00:09:41,190 --> 00:09:44,660
- Ce ai de spus �n ap�rarea ta ?
- C� mi-a� dori s� am dreptate ?
155
00:09:46,195 --> 00:09:49,932
Se pare c� singura �ntrebare
la care �tii r�spunsul e:
156
00:09:49,999 --> 00:09:51,500
"Vrei desert ?"
157
00:09:53,252 --> 00:09:56,171
N-ar �tii toat� lumea
r�spunsul la acea �ntrebare ?
158
00:09:56,239 --> 00:09:58,006
De obicei e "da".
159
00:09:59,425 --> 00:10:02,728
Dac� toat� lumea �tie r�spunsurile,
160
00:10:02,812 --> 00:10:05,999
nu mai trebuie s� ne preg�tim
pentru testul de m�ine.
161
00:10:07,567 --> 00:10:09,151
O zi bun�.
162
00:10:16,943 --> 00:10:19,695
- Mersi c� mi-ai luat ap�rarea, omule.
- Nu e mare lucru.
163
00:10:19,746 --> 00:10:22,397
Ba da.
E un tip �nfrico��tor.
164
00:10:23,733 --> 00:10:28,370
Eu �i c��iva b�ie�i ne adun�m de
dou� ori pe s�pt�m�n� s� �nv���m.
165
00:10:28,371 --> 00:10:31,506
Ne �nt�lnim chiar �n seara asta,
dac� vrei s� vii.
166
00:10:31,574 --> 00:10:34,092
Da, sun� bine.
Unde este ?
167
00:10:34,177 --> 00:10:37,295
Ciudat c� �ntrebi.
Tu organizezi seara asta.
168
00:10:38,848 --> 00:10:41,049
Deci... unde este ?
169
00:10:43,753 --> 00:10:44,936
La mine acas�, presupun.
170
00:10:53,763 --> 00:10:58,533
E�ti Charles Daniel Scolnik ?
Sunt Chase, noul t�u frate mai mare.
171
00:10:58,601 --> 00:11:01,620
Doar fraierii �mi spun "Charles".
Spune-mi "Chuck".
172
00:11:03,072 --> 00:11:06,491
E�ti prietenul lui Jamie, nu ?
Barmanul.
173
00:11:06,576 --> 00:11:08,627
Managerul de bar, da.
174
00:11:09,796 --> 00:11:14,449
- Deci, ce facem azi ?
- �i-ar pl�cea s� mergi cu avionul ?
175
00:11:14,500 --> 00:11:16,301
Super ! Unde ?
176
00:11:16,386 --> 00:11:18,387
Prin Tree Hill,
poate prin Pickerington.
177
00:11:18,454 --> 00:11:23,425
Bine. Frumoas� �apc�.
Se fac �i pentru b�ie�i ?
178
00:11:36,739 --> 00:11:39,157
Bun�.
179
00:11:41,411 --> 00:11:45,530
- Mai trebuie s� �ntreb ?
- ��i dau un indiciu.
180
00:11:48,984 --> 00:11:49,868
Haley !
181
00:11:49,952 --> 00:11:51,620
Haley !
182
00:11:55,274 --> 00:11:56,174
Nu.
183
00:12:00,187 --> 00:12:03,646
- Nu. Nici nu mi-ai ascultat ideea.
- Bine. Care este ?
184
00:12:03,697 --> 00:12:06,866
- Ar trebui s� fim supereroi.
- Nu.
185
00:12:06,951 --> 00:12:08,150
Haide !
186
00:12:08,252 --> 00:12:10,653
Adori s� aju�i oamenii.
Eu ador s� creez haine.
187
00:12:10,704 --> 00:12:13,456
�mpreunezi aceste aspecte �i voila.
188
00:12:13,507 --> 00:12:16,509
"Voila" nu e tocmai cuv�ntul
pe care l-a� folosi �n descriere.
189
00:12:16,594 --> 00:12:17,510
Haide !
190
00:12:17,595 --> 00:12:20,713
Tu �ns��i ai spus c� vrei ca Centrul
de Asisten�� s� semene cu "Kick-Ass".
191
00:12:20,714 --> 00:12:22,682
�l putem folosi s� g�sim oamenii
care au nevoie de ajutor.
192
00:12:22,766 --> 00:12:25,150
Ar putea fi propriul nostru Bat-Telefon.
193
00:12:25,151 --> 00:12:28,471
Ui�i un detaliu important,
supereroii au superputeri.
194
00:12:28,472 --> 00:12:30,957
Dar, dar eu sunt aprig�,
iar tu e�ti �ns�rcinat�.
195
00:12:31,025 --> 00:12:32,508
Nimeni n-o s� loveasc�
o femeie �ns�rcinat� !
196
00:12:32,559 --> 00:12:33,910
E scutul t�u.
197
00:12:33,978 --> 00:12:35,678
Vrei s�-mi folosesc bebelu�ul
nen�scut pe post de scut ?
198
00:12:35,729 --> 00:12:37,730
- Ai �nnebunit ?
- Haide !
199
00:12:37,815 --> 00:12:39,198
Am nevoie de un adjunct.
200
00:12:39,283 --> 00:12:43,703
Adjunct ? Fato, mai las�-m�.
De-am fi ceva, am fi o pereche.
201
00:12:43,787 --> 00:12:47,890
Deci te bagi.
S� fim supereroi !
202
00:12:51,295 --> 00:12:55,665
- Cam c�t ai auzit ?
- Suficient ?
203
00:12:55,716 --> 00:12:57,800
O s� revin mai t�rziu.
204
00:12:58,969 --> 00:13:01,537
M� tem c� nu te pot l�sa s� faci asta.
205
00:13:01,588 --> 00:13:02,972
Bine.
206
00:13:03,040 --> 00:13:04,707
T�ia�i !
207
00:13:08,145 --> 00:13:09,228
Bun�.
208
00:13:09,313 --> 00:13:12,265
Sper c� e bine c� am trecut pe-aici.
N-am �tiu dac�-�i ofer� pr�nzul.
209
00:13:12,349 --> 00:13:15,318
Mersi.
Skills mi-a m�ncat micul dejun.
210
00:13:15,385 --> 00:13:17,570
Unul din dezavantajele
unui coleg de apartament.
211
00:13:17,655 --> 00:13:21,240
- Va sta mult cu tine ?
- Nu se �tie.
212
00:13:21,325 --> 00:13:23,693
M-a �ntrebat dac� noi doi
o s� ne mut�m iar �mpreun�.
213
00:13:23,744 --> 00:13:27,447
- �i ce ai spus ?
- C� o lu�m u�or.
214
00:13:28,832 --> 00:13:31,734
- Nu-i a�a ?
- A�a e.
215
00:13:31,785 --> 00:13:35,204
Te las s� te �ntorci la munc�.
216
00:13:39,910 --> 00:13:41,928
P�rea sup�rat�.
S-a �nt�mplat ceva ?
217
00:13:42,013 --> 00:13:44,714
Cred c� i-am spus
c� nu vreau s� locuiesc cu ea.
218
00:13:46,884 --> 00:13:48,885
Deci asta era.
219
00:13:51,772 --> 00:13:53,406
Ce se petrece ?
220
00:13:54,592 --> 00:13:56,193
E foarte simplu.
221
00:13:56,260 --> 00:13:59,946
Haley �i cu mine suntem
noile supereroine din Tree Hill.
222
00:14:00,031 --> 00:14:02,232
Nu �tiam c� Tree Hill a avut supereroi.
223
00:14:02,283 --> 00:14:05,101
Acum c� �tii, fie e�ti cu noi,
fie �mpotriva noastr�.
224
00:14:05,152 --> 00:14:06,620
Am prefera "cu".
225
00:14:06,704 --> 00:14:08,205
Glume�te.
Evident...
226
00:14:08,272 --> 00:14:09,639
- M� bag !
- Excelent !
227
00:14:09,707 --> 00:14:11,575
Acum trebuie ca Haley s� mearg�
la Centrul de Asisten��
228
00:14:11,626 --> 00:14:13,076
s� ne g�seasc� o problem� de rezolvat.
229
00:14:13,127 --> 00:14:16,663
- N-am spus c� voi face asta.
- Asta e prima noastr� problem�.
230
00:14:16,747 --> 00:14:19,531
Rezolv-o tu.
Eu am pu�in� treab�.
231
00:14:27,842 --> 00:14:29,926
Vrei s� �tii de ce am devenit
un frate mai mare ?
232
00:14:29,977 --> 00:14:32,962
Fiindc� nu ai prieteni.
233
00:14:33,014 --> 00:14:35,965
- Chuck !
- De ce m-ai lovit ?
234
00:14:36,017 --> 00:14:39,102
Am inventat ceva.
Tocmai ai fost chuckuit.
235
00:14:39,153 --> 00:14:43,523
- Nu mai bine b�team palma ?
- Nu, e penibil.
236
00:14:45,660 --> 00:14:49,829
C�nd eram copil,
mereu am vrut s� devin pilot.
237
00:14:49,830 --> 00:14:52,482
Eu vreau s� fiu cineva
care are propriul pilot.
238
00:14:52,533 --> 00:14:55,702
Tata spune c� dac� e�ti important,
oamenii te piloteaz�.
239
00:14:55,786 --> 00:14:59,005
Presupun c� nu e�ti prea important.
240
00:14:59,090 --> 00:15:00,173
Chuck !
241
00:15:01,792 --> 00:15:03,293
La naiba.
242
00:15:09,100 --> 00:15:11,685
- Doar nu vorbe�ti serios.
- Eu ?
243
00:15:11,769 --> 00:15:15,889
Tu e�ti cea care
se tot prive�te �n oglind�.
244
00:15:15,890 --> 00:15:18,975
- Apropo, ar��i sexy �n �inuta asta.
- Bine�n�eles.
245
00:15:19,026 --> 00:15:20,694
Asta nu �nseamn� c� voi fi
o super-meditatoare.
246
00:15:20,778 --> 00:15:22,845
Haide.
Ar putea fi distractiv.
247
00:15:22,897 --> 00:15:26,983
De le confruntarea mea cu Katie,
n-am stare, am nevoie de ac�iune.
248
00:15:26,984 --> 00:15:30,203
- Sau de ajutor.
- Da.
249
00:15:30,288 --> 00:15:35,041
- Poate eu voi fi prima noastr� misiune.
- Nu. N-o s� existe o prim� misiune.
250
00:15:35,126 --> 00:15:39,379
- De ce ai venit ?
- Am nevoie de o favoare.
251
00:15:39,447 --> 00:15:42,198
Alex vrea s� �nregistreze la studio.
Te pl�te�te pentru asta.
252
00:15:42,249 --> 00:15:45,535
Alex ?
Nici nu �tiam c� �tie s� c�nte.
253
00:15:45,586 --> 00:15:50,039
- Da. De ce nu m-a rugat chiar ea ?
- A �ncercat. Mia a alungat-o.
254
00:15:50,091 --> 00:15:54,177
Minunat. Spune-i c� e �n ordine.
Vorbesc eu cu Mia.
255
00:15:54,228 --> 00:15:56,429
Am deja destule probleme
s� p�strez oamenii �n studio
256
00:15:56,514 --> 00:15:57,714
f�r� c� Mia s�-i alunge.
257
00:15:57,765 --> 00:15:58,848
Perfect. Vezi ?
258
00:15:58,899 --> 00:16:00,767
Nu te sim�i mai bine
s� aju�i pe cineva?
259
00:16:00,851 --> 00:16:02,719
Aproape... Super-bine.
260
00:16:02,770 --> 00:16:05,939
Asta te face... Super Haley.
261
00:16:06,023 --> 00:16:07,390
Ce prostie.
262
00:16:07,441 --> 00:16:10,360
De ce a� include numele real
�n numele meu de supererou ?
263
00:16:10,411 --> 00:16:13,613
Vezi ? De-asta am nevoie de tine.
Puterea ta este inteligen�a.
264
00:16:19,170 --> 00:16:24,841
Bine, �ncep eu discu�ia.
De ce e Kellerman un nesuferit ?
265
00:16:29,263 --> 00:16:32,632
Dle Scott, fiind noul membru
al clubului "Kellerman e na�pa",
266
00:16:32,717 --> 00:16:35,101
poate ai vrea s� �ncepi tu.
267
00:16:36,587 --> 00:16:38,888
Mi-ar pl�cea.
268
00:16:38,939 --> 00:16:43,226
- Ast�zi a fost distractiv, nu ?
- Nu m� mai �ntreba mereu asta.
269
00:16:43,277 --> 00:16:45,812
Vrei s� stai la cin� ?
Azi m�nc�m carne.
270
00:16:45,896 --> 00:16:48,097
�mi pare r�u.
Am planuri.
271
00:16:48,149 --> 00:16:51,735
O �nt�lnire ?
Ai o prieten� ?
272
00:16:51,786 --> 00:16:54,437
Lucrurile sunt cam complicate.
273
00:16:54,488 --> 00:16:57,774
Tata spune c� �sta e un mod
mai frumos de a spune c� e�ti un ratat.
274
00:16:57,825 --> 00:17:02,212
Sper ca ziua de m�ine
s� nu fie la fel de plictisitoare ca azi.
275
00:17:02,279 --> 00:17:04,664
Bine. Ne vedem m�ine.
276
00:17:04,749 --> 00:17:06,599
Chuck !
277
00:17:10,054 --> 00:17:11,337
�l ur�sc pe pu�tiul �sta.
278
00:17:17,812 --> 00:17:19,963
Centrul de Asisten��.
279
00:17:20,031 --> 00:17:24,801
Nu �tiu de ce am sunat,
dar am nevoie s� vorbesc cu cineva.
280
00:17:24,802 --> 00:17:27,637
Trei fete de la �coal�
se tot iau de mine
281
00:17:27,688 --> 00:17:30,607
�i nu �tiu c�t mai pot s� rezist.
282
00:17:30,658 --> 00:17:32,409
�mi pare r�u.
283
00:17:32,476 --> 00:17:37,113
Ai spus cuiva ?
P�rin�ilor t�i sau unui profesor ?
284
00:17:37,164 --> 00:17:38,648
Nu m-ar putea ajuta.
285
00:17:38,699 --> 00:17:41,818
�nainte se luau de mine
fiindc� eram b�ie�oas�.
286
00:17:41,869 --> 00:17:46,172
Dar apoi au aflat c� sunt adoptat�,
iar acum m� strig� "travestit orfan".
287
00:17:46,257 --> 00:17:48,625
Au f�cut chiar �i o pagin�
pe Facebook despre mine.
288
00:17:48,676 --> 00:17:53,162
�mi pare foarte r�u.
Poate pot s� te ajut.
289
00:17:53,214 --> 00:17:57,634
Pot s� sun la �coal� sau s� trec
pe acolo s� vorbesc cu acele fete.
290
00:17:57,635 --> 00:18:02,072
Nu. Doar vei �nr�ut��i lucrurile.
Aveam nevoie s� vorbesc cu cineva.
291
00:18:02,139 --> 00:18:03,473
Mersi c� m-ai ascultat.
292
00:18:34,152 --> 00:18:38,572
Ce faci aici ?
Tr�geai cu ochiul pe fereastr� ?
293
00:18:38,623 --> 00:18:39,873
Nu.
294
00:18:41,109 --> 00:18:43,410
Aveam planuri azi.
��i aminte�ti ?
295
00:18:43,461 --> 00:18:49,966
- Tata spune c� b�ie�ii se pot l�sa balt�.
- Eu n-a� face a�a ceva.
296
00:18:50,051 --> 00:18:53,887
- Ar trebui s�-i spun mamei unde mergem.
- Nu, e �n ordine. S� mergem.
297
00:19:10,238 --> 00:19:13,290
O fat� a sunat
la Centrul de Asisten�� asear�.
298
00:19:15,426 --> 00:19:19,079
- Cred c� putem s-o ajut�m.
- �tiam eu c� te vei da pe brazd�.
299
00:19:19,146 --> 00:19:23,983
De-acum �nainte s� m� strigi "B. Dazzle".
300
00:19:24,035 --> 00:19:26,787
- Chiar sun� ca "Brooke Davis".
- La naiba.
301
00:19:26,838 --> 00:19:28,672
Iar eu sunt "Shutterbag".
302
00:19:28,756 --> 00:19:32,459
Orbesc oamenii cu bli�ul meu
�i le colec�ionez fotografiile drept trofee.
303
00:19:32,460 --> 00:19:36,012
Iar tu e�ti "Baby Mama."
304
00:19:37,548 --> 00:19:39,499
Las-o balt�.
305
00:19:39,550 --> 00:19:41,435
Haide. Pot s� te ajut.
Cine-i fata ?
306
00:19:44,222 --> 00:19:48,608
E o licean�, iar ni�te golane
�i spun "travestit adoptat".
307
00:19:48,676 --> 00:19:50,393
Au f�cut chiar �i un site despre ea.
308
00:19:52,447 --> 00:19:54,781
S� cercet�m.
309
00:20:00,121 --> 00:20:04,124
- Doar n-am �nt�rziat, nu ?
- Nu, minunatul nostru actor a �nt�rziat.
310
00:20:04,191 --> 00:20:07,360
Nu cred c� e u�or s� treci
de la regizarea actorilor adev�ra�i
311
00:20:07,411 --> 00:20:11,498
la regizarea nepotului cuiva
pentru o reclam� local�.
312
00:20:11,499 --> 00:20:15,034
Da, dar tot regizare se nume�te
�i fac ceea ce-mi place.
313
00:20:15,086 --> 00:20:18,171
Apoi merg acas� �i pot s� fac ce...
314
00:20:19,223 --> 00:20:20,674
...s� fiu cu cea pe care o iubesc.
315
00:20:22,343 --> 00:20:24,511
Apropo,
cum merg lucrurile cu Millie ?
316
00:20:24,562 --> 00:20:26,313
La fel.
317
00:20:26,380 --> 00:20:29,549
Nu a r�mas peste noapte.
A�a c� nu �tiu...
318
00:20:29,600 --> 00:20:32,552
Poate e mai bine
s� nu ne gr�bim.
319
00:20:33,988 --> 00:20:36,489
Ai v�zut pozele de la nunt� ?
320
00:20:40,027 --> 00:20:42,829
A�a arat� o fat�
care nu vrea s� se gr�beasc� ?
321
00:20:42,897 --> 00:20:46,399
- Michael a renun�at.
- Cum ?
322
00:20:46,450 --> 00:20:51,454
Zicea c� face munca unui manechin
�i c� nu �n�elege scena.
323
00:20:51,539 --> 00:20:56,376
Ce-i a�a greu ?
E despre urm�torul pas din via��.
324
00:20:56,427 --> 00:20:59,930
�nainte s� m� �mpac cu Millie,
via�a mea n-avea sens.
325
00:21:00,014 --> 00:21:03,550
F�ceam zilnic acela�i lucru
�i nu eram fericit.
326
00:21:10,892 --> 00:21:13,543
E �ngrozitor !
327
00:21:13,611 --> 00:21:17,197
"Pariez c� p�rin�ii ei voiau un b�iat.
De aia se �mbrac� precum unul."
328
00:21:17,264 --> 00:21:20,317
Alta: "Ar trebui s� fie �n reclama
pentru anticoncep�ionale."
329
00:21:20,401 --> 00:21:21,651
Sta�i pu�in.
330
00:21:21,736 --> 00:21:24,938
Fac mi�to de ea
fiindc�-i adoptat� ?
331
00:21:24,989 --> 00:21:28,041
Peyton era adoptat�.
�i dac� �i eu adopt ?
332
00:21:28,108 --> 00:21:31,044
Javrele astea
�mi vor lua copilul la mi�to.
333
00:21:31,111 --> 00:21:33,163
Se pare c� se vor lua
de ea dup� ore.
334
00:21:33,247 --> 00:21:34,247
E�ti sigur� ?
335
00:21:34,298 --> 00:21:35,749
Destul de sigur�.
336
00:21:35,800 --> 00:21:39,118
"Ne lu�m de travestit dup� ore",
iar dou� fete au ap�sat pe "�mi place".
337
00:21:39,170 --> 00:21:40,253
Ireal.
338
00:21:40,304 --> 00:21:42,172
Ar trebui s� sun�m la �coal�.
339
00:21:42,256 --> 00:21:48,778
Sau mergem �i le ar�t�m r�uf�c�toarelor
ce �nseamn� ceva cu adev�rat r�u.
340
00:21:50,398 --> 00:21:54,434
Ultima r�uf�c�toare
te-a �mpu�cat �i ai stat �n com�.
341
00:21:54,485 --> 00:21:56,987
Are dreptate.
342
00:21:57,071 --> 00:22:00,607
Ai supravie�uit unui glon� �i unei come.
E�ti indestructibil�.
343
00:22:02,142 --> 00:22:03,526
- Da !
- Nu asta...
344
00:22:03,611 --> 00:22:05,144
Nu cred c� trebuia s� v� zic de fat�.
345
00:22:05,196 --> 00:22:06,580
Relaxeaz�-te.
346
00:22:06,647 --> 00:22:09,082
Nu e o band�.
Sunt doar copii.
347
00:22:09,149 --> 00:22:13,453
Mai bine zis, ni�te javre
care trebuiesc puse la punct.
348
00:22:13,504 --> 00:22:17,791
Hales, tu ai fost profesoar�.
L�sai golanii s� scape nepedepsi�i ?
349
00:22:17,842 --> 00:22:19,993
A�a e.
Ai fost profesoar�.
350
00:22:20,044 --> 00:22:24,347
Eu eram �nfumurat�.
Nimeni nu ne st� �n cale.
351
00:22:24,432 --> 00:22:26,600
�i eu eram �nfumurat�.
352
00:22:32,172 --> 00:22:35,858
�tiu c� nu ne-am �n�eles bine,
dar speram s� o lu�m de la cap�t
353
00:22:35,926 --> 00:22:38,077
la nivel profesional,
ca de la o c�nt�rea�� la alta.
354
00:22:38,128 --> 00:22:41,431
Tu nu e�ti c�nt�rea��.
E�ti o actri�� ce se preface c� e una.
355
00:22:41,515 --> 00:22:44,250
Prietena mea, Peyton, a f�cut casa de
discuri pentru adev�ra�ii c�nt�re�i.
356
00:22:44,301 --> 00:22:46,769
Nici nu m-ai auzit c�nt�nd.
357
00:22:46,854 --> 00:22:51,974
Dar �i-am auzit glasul smiorc�it
�i mi-a ajuns.
358
00:22:52,059 --> 00:22:55,928
Eu cred c� e�ti o c�nt�rea�� talentat�.
359
00:23:00,317 --> 00:23:03,102
Drace. �tie c� ador�m complimentele.
360
00:23:07,791 --> 00:23:11,611
- E�ti luat la mi�to la �coal� ?
- Nu. A zis cineva ceva ?
361
00:23:11,678 --> 00:23:12,962
Nu.
362
00:23:13,047 --> 00:23:16,132
Doar vorbeam cu o fat�
ce p�rea foarte trist�
363
00:23:16,216 --> 00:23:18,451
�i voiam s� �tiu
dac� de tine se ia cineva.
364
00:23:18,519 --> 00:23:20,786
Nu se mai ia nimeni.
Doar Chuck o f�cea.
365
00:23:20,838 --> 00:23:24,623
A�a e.
Am vorbit cu mama lui.
366
00:23:24,675 --> 00:23:26,792
�i apoi tata a venit cu pelerina.
367
00:23:26,844 --> 00:23:31,064
Iar m�tu�a Brooke a f�cut pelerine
pentru to�i copiii de la �coal�.
368
00:23:31,131 --> 00:23:36,135
Tata a fost un super erou atunci.
Iar eu sunt prieten cu Chuck de atunci.
369
00:23:39,573 --> 00:23:40,990
Ce-i r�u �n a fi erou ?
370
00:23:41,075 --> 00:23:43,776
Golanii nu se opresc
p�n� nu le vine cineva de hac.
371
00:23:43,827 --> 00:23:45,111
�tiu. Am fost unul.
372
00:23:45,162 --> 00:23:49,982
�n�eleg, dar uneori, a fi erou �nseamn�
s� faci sacrificii pentru binele cuiva.
373
00:23:50,033 --> 00:23:51,951
�tiu.
374
00:23:52,002 --> 00:23:55,188
Dar speram s�-i vin de hac o dat�.
375
00:23:58,492 --> 00:24:04,430
�n afaceri, lumea face �n�elegeri,
dar nu pot fi de �ncredere.
376
00:24:04,498 --> 00:24:09,769
Dar contractele sunt de �ncredere.
E simplu ca bun� ziua.
377
00:24:09,836 --> 00:24:14,173
Pune�i pe h�rtie, �i �ntr-un fel,
e ca �i scris �n pietre.
378
00:24:14,224 --> 00:24:17,676
Cuv�ntul scris devine adev�r.
379
00:24:17,728 --> 00:24:21,347
Se pare c� dl Scott nu e de acord.
380
00:24:21,398 --> 00:24:23,699
V� rog, spune�i-ne ce g�ndi�i,
381
00:24:23,767 --> 00:24:27,520
iar cuno�tin�ele dvs
s� ne lumineze �i pe noi.
382
00:24:27,571 --> 00:24:30,856
Cunosc o agen�ie
care nu func�ioneaz� astfel.
383
00:24:30,908 --> 00:24:32,858
Serios ?
384
00:24:32,910 --> 00:24:38,697
�i care e numele aceste agen�ii magice
care face �n�elegeri prin �mbr��i��ri ?
385
00:24:38,749 --> 00:24:41,417
Numele ei e "T�ria de caracter".
386
00:24:44,721 --> 00:24:49,976
Integritatea.
E cel mai important factor �ntr-o afacere...
387
00:24:50,043 --> 00:24:53,045
s� lucrezi cu cei ce o au
�i s� o p�strezi pe a ta.
388
00:24:53,096 --> 00:24:57,183
F�r� ea, contractele nu merit�
h�rtia pe care sunt scrise.
389
00:24:57,234 --> 00:25:00,069
�i dvs cine sunte�i,
�n afar� de un oaspete neinvitat ?
390
00:25:00,154 --> 00:25:03,639
Numele meu nu e important,
dar numele Troy Jameson este.
391
00:25:03,707 --> 00:25:05,508
Fiind �n Top 10 al juc�torilor de fotbal,
392
00:25:05,576 --> 00:25:07,910
a semnat cu "T�ria de caracter",
o agen�ie mic�,
393
00:25:07,995 --> 00:25:10,580
fiindc� a crezut c� agen�ii
�i vor ap�ra interesele.
394
00:25:10,664 --> 00:25:13,399
A fost o rela�ie personal�
care a �ncheiat afacerea.
395
00:25:13,450 --> 00:25:16,669
�i sigur banii
nu au contat deloc.
396
00:25:16,736 --> 00:25:22,241
- Probabil l-ai ademenit cu un z�mbet.
- �i o �mbr��i�are.
397
00:25:24,344 --> 00:25:27,263
Cu to�ii a�i auzit fraza:
"Sunt doar afaceri."
398
00:25:27,347 --> 00:25:31,133
Asta fiindc� afacerile
nu se amestec� cu rela�iile personale.
399
00:25:31,218 --> 00:25:33,803
Nu se amestec�
fiindc� oamenii se schimb�.
400
00:25:33,887 --> 00:25:37,473
Punctul de vedere se schimb�.
Averea cre�te �i scade.
401
00:25:37,558 --> 00:25:41,427
Rela�iile �i loialit��ile se �ncheie.
Iar alte noi �ncep.
402
00:25:41,478 --> 00:25:43,262
Te pot asigura, tinere...
403
00:25:43,313 --> 00:25:45,431
Prin t�n�r,
m� refer la neexperimentat...
404
00:25:45,482 --> 00:25:51,437
C� singurul mod de a reu�i �n afaceri,
e s� r�m�n�... doar afaceri.
405
00:25:51,488 --> 00:25:55,958
Iar eu predau acest curs de 20 de ani
�i am scris o carte despre el !
406
00:25:56,043 --> 00:25:59,161
�mi cer scuze.
Nu v-am citit cartea.
407
00:25:59,246 --> 00:26:04,116
Am fost prea ocupat
cu propria afacere.
408
00:26:04,167 --> 00:26:05,851
Dar cunosc diferen�a
409
00:26:05,952 --> 00:26:09,055
�ntre teoria din carte
�i practica din lumea real�.
410
00:26:09,122 --> 00:26:14,810
Dle profesor, dvs preda�i teorie.
Eu tr�iesc practica.
411
00:26:14,895 --> 00:26:22,351
Tr�g�nd linie, �n aceast� clas�,
cartea dvs func�ioneaz�,
412
00:26:22,436 --> 00:26:29,108
dar cum p�i�i �n lume,
func�ioneaz� doar rela�iile sincere...
413
00:26:29,159 --> 00:26:31,060
Asta include �i �mbr��i��rile.
414
00:26:55,373 --> 00:26:57,340
Bine.
415
00:26:58,939 --> 00:27:00,489
Bine.
416
00:27:00,574 --> 00:27:01,907
Ajunge, Shutterbug.
417
00:27:01,975 --> 00:27:05,411
- Unde e Baby Mama ?
- Nu cred c� vine.
418
00:27:05,478 --> 00:27:10,883
Sincer� s� fiu, m-am cam r�zg�ndit.
Suntem �n costume de Halloween.
419
00:27:12,202 --> 00:27:16,789
�n primul r�nd, Brooke Davis face
costume de super eroi de prim� m�n�.
420
00:27:16,840 --> 00:27:18,874
�i-n al doilea r�nd, eu sunt B. Dazzle.
421
00:27:18,959 --> 00:27:21,944
Nu e a�a,
ma�in� vorbitoare de francez� ?
422
00:27:22,012 --> 00:27:23,012
Oui, madame.
423
00:27:24,431 --> 00:27:25,765
- Chiar o vom face.
- Da.
424
00:27:25,832 --> 00:27:29,185
Altfel s�raca fat� va suferi
f�r� ca noi s� facem nimic.
425
00:27:29,269 --> 00:27:30,553
Trebuie s� fim curajoase.
426
00:27:32,806 --> 00:27:34,890
�nainte �mi spuneau Balenu�a.
427
00:27:34,975 --> 00:27:38,010
Balenu�a Haley.
428
00:27:38,979 --> 00:27:41,480
Nu mai e cazul, Baby Mama.
429
00:27:41,531 --> 00:27:43,399
Nu mai e cazul.
430
00:27:43,483 --> 00:27:45,568
Nu �sta e numele meu !
431
00:28:21,071 --> 00:28:23,555
Ar trebui s� ascul�i.
432
00:28:56,923 --> 00:28:59,591
M� s�turasem s� stau pe canapea
433
00:28:59,643 --> 00:29:03,145
�i s� fiu nefericit de ceea ce f�ceam
�i ceea ce eram.
434
00:29:03,230 --> 00:29:08,818
De aceea am �ncetat s� mai g�sesc scuze
�i s�-mi continui via�a.
435
00:29:08,902 --> 00:29:12,771
A�a c� nu vreau fumez acel CTH.
436
00:29:12,823 --> 00:29:15,574
Vreau s� aleg acest CTH...
437
00:29:15,625 --> 00:29:17,042
Colegiul Tree Hill.
438
00:29:17,110 --> 00:29:18,711
�nscrie�i-v� acum.
439
00:29:18,778 --> 00:29:21,780
Perfect !
440
00:29:21,832 --> 00:29:23,082
Felicit�ri.
441
00:29:47,407 --> 00:29:51,610
- Cl�dirile ar�tau bine de sus ?
- Nu �tiu. Vedeam doar acoperi�ul.
442
00:29:53,497 --> 00:29:58,367
Una dintre primele amintiri cu tata
a fost c�nd m-a plimbat cu avionul.
443
00:29:58,452 --> 00:30:01,170
- �i vei spune tat�lui t�u de plimbare ?
- Nu.
444
00:30:01,254 --> 00:30:03,456
Nu st� �n ora�,
a�a c� nu vorbim prea des.
445
00:30:03,507 --> 00:30:07,009
�i c�nd vorbim,
vrea s� aud� doar lucrurile marf�.
446
00:30:07,093 --> 00:30:09,879
C�t de des �l vezi ?
447
00:30:09,963 --> 00:30:12,715
Trebuia s�-l v�d dou� zile vara trecut�,
448
00:30:12,799 --> 00:30:16,302
dar forma�ia lui preferat�
sus�inea un concert.
449
00:30:16,353 --> 00:30:18,337
Nu putea rata ocazia.
450
00:30:18,388 --> 00:30:21,440
Dar mama ta ?
Cu ea te distrezi ?
451
00:30:21,508 --> 00:30:22,691
Cred c� da.
452
00:30:22,776 --> 00:30:27,029
Lucreaz� mult, o v�d doar la cin�.
Ar trebui s� vii.
453
00:30:27,113 --> 00:30:29,031
Nu pot.
454
00:30:29,115 --> 00:30:31,183
�i-n plus, ar trebui
s� petreci timpul cu mama ta.
455
00:30:31,234 --> 00:30:32,117
Eu a� fi vrut...
456
00:30:32,185 --> 00:30:33,185
Chuck !
457
00:30:52,672 --> 00:30:57,893
Travestit� orfan�...
N-ar trebui s� ai un c�ine ?
458
00:30:57,961 --> 00:30:59,678
Nu, are doar �nf��i�area unuia.
459
00:30:59,729 --> 00:31:03,232
- De ce nu m� l�sa�i �n pace ?
- Fiindc� e pl�cut s� ne lu�m de tine.
460
00:31:03,316 --> 00:31:06,018
Pariez pe un dolar
c� e�ti pe cale s� iei b�taie.
461
00:31:06,069 --> 00:31:08,220
N-a� accepta pariul.
462
00:31:19,366 --> 00:31:21,333
N-a� accepta pariul.
463
00:31:34,914 --> 00:31:37,766
Suntem Shutterbug,
B. Dazzle �i Baby Mama.
464
00:31:37,834 --> 00:31:39,768
�i ne vom asigura
c� l�sa�i fata �n pace.
465
00:31:39,853 --> 00:31:41,053
Nu a�a m� cheam�.
466
00:31:41,104 --> 00:31:43,255
Destul cu vorbitul.
S� trecem la ac�iune.
467
00:31:43,306 --> 00:31:45,975
Preg�ti�i-v� s� fi�i uimi�i.
468
00:31:48,311 --> 00:31:49,528
Fum f�cut �n cas�.
469
00:31:49,596 --> 00:31:51,480
Trebui s� se... �mpr�tie mai mult.
470
00:31:51,565 --> 00:31:55,534
Travestito, ai g�sit trei ratate
mai mari ca tine.
471
00:31:55,602 --> 00:31:56,902
Pardon ?
472
00:31:56,953 --> 00:32:01,991
De ce crezi c� e�ti de ga�c�
�i c� te po�i lua de al�ii ?
473
00:32:02,075 --> 00:32:05,711
Din cauza fe�ei de b�rbat ?
A picioarelor de g�in� ?
474
00:32:05,778 --> 00:32:08,747
Sau din cauza cracilor lungi ?
475
00:32:10,116 --> 00:32:11,333
Scuze.
476
00:32:11,401 --> 00:32:12,951
S� nu mai zic de p�rul t�u
ca de �obolan,
477
00:32:13,003 --> 00:32:16,338
luciul de buze nasol
�i geanta fals� Louis Vuitton.
478
00:32:16,423 --> 00:32:20,959
Vezi tu m�ine c�nd aceste
babe nebune nu vor fi aici.
479
00:32:21,011 --> 00:32:22,311
Vom...
480
00:32:22,395 --> 00:32:25,314
Ce ve�i face... Nikki ?
481
00:32:25,398 --> 00:32:29,518
- De unde �tii cum m� cheam� ?
- E superputerea ei.
482
00:32:29,603 --> 00:32:31,904
Totul a �nceput cu un asteroid...
483
00:32:31,971 --> 00:32:36,609
Nikki, de tine se luau
�n primul an de liceu pentru c� erai nou�.
484
00:32:36,660 --> 00:32:40,195
B�nuiesc c� ai g�sit pe altcineva
s� te iei de el ca s� te lase �n pace.
485
00:32:40,280 --> 00:32:42,748
O fat� istea�� ca tine,
aplic� la Princeton...
486
00:32:42,815 --> 00:32:45,250
ar trebui s� �tii mai bine.
487
00:32:45,318 --> 00:32:46,985
Poate-l sun pe decan.
488
00:32:47,037 --> 00:32:52,207
De parc� decanul de la Priceton
ar asculta de o tembel� cu pelerin�.
489
00:32:52,292 --> 00:32:58,430
De vreme ce tu, Rachel �i Audrey ave�i
nevoie de dosare curate pentru burs�,
490
00:32:58,498 --> 00:33:03,502
n-a�i vrea ca o
tembel� s� spun� ceva...
491
00:33:03,553 --> 00:33:06,105
... de r�u.
492
00:33:06,172 --> 00:33:09,391
�i-n plus, toate suntem pu�in ��c�nite.
493
00:33:10,860 --> 00:33:14,012
�i nu ve�i �tii c�nd vom ap�rea.
494
00:33:14,064 --> 00:33:18,617
C�nd deschizi dulapul...
��c�nita e �n�untru.
495
00:33:18,685 --> 00:33:20,686
C�nd te culci,
ghici cine e sub pat.
496
00:33:20,737 --> 00:33:22,454
��c�nita !
497
00:33:22,522 --> 00:33:24,573
C�nd te urci �n ma�in�,
ghici cine e acolo !
498
00:33:24,658 --> 00:33:25,857
��c�nita !
499
00:33:25,909 --> 00:33:27,376
Au priceput.
500
00:33:27,460 --> 00:33:30,362
- Eu sunt Shutterbag.
- A�a e.
501
00:33:30,413 --> 00:33:32,965
Bine. Plec�m.
502
00:33:33,032 --> 00:33:34,416
Bun.
503
00:33:34,501 --> 00:33:38,087
Dar de vre�i s� v� lupta�i iar,
vom fi preg�tite !
504
00:33:38,171 --> 00:33:40,255
�i ve�i �nchide acel site
505
00:33:40,340 --> 00:33:43,559
altfel postez pozele cu voi
�i sunt f�cute din unghiuri nasoale.
506
00:33:43,643 --> 00:33:44,893
Nasoale.
507
00:33:46,396 --> 00:33:49,798
Oricum nu le putem bate.
Cred c� una e gravid�.
508
00:33:49,866 --> 00:33:54,103
- Scutul.
- De unde �tiai numele ?
509
00:33:54,187 --> 00:33:58,941
Am fost profesoar�,
�nc� mai am prieteni la �coal�.
510
00:33:59,025 --> 00:34:00,609
E�ti o inteligen�� superioar�.
511
00:34:00,694 --> 00:34:02,611
Chiar sunt.
�sta da nume.
512
00:34:03,747 --> 00:34:05,864
Bun�.
513
00:34:05,915 --> 00:34:08,751
Dn� Scott ?
Ce face�i aici ?
514
00:34:08,835 --> 00:34:11,837
Sunt aici s�-�i spun
c� lucrurile vor fi mai bune
515
00:34:11,838 --> 00:34:16,542
�i liceul e plin de copii nesiguri pe ei
care se vor lua de tine f�r� motiv.
516
00:34:16,593 --> 00:34:19,428
De mine se luau c� eram de�teapt�
�i m� �mbr�cam ciudat.
517
00:34:23,266 --> 00:34:28,971
Nu conteaz� c�t de diferit� e�ti,
mereu vei g�si pe cineva s� te accepte.
518
00:34:29,055 --> 00:34:30,189
Adev�rat.
519
00:34:32,358 --> 00:34:37,112
- Vei fi bine ?
- A�a cred.
520
00:34:37,197 --> 00:34:39,198
V� pot cere o favoare ?
521
00:34:40,734 --> 00:34:42,100
Sigur.
522
00:34:44,654 --> 00:34:48,940
- Deci eu nu pot fi erou, dar tu po�i ?
- Te prinzi repede.
523
00:34:48,992 --> 00:34:51,943
Nu e�ti deloc prost,
a�a cum crede Kellerman.
524
00:34:51,995 --> 00:34:56,632
�i se poate lua de tine c�t vrea,
dar s� lase "T�ria de caracter" �n pace.
525
00:34:56,716 --> 00:35:01,537
M� a�tept s� reac�ioneze,
dar a meritat. Mersi.
526
00:35:01,604 --> 00:35:03,005
Nicio problem�.
527
00:35:03,072 --> 00:35:05,124
Lumea are nevoie de to�i eroii
pe care-i poate primii.
528
00:35:09,329 --> 00:35:11,063
Cred c� glume�ti.
529
00:35:15,802 --> 00:35:18,066
�la e fum lichid ?
530
00:35:30,312 --> 00:35:32,747
Mersi c� ai stat cu mine.
531
00:35:39,796 --> 00:35:42,097
M-am distrat.
532
00:35:43,191 --> 00:35:46,660
Te cunosc.
E�ti barmanul meu.
533
00:35:46,745 --> 00:35:51,248
E managerul barului.
�i e �i pilot.
534
00:35:51,316 --> 00:35:56,337
Da. Sunt pilotul t�u.
�nseamn� c� e�ti important, nu-i a�a ?
535
00:36:00,091 --> 00:36:04,161
- Mai e valabil� invita�ia la cin� ?
- Cu siguran��.
536
00:36:04,212 --> 00:36:05,662
Te-am chaseuit !
537
00:36:07,048 --> 00:36:10,217
Asta fac fra�ii mai mari.
538
00:36:12,771 --> 00:36:17,158
- Mai vrei s� �tii p�rerea mea ?
- Nu �tiu.
539
00:36:17,225 --> 00:36:21,395
- �nc� mai e: "e�ti na�pa" ?
- Ca persoan�, da.
540
00:36:21,480 --> 00:36:24,515
Dar...
541
00:36:24,566 --> 00:36:30,187
- Ca muzician, e�ti surprinz�tor de bun�.
- �nseamn� enorm venind din partea ta.
542
00:36:30,255 --> 00:36:37,461
Peyton �i Haley mi-au dat ocazia s� c�nt.
Dar �n ultima vreme n-am c�ntat.
543
00:36:37,529 --> 00:36:41,348
M-am certat cu tine �i am �ncercat
s�-l fac pe Chase s� m� plac�.
544
00:36:41,416 --> 00:36:45,536
- �mi pare r�u.
- Nu e vina ta.
545
00:36:45,587 --> 00:36:49,873
Din vina mea am devenit nefericit�,
cum eram �i �nainte.
546
00:36:52,060 --> 00:36:55,346
Dar v�z�ndu-te aici...
547
00:36:55,397 --> 00:37:00,568
Mi-a amintit de cum m� simt
de fiecare dat� c�nd c�nt.
548
00:37:00,652 --> 00:37:04,388
�i �mi place,
trebuie s� c�nt din nou.
549
00:37:04,439 --> 00:37:07,724
Asta �nseamn� c�
nu m� mai la�i �n studio ?
550
00:37:07,776 --> 00:37:09,326
Nu.
551
00:37:10,779 --> 00:37:12,780
Cred c� voi face un turneu.
552
00:37:14,232 --> 00:37:15,749
C�nt� �n continuare, Alex.
553
00:37:17,419 --> 00:37:19,753
Crezi c� sunt minunat�.
554
00:37:25,844 --> 00:37:28,299
Pentru c� ai ajuns din nou �n televiziune.
555
00:37:32,750 --> 00:37:35,970
Trebuie s� recunosc,
m-am sim�it foarte bine.
556
00:37:36,037 --> 00:37:38,522
Dar nu din motivul
pentru care credeam.
557
00:37:38,590 --> 00:37:43,244
�n timp ce �nregistram, nu m-am g�ndit
c� sunt din nou �n fa�a camerei.
558
00:37:43,311 --> 00:37:46,797
Ci c� eram ner�bd�tor s�-�i spun.
559
00:37:48,199 --> 00:37:51,235
Mi-era team� c� o dau �n bar�
dac� locuim iar �mpreun�.
560
00:37:51,286 --> 00:37:54,238
Dar mi-a fost mai team�
c�nd nu ai r�mas peste noapte.
561
00:37:54,289 --> 00:37:56,290
Ce s-a �nt�mplat cu lumina de veghe ?
562
00:37:58,460 --> 00:38:01,962
�n fiecare noapte ai fost aici.
Deja locuim �mpreun�.
563
00:38:02,030 --> 00:38:05,616
Dar s� locuiesc f�r� tine
m-a speriat cu adev�rat.
564
00:38:05,667 --> 00:38:08,586
Nu mai vreau s-o lu�m u�or.
565
00:38:08,637 --> 00:38:12,122
Vreau s� te mu�i m�ine,
sau chiar acum, dac� po�i.
566
00:38:13,508 --> 00:38:15,676
Sau e prea rapid ?
567
00:38:49,827 --> 00:38:52,162
I-ai spus lui Jamie ?
568
00:38:52,213 --> 00:38:57,051
Dac� i-am spus c� mama �i prietenele ei
mergeau prin ora� �mbr�cate �n supereroine ?
569
00:38:57,118 --> 00:38:58,218
Bine�n�eles.
570
00:39:00,689 --> 00:39:04,775
M� sim�eam inutil� la Centrul de Asisten��.
Voiam s� caftesc ni�te golani.
571
00:39:04,842 --> 00:39:08,278
Iar asta a fost ideea lui Brooke.
572
00:39:08,346 --> 00:39:13,150
�n timp ce tu luptai cu nelegiui�ii,
a sunat Erin.
573
00:39:13,201 --> 00:39:17,788
κi viziteaz� familia �n Irlanda.
A vrut s�-�i mul�umeasc� pentru tot.
574
00:39:17,855 --> 00:39:21,858
A luat leg�tura cu familia ei.
M� bucur.
575
00:39:21,910 --> 00:39:24,411
Vezi ? Deja e�ti eroin�.
�i nu ai avut nevoie de costum.
576
00:39:25,747 --> 00:39:29,500
M� g�ndesc s�-l p�strez.
E destul de sexy.
577
00:39:31,869 --> 00:39:33,370
Super Haley...
578
00:39:33,421 --> 00:39:35,038
Ar trebui s� ai grij�
�n starea ta.
579
00:39:35,090 --> 00:39:36,807
Nu trebuie s�-mi folose�ti numele real.
580
00:39:36,874 --> 00:39:39,093
Sunt Inteligen�a Superioar�.
581
00:39:48,603 --> 00:39:50,437
Iubito !
582
00:39:50,522 --> 00:39:52,439
Am probleme la rebus.
583
00:39:52,524 --> 00:39:54,575
Po�i fi eroina mea
�i s� m� aju�i ?
584
00:39:58,663 --> 00:40:00,080
E Super Quinn.
585
00:40:00,165 --> 00:40:03,367
- Acum sunt Shutterbug.
- V-a�i distrat ?
586
00:40:03,418 --> 00:40:05,419
Da. Dar nu despre asta a fost vorba.
587
00:40:05,487 --> 00:40:10,791
Ci despre �nfr�ngerea r�ului,
corectarea injusti�iei �i a fi tare.
588
00:40:12,377 --> 00:40:15,429
Iar eu credeam c� Super Quinn...
Sau Shutterbag...
589
00:40:15,513 --> 00:40:18,632
Apare doar de Halloween
�i c�nd te sim�i zburdalnic.
590
00:40:18,717 --> 00:40:20,234
Sau c�nd sunt plictisit�.
591
00:40:20,301 --> 00:40:23,804
�i de vreme ce cineva
nu ar face bungee jumping cu mine,
592
00:40:23,888 --> 00:40:26,140
a trebuit s� g�sesc altceva
care s� m� distreze.
593
00:40:26,224 --> 00:40:27,891
�n�eleg...
594
00:40:27,942 --> 00:40:30,527
E pl�cut s� fii erou
din c�nd �n c�nd.
595
00:40:30,595 --> 00:40:37,267
�i eu am f�cut ceva eroic.
De�i n-am fost deloc sexy cum e�ti tu.
596
00:40:37,318 --> 00:40:39,486
Eu am alt� p�rere.
597
00:40:45,627 --> 00:40:48,295
Cau�i pu�in� ac�iune
Shutterbag / Super Clay ?
598
00:40:48,379 --> 00:40:52,216
Eu m� g�ndeam la
Shutterbug contra Ho�.
599
00:40:52,283 --> 00:40:54,117
Nu sunt prea sig...
600
00:40:56,054 --> 00:40:58,789
Te-ai pus cu fata gre�it�, ho�ule.
601
00:41:00,759 --> 00:41:02,176
Z�mbe�te.
602
00:41:08,516 --> 00:41:10,400
B�rbate Baker.
Cum a fost ziua ta ?
603
00:41:10,468 --> 00:41:12,152
Minunat�.
604
00:41:12,237 --> 00:41:14,271
Colegiul e fericit, Mouth e fericit
�i eu sunt fericit.
605
00:41:14,322 --> 00:41:15,823
Atunci �i eu sunt fericit�.
606
00:41:15,907 --> 00:41:18,691
Dar tu ai f�cut ceva distractiv azi ?
607
00:41:18,943 --> 00:41:21,144
Nu.
Doar m� cuno�ti.
608
00:41:21,196 --> 00:41:25,148
Sunat doar un cet��ean
obi�nuit �i temperat.
609
00:41:29,404 --> 00:41:31,605
Ne vedem �i s�pt�m�na viitoare, dragilor...
610
00:41:31,673 --> 00:41:35,991
tot pe www.titr�ri.ro
�i tot cu aceia�i traduc�tori.
611
00:41:36,064 --> 00:41:41,065
Traducerea �i adaptarea
Achmed90 & Soryn-EL
612
00:41:41,066 --> 00:41:43,880
Comentarii pe www.tvblog.ro
613
00:41:43,881 --> 00:41:48,881
Sincronizare WEB-DL
Soryn-EL @ titrari.ro
52622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
