Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:02,587
[distant city sounds]
2
00:00:07,300 --> 00:00:08,968
[theme song playing]
3
00:00:08,969 --> 00:00:13,013
[Lunella] ♪ Ooh, my feet
Touch the ground ♪
4
00:00:13,014 --> 00:00:15,015
♪ Here I am, world
Hear that trumpet sound? ♪
5
00:00:15,016 --> 00:00:16,933
♪ Yeah, I have arrived ♪
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,977
♪ And me and my girls
'Bout to dip and slide ♪
7
00:00:18,978 --> 00:00:20,687
♪ Swerve, better make way ♪
8
00:00:20,688 --> 00:00:22,731
♪ Skurt-skurt
I got rules to break ♪
9
00:00:22,732 --> 00:00:25,150
♪ Workin' nonstop
Now it's time to drop ♪
10
00:00:25,151 --> 00:00:27,319
♪ Ooh, honey, boom
Cute, smart, and clever ♪
11
00:00:27,320 --> 00:00:29,696
[singer] ♪ If you didn't know it
Now-now you know ♪
12
00:00:29,697 --> 00:00:32,949
- ♪ Moon Girl Magic! ♪
- [Lunella] ♪ Yeah, I'm Magic! ♪
13
00:00:32,950 --> 00:00:35,452
- [singer] ♪ Thought you knew ♪
- [Lunella] ♪ Thought you knew, baby! ♪
14
00:00:35,453 --> 00:00:37,746
[singer] ♪ Genius
Inspiration overflow ♪
15
00:00:37,747 --> 00:00:40,791
- ♪ Moon Girl Magic! ♪
- [Lunella] ♪ Moon Girl Magic! ♪
16
00:00:40,792 --> 00:00:41,958
[singer] ♪ Thought you knew ♪
17
00:00:41,959 --> 00:00:43,335
♪ Thought you knew, baby! ♪
18
00:00:43,336 --> 00:00:44,545
{\an8}[giggles]
19
00:00:48,424 --> 00:00:50,050
All righty, righty, right!
20
00:00:50,051 --> 00:00:52,094
Let's road trip, people!
21
00:00:52,095 --> 00:00:54,721
Anyone seen my traveling
seasoning salt?
22
00:00:54,722 --> 00:00:56,473
I lost the car keys! Again!
23
00:00:56,474 --> 00:00:58,141
- [buzz]
- [James gasps]
24
00:00:58,142 --> 00:01:01,186
Lu, baby! What's a better title
for the road-trip playlist?
25
00:01:01,187 --> 00:01:03,980
"This Little Road Of Mine" or...
26
00:01:03,981 --> 00:01:05,816
What? Lunella?
27
00:01:05,817 --> 00:01:08,110
Where the devil is she?
28
00:01:08,111 --> 00:01:10,612
Uh, D! Have you
seen my Inflat-a-butt?
29
00:01:10,613 --> 00:01:13,657
I tweaked it to work as
a seat cushion for a long drive,
30
00:01:13,658 --> 00:01:14,991
plus a diaper!
31
00:01:14,992 --> 00:01:16,409
[Devil Dinosaur grunts]
32
00:01:16,410 --> 00:01:17,744
What's up, Big Guy?
33
00:01:17,745 --> 00:01:18,954
[grunts]
34
00:01:18,955 --> 00:01:20,372
Oh, come on, D.
35
00:01:20,373 --> 00:01:22,541
You know you can't come
on a family trip.
36
00:01:22,542 --> 00:01:25,544
Plus... [groans]
you don't want to go, anyway.
37
00:01:25,545 --> 00:01:28,505
Road trips are nothing
but corny games, lousy food,
38
00:01:28,506 --> 00:01:30,841
and boring rest stops
with those cheesy keychains
39
00:01:30,842 --> 00:01:33,468
that never
have my name or yours.
40
00:01:33,469 --> 00:01:35,428
[excited growl]
41
00:01:35,429 --> 00:01:38,265
{\an8}Seriously,
that sounds fun to you?
42
00:01:38,266 --> 00:01:40,725
Look, D, it's just...
[sighs]
43
00:01:40,726 --> 00:01:43,728
I've been Moon Girl-ing
so much lately, and...
44
00:01:43,729 --> 00:01:46,273
I have to get in
some quality family time.
45
00:01:46,274 --> 00:01:47,732
[grunting and gasping]
46
00:01:47,733 --> 00:01:49,234
Wha- No, no!
47
00:01:49,235 --> 00:01:52,028
Of course, you're part
of my family, too.
48
00:01:52,029 --> 00:01:54,114
We do stuff together
all the time!
49
00:01:54,115 --> 00:01:57,200
'Member the parade?
Such a blast!
50
00:01:57,201 --> 00:02:00,036
[peppy music playing]
51
00:02:00,037 --> 00:02:02,247
[Devil Dinosaur grunts]
52
00:02:02,248 --> 00:02:04,166
[moans]
53
00:02:04,167 --> 00:02:05,750
[sighs]
54
00:02:05,751 --> 00:02:09,504
Or that time we ate
everyone up during charades!
55
00:02:09,505 --> 00:02:11,673
[James] Red fox! No?
56
00:02:11,674 --> 00:02:12,883
Brown bear! No?
57
00:02:12,884 --> 00:02:14,634
Golden retriever! No?
58
00:02:14,635 --> 00:02:16,720
How many animals with colors
in their names are there?
59
00:02:16,721 --> 00:02:19,182
[Devil Dinosaur grunts]
60
00:02:19,183 --> 00:02:22,934
And how could you forget
about our family portrait?
61
00:02:22,935 --> 00:02:25,897
It's hanging right
between Dr. King and Malcolm!
62
00:02:29,102 --> 00:02:31,193
[snorts]
63
00:02:31,194 --> 00:02:33,987
Okay, so maybe
it's not perfect.
64
00:02:33,988 --> 00:02:36,907
But look, introducing you
to my family
65
00:02:36,908 --> 00:02:38,992
is some heavy-duty stuff.
66
00:02:38,993 --> 00:02:42,120
I can't introduce you
without introducing Moon Girl.
67
00:02:42,121 --> 00:02:44,164
And I'm not ready for that.
68
00:02:44,165 --> 00:02:45,248
[whimpers]
69
00:02:45,249 --> 00:02:47,042
[snorts]
70
00:02:47,043 --> 00:02:50,462
I love you, D. But love can't
live where there's no trust.
71
00:02:50,463 --> 00:02:55,050
So you gotta trust me
and my timing on this, 'kay?
72
00:02:55,051 --> 00:02:57,552
- [groans]
- Hey, I made you something!
73
00:02:57,553 --> 00:02:59,512
[quizzical grunt]
74
00:02:59,513 --> 00:03:03,433
Introducing the Devil Phone!
75
00:03:03,434 --> 00:03:08,688
Wireless calls, addictive games,
schedule alerts, and a bomb GPS.
76
00:03:08,689 --> 00:03:10,232
{\an8}Thanks, Gladys West!
77
00:03:10,233 --> 00:03:12,525
Now we can always be in touch.
78
00:03:12,526 --> 00:03:14,527
And nothing says family
79
00:03:14,528 --> 00:03:17,197
like a group chat that nobody
knows how to get out of!
80
00:03:17,198 --> 00:03:19,658
[grumbles]
81
00:03:19,659 --> 00:03:22,535
Ugh! Well, if that's
how you feel, then-
82
00:03:22,536 --> 00:03:24,621
have a great weekend, I guess!
83
00:03:24,622 --> 00:03:25,873
- [grunting]
- Fine!
84
00:03:34,674 --> 00:03:38,552
{\an8}♪
85
00:03:40,554 --> 00:03:41,805
{\an8}[tires squeal]
86
00:03:41,806 --> 00:03:47,019
[singer]
♪ Who's gonna leave me? ♪
87
00:03:49,814 --> 00:03:51,398
♪ When you ♪
88
00:03:51,399 --> 00:03:56,486
♪ Go ♪
89
00:03:56,487 --> 00:03:58,697
♪ Can't you see ♪
90
00:03:58,698 --> 00:04:03,410
♪ I need you ♪
91
00:04:03,411 --> 00:04:05,161
♪ Don't- ♪
92
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
[music stops abruptly]
93
00:04:06,998 --> 00:04:10,709
{\an8}[male voice reading]
94
00:04:10,710 --> 00:04:11,876
{\an8}[affirming grunt]
95
00:04:11,877 --> 00:04:13,796
[male voice reading]
96
00:04:14,839 --> 00:04:15,889
[affirming grunt]
97
00:04:18,759 --> 00:04:19,926
Ooh!
98
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
- Experienced babysitter needed.
- Eh?
99
00:04:22,263 --> 00:04:24,055
Must have good references.
100
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
CPR training a must.
101
00:04:27,226 --> 00:04:30,563
[mellow music playing]
102
00:04:34,650 --> 00:04:36,026
[frustrated sigh]
103
00:04:36,027 --> 00:04:38,820
[excited shriek]
104
00:04:38,821 --> 00:04:40,323
[snarls]
105
00:04:40,324 --> 00:04:42,324
[delighted shriek]
106
00:04:42,325 --> 00:04:44,952
[upbeat music plays]
107
00:04:46,704 --> 00:04:48,079
Whoa!
108
00:04:48,080 --> 00:04:49,165
[gasps]
109
00:04:51,792 --> 00:04:53,543
[excited whinny]
110
00:04:53,544 --> 00:04:56,379
[laughter]
111
00:04:56,380 --> 00:04:57,547
[falcon shrieks]
112
00:04:57,548 --> 00:04:58,882
[happy giggle]
113
00:04:58,883 --> 00:05:01,177
[reverberating bark]
114
00:05:01,396 --> 00:05:03,636
[Devil Dinosaur gasps]
115
00:05:03,637 --> 00:05:05,055
{\an8}Well, I'll be.
116
00:05:05,056 --> 00:05:06,389
{\an8}You're Devil Dinosaur!
117
00:05:06,390 --> 00:05:08,850
- No way!
- I really dig your work!
118
00:05:08,851 --> 00:05:11,353
{\an8}No, no, no, no, no.
You're not a distraction.
119
00:05:11,354 --> 00:05:13,021
{\an8}Everyone's welcome.
120
00:05:13,022 --> 00:05:15,648
{\an8}Get comfy.
Grab a bowl of cereal.
121
00:05:15,649 --> 00:05:18,068
We're about
to start Trust Circle.
122
00:05:18,069 --> 00:05:19,779
Action Buddies, round up!
123
00:05:22,656 --> 00:05:24,699
[low, questioning growl]
124
00:05:24,700 --> 00:05:27,035
My name is Redwing,
and I'm an ex-sidekick.
125
00:05:27,036 --> 00:05:28,661
[all] Hi, Redwing!
126
00:05:28,662 --> 00:05:31,790
My superhero wouldn't reveal
his real identity to me.
127
00:05:31,791 --> 00:05:34,751
Didn't even trust me enough
to take off his disguise.
128
00:05:34,752 --> 00:05:36,002
What if I was partners
129
00:05:36,003 --> 00:05:38,506
with someone named
Jerry this whole time?
130
00:05:39,548 --> 00:05:41,299
Hi, I'm Aragorn,
131
00:05:41,300 --> 00:05:42,467
and I'm an ex-sidekick.
132
00:05:42,468 --> 00:05:44,094
[all] Hi, Aragorn!
133
00:05:44,095 --> 00:05:46,763
My superhero never
let me fly in her plane.
134
00:05:46,764 --> 00:05:49,140
Would I fit in the seats?
Probably not.
135
00:05:49,141 --> 00:05:51,394
But she didn't know that!
[snorts]
136
00:05:52,311 --> 00:05:54,145
{\an8}Due to an impending lawsuit,
137
00:05:54,146 --> 00:05:57,273
{\an8}I have no comment
on my former superhero.
138
00:05:57,274 --> 00:05:58,900
{\an8}My ex?
139
00:05:58,901 --> 00:06:00,610
{\an8}Well, he's the meanest
of mean,
140
00:06:00,611 --> 00:06:02,404
{\an8}the cruelest of cruel.
141
00:06:02,405 --> 00:06:03,738
{\an8}Granite the Crusher.
142
00:06:03,739 --> 00:06:05,907
{\an8}When ol' Granite retired,
143
00:06:05,908 --> 00:06:08,410
{\an8}he planned to do what
every aging superhero does
144
00:06:08,411 --> 00:06:11,162
{\an8}when they've given up,
move to Florida.
145
00:06:11,163 --> 00:06:13,581
{\an8}But you know what he
didn't include in his plans?
146
00:06:13,582 --> 00:06:16,376
{\an8}Me! I found the rental agreement
in his new spot,
147
00:06:16,377 --> 00:06:19,796
{\an8}and there it was...
"No... dogs... allowed"!
148
00:06:19,797 --> 00:06:21,589
{\an8}So, I left him before
he could leave me.
149
00:06:21,590 --> 00:06:24,426
{\an8}And you... new friend!
150
00:06:24,427 --> 00:06:25,927
{\an8}[startled yip]
151
00:06:25,928 --> 00:06:28,388
That's right, baby!
Tell us your story.
152
00:06:28,389 --> 00:06:31,642
{\an8}[expressive grunting]
153
00:06:34,645 --> 00:06:37,021
[grunting continues]
154
00:06:37,022 --> 00:06:40,233
[sad grunting]
155
00:06:40,234 --> 00:06:43,403
She did what? Classic case
of superhero-itis,
156
00:06:43,404 --> 00:06:46,448
which is exactly
why this group exists.
157
00:06:46,449 --> 00:06:49,325
Because superheroes
don't treat us like family.
158
00:06:49,326 --> 00:06:51,077
They treat us like sidekicks.
159
00:06:51,078 --> 00:06:52,495
[sad grunt]
160
00:06:52,496 --> 00:06:54,747
Big, strong guy like you,
161
00:06:54,748 --> 00:06:57,959
I bet your tail alone
is what, one, maybe two tons?
162
00:06:57,960 --> 00:07:01,296
Hey, I'm gonna call you
Two-Ton from now on,
163
00:07:01,297 --> 00:07:02,547
if that's cool.
164
00:07:02,548 --> 00:07:03,631
[happy snarl]
165
00:07:03,632 --> 00:07:04,966
{\an8}[all] Two-Ton!
166
00:07:04,967 --> 00:07:07,093
{\an8}We will now conclude the meeting
167
00:07:07,094 --> 00:07:09,721
{\an8}with a reading
of the ABC mantra.
168
00:07:09,722 --> 00:07:12,765
{\an8}You can't spell
"super" without "us"!
169
00:07:12,766 --> 00:07:14,100
{\an8}[confused yip]
170
00:07:14,101 --> 00:07:15,310
{\an8}Ohh!
171
00:07:15,311 --> 00:07:17,270
[all laughing]
172
00:07:17,271 --> 00:07:19,564
No way!
Best place to grab a slice
173
00:07:19,565 --> 00:07:21,524
is the dollar pizza on Stanton.
174
00:07:21,525 --> 00:07:23,776
{\an8}I disagree.
The dollar slice on Delancey
175
00:07:23,777 --> 00:07:26,279
{\an8}has a far superior crust.
176
00:07:26,280 --> 00:07:28,072
And a public bathroom!
177
00:07:28,073 --> 00:07:30,325
Since when do you
need a bathroom?
178
00:07:30,326 --> 00:07:33,579
[laughter]
179
00:07:36,165 --> 00:07:39,585
[booming laughter]
180
00:07:45,049 --> 00:07:46,549
[sniffing]
181
00:07:46,550 --> 00:07:49,052
Hey, Devil! I can smell
how hungry you are.
182
00:07:49,053 --> 00:07:50,428
You wanna grab a bite?
183
00:07:50,429 --> 00:07:51,679
[delighted yip]
184
00:07:51,680 --> 00:07:53,723
[shrieks, grunts]
185
00:07:53,724 --> 00:07:55,434
[Devil Phone beeps]
186
00:07:57,061 --> 00:07:59,812
{\an8}[expressive grunts]
187
00:07:59,813 --> 00:08:02,398
Hot dogs
are better than pizza?
188
00:08:02,399 --> 00:08:05,360
Hmm! You are crazy
for that, Two-Ton!
189
00:08:05,361 --> 00:08:07,695
[Devil Dinosaur chuckles]
190
00:08:07,696 --> 00:08:10,241
[happy grunt]
191
00:08:11,867 --> 00:08:15,788
{\an8}[smooth music plays]
192
00:08:16,914 --> 00:08:20,291
{\an8}[smooth music plays]
193
00:08:20,292 --> 00:08:24,712
{\an8}[whimsical piano music plays]
194
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
{\an8}[singer]
♪ You don't need money ♪
195
00:08:26,257 --> 00:08:28,424
{\an8}♪ You don't need fame ♪
196
00:08:28,425 --> 00:08:31,636
{\an8}♪ You don't need tickets
On some fancy plane ♪
197
00:08:31,637 --> 00:08:34,305
{\an8}♪ You just need one thing
To feel complete ♪
198
00:08:34,306 --> 00:08:38,268
{\an8}♪ And it finally
Fell at your feet ♪
199
00:08:38,269 --> 00:08:39,602
{\an8}♪ Ohh ♪
200
00:08:39,603 --> 00:08:43,106
{\an8}♪ You just need family ♪
201
00:08:43,107 --> 00:08:48,069
{\an8}♪ It's easy as ABC,
You just need family ♪
202
00:08:48,070 --> 00:08:51,365
{\an8}[piano flourish plays]
203
00:08:54,368 --> 00:08:56,327
[light screech]
204
00:08:56,328 --> 00:08:58,246
- [all gasping]
- Whoa!
205
00:08:58,247 --> 00:09:01,249
[Mimi] You could fit a whole
city block in the snack aisle!
206
00:09:01,250 --> 00:09:05,963
Okay "Jennifer," "Lisa,"
and "David," your time to shine.
207
00:09:07,047 --> 00:09:09,340
[delighted gasp and shrieks]
208
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
{\an8}No way!
209
00:09:11,885 --> 00:09:14,054
[laughing] No way!
210
00:09:14,055 --> 00:09:17,390
- [Lunella gasps]
- What? What is it, baby girl?
211
00:09:17,391 --> 00:09:20,059
I don't believe it!
They have, um...
212
00:09:20,060 --> 00:09:21,728
{\an8}[nervous chuckle] this.
213
00:09:21,729 --> 00:09:24,355
{\an8}Well, look at that. I never
thought I'd see the day.
214
00:09:24,356 --> 00:09:26,567
{\an8}Get two, just in case.
215
00:09:27,776 --> 00:09:30,571
[telephone rings]
216
00:09:33,032 --> 00:09:34,617
[phone beeps]
217
00:09:36,076 --> 00:09:37,202
Hmm.
218
00:09:38,370 --> 00:09:40,330
[beeping]
219
00:09:40,331 --> 00:09:42,165
[laughter and happy chatter]
220
00:09:42,166 --> 00:09:44,500
Mmm! Can't beat
family style, am I right?
221
00:09:44,501 --> 00:09:45,877
[affirmative growl]
222
00:09:45,878 --> 00:09:48,004
A toast. To Two-Ton!
223
00:09:48,005 --> 00:09:49,505
[all] Two-Ton!
224
00:09:49,506 --> 00:09:51,424
Devil, the moment I saw you,
225
00:09:51,425 --> 00:09:55,136
I knew you were
the "D" the ABC needs.
226
00:09:55,137 --> 00:09:58,264
And so, we would like
to present you with this.
227
00:09:58,265 --> 00:09:59,682
[delighted shriek]
228
00:09:59,683 --> 00:10:03,144
Now you can come and go
from the Clubhouse anytime.
229
00:10:03,145 --> 00:10:06,606
The door is always open
for family.
230
00:10:06,607 --> 00:10:09,359
[touched whimper]
231
00:10:09,360 --> 00:10:10,735
[cash register bell rings]
232
00:10:10,736 --> 00:10:13,321
Mmm. Aragorn,
I think it's your turn.
233
00:10:13,322 --> 00:10:15,323
No worries. I'm good for it,
234
00:10:15,324 --> 00:10:18,117
because I never
leave home without-
235
00:10:18,118 --> 00:10:19,619
Uh... never mind.
236
00:10:19,620 --> 00:10:21,537
[goat]
How long's that been in there?
237
00:10:21,538 --> 00:10:24,499
Mmm, it's all right, still.
238
00:10:24,500 --> 00:10:26,000
[coughing]
239
00:10:26,001 --> 00:10:27,585
Not it. I gave all my money
240
00:10:27,586 --> 00:10:29,545
to the those kids
selling candy on the subway.
241
00:10:29,546 --> 00:10:32,048
[chomp] Mm-mmm!
242
00:10:32,049 --> 00:10:34,634
Since when did they start
charging for sparkling water?
243
00:10:34,635 --> 00:10:35,968
[worried grumble]
244
00:10:35,969 --> 00:10:38,221
What can I say?
It's tough out there
245
00:10:38,222 --> 00:10:40,098
without a super
to support ya.
246
00:10:40,099 --> 00:10:43,559
So sometimes
we gotta get creative.
247
00:10:43,560 --> 00:10:44,811
Run for it, team.
248
00:10:44,812 --> 00:10:47,063
- [Pebble yelps]
- [Devil Dinosaur gasps]
249
00:10:47,064 --> 00:10:49,023
[surprised grunts]
250
00:10:49,024 --> 00:10:51,234
[beeping]
251
00:10:51,235 --> 00:10:52,402
[grunts]
252
00:10:52,403 --> 00:10:53,611
[cash register bell rings]
253
00:10:53,612 --> 00:10:56,740
[growls]
254
00:10:58,492 --> 00:11:01,285
[panting]
255
00:11:01,286 --> 00:11:04,163
- [squeals]
- Two-Ton!
256
00:11:04,164 --> 00:11:07,291
[offended grunts]
257
00:11:07,292 --> 00:11:10,712
Oh, mmm. Yeah, sorry
about that dine-and-dash.
258
00:11:10,713 --> 00:11:13,464
Next time, we're checking
wallets before we leave,
259
00:11:13,465 --> 00:11:14,799
right, Buddies?
260
00:11:14,800 --> 00:11:16,259
[laughter]
261
00:11:16,260 --> 00:11:17,385
[sad groan]
262
00:11:17,386 --> 00:11:19,095
Know what we need right now?
263
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
Family game night!
264
00:11:21,140 --> 00:11:23,558
[lively music plays]
265
00:11:23,559 --> 00:11:26,853
We'll start with a nice old
round of How Bad Were They?
266
00:11:26,854 --> 00:11:29,939
- Ooh!
- I love that one! My fave!
267
00:11:29,940 --> 00:11:31,607
[expressive grunting]
268
00:11:31,608 --> 00:11:33,484
Oh, it's basically a contest
269
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
to see whose ex-super
was the worst.
270
00:11:35,446 --> 00:11:36,779
- You'll love it.
- [grunts]
271
00:11:36,780 --> 00:11:39,073
My ex-super was so bad...
272
00:11:39,074 --> 00:11:40,658
[all] How bad were they?
273
00:11:40,659 --> 00:11:42,368
They were so bad,
274
00:11:42,369 --> 00:11:45,663
they loved their man cave
more than they loved me!
275
00:11:45,664 --> 00:11:46,748
- Boo!
- Oh, that is terrible!
276
00:11:46,749 --> 00:11:48,040
That's sad!
277
00:11:48,041 --> 00:11:49,500
[grunts]
278
00:11:49,501 --> 00:11:52,295
[reflective music plays]
279
00:11:52,296 --> 00:11:53,671
[contended grunt]
280
00:11:53,672 --> 00:11:57,091
That's nothing.
My ex was so bad...
281
00:11:57,092 --> 00:11:59,802
[all] How bad were they?
282
00:11:59,803 --> 00:12:01,304
They were so bad,
283
00:12:01,305 --> 00:12:04,056
they never, not even once,
let me fly in their-
284
00:12:04,057 --> 00:12:05,600
Plane!
285
00:12:05,601 --> 00:12:07,185
We know, Aragorn.
You need some new material.
286
00:12:07,186 --> 00:12:08,770
I do not!
287
00:12:08,771 --> 00:12:11,063
[Redwing] Not even a hint
about their real name!
288
00:12:11,064 --> 00:12:13,316
[overlapping arguments]
289
00:12:13,317 --> 00:12:17,445
[reflective music plays]
290
00:12:17,446 --> 00:12:18,738
[contended sound]
291
00:12:18,739 --> 00:12:20,198
[Toothgnasher] I have
no comment at this time.
292
00:12:20,199 --> 00:12:22,700
You're up, Two-Ton.
Give us your worst.
293
00:12:22,701 --> 00:12:25,119
[all] How bad were they?
294
00:12:25,120 --> 00:12:28,706
[grumbling]
295
00:12:28,707 --> 00:12:30,583
[expressive grunting]
296
00:12:30,584 --> 00:12:33,711
Yeah, we know you think
hot dogs are better than pizza.
297
00:12:33,712 --> 00:12:35,254
You've made that super clear.
298
00:12:35,255 --> 00:12:38,925
But what's that got to do
with how awful your super is?
299
00:12:38,926 --> 00:12:42,012
[yawns]
300
00:12:44,056 --> 00:12:46,933
Tired, seriously?
It's, like, 6:00 p.m.
301
00:12:46,934 --> 00:12:49,435
[annoyed growls]
302
00:12:49,436 --> 00:12:53,481
But... if you leave now,
you'll miss the best part.
303
00:12:53,482 --> 00:12:57,193
'Cause we're about to go
on one final super-fun outing.
304
00:12:57,194 --> 00:12:59,654
You know, like, um...
305
00:12:59,655 --> 00:13:02,199
a family road trip.
306
00:13:03,200 --> 00:13:04,992
[upbeat music plays]
307
00:13:04,993 --> 00:13:07,870
[ecstatic yips]
308
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
Grab your tools, fools!
309
00:13:12,376 --> 00:13:14,127
We're going on the road!
310
00:13:19,716 --> 00:13:22,260
[Mimi] Next up
is the letter "S"!
311
00:13:22,261 --> 00:13:24,595
"S" is for speed limit,
Miriam! Slow down!
312
00:13:24,596 --> 00:13:26,430
I know I like to say
"it's New York or nowhere,"
313
00:13:26,431 --> 00:13:28,850
but it was nice
to get out of town.
314
00:13:28,851 --> 00:13:31,060
[James] This trip
was one for the books.
315
00:13:31,061 --> 00:13:32,562
You gonna tell all your friends
316
00:13:32,563 --> 00:13:34,564
about seeing the world's
biggest ball of yarn?
317
00:13:34,565 --> 00:13:36,774
Now, that's culture!
318
00:13:36,775 --> 00:13:39,735
[Mimi] Next up! "T" is for...
319
00:13:39,736 --> 00:13:42,364
[Lunella sighs] T. rex.
320
00:13:45,868 --> 00:13:48,369
[Devil Dinosaur grunting]
321
00:13:48,370 --> 00:13:49,954
Yeah, absolutely, truly,
322
00:13:49,955 --> 00:13:52,874
we're gonna do all of that
good road-trip stuff!
323
00:13:52,875 --> 00:13:55,626
But... we'll have
to save it for the trip home.
324
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
We're here!
325
00:13:58,839 --> 00:14:01,007
[confused grunts]
326
00:14:01,008 --> 00:14:03,676
It's a surprise,
right behind the rock.
327
00:14:03,677 --> 00:14:06,220
So much family
bonding time awaits us.
328
00:14:06,221 --> 00:14:07,513
Just gotta move the sucker.
329
00:14:07,514 --> 00:14:09,390
[grunting]
330
00:14:09,391 --> 00:14:12,143
[grunting continues]
331
00:14:12,144 --> 00:14:14,187
[reverberating bark]
332
00:14:15,480 --> 00:14:17,106
[Devil Dinosaur grunts]
333
00:14:17,107 --> 00:14:20,026
Duh! [chuckles]
Of course, Two-Ton!
334
00:14:20,027 --> 00:14:23,863
That beautiful tail
of yours! Genius!
335
00:14:23,864 --> 00:14:27,408
[grunting]
336
00:14:27,409 --> 00:14:30,203
- [happy shouts]
- You did it! All right!
337
00:14:36,168 --> 00:14:37,293
[sharp gasp]
338
00:14:37,294 --> 00:14:40,171
[amazed gasps]
339
00:14:40,172 --> 00:14:44,009
[happy snarls and laughter]
340
00:14:45,260 --> 00:14:47,679
[grunting]
341
00:14:49,806 --> 00:14:51,641
[Devil Dinosaur grunts]
342
00:14:51,642 --> 00:14:52,808
[grunts]
343
00:14:52,809 --> 00:14:53,935
Oh, that?
344
00:14:53,936 --> 00:14:56,312
Yep, evil incarnate himself.
345
00:14:56,313 --> 00:14:59,065
Granite! Of course he
hangs a poster of himself
346
00:14:59,066 --> 00:15:01,901
in his own place.
Talk about tacky.
347
00:15:01,902 --> 00:15:03,653
[sharp gasp]
348
00:15:03,654 --> 00:15:06,822
[gasping and grunting]
349
00:15:06,823 --> 00:15:07,949
[sharp grunt]
350
00:15:07,950 --> 00:15:10,493
[shrieking]
351
00:15:10,494 --> 00:15:12,453
All right, crew!
Here's the plan.
352
00:15:12,454 --> 00:15:15,331
Since Granite destroyed
my heart and soul,
353
00:15:15,332 --> 00:15:17,124
we're gonna destroy his,
354
00:15:17,125 --> 00:15:20,211
i.e., everything
in his man cave!
355
00:15:20,212 --> 00:15:24,548
It's a classic smash-and-grab,
emphasis on the smash!
356
00:15:24,549 --> 00:15:27,802
[grumbling]
357
00:15:27,803 --> 00:15:29,805
[percussive music playing]
358
00:15:32,391 --> 00:15:36,310
[beat-driven music playing]
359
00:15:36,311 --> 00:15:38,354
[dismayed grunt]
360
00:15:38,355 --> 00:15:41,607
My super and I loved
to play football together.
361
00:15:41,608 --> 00:15:46,237
He was the MVP of my life
until he went MIA!
362
00:15:46,238 --> 00:15:49,115
My super's gonna be
bent out of shape
363
00:15:49,116 --> 00:15:50,950
when they see what I've done.
364
00:15:50,951 --> 00:15:54,120
I heard they serve tiny bags
of pretzels on planes.
365
00:15:54,121 --> 00:15:58,374
But thanks to my stingy super,
I'll never know! [whinnies]
366
00:15:58,375 --> 00:16:00,084
[reverberating bark]
367
00:16:00,085 --> 00:16:03,504
To think, my super and I would
cuddle on this couch! Lies!
368
00:16:03,505 --> 00:16:05,756
- [groans]
- You need a to-do list, Two-Ton?
369
00:16:05,757 --> 00:16:07,299
What are you waiting for?
370
00:16:07,300 --> 00:16:09,593
[murmurs]
371
00:16:09,594 --> 00:16:12,138
O-Okay, okay, okay. Baby steps.
372
00:16:12,139 --> 00:16:13,973
You'll get the hang of it.
373
00:16:13,974 --> 00:16:15,183
[panting]
374
00:16:22,816 --> 00:16:25,901
Well, well, well.
What do I smell here? Deception?
375
00:16:25,902 --> 00:16:27,319
[snarling]
376
00:16:27,320 --> 00:16:28,947
Emergency trust circle!
377
00:16:30,073 --> 00:16:31,615
How could you be so disloyal?
378
00:16:31,616 --> 00:16:34,285
Family should be able
to trust each other.
379
00:16:34,286 --> 00:16:37,204
After all, you can't
spell trust without "us."
380
00:16:37,205 --> 00:16:39,206
[yips and snarls]
381
00:16:39,207 --> 00:16:40,750
Stop? Never!
382
00:16:40,751 --> 00:16:44,587
You know how we feel!
Your super ditched you, too!
383
00:16:44,588 --> 00:16:48,299
[expressive grunting]
384
00:16:48,300 --> 00:16:49,925
You were wrong about Moon Girl?
385
00:16:49,926 --> 00:16:52,136
Love her? Slow down!
386
00:16:52,137 --> 00:16:55,473
- Regret joining the ABC?
- [angry bleat]
387
00:16:55,474 --> 00:16:57,433
Well, we regret nothing!
388
00:16:57,434 --> 00:16:59,977
Sorry, but we're
finishing the job...
389
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
with or without you, Two-Ton.
390
00:17:01,772 --> 00:17:03,105
- [snarls]
- Oh, yeah?
391
00:17:03,106 --> 00:17:05,191
And what are you gonna do?
392
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
- [angry snarl]
- Oh, it's on!
393
00:17:09,112 --> 00:17:10,613
[device powers up]
394
00:17:10,614 --> 00:17:13,075
[rock music playing]
395
00:17:27,297 --> 00:17:32,968
♪ Often the question
Is answer enough ♪
396
00:17:32,969 --> 00:17:38,307
♪ And if you ask
Then you win, no matter what ♪
397
00:17:38,308 --> 00:17:40,976
♪ 'Cause, baby
Big, big love ♪
398
00:17:40,977 --> 00:17:46,315
♪ Is only trust that nobody ♪
399
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
♪ But you and me ♪
400
00:17:48,944 --> 00:17:51,529
♪ That nobody ♪
401
00:17:51,530 --> 00:17:54,240
♪ But you and me ♪
402
00:17:54,241 --> 00:17:56,951
♪ Could ever be us ♪
403
00:17:56,952 --> 00:17:59,079
[music continues]
404
00:18:02,332 --> 00:18:05,126
[music continues]
405
00:18:05,127 --> 00:18:09,798
[singers vocalizing]
406
00:18:13,760 --> 00:18:17,346
♪ Nobody but you and me ♪
407
00:18:17,347 --> 00:18:19,056
[growling]
408
00:18:19,057 --> 00:18:21,934
[singers vocalizing]
409
00:18:21,935 --> 00:18:24,812
[music continues]
410
00:18:24,813 --> 00:18:27,023
[reverberating bark]
411
00:18:30,110 --> 00:18:31,360
[light growl]
412
00:18:31,361 --> 00:18:35,906
[coughing] Looks like
the bigger animal won.
413
00:18:35,907 --> 00:18:37,783
You're a real force, Two-Ton.
414
00:18:37,784 --> 00:18:40,953
[rumbling footsteps]
415
00:18:40,954 --> 00:18:42,622
Oh, no! It's him!
416
00:18:48,879 --> 00:18:50,045
Hmm.
417
00:18:50,046 --> 00:18:52,006
Hello, Granite.
418
00:18:52,007 --> 00:18:53,466
Pebble.
419
00:18:55,260 --> 00:18:56,386
My baby!
420
00:18:57,304 --> 00:18:58,596
You came home!
421
00:18:58,597 --> 00:19:00,723
Who's a good pup? You are!
422
00:19:00,724 --> 00:19:02,850
You are! Who's a good pup?
423
00:19:02,851 --> 00:19:04,393
If I'm such a good pup,
424
00:19:04,394 --> 00:19:06,103
then why were you
planning to retire
425
00:19:06,104 --> 00:19:08,814
to an anti-dog community!
I saw the papers!
426
00:19:08,815 --> 00:19:10,941
What? No, no, no, Pebble.
427
00:19:10,942 --> 00:19:13,903
I got that apartment to stash
my action figures... and my mom.
428
00:19:13,904 --> 00:19:16,280
- Wait, really?
- Of course!
429
00:19:16,281 --> 00:19:17,740
I'd never leave you behind.
430
00:19:17,741 --> 00:19:19,658
You are granite's little nugget.
431
00:19:19,659 --> 00:19:23,162
The day I came home
and you were gone,
432
00:19:23,163 --> 00:19:25,372
it was the worst day
of my life.
433
00:19:25,373 --> 00:19:27,792
[thunder crashes]
434
00:19:32,839 --> 00:19:34,465
[sniffles]
435
00:19:34,466 --> 00:19:37,009
I was so worried, I stayed
in New York hoping to find you.
436
00:19:37,010 --> 00:19:38,969
Luckily, I found a support group
437
00:19:38,970 --> 00:19:41,472
for superheroes
without sidekicks, like me.
438
00:19:41,473 --> 00:19:45,809
Man! I missed you so much!
439
00:19:45,810 --> 00:19:47,645
I should have trusted you, partner.
440
00:19:47,646 --> 00:19:49,897
- I love you.
- I love you, too.
441
00:19:49,898 --> 00:19:51,398
[laughter]
442
00:19:51,399 --> 00:19:54,068
Hey- Hey. I know you.
443
00:19:54,069 --> 00:19:56,445
Your supers are in my group.
They've been looking for you.
444
00:19:56,446 --> 00:19:59,156
Redwing. Aragorn.
445
00:19:59,157 --> 00:20:02,660
And... oh, mmm, sorry.
Not all of you.
446
00:20:02,661 --> 00:20:04,745
Wait. My super
is looking for me?
447
00:20:04,746 --> 00:20:06,664
Absolutely!
448
00:20:06,665 --> 00:20:09,416
She told us how you don't get
to fly much in the city,
449
00:20:09,417 --> 00:20:12,211
so she finds any excuse
to take a trip
450
00:20:12,212 --> 00:20:15,130
so you can spread your wings
alongside the plane.
451
00:20:15,131 --> 00:20:17,716
It was all
just a misunderstanding?
452
00:20:17,717 --> 00:20:20,010
[Granite] And Redwing! Wow!
453
00:20:20,011 --> 00:20:21,804
Rodney can't wait
to see you again.
454
00:20:21,805 --> 00:20:24,098
Now that he's out of
superhero witness protection,
455
00:20:24,099 --> 00:20:26,475
he can finally
take off his disguise!
456
00:20:26,476 --> 00:20:28,644
He was just trying
to protect me?
457
00:20:28,645 --> 00:20:30,020
His name is Rodney?
458
00:20:30,021 --> 00:20:32,439
That name would look great
on a towel.
459
00:20:32,440 --> 00:20:34,276
Somebody find me
a working phone!
460
00:20:37,112 --> 00:20:39,280
[laughter and happy chatter]
461
00:20:39,281 --> 00:20:41,658
[Devil Phone beeping]
462
00:20:42,742 --> 00:20:44,910
[contended purr]
463
00:20:44,911 --> 00:20:47,122
[happy snort]
464
00:20:48,707 --> 00:20:50,582
[light groans]
465
00:20:50,583 --> 00:20:52,252
[elevator bell dings]
466
00:20:53,795 --> 00:20:55,546
Hey. [nervous chuckle]
467
00:20:55,547 --> 00:21:00,217
About the other day,
I just wanted to say that I...
468
00:21:00,218 --> 00:21:02,428
Uh, no, no, no. You first.
469
00:21:02,429 --> 00:21:05,640
[expressive grunts and groans]
470
00:21:11,896 --> 00:21:14,481
Oh, D, there's
nothing to forgive!
471
00:21:14,482 --> 00:21:16,525
I'm the one who's sorry.
472
00:21:16,526 --> 00:21:18,777
{\an8}I know that you love me a ton
473
00:21:18,778 --> 00:21:21,113
{\an8}and just want to be
a part of my whole life.
474
00:21:21,114 --> 00:21:22,990
{\an8}[expressive grunting]
475
00:21:22,991 --> 00:21:25,451
{\an8}And being away made me realize
how much I want that too.
476
00:21:25,452 --> 00:21:26,660
{\an8}[contended purr]
477
00:21:26,661 --> 00:21:29,288
From now on,
I'm gonna work harder
478
00:21:29,289 --> 00:21:30,914
than the Hubble Space Telescope
479
00:21:30,915 --> 00:21:33,584
to bring both parts
of my life together.
480
00:21:33,585 --> 00:21:35,002
[expressive grunt]
481
00:21:35,003 --> 00:21:39,548
It may not be tomorrow,
but someday soon... ish.
482
00:21:39,549 --> 00:21:41,467
[purring]
483
00:21:41,468 --> 00:21:44,178
Thank you for trusting me...
and my timing.
484
00:21:44,179 --> 00:21:45,929
- Oh!
- Ohh!
485
00:21:45,930 --> 00:21:47,598
I love you too!
486
00:21:47,599 --> 00:21:50,517
[gasps] Ooh!
Guess what I got you!
487
00:21:50,518 --> 00:21:52,811
[Devil Dinosaur gasps sharply]
488
00:21:52,812 --> 00:21:56,190
[expressive grunts]
489
00:21:56,191 --> 00:21:59,026
Hey, what did you, uh,
do this weekend, anyway?
490
00:21:59,027 --> 00:22:02,613
[murmuring]
491
00:22:02,614 --> 00:22:05,282
[light chuckle]
492
00:22:05,283 --> 00:22:06,700
[singer]
♪ You don't need money ♪
493
00:22:06,701 --> 00:22:08,911
♪ You don't need fame ♪
494
00:22:08,912 --> 00:22:12,581
♪ You don't need tickets
On some fancy plane ♪
495
00:22:12,582 --> 00:22:15,250
♪ You just need one thing
To feel complete ♪
496
00:22:15,251 --> 00:22:18,129
♪ And it finally
Fell at your feet ♪
497
00:22:18,922 --> 00:22:20,172
♪ Ohh ♪
498
00:22:20,173 --> 00:22:23,801
♪ You just need
family ♪
499
00:22:23,802 --> 00:22:27,304
♪ And you're happy
Every day ♪
500
00:22:27,305 --> 00:22:31,308
{\an8}♪ You just need family ♪
501
00:22:31,309 --> 00:22:34,312
{\an8}♪ And you
Dominate charades ♪
502
00:22:34,362 --> 00:22:38,912
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
