Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,832 --> 00:00:41,751
[siren wailing]
2
00:00:41,751 --> 00:00:45,129
[indistinct chatter]
3
00:01:07,401 --> 00:01:09,904
[growling]
4
00:01:23,751 --> 00:01:26,670
No! Don't put me down!
Don't put me down!
5
00:01:29,423 --> 00:01:32,593
No, hold onto me or they'll kill you!
Please!
6
00:01:35,221 --> 00:01:36,222
Now.
7
00:01:41,393 --> 00:01:42,394
No!
8
00:01:49,110 --> 00:01:50,402
Do not kill him.
9
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
Assholes!
10
00:02:01,122 --> 00:02:03,582
[roars]
11
00:02:12,258 --> 00:02:13,884
[growling]
12
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
No!
13
00:02:20,808 --> 00:02:21,809
- [growl]
- [loud thud]
14
00:02:21,809 --> 00:02:23,185
No.
15
00:02:24,770 --> 00:02:26,772
[heartbeat]
16
00:02:50,796 --> 00:02:52,339
[heartbeat fading]
17
00:03:00,598 --> 00:03:02,600
[heartbeat]
18
00:03:02,975 --> 00:03:04,685
[light symphonic music]
19
00:04:27,935 --> 00:04:30,312
{\an8}[indistinct chatter]
20
00:05:12,771 --> 00:05:14,398
[sighs]
21
00:05:16,775 --> 00:05:17,776
I'm sorry.
22
00:05:20,612 --> 00:05:23,574
That heart cost the institute
seven millions dollars!
23
00:05:23,574 --> 00:05:26,452
She knows how much it cost!
She's been part of it
24
00:05:26,452 --> 00:05:29,330
since the first moment
we got Kong's heartbeat restored.
25
00:05:30,080 --> 00:05:34,043
There is nothing wrong with the heart,
the damn thing runs like a Swiss watch.
26
00:05:34,585 --> 00:05:35,586
It's his blood.
27
00:05:36,587 --> 00:05:38,589
He's been comatose too long.
28
00:05:39,340 --> 00:05:40,966
His blood volume is deteriorated.
29
00:05:41,675 --> 00:05:44,762
We've been over this.
There is simply no other species
30
00:05:44,762 --> 00:05:46,847
whose plasma will tranfuse with Kong's.
31
00:05:47,473 --> 00:05:48,974
But you told us a year ago...
32
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
If the heart had been ready then
33
00:05:50,434 --> 00:05:52,478
I could have operated
without a transfusion.
34
00:06:02,196 --> 00:06:04,907
If we cut him open now... he'll die.
35
00:06:05,491 --> 00:06:07,493
[heavy breathing]
36
00:06:11,955 --> 00:06:13,791
Only one thing can save Kong.
37
00:06:14,500 --> 00:06:17,169
- What's that?
- A miracle.
38
00:06:37,106 --> 00:06:41,568
[man] Bitch, bitch, bitch! You know
if it had been up to you candy-asses,
39
00:06:42,444 --> 00:06:43,654
we'd still be down in lgurra...
40
00:06:44,655 --> 00:06:48,992
where they ain't seen a diamond
in over 20 years.
41
00:06:48,992 --> 00:06:50,536
So quit your bitchin' and come on!
42
00:06:53,580 --> 00:06:54,873
[horse neighing]
43
00:06:54,873 --> 00:06:56,333
Whoa, what?
44
00:06:57,334 --> 00:06:58,419
What are you scared of?
45
00:06:58,419 --> 00:07:01,922
Oh, come on, it's so hot out here
even the jaguars are sleepin'.
46
00:07:01,922 --> 00:07:05,134
Do you want a little siesta?
Okay, take a little siesta.
47
00:07:06,176 --> 00:07:08,303
Oh. Anything in here better scram
48
00:07:08,303 --> 00:07:10,556
'cause Mitch is coming in for a snooze.
49
00:07:10,556 --> 00:07:12,182
And that includes you...
50
00:07:12,182 --> 00:07:12,766
[grunts]
51
00:07:12,766 --> 00:07:15,894
[Mitchell] Come here. Find your own bed.
52
00:07:16,687 --> 00:07:18,021
Oh! God!
53
00:07:19,440 --> 00:07:20,441
Yeah.
54
00:07:23,735 --> 00:07:26,196
[grunts]
55
00:07:31,785 --> 00:07:33,787
[leaves rustling]
56
00:07:38,000 --> 00:07:41,295
[groaning]
57
00:07:49,386 --> 00:07:50,637
Holy shit!
58
00:07:54,475 --> 00:07:57,478
[roaring]
59
00:07:59,188 --> 00:08:02,608
Easy, boy. Steady, big fella!
60
00:08:03,525 --> 00:08:04,818
[roars]
61
00:08:30,511 --> 00:08:31,512
[groaning]
62
00:08:32,971 --> 00:08:37,309
No, you'll kill him! Berundi!
Berundi! Enda! Marc, membona dea!
63
00:09:06,338 --> 00:09:08,382
It's Borneo. He's on the line.
64
00:09:09,383 --> 00:09:11,176
Mr. Mitchell,
you'll have to speak up please,
65
00:09:11,176 --> 00:09:12,553
we're having trouble reading you...
66
00:09:12,553 --> 00:09:17,349
[Mitchell] Hello? Hello? Can you...
Can you hear me now? Hello?
67
00:09:17,349 --> 00:09:19,142
[man] We can hear you now, Mr. Mitchell.
68
00:09:19,142 --> 00:09:22,104
Okay.
Now, I'm a businessman, Dr. Ingersoll.
69
00:09:22,896 --> 00:09:25,065
My staff is fielding offers
even as we speak.
70
00:09:25,691 --> 00:09:27,401
Mr. Mitchell, I realize that
71
00:09:27,401 --> 00:09:29,570
other universities are interested
in your specimen,
72
00:09:29,570 --> 00:09:33,699
but we have an extremely urgent need
for plasma for a transfusion.
73
00:09:34,283 --> 00:09:36,743
I ain't selling blood, Doc.
I'm selling the whole damn monkey.
74
00:09:36,743 --> 00:09:39,246
[Dr. Ingersoll] I realize that,
and we can negotiate for him later.
75
00:09:39,246 --> 00:09:41,915
But right now, we have got
to have him here as soon as possible.
76
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
Wait, him? My ape ain't a him, it's a her.
77
00:09:47,838 --> 00:09:51,049
Mr. Mitchell, this is Dr. Hughes,
Chief of Primate Research.
78
00:09:52,009 --> 00:09:54,636
Did you say your beast is a female?
79
00:09:54,636 --> 00:09:57,347
[Mitchell] Yeah,
and a damn good-lookin' one, too.
80
00:09:57,848 --> 00:10:00,767
No. We cannot bring a female here.
81
00:10:01,184 --> 00:10:02,603
What are you talking about?
82
00:10:02,603 --> 00:10:05,022
Sir, we are not lancing a hemorrhoid here,
83
00:10:05,022 --> 00:10:06,231
we're replacing a heart.
84
00:10:06,857 --> 00:10:08,442
I'm well aware of that, Dr. Franklin.
85
00:10:08,442 --> 00:10:11,236
The slightest upset
while Kong is recuperating...
86
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
Uh, wait a minute, who is that?
Doc, I'm warning you,
87
00:10:13,947 --> 00:10:15,657
I got Harvard on the other line.
88
00:10:16,325 --> 00:10:18,744
Get the blood.
Let someone else have the female.
89
00:10:18,744 --> 00:10:21,079
[Mitchell] You're gonna blow
the score of the century.
90
00:10:21,872 --> 00:10:23,624
Amy, you're exaggerating the danger.
91
00:10:23,624 --> 00:10:25,125
Money talks doctor.
92
00:10:25,125 --> 00:10:27,919
[Mitchell] You are going to be visiting
my apein Disneyland.
93
00:10:30,505 --> 00:10:32,007
We can advance you 10,000 dollars.
94
00:10:33,133 --> 00:10:34,134
Well...
95
00:10:34,760 --> 00:10:36,511
that ain't exactly fillin' my rice bowl.
96
00:10:38,221 --> 00:10:41,516
What if the operation fails?
97
00:10:42,184 --> 00:10:45,437
Then another university will have
the only living ape.
98
00:10:54,112 --> 00:10:57,407
Mitchell, you've got yourself a deal.
99
00:10:58,116 --> 00:10:59,534
Thank you, Doctor.
100
00:11:04,081 --> 00:11:06,500
Yee-ha!
101
00:11:06,500 --> 00:11:08,919
Hey, Mama, I'm rich!
102
00:11:08,919 --> 00:11:11,046
My monkey's gonna make me rich.
103
00:11:41,535 --> 00:11:43,704
[groaning]
104
00:11:44,371 --> 00:11:46,540
Whoa, easy, easy, girl. Yeah.
105
00:11:46,540 --> 00:11:48,375
[Mitchell] You're okay. I'm here.
106
00:11:49,126 --> 00:11:51,002
I'm here, I'll take care of you.
107
00:11:52,087 --> 00:11:53,213
[Mitchell] There...
108
00:11:55,549 --> 00:11:56,091
[sighs]
109
00:11:56,091 --> 00:11:58,385
Looks like you and me
better get used to being famous.
110
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
[chuckles]
111
00:12:00,554 --> 00:12:01,972
You better watch out there, buddy.
112
00:12:02,556 --> 00:12:04,599
[man] I think that little lady's
got a crush on you.
113
00:12:05,726 --> 00:12:07,227
[chuckles]
114
00:12:16,153 --> 00:12:18,363
Mr. Mitchell. Andrew Ingersoll. Welcome.
115
00:12:18,363 --> 00:12:19,823
[reporter #1] Mr. Mitchell, Mr. Mitchell!
116
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
How did you get the ape from the jungle?
117
00:12:22,033 --> 00:12:23,076
I left a trail of bananas.
118
00:12:23,076 --> 00:12:24,202
[laughter]
119
00:12:24,202 --> 00:12:25,412
Are you going to breed her?
120
00:12:25,412 --> 00:12:27,247
Uh, you mean personally?
121
00:12:30,208 --> 00:12:32,753
Where did he get that hat?
Camp Beverly Hills?
122
00:12:33,420 --> 00:12:34,880
I think he's cute.
123
00:12:35,380 --> 00:12:36,798
Ladies and gentlemen...
124
00:12:36,798 --> 00:12:40,218
This acquisition
establishes beyond question
125
00:12:40,218 --> 00:12:42,637
the scientific pre-eminence
of Atlantic Institute.
126
00:12:42,637 --> 00:12:44,765
Forget the Institute, Professor,
bring on the ape!
127
00:12:46,391 --> 00:12:47,434
Mr. Mitchell,
128
00:12:47,434 --> 00:12:50,187
this is Dr. Franklin,
the surgeon who will operating on Kong.
129
00:12:50,187 --> 00:12:52,272
Ah, the lady on the telephone?
130
00:12:53,023 --> 00:12:54,316
Congratulations, Mr. Mitchell.
131
00:12:54,316 --> 00:12:57,235
- [man] How soon is the operation?
- [woman] Will the female give blood?
132
00:12:57,235 --> 00:12:59,196
We have a plasma center set up
at the Institute.
133
00:12:59,196 --> 00:13:00,113
Minutes count now.
134
00:13:00,113 --> 00:13:01,615
[roaring]
135
00:13:17,672 --> 00:13:21,384
Just take it easy!
You are dealing with a lady.
136
00:13:21,384 --> 00:13:23,053
[indistinct]
137
00:13:28,809 --> 00:13:29,935
All right, folks,
138
00:13:29,935 --> 00:13:33,188
you are gonna get
what you want from Lady Kong.
139
00:13:34,564 --> 00:13:35,565
All of you...
140
00:13:40,153 --> 00:13:42,113
[heavy breathing]
141
00:13:50,956 --> 00:13:53,333
[man] Valve open. Clear.
142
00:14:23,488 --> 00:14:25,282
[Mitchell] I mean, you could've left her
a couple of pints.
143
00:14:25,282 --> 00:14:27,659
She looked like hell after all that blood
you pumped out of her!
144
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
Your female's resting fine, Mr. Mitchell.
145
00:14:29,202 --> 00:14:31,121
Yeah, in that crummy warehouse
you stuck her in?
146
00:14:31,121 --> 00:14:32,747
Look, you're spending
a fortune on Kong here,
147
00:14:32,747 --> 00:14:34,416
why don't you spend
a few bucks on my ape?
148
00:14:34,416 --> 00:14:37,168
We're building a permanent facility
for her ten miles from here.
149
00:14:37,168 --> 00:14:39,170
It'll be ready in just a couple of weeks.
150
00:14:55,437 --> 00:14:56,897
What the hell's that for?
151
00:14:56,897 --> 00:14:58,023
History.
152
00:15:05,196 --> 00:15:07,741
[Amy] Okay. Let's go to work.
153
00:16:29,030 --> 00:16:30,240
It's all yours.
154
00:17:15,035 --> 00:17:19,873
[indistinct chattering]
155
00:17:35,180 --> 00:17:37,682
[man] The bi-tip and a tri-tip section.
156
00:17:46,566 --> 00:17:50,612
[man] That's good. Reduce the tension
a little bit. Suction, please.
157
00:17:54,616 --> 00:17:55,742
[woman] Increase suction.
158
00:18:15,678 --> 00:18:19,599
[surgeon] Little more.
That's it. I've got it.
159
00:18:41,246 --> 00:18:42,288
[Amy] Clamp!
160
00:18:46,000 --> 00:18:47,377
[suspenseful music]
161
00:19:23,163 --> 00:19:24,164
[panicked chatter]
162
00:19:26,332 --> 00:19:27,333
What...
163
00:19:33,423 --> 00:19:34,674
[surgeon #1] The main clamp.
164
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
[Amy] Full suction!
165
00:19:37,218 --> 00:19:38,011
[Amy] Clamp all the bleeding.
166
00:19:38,011 --> 00:19:39,637
[surgeon #2] Both pumps.
Full volume.
167
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
[alarm beeps]
168
00:19:41,806 --> 00:19:42,974
[groaning]
169
00:19:43,975 --> 00:19:45,351
[woman] Break in the system.
170
00:19:45,351 --> 00:19:47,061
[surgeon #3] Leak in the tidal volume.
171
00:19:47,061 --> 00:19:50,315
- Sutures.
- [surgeon #1] Aortic cross clamp.
172
00:19:50,690 --> 00:19:52,275
[surgeon #1] More suction. I've got it.
173
00:19:54,527 --> 00:19:55,486
[surgeon #2] Retractor.
174
00:19:58,615 --> 00:19:59,574
[moans]
175
00:20:00,617 --> 00:20:02,702
- [Amy] Remove clamp.
- [surgeon #1] Aorta secure.
176
00:20:03,203 --> 00:20:06,039
[surgeon #1] Just clear the way.
You got room on the sides?
177
00:20:06,039 --> 00:20:07,207
[surgeon #1] Suction out.
178
00:20:07,207 --> 00:20:10,210
[light symphonic music]
179
00:20:24,098 --> 00:20:26,726
- [cheering]
- [brass band playing]
180
00:20:30,647 --> 00:20:32,357
This prestigious institute,
181
00:20:32,357 --> 00:20:34,484
long a rival of Harvard and Yale,
182
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
has suddenly found itself in the grip
of a mad disease!
183
00:20:38,571 --> 00:20:41,574
Kongmania has invaded
the hallowed groves of Academia
184
00:20:42,242 --> 00:20:45,119
and the place has literally gone bananas!
185
00:20:45,119 --> 00:20:48,748
To house Lady Kong until
her permanent quarters can be completed,
186
00:20:48,748 --> 00:20:52,043
Research Chief, Benson Hughes,
has converted this warehouse
187
00:20:52,043 --> 00:20:54,671
into the world's biggest
ladies' dressing room.
188
00:21:16,276 --> 00:21:20,029
We figure that Kong Island and Borneo
were both part of the same land mass...
189
00:21:20,029 --> 00:21:23,783
Hey, Doc! Just a second…
Excuse me, ladies.
190
00:21:23,783 --> 00:21:26,494
- Where's our Heart Lady?
- Well, she is still with her patient.
191
00:21:26,494 --> 00:21:28,496
What? Three days, man?
Doesn't she need sleep?
192
00:21:28,496 --> 00:21:33,334
I believe her words were, "You don't
need me, you've got Indiana Jones".
193
00:21:33,626 --> 00:21:34,752
[chuckles]
194
00:22:20,757 --> 00:22:22,175
[alarm beeps]
195
00:22:22,175 --> 00:22:23,343
Amy.
196
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
Amy.
197
00:22:35,188 --> 00:22:38,858
Hello, Kong. Welcome back.
198
00:22:49,369 --> 00:22:51,704
[soft growl]
199
00:23:02,507 --> 00:23:04,759
[technician] That horny son of a bitch.
200
00:23:05,468 --> 00:23:07,011
He smells a female a mile away.
201
00:23:18,815 --> 00:23:21,818
[sniffs]
202
00:23:30,076 --> 00:23:32,078
[growls]
203
00:23:35,289 --> 00:23:37,208
[growling]
204
00:23:47,844 --> 00:23:51,973
- How many wires still on him?
- He's pulled out nine electrodes...
205
00:23:52,849 --> 00:23:54,475
[technician] Sedative IV's still in.
206
00:23:57,103 --> 00:23:59,772
Down. Stay down...
207
00:24:00,523 --> 00:24:04,318
[roaring]
208
00:24:04,318 --> 00:24:06,529
- Cardiac function?
- Irregular.
209
00:24:06,529 --> 00:24:08,322
Alpha readout?
210
00:24:11,742 --> 00:24:13,453
I'm getting aggressive EEG activity.
211
00:24:14,162 --> 00:24:16,497
[roaring]
212
00:24:21,210 --> 00:24:23,212
- Mike?
- Blood pressure dropping.
213
00:24:23,838 --> 00:24:24,964
He's occluding!
214
00:24:27,842 --> 00:24:28,801
Knock him out!
215
00:24:52,116 --> 00:24:54,660
Well, it turns out
that's their word for mule. You know?
216
00:24:56,496 --> 00:24:59,165
- Oh, there is your star!
- Well, our boy's awake...
217
00:24:59,165 --> 00:25:01,209
- Outstanding.
- ...and we're in trouble.
218
00:25:01,209 --> 00:25:02,502
What's happened?
219
00:25:02,502 --> 00:25:05,171
The female has to be moved... now!
Kong's scented her.
220
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Their quarters are a mile apart.
221
00:25:06,631 --> 00:25:08,549
Well, it's not enough.
He can hear her, too.
222
00:25:08,549 --> 00:25:11,511
So what?
It'll give him something to get well for.
223
00:25:13,262 --> 00:25:15,806
I have nothing against you, Mr. Mitchell...
224
00:25:15,806 --> 00:25:17,391
You saw a way to make a quick buck!
225
00:25:17,391 --> 00:25:21,646
- Aw now, just a damn minute.' I was...
- Read the EKG's. We almost lost him!
226
00:25:22,230 --> 00:25:24,607
He was on his feet.
He jumped for the overhead bars!
227
00:25:24,607 --> 00:25:26,526
He was trying to get to the female.
228
00:25:27,318 --> 00:25:29,946
We hit him with enough thorazine
to kill a whale.
229
00:25:29,946 --> 00:25:32,114
We can't keep on sedating him.
Not with his heart.
230
00:25:32,114 --> 00:25:33,407
She's right. We've gotta move her.
231
00:25:33,407 --> 00:25:35,660
But where?
The new quarters aren't ready yet.
232
00:25:35,660 --> 00:25:36,994
Well, then, make them ready!
233
00:25:37,954 --> 00:25:41,749
- How long will that take?
- Two days, if we work around the clock.
234
00:25:44,544 --> 00:25:46,546
The female will be out of there
in 48 hours.
235
00:25:47,838 --> 00:25:48,798
Okay.
236
00:25:50,341 --> 00:25:51,926
Well, wait, I'll walk you to your car.
237
00:25:55,096 --> 00:25:57,557
Hey, you're not going back
to Kong now, are you?
238
00:25:57,557 --> 00:25:59,183
[Amy] As a matter of fact, I am.
239
00:25:59,183 --> 00:26:02,144
Take a break.
You need rest as much as he does.
240
00:26:02,144 --> 00:26:04,021
Listen, I'm sorry about my tone in there.
241
00:26:04,021 --> 00:26:05,565
I didn't realize.
242
00:26:05,565 --> 00:26:06,566
Forget it.
243
00:26:06,566 --> 00:26:09,277
I'll drive you home... if you like...
244
00:26:09,652 --> 00:26:11,988
I mean, I just want to make sure
that you get home.
245
00:26:12,613 --> 00:26:14,073
I'm not trying to hit on you or anything.
246
00:26:14,073 --> 00:26:14,907
[giggles]
247
00:26:14,907 --> 00:26:17,785
Thank you, Mr. Mitchell,
I can navigate on my own.
248
00:26:21,747 --> 00:26:25,293
Look... if it means anything to you...
249
00:26:26,168 --> 00:26:28,337
I thought you were great
in that operation.
250
00:26:30,715 --> 00:26:31,716
It does.
251
00:26:33,843 --> 00:26:34,635
Good night.
252
00:26:34,635 --> 00:26:35,761
Yeah, good night.
253
00:26:54,488 --> 00:26:55,990
[man] Be careful with that.
254
00:26:57,325 --> 00:26:59,327
[growling]
255
00:27:01,621 --> 00:27:02,705
[man] Keep it moving.
256
00:27:03,289 --> 00:27:07,293
Come on. Keep it movin'. There you go.
Come on! There you go. Hold it!
257
00:27:12,465 --> 00:27:14,550
I want her on that flatbed
and outta here before dawn.
258
00:27:14,550 --> 00:27:15,635
Yes, sir, Mr. Ingersoll.
259
00:27:15,635 --> 00:27:18,387
[roaring]
260
00:27:22,391 --> 00:27:24,477
There's too much going on in here.
You're gonna spook her!
261
00:27:24,477 --> 00:27:27,188
Leave it to us, Mr. Mitchell.
We know what we're doing!
262
00:27:29,023 --> 00:27:31,734
[growling]
263
00:27:40,534 --> 00:27:42,119
[soft growl]
264
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
Oh...
265
00:27:55,132 --> 00:27:58,302
Oh...
266
00:28:08,187 --> 00:28:09,814
Now, easy big guy! Hold on!
267
00:28:09,814 --> 00:28:12,149
All right, let's fence her in.
268
00:28:25,830 --> 00:28:27,915
Wait for the sedative to take effect.
269
00:28:27,915 --> 00:28:30,084
We should've used the tranquilizer guns!
270
00:28:30,084 --> 00:28:32,294
I'm not shooting her.
The doped food is enough!
271
00:28:32,294 --> 00:28:34,213
Not if she doesn't eat at all!
272
00:28:40,970 --> 00:28:42,888
Get the slings under her.
273
00:29:00,948 --> 00:29:02,283
KSC to LK one.
274
00:29:03,200 --> 00:29:04,744
KSC to LK one.
275
00:29:06,120 --> 00:29:07,079
Shit!
276
00:29:07,913 --> 00:29:08,873
Chief!
277
00:29:09,165 --> 00:29:10,166
Chief!
278
00:29:16,130 --> 00:29:18,257
[roaring]
279
00:29:23,888 --> 00:29:25,973
Cut her loose!
Those slings are tearing her to pieces!
280
00:29:25,973 --> 00:29:29,101
- Are you crazy?
- [Amy] We have to stop this whole thing!
281
00:29:29,101 --> 00:29:30,853
- [Hughes] She's right'.
- [Ingersoll] No!
282
00:29:31,604 --> 00:29:32,938
Let's get it over with now.
283
00:29:35,149 --> 00:29:38,944
Chief, it's Mazlansky!
The other monkey's gone ape shit!
284
00:29:38,944 --> 00:29:40,905
[roaring]
285
00:29:43,908 --> 00:29:45,659
Chief, Chief!
286
00:29:52,082 --> 00:29:53,167
[guard] Oh!
287
00:29:54,084 --> 00:29:56,921
[roaring]
288
00:29:59,632 --> 00:30:01,133
[indistinct]
289
00:30:09,892 --> 00:30:11,435
[roaring]
290
00:30:44,343 --> 00:30:45,594
[man screams]
291
00:30:52,101 --> 00:30:53,310
[indistinct shouting]
292
00:31:28,637 --> 00:31:30,764
Dozers, take him down!
293
00:31:38,355 --> 00:31:39,356
[grunts]
294
00:31:44,111 --> 00:31:45,529
[man] Hit him in the knees!
295
00:31:46,196 --> 00:31:48,198
[roaring]
296
00:32:04,048 --> 00:32:05,341
[indistinct shout]
297
00:32:10,179 --> 00:32:11,180
[grunting]
298
00:32:38,374 --> 00:32:41,001
You ignorant bastard!
We could have stopped him!
299
00:32:41,460 --> 00:32:44,797
Stopped him?
You would have killed him!
300
00:32:45,839 --> 00:32:47,299
[roaring]
301
00:32:55,724 --> 00:32:58,394
[woman] A task force under the command
of Colonel R.T. Nevitt
302
00:32:58,394 --> 00:33:01,981
has sealed a fifty square mile area
West of Kanahwa Mountain.
303
00:33:01,981 --> 00:33:04,358
So far, the apes appear to be
deliberately avoiding
304
00:33:04,358 --> 00:33:06,360
all areas of human habitation.
305
00:33:06,360 --> 00:33:07,987
We shall be back
with any further developments
306
00:33:07,987 --> 00:33:08,821
[horn honking]
307
00:33:08,821 --> 00:33:12,408
[Amy] Pull over! Come on!
308
00:33:12,992 --> 00:33:14,702
Damn it! Pull over.
309
00:33:29,758 --> 00:33:32,011
- Where do you think you are going?
- Same place you are.
310
00:33:32,011 --> 00:33:36,015
Oh, the hell you are! There is a battalion
of infantry up in the hills!
311
00:33:36,015 --> 00:33:38,142
Now, just exactly
how far do you think you'd get?
312
00:33:38,142 --> 00:33:41,520
How far you gonna get...
in your rent-a-wreck?
313
00:33:46,108 --> 00:33:47,192
Get in.
314
00:34:14,303 --> 00:34:16,263
Here. Earn your keep.
315
00:34:19,433 --> 00:34:22,561
Okay, now, have you talked to this...
this army character?
316
00:34:22,561 --> 00:34:24,521
- What's his name?
- Colonel Nevitt?
317
00:34:24,521 --> 00:34:27,649
He says that he will shoot the first
civilian that crosses his perimeter.
318
00:34:28,400 --> 00:34:29,526
Swell.
319
00:34:40,287 --> 00:34:43,290
Over here's the area
the army sealed off.
320
00:34:44,083 --> 00:34:45,834
Our apes are in there somewhere.
321
00:34:54,802 --> 00:34:57,554
[radioman] Just arrived about a hundred
yards East side of the hill forty.
322
00:34:57,554 --> 00:35:00,724
[radioman] Hold that perimeter on the
West base and I'll get back to you. Over.
323
00:35:01,558 --> 00:35:04,686
- Any report on those damn civilians?
- They've traced the vehicle, sir.
324
00:35:04,686 --> 00:35:08,273
It's recently registered
to one Dr. A.C. Franklin.
325
00:35:08,273 --> 00:35:10,734
She is the doctor who operated on Kong.
326
00:35:10,734 --> 00:35:12,986
We think the man with her
is that Mitchell character.
327
00:35:12,986 --> 00:35:15,447
They're gonna need a doctor
when they get a whiff of this gas.
328
00:35:15,447 --> 00:35:17,616
- Morning, sir.
- Gentlemen.
329
00:35:19,618 --> 00:35:22,329
Well, we should have no problem
identifying the enemy.
330
00:35:22,329 --> 00:35:25,999
They're approximately fifty feet tall
and wearing their birthday suits.
331
00:35:27,000 --> 00:35:28,752
Now make sure every man's got a mask
332
00:35:28,752 --> 00:35:31,255
and he's got it ready, right side up.
333
00:35:31,255 --> 00:35:33,549
When choppers start dumping that gas,
334
00:35:33,549 --> 00:35:36,677
- I want the apes dropping, not us.
- [men] Yes, sir.
335
00:35:38,387 --> 00:35:39,596
All right, let's go.
336
00:35:53,777 --> 00:35:54,736
[groaning]
337
00:35:59,867 --> 00:36:01,201
[chuckles]
338
00:36:02,244 --> 00:36:04,037
[growling]
339
00:36:15,048 --> 00:36:17,009
[hissing]
340
00:36:27,311 --> 00:36:28,812
[roaring]
341
00:36:30,397 --> 00:36:32,274
[groaning]
342
00:36:35,777 --> 00:36:36,945
[growling]
343
00:36:39,198 --> 00:36:40,699
[melancholic music]
344
00:36:52,044 --> 00:36:54,463
[growling]
345
00:37:01,845 --> 00:37:03,805
[growling]
346
00:37:16,860 --> 00:37:18,612
[light symphonic music]
347
00:37:18,987 --> 00:37:20,656
[roaring]
348
00:37:40,259 --> 00:37:41,593
[growling]
349
00:38:02,406 --> 00:38:03,573
Shit!
350
00:38:06,285 --> 00:38:07,286
[Mitchell] Jesus!
351
00:38:09,746 --> 00:38:12,040
If you have another gear on this thing,
you better find it.
352
00:38:16,295 --> 00:38:18,130
Oh, Jesus!
353
00:38:21,508 --> 00:38:22,509
[gunshots]
354
00:38:37,441 --> 00:38:41,778
I could've used you in Borneo
if I'd wanted an early death.
355
00:39:01,548 --> 00:39:03,592
What's that thing? Your makeup kit?
356
00:39:03,592 --> 00:39:06,219
It's a cardiac monitoring unit
for Kong's heart.
357
00:39:06,219 --> 00:39:10,599
It has 22 remote inputs linking
to microprocessors in the implant.
358
00:39:10,599 --> 00:39:11,767
Oh, great, let's go.
359
00:39:12,601 --> 00:39:14,978
If Kong's heart isn't right,
this makeup kit will fix it.
360
00:39:30,410 --> 00:39:32,579
[Mitchell] Here, give me the bag. Yeah.
361
00:39:35,540 --> 00:39:38,085
You know Kong crosses this thing
in a single stride?
362
00:39:38,877 --> 00:39:40,420
I wish I were Kong.
363
00:39:41,421 --> 00:39:42,130
Oh...
364
00:39:42,130 --> 00:39:45,008
Just a second. Okay.
365
00:39:53,475 --> 00:39:54,476
You okay?
366
00:39:57,521 --> 00:39:59,606
- [wood cracking]
- [Amy screams]
367
00:40:02,818 --> 00:40:04,861
Get the case! Save it!
368
00:40:04,861 --> 00:40:06,446
Are you nuts?
369
00:40:17,499 --> 00:40:20,043
- Amy, are you all right?
- Yeah.
370
00:40:25,465 --> 00:40:29,177
- The cardiac unit! Where is it?
- Over there.
371
00:40:33,682 --> 00:40:34,933
[Mitchell] Come on.
372
00:40:47,821 --> 00:40:50,824
[helicopter approaching]
373
00:41:07,674 --> 00:41:11,344
- Let me see your arm.
- Jesus, how did I do that?
374
00:41:11,344 --> 00:41:13,972
- All right, don't worry about it.
- Hang on.
375
00:41:26,860 --> 00:41:27,861
[grunts]
376
00:41:28,987 --> 00:41:30,989
All right, it's not too deep.
377
00:41:33,575 --> 00:41:36,912
I don't want it getting infected.
I need you.
378
00:41:39,247 --> 00:41:42,083
You're the only one around for ten miles
who isn't playing John Wayne.
379
00:41:59,768 --> 00:42:01,353
All right, there you go.
380
00:42:06,608 --> 00:42:07,609
Thanks, Doc.
381
00:42:13,365 --> 00:42:17,160
- God, you must be freezing.
- Yeah, I think I'll change.
382
00:42:23,542 --> 00:42:25,544
[roaring]
383
00:42:27,420 --> 00:42:30,465
They're up there'. Not very far.
384
00:42:33,593 --> 00:42:35,136
[growling softly]
385
00:43:03,957 --> 00:43:05,792
[regular beeping]
386
00:43:14,759 --> 00:43:17,596
Well, how's our boy doin'?
387
00:43:18,805 --> 00:43:19,806
Incredible!
388
00:43:20,849 --> 00:43:23,476
[Amy] After all that exertion,
his heart is actually stronger.
389
00:43:26,605 --> 00:43:27,606
God!
390
00:43:27,897 --> 00:43:29,524
[groaning]
391
00:43:38,074 --> 00:43:39,868
Looks like you're losing your girlfriend.
392
00:43:41,077 --> 00:43:43,079
[growling]
393
00:43:58,219 --> 00:44:02,015
You know, they could survive here...
394
00:44:03,475 --> 00:44:06,102
or Borneo or Kong Island.
395
00:44:07,520 --> 00:44:11,066
All it'd take is money for a reserve.
396
00:44:28,583 --> 00:44:31,670
Well, we should find us a place to camp.
397
00:44:50,271 --> 00:44:51,523
[Mitchell] Hey, this looks good.
398
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
Here.
399
00:45:29,936 --> 00:45:31,312
Hey, it worked for Kong.
400
00:45:32,147 --> 00:45:33,481
[chuckles]
401
00:46:17,859 --> 00:46:19,611
[romantic music]
402
00:46:34,793 --> 00:46:36,002
Are you sure about this?
403
00:46:38,171 --> 00:46:39,547
We're primates, too.
404
00:47:32,100 --> 00:47:33,101
[Mitchell] He's gone!
405
00:47:34,352 --> 00:47:35,311
Hmm?
406
00:47:38,565 --> 00:47:39,566
She's down there alone.
407
00:47:40,942 --> 00:47:43,862
- What?
- Kong, he's gone!
408
00:47:44,404 --> 00:47:45,363
[gasps]
409
00:47:50,577 --> 00:47:53,580
[helicopter approaching]
410
00:48:01,379 --> 00:48:02,714
[roars]
411
00:48:36,915 --> 00:48:40,209
[growling]
412
00:49:19,332 --> 00:49:21,709
[radioman] Position is secured!
Stand by for the Colonel!
413
00:49:24,379 --> 00:49:27,674
Okay, bring in the big bird!
414
00:49:32,553 --> 00:49:35,139
[Nevitt] Get those nets around her!
415
00:49:35,723 --> 00:49:37,767
Make sure she's secured!
416
00:49:39,102 --> 00:49:40,687
[indistinct shouting]
417
00:49:52,115 --> 00:49:54,117
[roaring]
418
00:49:56,744 --> 00:49:59,372
Okay, choppers, take him out.
419
00:50:07,005 --> 00:50:08,673
[indistinct shouting]
420
00:50:16,597 --> 00:50:18,725
Concussion grenades!
421
00:50:19,642 --> 00:50:22,395
[Nevitt] Hold him back
until we get her out of here.
422
00:50:22,395 --> 00:50:24,772
[roaring]
423
00:51:17,075 --> 00:51:18,451
[Nevitt] Let's go get him!
424
00:51:21,204 --> 00:51:22,955
[soldier] Move! Move! Move!
425
00:51:23,956 --> 00:51:26,125
[indistinct shouting]
426
00:51:51,484 --> 00:51:54,529
Tell them to land Echo Company
beyond that peak.
427
00:51:54,529 --> 00:51:57,657
- We'll pin the ape at the top!
- Yes, sir.
428
00:52:20,304 --> 00:52:24,767
We've got the noose on him, boys!
He's ours now!
429
00:52:35,486 --> 00:52:38,698
Wait. Sir, wind is up to 40 knots.
430
00:52:38,698 --> 00:52:41,450
[Nevitt] Ground the chopper
before we lose one!
431
00:52:43,786 --> 00:52:44,787
[roaring]
432
00:52:51,335 --> 00:52:54,213
All units, this is Colonel Nevitt.
433
00:52:54,964 --> 00:52:58,467
Nail that hairy son of a bitch now.
Move out!
434
00:53:07,977 --> 00:53:09,395
Come on, let's go!
435
00:53:09,395 --> 00:53:11,272
[soldier] Hold it right there, buddy.
436
00:53:12,982 --> 00:53:13,941
[soldier] All right.
437
00:53:20,489 --> 00:53:22,825
[dramatic music]
438
00:53:23,784 --> 00:53:26,245
[growling]
439
00:53:40,051 --> 00:53:41,802
[thunder]
440
00:53:45,932 --> 00:53:47,683
Got the civilians, sir!
441
00:53:49,143 --> 00:53:50,144
You!
442
00:53:50,603 --> 00:53:53,272
You got him cornered!
You don't have to finish him off.
443
00:53:53,940 --> 00:53:57,109
It's not your problem anymore, pal!
He's mine!
444
00:53:59,820 --> 00:54:02,365
- Stand by to fire!
- No!
445
00:54:02,365 --> 00:54:05,117
[roaring]
446
00:54:18,839 --> 00:54:22,635
[roaring]
447
00:54:25,346 --> 00:54:26,430
[sighs]
448
00:54:32,645 --> 00:54:34,272
[roars]
449
00:54:47,660 --> 00:54:50,413
[alarm beeps]
450
00:55:03,676 --> 00:55:06,637
Not even your Kong can survive that!
451
00:55:14,854 --> 00:55:19,108
[screeching beep]
452
00:55:19,108 --> 00:55:20,609
[sighs]
453
00:55:35,541 --> 00:55:40,129
[indistinct chatter]
454
00:56:22,171 --> 00:56:26,425
[growls]
455
00:56:42,900 --> 00:56:44,944
I don't know why
they keep dumpin' that shit!
456
00:56:48,239 --> 00:56:49,573
She don't touch none of it.
457
00:56:50,282 --> 00:56:53,577
Why don't you go in there and clean it up?
458
00:56:54,453 --> 00:56:56,789
Yeah... next week.
459
00:57:10,803 --> 00:57:11,804
Ben!
460
00:57:13,597 --> 00:57:16,350
Signed
by the Secretary of Defense himself.
461
00:57:16,350 --> 00:57:17,518
Oh, thank God.
462
00:57:17,518 --> 00:57:19,437
Colonel Nevitt can't keep us out now.
463
00:57:19,437 --> 00:57:22,606
[Amy] Let's get a move on!
God knows what shape she's in.
464
00:57:24,024 --> 00:57:25,443
[Hughes] Still nothing from Mitch?
465
00:57:25,443 --> 00:57:28,112
He's in Borneo somewhere
in the back of beyond.
466
00:57:28,112 --> 00:57:30,656
You know Mitch. We won't hear from him
till he's succeeded.
467
00:57:30,656 --> 00:57:34,076
[Hughes] Pray he does.
It'll make all the difference.
468
00:57:43,377 --> 00:57:45,379
Your "priceless research specimen"
469
00:57:46,172 --> 00:57:48,883
is the reason two of my men
damn near bought the farm.
470
00:57:49,467 --> 00:57:51,886
It's the reason 104 other soldiers
are stuck here
471
00:57:51,886 --> 00:57:54,138
playing jailers instead of training!
472
00:57:56,807 --> 00:57:58,601
Let me be a little more blunt.
473
00:57:59,226 --> 00:58:02,855
It's the reason my ass has been stuck
in this rathole since last summer!
474
00:58:04,565 --> 00:58:08,819
Well, you won't get unstuck, Colonel,
by disobeying orders.
475
00:58:13,073 --> 00:58:16,243
You know, the army has perfectly
capable physicians, Dr. Franklin.
476
00:58:16,243 --> 00:58:18,245
They check your monkey
every two weeks.
477
00:58:22,666 --> 00:58:26,045
[soft growl]
478
00:58:35,721 --> 00:58:38,015
- I'm going in.
- No one goes in there!
479
00:58:41,435 --> 00:58:43,187
[Amy] How long
has she been acting like this?
480
00:58:43,729 --> 00:58:46,190
Three months, four. Who the hell knows?
She's fine.
481
00:58:47,191 --> 00:58:49,109
Is that your diagnosis, Colonel?
482
00:58:50,277 --> 00:58:52,029
[growling]
483
00:58:57,159 --> 00:58:58,702
What the hell's that monkey crying for?
484
00:58:59,286 --> 00:59:02,456
I'll tell you why. For Kong.
485
00:59:03,165 --> 00:59:07,086
- The female's grieving.
- [Amy] No, she feels something.
486
00:59:09,338 --> 00:59:10,172
Kong is alive.
487
00:59:10,172 --> 00:59:13,050
- [scoffs] Don't be ridiculous.
- I feel it, too.
488
00:59:13,050 --> 00:59:15,469
All right, I've wasted enough time.
Sergeant?
489
00:59:15,469 --> 00:59:16,637
Sir.
490
00:59:16,637 --> 00:59:19,223
Give these people two minutes
with the gorilla, then clear them out.
491
00:59:19,223 --> 00:59:20,391
Yes, sir.
492
00:59:20,933 --> 00:59:24,853
Visiting hours are over, ma'am!
Permanently.
493
00:59:31,402 --> 00:59:32,736
I know Kong's alive.
494
00:59:34,071 --> 00:59:38,409
The army covered every inch of the state.
They found nothing.
495
00:59:38,993 --> 00:59:40,786
That's right. No corpse.
496
00:59:42,580 --> 00:59:43,789
Come on, Ben.
497
00:59:43,789 --> 00:59:46,917
It was you who told us
that some primate species mate for life.
498
00:59:46,917 --> 00:59:50,796
- That the male returns.
- Not if he's dead.
499
00:59:51,380 --> 00:59:54,133
We're talking about a creature
with a protein requirement
500
00:59:54,133 --> 00:59:57,136
in excess of a thousand pounds per day.
501
00:59:58,137 --> 01:00:01,599
Face the truth, Amy.
An organism the size of Kong...
502
01:00:01,599 --> 01:00:05,436
separated from his natural
environment or from captivity...
503
01:00:06,186 --> 01:00:08,856
he just couldn't acquire
sufficient protein.
504
01:00:28,667 --> 01:00:31,503
[groaning]
505
01:01:09,083 --> 01:01:10,793
[howling]
506
01:01:43,992 --> 01:01:46,036
[howling]
507
01:01:51,792 --> 01:01:53,085
[Lady Kong roars]
508
01:02:18,569 --> 01:02:21,572
[whimpers]
509
01:02:27,077 --> 01:02:30,080
[whimpers]
510
01:02:47,973 --> 01:02:49,516
Hi, stranger.
511
01:02:50,142 --> 01:02:51,769
- [chukles]
- [sighing]
512
01:02:56,064 --> 01:02:58,192
Well, when Mitch says he'll deliver...
513
01:02:59,276 --> 01:03:01,403
10,000 acres of Borneo Highlands
514
01:03:01,403 --> 01:03:05,407
and it's only gonna cost
the Atlantic Institute 1.3 million.
515
01:03:11,121 --> 01:03:14,291
Hey, you're not jealous
of my other girlfriend, are you?
516
01:03:14,708 --> 01:03:16,710
Come on, I haven't seen you her months.
517
01:03:18,003 --> 01:03:19,129
Neither has anyone else.
518
01:03:19,797 --> 01:03:22,508
- What are you talking about?
- [Amy] They're holding her underground.
519
01:03:22,508 --> 01:03:25,302
Nevitt let us in once,
then he locked the base down tight.
520
01:03:25,636 --> 01:03:26,637
What?
521
01:03:26,637 --> 01:03:28,180
Something's wrong with her.
522
01:03:28,180 --> 01:03:30,224
She won't eat or sleep.
I think she is dying.
523
01:03:32,184 --> 01:03:35,103
- We can't get in, Mitch.
- We'll see about that shit!
524
01:03:41,401 --> 01:03:42,653
Don't tell me that Nevitt
is unavailable
525
01:03:42,653 --> 01:03:45,906
because Nevitt has been un-Goddamn
available for the last 4 hours!
526
01:03:45,906 --> 01:03:48,075
Sir, if you'll submit your request
through channels...
527
01:03:48,075 --> 01:03:50,118
Channels, my ass!
528
01:03:50,118 --> 01:03:51,703
[Lady Kong growls]
529
01:03:52,830 --> 01:03:56,250
- Hey!
- [Amy] Mitch! Mitch!
530
01:03:56,959 --> 01:03:57,960
Stop him!
531
01:04:01,547 --> 01:04:02,881
[grunts]
532
01:04:10,848 --> 01:04:16,103
If your friend wants another,
I'll be glad to oblige.
533
01:04:22,776 --> 01:04:25,153
- [guard] Take it easy, partner.
- Mitch.
534
01:04:26,655 --> 01:04:29,867
We've got the preserve now,
we can fight Nevitt.
535
01:04:31,076 --> 01:04:33,787
For God's sake,
you haven't slept in 24 hours.
536
01:04:34,454 --> 01:04:35,455
Let's go home.
537
01:04:39,668 --> 01:04:41,670
[roaring]
538
01:04:51,471 --> 01:04:54,391
[whimpers]
539
01:05:17,289 --> 01:05:21,084
[Lady Kong roars]
540
01:05:27,257 --> 01:05:29,676
[growls]
541
01:05:35,682 --> 01:05:38,018
[suspenseful music]
542
01:06:07,339 --> 01:06:09,508
[man] Come on, relax.
543
01:06:12,844 --> 01:06:15,764
Bedroom eyes. That's what you have.
544
01:06:16,473 --> 01:06:19,142
Just about the biggest, brownest eyes
545
01:06:19,142 --> 01:06:21,853
I ever did see.
546
01:06:21,853 --> 01:06:23,021
[growling]
547
01:06:23,480 --> 01:06:25,065
Don't stop now.
548
01:06:25,399 --> 01:06:26,984
I like your sweet talk.
549
01:06:26,984 --> 01:06:28,110
[gasps]
550
01:06:28,110 --> 01:06:30,404
[screams]
551
01:06:34,866 --> 01:06:35,283
[woman screams]
552
01:06:35,283 --> 01:06:37,869
[man] come on! Come on!
Let's get out of here!
553
01:06:37,869 --> 01:06:40,122
[screams]
554
01:06:40,914 --> 01:06:42,708
[indistinct]
555
01:06:42,708 --> 01:06:44,334
[father] David! David!
556
01:06:48,005 --> 01:06:52,134
It's Kong! Oh, my God! Oh, my God!
557
01:07:00,017 --> 01:07:01,018
[honking]
558
01:07:01,476 --> 01:07:02,477
[man] Look out!
559
01:07:02,477 --> 01:07:03,687
[indistinct shouting]
560
01:07:17,451 --> 01:07:18,452
[man] Come on!
561
01:07:20,078 --> 01:07:21,705
come on, baby, you're going to love that.
562
01:07:23,040 --> 01:07:24,499
Now hold on tight and close your eyes.
563
01:07:26,918 --> 01:07:28,670
Ya-hoo!
564
01:07:36,428 --> 01:07:38,138
[radio] And here is our latest update...
565
01:07:38,138 --> 01:07:40,974
The huge gorilla is heading north
to rejoin his mate.
566
01:07:40,974 --> 01:07:43,810
Overnight, this peaceful resort has become
the frenzied rendezvous
567
01:07:43,810 --> 01:07:45,604
of every hunter for miles around.
568
01:07:51,276 --> 01:07:52,527
[honking]
569
01:07:56,656 --> 01:07:59,201
What the hell is this? Deliverance?
570
01:07:59,868 --> 01:08:02,162
You there! Are those weapons loaded?
571
01:08:02,162 --> 01:08:04,748
You bet, General. And so are we.
572
01:08:04,748 --> 01:08:06,208
[burst out laughing]
573
01:08:06,208 --> 01:08:08,460
You'll be shooting each other
you damn fool!
574
01:08:08,460 --> 01:08:10,087
[soldier] You wanna get killed?
575
01:08:11,088 --> 01:08:13,548
I wish that ape's head
on the hood of my pick-up.
576
01:08:13,548 --> 01:08:14,800
[laughter]
577
01:08:39,199 --> 01:08:40,534
We got company.
578
01:08:58,885 --> 01:09:00,178
Down there!
579
01:09:01,179 --> 01:09:02,931
[Mitchell] That's gotta be our boy.
580
01:09:23,326 --> 01:09:25,495
I thought you said
you could fly this thing?
581
01:09:26,496 --> 01:09:28,874
My guess is we're ahead of them
by a couple of miles.
582
01:09:28,874 --> 01:09:30,208
We gotta hump it.
583
01:09:37,716 --> 01:09:39,384
- Damn chiggers!
- Shut up!
584
01:09:40,927 --> 01:09:42,053
You hear something?
585
01:09:56,776 --> 01:09:58,028
[soft growling]
586
01:10:00,071 --> 01:10:03,491
Jesus. God, look at the size of him!
587
01:10:12,459 --> 01:10:14,461
[roars angrily]
588
01:10:15,879 --> 01:10:18,673
Vance, I think I gotta go to church!
589
01:10:26,389 --> 01:10:28,225
[deflagration from afar]
590
01:10:50,247 --> 01:10:52,332
[roars]
591
01:11:11,726 --> 01:11:13,853
[growling]
592
01:11:14,271 --> 01:11:15,772
[laughter]
593
01:11:32,289 --> 01:11:36,584
[indistinct]
594
01:11:36,584 --> 01:11:37,836
[roars]
595
01:11:37,836 --> 01:11:40,755
[hunter] Hey, get over here
and take my picture! Come on!
596
01:11:45,593 --> 01:11:47,470
All right, smile now.
597
01:11:47,470 --> 01:11:48,847
[laughter]
598
01:11:49,306 --> 01:11:51,308
[roaring]
599
01:11:54,644 --> 01:11:56,146
[hunter] One more. Let's get one more.
600
01:12:03,153 --> 01:12:04,154
Woo!
601
01:12:04,154 --> 01:12:05,780
You got some bad breath, boy.
602
01:12:05,780 --> 01:12:09,492
- Uh, get him some Juicy Fruit.
- Get him a drink!
603
01:12:09,492 --> 01:12:11,494
Yeah! Get him a drink.
604
01:12:11,494 --> 01:12:13,246
That's it. Get him a drink!
605
01:12:14,122 --> 01:12:15,373
All right.
606
01:12:20,628 --> 01:12:22,630
Hey, now, that's some good liquor, son!
607
01:12:23,214 --> 01:12:26,593
I'll tell you what,
I don't like this boy's attitude.
608
01:12:26,593 --> 01:12:28,887
Yeah, we gotta teach him some respect.
609
01:12:30,347 --> 01:12:32,849
It's enough, Will,
leave the damn animal alone.
610
01:12:32,849 --> 01:12:37,228
[hunter] Oh, Miss Johnstone.
You gettin' squeamish, honey.
611
01:12:37,937 --> 01:12:40,899
If you're gonna kill him, kill him,
but don't torment the poor son of a bitch.
612
01:12:40,899 --> 01:12:43,151
Oh, we ain't gonna torment him, Jay.
613
01:12:43,151 --> 01:12:46,112
We just gonna brown him a little bit!
614
01:12:47,238 --> 01:12:48,406
[laughter]
615
01:12:49,115 --> 01:12:50,283
[Kong grunts]
616
01:12:52,786 --> 01:12:55,372
Damn it, Vance, I said stop...
617
01:12:55,372 --> 01:12:59,084
[Vance] Oh, now, Jay,
you gettin' out of hands, son.
618
01:12:59,084 --> 01:13:00,835
[grunts]
619
01:13:03,171 --> 01:13:05,840
[Vance] Now, we're going to teach you
some manners,
620
01:13:05,840 --> 01:13:08,176
you big, ugly son of a bitch!
621
01:13:09,469 --> 01:13:10,678
[growling]
622
01:13:13,098 --> 01:13:14,391
[roaring]
623
01:13:14,391 --> 01:13:15,517
What the hell?
624
01:13:19,687 --> 01:13:20,688
Oh!
625
01:13:26,027 --> 01:13:27,487
[dramatic music]
626
01:13:30,657 --> 01:13:31,741
[hunter] Go!
627
01:13:48,967 --> 01:13:50,593
[hunter gasps]
628
01:13:50,593 --> 01:13:52,470
[screams]
629
01:14:10,989 --> 01:14:12,449
[Vance] Get the hell away.
630
01:14:27,797 --> 01:14:29,215
[screams]
631
01:14:36,055 --> 01:14:38,224
[screams]
632
01:15:14,010 --> 01:15:16,012
[growls]
633
01:15:21,768 --> 01:15:23,770
[roars]
634
01:15:57,220 --> 01:15:59,472
That's right, Kong, come this way.
635
01:16:01,724 --> 01:16:04,143
Are you crazy? How close
do you have to be with this thing?
636
01:16:04,143 --> 01:16:06,479
His heart's crippled.
I have to correct it.
637
01:16:10,441 --> 01:16:12,860
[roaring]
638
01:16:33,631 --> 01:16:34,799
[glass breaking]
639
01:16:37,176 --> 01:16:38,344
Oh.
640
01:16:41,431 --> 01:16:42,432
[sighs]
641
01:16:42,849 --> 01:16:44,392
[Amy] I couldn't complete the sequence.
642
01:16:46,644 --> 01:16:48,313
His heart won't last a day.
643
01:16:50,023 --> 01:16:52,817
[roaring]
644
01:16:53,776 --> 01:16:56,863
Well, he doesn't seem to know that.
645
01:16:59,073 --> 01:17:00,074
Come on.
646
01:17:13,838 --> 01:17:14,922
Oh, my God!
647
01:17:17,967 --> 01:17:19,010
[Mitchell] They're hunters.
648
01:17:21,971 --> 01:17:23,973
They must have dynamited him
from up there.
649
01:17:25,558 --> 01:17:27,769
My God, he would have been half buried.
650
01:17:35,193 --> 01:17:36,694
Then they had their fun with him.
651
01:17:42,325 --> 01:17:45,078
Well, Kong, you've killed now.
652
01:17:46,371 --> 01:17:48,581
Nothing will stop them from killing you.
653
01:17:52,794 --> 01:17:54,379
No, there is one thing.
654
01:17:56,673 --> 01:17:57,674
We gotta move, come on!
655
01:18:01,052 --> 01:18:04,055
All right, let's go!
656
01:18:04,055 --> 01:18:05,723
All units, move out!
657
01:18:17,193 --> 01:18:19,696
Sir, Air-Recon confirms.
658
01:18:20,154 --> 01:18:22,240
Enemy's headed straight this way.
659
01:18:22,240 --> 01:18:24,283
- Range?
- Eleven miles.
660
01:18:24,951 --> 01:18:28,538
Sir, General Sutton's on the horn
from D.C.
661
01:18:29,163 --> 01:18:31,249
He's still ordering a capture. No kill.
662
01:18:32,291 --> 01:18:34,293
What channel did you try to reach me on?
663
01:18:34,877 --> 01:18:35,878
Alpha, sir.
664
01:18:36,462 --> 01:18:38,506
Well, that channel
is malfunctioning, Major.
665
01:18:39,090 --> 01:18:41,050
Yes, sir! Damn!
666
01:18:44,345 --> 01:18:46,264
[announcement over bullhorn]
667
01:18:58,067 --> 01:18:59,068
Mitch.
668
01:19:04,115 --> 01:19:06,075
[radio] The army is reporting
the ape's position.
669
01:19:06,075 --> 01:19:09,162
General Sutton clearly favors a capture
and not a kill.
670
01:19:09,162 --> 01:19:10,329
Units under Colonel Nevitt
671
01:19:10,788 --> 01:19:12,874
have left their headquarters
to block the male gorilla
672
01:19:13,541 --> 01:19:15,460
and divert him
to where he can be apprehended.
673
01:19:16,961 --> 01:19:19,005
- Hey, I told you so.
- Yeah.
674
01:19:19,005 --> 01:19:20,173
[men] Whoa!
675
01:19:22,800 --> 01:19:24,010
Let's get outta here!
676
01:19:32,769 --> 01:19:36,439
Oh, no! My dad is going to kill me!
677
01:19:43,321 --> 01:19:44,322
[grunts]
678
01:19:49,786 --> 01:19:50,787
[roars]
679
01:20:07,386 --> 01:20:09,680
[sergeant] All right, listen up, you men.
Colonel's orders.
680
01:20:11,140 --> 01:20:13,518
Join your units on the tank ranch.
Off now, Corporal'.
681
01:20:13,518 --> 01:20:14,852
Yes, Sergeant!
682
01:20:45,550 --> 01:20:46,968
They're waiting for him.
683
01:20:48,135 --> 01:20:49,262
They'll cut him to pieces.
684
01:20:54,141 --> 01:20:55,518
Lady Kong's silo.
685
01:21:30,136 --> 01:21:31,721
There's no way we're gonna get in there.
686
01:21:31,721 --> 01:21:33,180
Well, I think we can.
687
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
It's gonna be dark soon.
688
01:22:35,993 --> 01:22:38,746
[grunts softly]
689
01:22:42,750 --> 01:22:44,001
[roars]
690
01:22:48,881 --> 01:22:50,633
[Nevitt] Fire!
691
01:23:02,979 --> 01:23:04,146
[Nevitt] Hold your positions.
692
01:23:16,075 --> 01:23:18,285
[Nevitt] You! Get back in there.
693
01:23:20,871 --> 01:23:23,124
Move it! Go!
694
01:23:31,632 --> 01:23:33,551
[suspenseful music]
695
01:23:35,511 --> 01:23:37,346
[roars]
696
01:23:38,514 --> 01:23:40,641
You son of a bitch!
697
01:23:44,895 --> 01:23:47,273
[Nevitt] Hold it!
698
01:23:51,277 --> 01:23:52,737
After that mother...
699
01:23:54,405 --> 01:23:55,865
Follow me!
700
01:24:12,882 --> 01:24:14,633
[guard] Wait a minute!
701
01:24:17,595 --> 01:24:20,097
[guard] Hey, where the hell
are you going, man?
702
01:24:20,097 --> 01:24:21,348
[guard] Get back in there.
703
01:24:22,141 --> 01:24:23,809
[indistinct chatter]
704
01:24:30,566 --> 01:24:33,069
[guard 1] Colonel Nevitt said
there can't be more than two here.
705
01:24:33,069 --> 01:24:34,403
[guard 2] When did Colonel Nevitt
say that?
706
01:24:34,403 --> 01:24:35,863
You got an entire battalion up there...
707
01:24:35,863 --> 01:24:36,906
[indistinct]
708
01:24:38,240 --> 01:24:40,493
[tense music]
709
01:24:49,835 --> 01:24:50,836
[Mitchell] Damn!
710
01:24:54,548 --> 01:24:55,549
[buzzing]
711
01:25:01,222 --> 01:25:02,223
Hey!
712
01:25:08,562 --> 01:25:09,563
You! Halt!
713
01:25:16,278 --> 01:25:18,948
[phone rings]
714
01:25:18,948 --> 01:25:20,366
Yeah, level five.
715
01:25:22,201 --> 01:25:24,036
Right. Right!
716
01:25:24,787 --> 01:25:26,956
Get off your ass. Break in!
717
01:25:26,956 --> 01:25:29,041
- What the hell's going on?
- Break in.
718
01:25:29,041 --> 01:25:30,209
[door opens]
719
01:25:32,128 --> 01:25:35,506
- Oh, I'm sorry.
- Hello, Mama.
720
01:25:37,174 --> 01:25:38,175
[screams]
721
01:25:39,677 --> 01:25:41,428
[grunts]
722
01:25:47,977 --> 01:25:51,730
[groaning]
723
01:25:53,691 --> 01:25:55,943
My God! What have they done to her?
724
01:25:56,694 --> 01:26:00,698
They haven't done anything.
She's pregnant.
725
01:26:12,918 --> 01:26:13,919
Here.
726
01:26:15,004 --> 01:26:16,005
[beep]
727
01:26:24,430 --> 01:26:25,514
[growls softly]
728
01:26:41,447 --> 01:26:42,281
[growls]
729
01:26:42,281 --> 01:26:44,200
[Mitchell] It's gonna be okay, girl.
730
01:26:47,203 --> 01:26:48,829
[Mitchell] We're gonna get you
out of here.
731
01:26:50,247 --> 01:26:51,749
It's gonna be all right.
732
01:27:07,848 --> 01:27:09,099
[light symphonic music]
733
01:27:13,604 --> 01:27:15,231
[growls]
734
01:27:29,703 --> 01:27:31,705
[mechanical whirring]
735
01:27:38,754 --> 01:27:39,755
[whimpers]
736
01:27:45,844 --> 01:27:47,304
Just take it easy, girl.
737
01:27:49,390 --> 01:27:51,642
- [Mitchell] Easy, girl. No, girl!
- [Amy] Careful, Mitch!
738
01:27:52,893 --> 01:27:54,061
[Mitchell] Easy! No!
739
01:27:57,773 --> 01:27:59,316
[Mitchell] No, girl. No, No, No.
740
01:28:00,317 --> 01:28:01,318
[Amy] Mitch!
741
01:28:01,735 --> 01:28:04,530
[roaring]
742
01:28:04,530 --> 01:28:05,698
[dramatic music]
743
01:28:10,202 --> 01:28:11,453
[roars]
744
01:28:35,311 --> 01:28:37,146
[whimpers]
745
01:28:50,743 --> 01:28:52,494
[roars]
746
01:28:58,000 --> 01:28:59,001
[gasps]
747
01:29:03,630 --> 01:29:05,174
[roars]
748
01:29:12,723 --> 01:29:14,850
- [Mitchell] No!
- Mitch!
749
01:29:18,604 --> 01:29:20,439
[roars angrily]
750
01:29:24,735 --> 01:29:28,030
[light symphonic music]
751
01:29:29,239 --> 01:29:30,366
[gasps]
752
01:29:41,126 --> 01:29:44,421
[panting]
753
01:29:52,304 --> 01:29:54,181
[groaning]
754
01:29:54,890 --> 01:29:57,935
[panting]
755
01:30:28,173 --> 01:30:30,134
- [cheering]
- [country music]
756
01:30:42,980 --> 01:30:44,106
Is that you, Elroy?
757
01:30:45,649 --> 01:30:47,943
I ain't seen you in a 100 years, boy.
758
01:30:47,943 --> 01:30:52,156
You never know who is going to show up
in one of these family reunions, do you?
759
01:30:52,156 --> 01:30:53,615
Ain't that a natural fact?
760
01:30:53,615 --> 01:30:55,993
How about a little something
to wet your whistle, huh?
761
01:30:55,993 --> 01:30:57,953
I can't think of nuthin' I'd rather have.
762
01:30:57,953 --> 01:31:00,539
Just wrap your gums around that.
763
01:31:00,539 --> 01:31:01,999
[chuckles]
764
01:31:02,624 --> 01:31:03,625
[Elroy] Uh?
765
01:31:04,668 --> 01:31:06,336
[dramatic music]
766
01:31:06,336 --> 01:31:07,963
[growl softly]
767
01:31:09,673 --> 01:31:10,674
[screaming]
768
01:31:41,914 --> 01:31:43,916
[tanks approaching]
769
01:31:45,125 --> 01:31:46,543
[growling]
770
01:31:50,547 --> 01:31:51,840
[roars]
771
01:31:55,219 --> 01:31:57,346
[roars angrily]
772
01:31:59,848 --> 01:32:03,810
- Fire!
- No! You'll hit the female!
773
01:32:03,810 --> 01:32:07,648
- She's in labor!
- I said, fire, damn it!
774
01:32:07,648 --> 01:32:09,441
- Take him out!
- [Kong growls]
775
01:32:15,781 --> 01:32:16,949
[Nevitt] Waste him!
776
01:32:28,460 --> 01:32:30,671
[roars]
777
01:32:43,016 --> 01:32:44,726
[growls]
778
01:32:50,816 --> 01:32:51,817
[soldiers screaming]
779
01:32:53,569 --> 01:32:54,570
[gunshot]
780
01:33:05,163 --> 01:33:06,248
[indistinct shouting]
781
01:33:07,457 --> 01:33:08,709
Soldier!
782
01:33:17,009 --> 01:33:18,802
[growls]
783
01:33:21,138 --> 01:33:22,347
[Nevitt screams]
784
01:33:28,937 --> 01:33:31,773
[Nevitt] Come on, you bastard! Come on!
785
01:33:32,524 --> 01:33:33,609
[Nevitt shouts]
786
01:33:51,627 --> 01:33:52,628
[Nevitt screams]
787
01:33:59,176 --> 01:34:01,261
[roars]
788
01:34:04,556 --> 01:34:06,391
[dramatic music]
789
01:34:08,435 --> 01:34:09,519
Oh, my God!
790
01:34:13,565 --> 01:34:16,109
[growls softly]
791
01:34:23,158 --> 01:34:27,037
[grunts]
792
01:34:44,388 --> 01:34:46,932
[sighs]
793
01:34:51,436 --> 01:34:53,313
[grunts]
794
01:34:55,232 --> 01:34:57,442
[whimpering]
795
01:35:00,237 --> 01:35:02,406
[soft music playing]
796
01:35:07,369 --> 01:35:08,954
[whimpering]
797
01:35:33,645 --> 01:35:34,730
Show him.
798
01:35:36,106 --> 01:35:38,108
[grunts]
799
01:35:44,030 --> 01:35:45,282
Show him his son.
800
01:36:08,805 --> 01:36:11,767
[growls softly]
801
01:36:23,153 --> 01:36:25,489
[grunts softly]
802
01:36:27,699 --> 01:36:30,494
[Amy] He's there, Kong. Can you reach him?
803
01:36:35,207 --> 01:36:39,211
[Amy] Reach for him, Kong. Reach for him.
804
01:37:04,110 --> 01:37:05,362
[triumphant music]
805
01:37:18,041 --> 01:37:19,918
[grunts]
806
01:37:41,898 --> 01:37:43,859
[grunting softly]
807
01:38:08,008 --> 01:38:09,759
[sighs]
808
01:38:18,310 --> 01:38:19,978
[whimpering]
809
01:38:21,438 --> 01:38:24,441
[Amy sobs]
810
01:38:33,658 --> 01:38:36,244
[whimpers]
811
01:38:46,379 --> 01:38:47,756
[sighs]
812
01:38:54,846 --> 01:38:59,517
- [light symphonic music]
- [grunts softly]
813
01:39:03,563 --> 01:39:05,106
[groans]
814
01:39:06,942 --> 01:39:08,193
[sighs]
815
01:39:22,040 --> 01:39:23,291
[whimpering]
816
01:39:47,107 --> 01:39:48,775
[triumphant music]
817
01:40:16,886 --> 01:40:18,013
[whimpers]
818
01:40:18,013 --> 01:40:19,556
[growls]
819
01:40:24,144 --> 01:40:25,520
[grunts]
820
01:40:29,649 --> 01:40:32,152
[roars]
821
01:40:37,032 --> 01:40:39,534
[growls softly]
822
01:40:44,706 --> 01:40:46,291
[growls]
823
01:40:53,298 --> 01:40:55,050
[orchestral music]
53077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
