Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,062 --> 00:00:22,814
? Bow wow wow
Bow wow ?
2
00:00:22,939 --> 00:00:23,857
? Go, dog, go ?
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,442
? Do you like ?
4
00:00:25,567 --> 00:00:26,484
? Fast rides in
a city of dogs? ?
5
00:00:26,609 --> 00:00:28,027
? Do you like ?
6
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
? Fast friends always
lending a paw ?
7
00:00:29,821 --> 00:00:31,406
? Do you like ?
8
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
? Car, blimps, boats,
bikes, and trikes? ?
9
00:00:33,616 --> 00:00:34,617
? Just being awesome ?
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,828
? Welcome to Pawston ?
11
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
? Go, go, go, go,
go, dog, go ?
12
00:00:39,372 --> 00:00:42,083
? Go, go, go,
go, go, dog, go ?
13
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
? And do we
really wanna stop? ?
14
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
? No, no, no ?
15
00:00:45,587 --> 00:00:49,048
? So just go, go, go, go,
go, dog, go ?
16
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
? Go, dog, go ?
17
00:00:52,093 --> 00:00:55,513
[Tag]
The Trouble with Kibbles.
18
00:00:55,638 --> 00:00:59,350
[snoring]
19
00:00:59,476 --> 00:01:01,061
[horn honks]
20
00:01:01,186 --> 00:01:03,730
Did I just hear
Sam Whippet�s horn?
21
00:01:03,855 --> 00:01:05,440
You sure did.
22
00:01:05,565 --> 00:01:07,484
Rise and shine, Barkers.
23
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
Huh? What?
24
00:01:09,027 --> 00:01:10,945
I brought muffins.
25
00:01:11,071 --> 00:01:12,947
[cheering]
26
00:01:13,073 --> 00:01:16,409
Sadly, they�re
bad news muffins.
27
00:01:16,534 --> 00:01:18,286
Aw, gross.
28
00:01:18,411 --> 00:01:20,789
Oh, no.
What happened, Sam?
29
00:01:20,914 --> 00:01:24,626
Waggs Martinez, our pilot for
the upcoming Dog-Cathalon race,
30
00:01:24,751 --> 00:01:26,878
is no longer available
to fly her plane.
31
00:01:27,003 --> 00:01:28,546
What? Why?
32
00:01:28,671 --> 00:01:30,089
I�ll let Waggs tell you.
33
00:01:30,215 --> 00:01:32,550
My nephew has a dance recital
that weekend.
34
00:01:32,675 --> 00:01:34,427
Why, thank you, Waggs.
35
00:01:34,552 --> 00:01:36,721
Her nephew is
an incredible dancer.
36
00:01:38,097 --> 00:01:39,849
But if we don�t have a pilot,
37
00:01:39,974 --> 00:01:41,893
we�ll have to drop
out of the race.
38
00:01:42,018 --> 00:01:44,229
Hence the bad news muffins.
39
00:01:44,354 --> 00:01:45,605
[coughs]
40
00:01:45,730 --> 00:01:48,107
Yeah, these are awful.
41
00:01:48,233 --> 00:01:49,609
I�m sorry, Tag.
42
00:01:49,734 --> 00:01:51,694
I know how hard
you�ve been working
43
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
to get Pawston ready
for the big race.
44
00:01:53,780 --> 00:01:55,490
I wish I knew another pilot.
45
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
Mom, you�re a pilot.
46
00:01:58,159 --> 00:01:59,744
Maybe you can do the race.
47
00:01:59,869 --> 00:02:02,455
Yes, you�re a great pilot, Mom!
48
00:02:02,580 --> 00:02:04,541
Hold on, everyone.
49
00:02:04,666 --> 00:02:07,919
I fly a blimp,
which is very, very slow.
50
00:02:08,044 --> 00:02:10,713
What you need is a pilot
who can fly quickly
51
00:02:10,839 --> 00:02:12,632
and make split-second decisions.
52
00:02:12,757 --> 00:02:14,008
Like that time
you used your blimp
53
00:02:14,134 --> 00:02:15,760
to save the entire
city of Pawston?
54
00:02:15,885 --> 00:02:17,470
Um, what?
55
00:02:17,595 --> 00:02:19,639
Oh, haven�t I told
you this story?
56
00:02:19,764 --> 00:02:20,723
No.
57
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Oh, I�ve never heard it either.
58
00:02:22,809 --> 00:02:26,104
Make room, Barkers,
I love story time.
59
00:02:26,229 --> 00:02:28,690
[chuckles]
Well, okay.
60
00:02:28,815 --> 00:02:31,234
It all happened
a long time ago
61
00:02:31,359 --> 00:02:33,403
before any of you
kids were born.
62
00:02:33,528 --> 00:02:35,780
For months, I studied
all the books
63
00:02:35,905 --> 00:02:37,782
on how to become
a blimp pilot.
64
00:02:37,907 --> 00:02:41,411
And then came
the most exciting part.
65
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
I can�t believe I�m flying!
66
00:02:43,913 --> 00:02:45,790
Oh, let�s take this
thing even higher!
67
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
Please don�t.
68
00:02:47,333 --> 00:02:48,543
We�re flying high enough.
69
00:02:50,086 --> 00:02:52,881
[Mom] My blimp teacher
was very nervous.
70
00:02:53,006 --> 00:02:55,592
Some dogs say I�m nervous,
but they�re wrong.
71
00:02:55,717 --> 00:02:57,427
I�m very nervous.
72
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
[Mom] But I wanted to learn
everything
73
00:02:59,387 --> 00:03:01,180
as quickly as possible.
74
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
What do all these buttons do?
75
00:03:02,849 --> 00:03:03,808
Um, like this one.
76
00:03:05,101 --> 00:03:06,644
That�s your seat recliner.
77
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
Woop, I see that now.
78
00:03:10,273 --> 00:03:12,650
What about this button
with the tennis ball?
79
00:03:16,029 --> 00:03:17,697
That button launches
a tennis ball
80
00:03:17,822 --> 00:03:19,616
for the dogs who
play tennis up there.
81
00:03:19,741 --> 00:03:20,909
Neat.
82
00:03:21,034 --> 00:03:21,951
And this one here?
83
00:03:22,076 --> 00:03:23,953
Please don�t push that!
84
00:03:24,078 --> 00:03:26,205
It�s the loop-de-loop button.
85
00:03:26,331 --> 00:03:28,791
Are you telling me
this blimp can do
86
00:03:28,917 --> 00:03:31,044
a loop-de-loop in the sky?
87
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
Yes, but it requires
a lot of flying experience,
88
00:03:34,756 --> 00:03:36,174
which you don�t have.
89
00:03:36,299 --> 00:03:37,675
So let�s just take things
nice and slow
90
00:03:37,800 --> 00:03:38,760
and enjoy the view.
91
00:03:38,885 --> 00:03:40,887
[Frank and Beans]
Help!
92
00:03:41,012 --> 00:03:43,932
Uh-oh. Looks like trouble
down at the kibble factory.
93
00:03:44,057 --> 00:03:45,350
-[Frank] Help!
-[Beans] Help!
94
00:03:45,475 --> 00:03:46,351
[Frank]
Help!
95
00:03:46,476 --> 00:03:48,311
We should go check it out.
96
00:03:48,436 --> 00:03:49,687
I was afraid you�d say that.
97
00:03:49,812 --> 00:03:52,065
Bringing the blimp
down for a landing.
98
00:03:52,190 --> 00:03:54,150
[teacher screaming]
A little slower, please!
99
00:04:00,615 --> 00:04:02,867
Hey, guys.
Is everything okay?
100
00:04:02,992 --> 00:04:05,245
No.
We�ve got a huge problem.
101
00:04:05,370 --> 00:04:07,455
[Tag]
Hold on a second.
102
00:04:07,580 --> 00:04:09,707
Frank and Beans had jobs?
103
00:04:09,832 --> 00:04:12,752
I also find it very shocking.
104
00:04:12,877 --> 00:04:15,046
Yes. They worked at
the kibble factory.
105
00:04:15,171 --> 00:04:17,465
And they weren�t very
good at it.
106
00:04:17,590 --> 00:04:20,343
We accidentally broke
the switch to the kibble maker.
107
00:04:20,468 --> 00:04:22,428
Yeah. We were trying
to see who could
108
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
hit it harder with a stick.
109
00:04:24,180 --> 00:04:25,431
I won.
110
00:04:25,556 --> 00:04:26,724
And now it won�t
stop making kibble.
111
00:04:26,849 --> 00:04:28,351
That doesn�t sound so bad.
112
00:04:28,476 --> 00:04:30,812
A little extra kibble
never hurt anyone.
113
00:04:30,937 --> 00:04:32,397
[rumbling, creaking]
114
00:04:36,651 --> 00:04:39,737
Okay.
Now I see how that�s bad.
115
00:04:39,862 --> 00:04:41,322
If we don�t
shut off the machine,
116
00:04:41,447 --> 00:04:43,366
kibble will keep
pouring out until Pawston
117
00:04:43,491 --> 00:04:44,909
is covered in kibble.
118
00:04:45,034 --> 00:04:46,244
Sorry to interrupt.
119
00:04:46,369 --> 00:04:47,662
But I�m gonna make
a run for it.
120
00:04:47,787 --> 00:04:49,372
[screams]
121
00:04:49,497 --> 00:04:50,748
Who was that anyway?
122
00:04:50,873 --> 00:04:52,208
My blimp flying teacher.
123
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
But let�s focus on
fixing this problem.
124
00:04:54,752 --> 00:04:56,462
Is there an emergency
shut-off switch?
125
00:04:56,587 --> 00:04:59,424
Of course.
But we have no idea where.
126
00:04:59,549 --> 00:05:02,593
Yeah. The kibble factory
instruction book can tell us.
127
00:05:02,719 --> 00:05:05,471
But we left it at the diner.
Or was it the speedway?
128
00:05:05,596 --> 00:05:07,307
I need you to go find it.
129
00:05:07,432 --> 00:05:10,393
In the meantime, I�m gonna
fly the blimp into the mountains
130
00:05:10,518 --> 00:05:13,521
and find a huge rock
to block those doors.
131
00:05:13,646 --> 00:05:16,983
Didn�t she say she was just
learning how to fly that thing?
132
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
Not sure. I was too busy
thinking about
133
00:05:19,360 --> 00:05:20,987
eating all this kibble.
134
00:05:21,112 --> 00:05:23,156
Kibble. Yum.
Kibble, kibble, kibble.
135
00:05:23,281 --> 00:05:24,574
Kibble, kibble, kibble!
136
00:05:26,242 --> 00:05:27,201
[rock music]
137
00:05:28,578 --> 00:05:30,246
Hey!
I made it to the mountains.
138
00:05:30,371 --> 00:05:32,540
And that�s a perfect rock.
139
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
Now I need to find
a button to pick it up.
140
00:05:35,293 --> 00:05:37,795
Hmm.
Maybe this one?
141
00:05:37,920 --> 00:05:39,839
Gah! Wipers.
142
00:05:39,964 --> 00:05:40,923
Hmm.
143
00:05:41,049 --> 00:05:42,592
How about this one?
144
00:05:42,717 --> 00:05:45,428
? Ding dong on the
doorbell of love ?
145
00:05:45,553 --> 00:05:47,638
Oh, that�s a great song.
146
00:05:47,764 --> 00:05:49,557
But nope.
Maybe this button here?
147
00:05:49,682 --> 00:05:50,933
[party horn blows]
148
00:05:51,059 --> 00:05:53,144
Why does the blimp have
a confetti button?
149
00:05:53,269 --> 00:05:54,520
[alarm blaring]
150
00:05:54,645 --> 00:05:56,355
Oh, I�m getting too close.
151
00:05:57,732 --> 00:05:59,192
Come on.
152
00:05:59,317 --> 00:06:01,611
There�s got to be a button
to grab that rock.
153
00:06:04,363 --> 00:06:06,032
Yes! Got it!
154
00:06:06,157 --> 00:06:07,700
Now I need some speed.
155
00:06:07,825 --> 00:06:12,205
Hmm.
Are those turbo blasters?
156
00:06:14,207 --> 00:06:15,541
[engine roars]
157
00:06:15,666 --> 00:06:17,627
I�d say yes!
158
00:06:19,837 --> 00:06:22,131
You can do this.
Nice and steady.
159
00:06:24,842 --> 00:06:26,302
Oopsy.
160
00:06:27,678 --> 00:06:29,972
I like it that way.
161
00:06:32,225 --> 00:06:36,062
Releasing rock in
three, two, one.
162
00:06:40,733 --> 00:06:43,444
It worked!
I sealed the doors.
163
00:06:43,569 --> 00:06:45,113
Woo-hoo!
164
00:06:45,238 --> 00:06:47,824
And that�s how
you saved Pawston.
165
00:06:47,949 --> 00:06:48,991
Not exactly.
166
00:06:49,117 --> 00:06:50,743
What?
167
00:06:50,868 --> 00:06:53,579
Unfortunately, the giant rock
only led to more trouble.
168
00:06:56,165 --> 00:06:57,125
[rumbling]
169
00:06:57,250 --> 00:06:58,835
What�s that rumbling sound?
170
00:06:58,960 --> 00:07:00,628
Probably Beans' stomach.
171
00:07:00,753 --> 00:07:03,131
Oh, I�m still hungry for kibble.
172
00:07:03,256 --> 00:07:04,715
Mmm.
Kibble, kibble, kibble.
173
00:07:04,841 --> 00:07:06,884
No, it�s not your stomach.
174
00:07:07,009 --> 00:07:08,553
I think now that the door
is blocked,
175
00:07:08,678 --> 00:07:10,721
the kibble has nowhere
to go, but...
176
00:07:10,847 --> 00:07:11,889
[explosion]
177
00:07:12,014 --> 00:07:12,932
[Mom]
Up!
178
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
Run for cover!
179
00:07:15,268 --> 00:07:16,519
[intense music]
180
00:07:20,440 --> 00:07:22,942
Ooh!
Now it�s raining kibble!
181
00:07:23,067 --> 00:07:24,277
Woo-hoo!
182
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
Kibble, kibble, kibble!
183
00:07:25,778 --> 00:07:27,155
Beans, focus.
184
00:07:27,280 --> 00:07:29,115
Tell her about
the instruction book.
185
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
Ooh! Right.
186
00:07:31,409 --> 00:07:34,954
The good news is, it�s not at
the diner or at the speedway.
187
00:07:35,079 --> 00:07:36,873
How is that good news?
188
00:07:36,998 --> 00:07:39,750
Because now we know
it�s someplace else.
189
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
We�ll keep looking.
190
00:07:45,882 --> 00:07:48,426
Too much kibble up here.
I�m gonna live underground.
191
00:07:49,677 --> 00:07:51,888
[Tag]
Hold on another second.
192
00:07:52,013 --> 00:07:55,600
That�s the day Manhole Dog
decided to live underground?
193
00:07:55,725 --> 00:07:58,352
Yep. Before that,
everyone called him Todd.
194
00:07:58,478 --> 00:07:59,604
Oh.
195
00:07:59,729 --> 00:08:00,980
What happened next?
196
00:08:01,105 --> 00:08:02,565
The kibble kept piling up,
197
00:08:02,690 --> 00:08:05,860
so there was only
one thing left to do.
198
00:08:05,985 --> 00:08:09,489
Everyone load into the blimp
and I�ll fly you to safety.
199
00:08:09,614 --> 00:08:10,823
[rock music]
200
00:08:13,701 --> 00:08:16,996
Hurry! There are more dogs that
need saving in the town center.
201
00:08:20,416 --> 00:08:22,585
Now let�s go rescue some dogs.
202
00:08:22,710 --> 00:08:23,961
[party horn blows]
203
00:08:24,086 --> 00:08:25,838
Oops!
Wrong button!
204
00:08:27,131 --> 00:08:28,716
[rock music continues]
205
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Ow!
206
00:08:42,188 --> 00:08:43,981
Ooh!
207
00:08:44,106 --> 00:08:45,024
[doorbell rings]
208
00:08:45,149 --> 00:08:46,817
Help!
Over here!
209
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
Seems like your first
flying lesson is going well.
210
00:08:53,991 --> 00:08:55,785
[chuckles]
211
00:08:55,910 --> 00:08:57,453
Everyone hang on tight!
212
00:08:57,578 --> 00:08:58,454
Two more dogs up ahead!
213
00:08:58,579 --> 00:08:59,539
Help!
214
00:08:59,664 --> 00:09:01,707
Frank and Beans?
215
00:09:01,832 --> 00:09:03,459
Activating grabber claw!
216
00:09:08,881 --> 00:09:10,883
Woo-hoo!
217
00:09:11,008 --> 00:09:14,345
You know something, Frank?
That tree was really nice.
218
00:09:14,470 --> 00:09:17,139
It was.
Maybe we should live there.
219
00:09:17,265 --> 00:09:19,141
Yeah!
Tree, tree, tree!
220
00:09:24,063 --> 00:09:26,357
Thanks for saving us,
blimp lady.
221
00:09:26,482 --> 00:09:28,067
And you�ll be happy
to know we finally
222
00:09:28,192 --> 00:09:29,694
found the instruction book.
223
00:09:29,819 --> 00:09:31,946
It was under my hard
hat the whole time.
224
00:09:32,071 --> 00:09:33,948
Peek-a-boo!
225
00:09:34,073 --> 00:09:37,994
But as you can see, stopping
the kibble geyser is impossible.
226
00:09:38,119 --> 00:09:40,371
The emergency shutoff
switch is on the roof,
227
00:09:40,496 --> 00:09:42,081
right next to the kibble geyser.
228
00:09:42,206 --> 00:09:44,083
It�s way too dangerous.
229
00:09:44,208 --> 00:09:46,127
But if we don�t turn it off,
230
00:09:46,252 --> 00:09:48,504
kibble will bury
the entire town.
231
00:09:48,629 --> 00:09:52,633
Unless I eat it all, but I gotta
say, I�m feeling pretty full.
232
00:09:52,758 --> 00:09:54,093
It�s okay, Beans.
233
00:09:54,218 --> 00:09:56,512
I�m going back to save Pawston.
234
00:09:56,637 --> 00:09:58,723
I hate to keep bringing this up,
235
00:09:58,848 --> 00:10:01,309
but didn�t you say you were just
learning how to fly that thing?
236
00:10:01,434 --> 00:10:04,103
Yes, but it�s the only way.
237
00:10:04,228 --> 00:10:05,646
I believe in you.
238
00:10:05,771 --> 00:10:08,274
And don�t worry,
I�ll keep everyone calm
239
00:10:08,399 --> 00:10:12,028
with my electric guitar!
240
00:10:12,153 --> 00:10:14,113
? Stay calm, there�s
no cause for alarm ?
241
00:10:14,238 --> 00:10:16,407
? Because a mighty big blimp
is gonna keep us from harm ?
242
00:10:16,532 --> 00:10:18,200
? That�s right! ?
243
00:10:18,326 --> 00:10:19,368
? Calm, calm, calm
I said calm, calm, calm ?
244
00:10:19,493 --> 00:10:21,454
? Woo-hoo woo! ?
245
00:10:21,579 --> 00:10:23,372
[suspenseful music]
246
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
[gasps]
I can see the shutoff switch!
247
00:10:26,542 --> 00:10:28,002
There�s gotta be a
button on this blimp
248
00:10:28,127 --> 00:10:30,421
to help me turn that switch off.
249
00:10:30,546 --> 00:10:33,841
Or maybe it�s two buttons!
250
00:10:33,966 --> 00:10:35,718
First, loop-de-loop.
251
00:10:38,471 --> 00:10:40,097
Now, tennis ball!
252
00:10:43,267 --> 00:10:44,977
Bullseye!
253
00:10:47,772 --> 00:10:50,483
And finally, it�s time for this.
254
00:10:50,608 --> 00:10:53,319
-[party horn blows]
-Woo-hoo!
255
00:10:53,444 --> 00:10:55,112
[cheering]
256
00:10:55,237 --> 00:10:57,073
-This is awesome!
-All right!
257
00:10:57,198 --> 00:10:59,909
I can�t believe we�ve
never heard this story!
258
00:11:00,034 --> 00:11:01,869
Mom, you�re amazing!
259
00:11:01,994 --> 00:11:03,496
Thank you, Tag.
260
00:11:03,621 --> 00:11:06,457
You have to be the pilot
for the Dog-Cathalon.
261
00:11:06,582 --> 00:11:07,917
You would be perfect!
262
00:11:08,042 --> 00:11:10,461
Okay, I�ll do it.
263
00:11:10,586 --> 00:11:14,090
[chanting]
Mom, Mom, Mom, Mom, Mom!
264
00:11:14,215 --> 00:11:16,384
? Stay calm, there�s
no cause for alarm ?
265
00:11:16,509 --> 00:11:19,178
? Because your mom�s gonna
fly in the Dog-Cathalon! ?
266
00:11:19,303 --> 00:11:20,846
? Oh yeah!
Woo! ?
267
00:11:20,971 --> 00:11:23,182
Woo-hoo!
Ow, ow, ow!
268
00:11:23,307 --> 00:11:25,226
-Yes!
-Yeah!
269
00:11:29,271 --> 00:11:30,648
-Ooh!
-[chuckles]
270
00:11:30,773 --> 00:11:32,316
[rumbling]
271
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
Yay!
272
00:11:40,116 --> 00:11:42,159
[Tag]
Road to Kindness.
273
00:11:42,284 --> 00:11:43,452
[disco music]
274
00:11:45,121 --> 00:11:46,539
Woo-hoo!
275
00:11:46,664 --> 00:11:49,083
Roller Disco in
the park tonight!
276
00:11:49,208 --> 00:11:51,127
Are you going, Lady Lydia?
277
00:11:51,252 --> 00:11:53,546
Why yes, yes I am.
278
00:11:53,671 --> 00:11:54,964
Yes!
279
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
Wagnes, are you going to
Roller Disco Night?
280
00:11:58,092 --> 00:11:58,968
Yes.
281
00:11:59,093 --> 00:12:00,386
Double yes!
282
00:12:00,511 --> 00:12:02,513
Frank, are you going to
Roller Disco Night?
283
00:12:02,638 --> 00:12:03,514
No.
284
00:12:03,639 --> 00:12:05,641
No? Why not?
285
00:12:05,766 --> 00:12:08,727
Even though I love
roller skating and disco,
286
00:12:08,853 --> 00:12:11,147
Mayor Sniffington says I can�t.
287
00:12:11,272 --> 00:12:14,608
Huh? Mayor Sniffington wouldn�t
say something like that.
288
00:12:14,733 --> 00:12:16,318
Actually, I did.
289
00:12:16,444 --> 00:12:18,320
At last year�s
Roller Disco Night,
290
00:12:18,446 --> 00:12:20,739
Frank wasn�t very
kind to others.
291
00:12:20,865 --> 00:12:23,868
First, he didn�t stop
to help a dog who fell.
292
00:12:23,993 --> 00:12:26,162
I have one rule on
Roller Disco Night:
293
00:12:26,287 --> 00:12:29,123
never stop skating.
294
00:12:29,248 --> 00:12:32,293
Then he took another
dog�s nachos.
295
00:12:32,418 --> 00:12:34,170
I was hungry!
296
00:12:34,295 --> 00:12:37,006
And he left without
helping to clean up.
297
00:12:37,131 --> 00:12:41,135
Well, I didn�t sign up for
Roller Cleanup Night, did I?
298
00:12:41,260 --> 00:12:43,429
And that�s why I
said Frank couldn�t go
299
00:12:43,554 --> 00:12:45,014
to Roller Disco Night.
300
00:12:45,139 --> 00:12:48,809
Ugh, Frank, that is some
pretty bad behavior.
301
00:12:48,934 --> 00:12:51,645
Well, what am I supposed
to do tonight if I can�t go?
302
00:12:51,770 --> 00:12:54,064
Beans is away
visiting his cousin Chili,
303
00:12:54,190 --> 00:12:56,066
so I have nothing else to do.
304
00:12:57,193 --> 00:12:59,028
I have an idea!
305
00:12:59,153 --> 00:13:01,822
Mayor Sniffington, can
Frank come to Roller Disco Night
306
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
if he can show you that he
can be kind to other dogs?
307
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
Absolutely.
308
00:13:05,868 --> 00:13:07,995
What?
How are you gonna do that?
309
00:13:08,120 --> 00:13:10,664
It�s not like there�s
a kindness school or anything.
310
00:13:10,789 --> 00:13:12,208
Actually, there is.
311
00:13:13,667 --> 00:13:16,504
Welcome to Leo�s
Road to Kindness,
312
00:13:16,629 --> 00:13:19,673
a class where I, Leo,
bring dogs around town
313
00:13:19,798 --> 00:13:21,592
to practice being kind.
314
00:13:21,717 --> 00:13:24,887
[sighs] I can�t believe
this is happening.
315
00:13:25,012 --> 00:13:27,264
And speaking of kind,
316
00:13:27,389 --> 00:13:30,392
Tag Barker has
offered to help out today.
317
00:13:30,518 --> 00:13:32,603
Are you dogs ready to be kind?
318
00:13:32,728 --> 00:13:34,438
-Uh-huh.
-[toy squeaks]
319
00:13:34,563 --> 00:13:37,691
Let�s go around and learn a bit
about each other, shall we?
320
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
-Sally is here because she...
-[toy squeaks]
321
00:13:39,652 --> 00:13:41,028
-because she...
-[toy squeaks]
322
00:13:41,153 --> 00:13:43,405
-She always...
-[toy squeaks]
323
00:13:43,531 --> 00:13:45,115
Are you done, Sally?
324
00:13:45,241 --> 00:13:46,867
Thank you.
325
00:13:46,992 --> 00:13:50,621
Sally is here because she
squeaks toys while dogs talk,
326
00:13:50,746 --> 00:13:53,082
which is not very kind.
327
00:13:53,207 --> 00:13:54,250
[toy squeaks]
328
00:13:54,375 --> 00:13:56,877
And Frank, why are you here?
329
00:13:57,002 --> 00:13:58,754
�Cause Tag made me come?
330
00:13:58,879 --> 00:14:00,130
Frank...
331
00:14:00,256 --> 00:14:02,007
I want to go to
Roller Disco Night.
332
00:14:02,132 --> 00:14:03,676
Frank?
333
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
And I can only do that if
I show that I can be kind.
334
00:14:06,762 --> 00:14:10,349
Well, you�re in luck because
I�ve helped every dog
335
00:14:10,474 --> 00:14:13,394
that�s come on this bus,
and I�ll help you, too.
336
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
I doubt it.
337
00:14:14,937 --> 00:14:17,314
We will, Frank, because
with a little work,
338
00:14:17,439 --> 00:14:19,441
every dog can be a good dog.
339
00:14:19,567 --> 00:14:21,860
There are
three kindness lessons,
340
00:14:21,986 --> 00:14:24,822
and for each lesson learned,
you earn a sticker.
341
00:14:24,947 --> 00:14:27,032
-I like stickers.
-[toy squeaks]
342
00:14:27,157 --> 00:14:29,368
[Tag] The first sticker is
all about friendliness,
343
00:14:29,493 --> 00:14:31,662
so let�s start the journey
on our...
344
00:14:31,787 --> 00:14:34,540
[both]
...road to kindness!
345
00:14:37,042 --> 00:14:38,210
That�s your cue, Bobby.
346
00:14:38,335 --> 00:14:40,504
[engine starts]
347
00:14:43,549 --> 00:14:46,635
[Leo]
First lesson, friendliness.
348
00:14:46,760 --> 00:14:50,848
Each dog must be friendly to
another dog, which means that...
349
00:14:50,973 --> 00:14:52,808
[toy squeaks]
350
00:14:52,933 --> 00:14:56,437
Perhaps I should work with Sally
while you work with Frank.
351
00:14:56,562 --> 00:14:58,063
Good idea, Leo.
352
00:14:58,188 --> 00:15:01,358
-Okay, everybody, off.
-[toy squeaks]
353
00:15:01,483 --> 00:15:03,903
Look, it�s Lady Lydia.
354
00:15:04,028 --> 00:15:05,779
She�ll ask you if
you like her hat.
355
00:15:05,905 --> 00:15:09,074
What a great chance to say
something nice and be friendly.
356
00:15:09,199 --> 00:15:10,409
If you say so.
357
00:15:11,660 --> 00:15:14,288
Hello.
Do you like my hat?
358
00:15:14,413 --> 00:15:16,290
None of your business.
359
00:15:16,415 --> 00:15:18,667
[gasps]
Oh, well, I never...
360
00:15:18,792 --> 00:15:21,837
What Frank meant to say
was something friendly.
361
00:15:21,962 --> 00:15:23,589
Isn�t that right, Frank?
362
00:15:23,714 --> 00:15:26,008
No. Not really.
What�s the point?
363
00:15:26,133 --> 00:15:27,843
I think that hat
looks ridiculous.
364
00:15:27,968 --> 00:15:29,887
Being friendly makes
other dogs feel good,
365
00:15:30,012 --> 00:15:32,473
and it can even make
you feel good too.
366
00:15:32,598 --> 00:15:34,183
Try it.
367
00:15:34,308 --> 00:15:36,602
Um, uh...
368
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
Those little
feathery things
369
00:15:39,480 --> 00:15:43,817
on the top of your hat
are cool, I guess.
370
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
Why, thank you, Frank.
371
00:15:45,903 --> 00:15:49,323
I think your glasses
are quite cool as well.
372
00:15:49,448 --> 00:15:51,241
[peaceful music]
373
00:15:51,367 --> 00:15:52,618
Gah! Wow.
374
00:15:52,743 --> 00:15:54,745
Tag, she complimented
my glasses,
375
00:15:54,870 --> 00:15:59,959
and I feel all warm
and fuzzy inside.
376
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
What is happening?
377
00:16:01,543 --> 00:16:03,671
Lady Lydia gave
you a compliment,
378
00:16:03,796 --> 00:16:05,172
and it made you feel good.
379
00:16:05,297 --> 00:16:07,591
See how nice it
feels to be friendly?
380
00:16:07,716 --> 00:16:09,468
You could even try it again.
381
00:16:09,593 --> 00:16:11,428
Don�t push it, Barker.
382
00:16:11,553 --> 00:16:13,180
[Leo]
Great job.
383
00:16:13,305 --> 00:16:16,892
You both earned stickers because
you were friendly to other dogs,
384
00:16:17,017 --> 00:16:20,980
even if one of you squeaked her
squeaky toy the entire time.
385
00:16:21,105 --> 00:16:24,108
-[toy squeaks]
-Not naming names.
386
00:16:24,233 --> 00:16:25,818
Woo-hoo!
387
00:16:25,943 --> 00:16:29,279
So we�re done, and I can go
to Roller Disco Night?
388
00:16:29,405 --> 00:16:30,698
[Leo]
Not quite.
389
00:16:30,823 --> 00:16:33,742
We have two lessons left
on the road to kindness.
390
00:16:33,867 --> 00:16:36,870
Next up, helping.
391
00:16:36,996 --> 00:16:39,039
And here�s our stop.
392
00:16:39,164 --> 00:16:42,793
Your job is to go find a
dog who needs some help.
393
00:16:42,918 --> 00:16:44,294
And lend him a paw.
394
00:16:44,420 --> 00:16:45,379
[toy squeaks]
395
00:16:47,172 --> 00:16:49,133
[toy squeaks]
396
00:16:49,258 --> 00:16:52,136
Looks like Sally�s helping
that puppy get her squeaky toy.
397
00:16:52,261 --> 00:16:55,055
Tag, help Frank
while I find her.
398
00:16:55,180 --> 00:16:56,598
You got it.
399
00:16:56,724 --> 00:16:58,892
Frank, see any dogs
who need help?
400
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
Nope.
401
00:17:00,644 --> 00:17:03,397
Only Wagnes carrying that tall
wobbly stack of plates.
402
00:17:03,522 --> 00:17:06,400
Let�s watch to see
if she drops it.
403
00:17:06,525 --> 00:17:09,236
Or we could help her.
Let�s go.
404
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
Uh, not as fun as watching
405
00:17:10,988 --> 00:17:12,906
to see if the plates fall,
but okay.
406
00:17:17,244 --> 00:17:18,537
Hi, Wagnes.
407
00:17:18,662 --> 00:17:20,664
Would you like some
cleanup help from Frank?
408
00:17:20,789 --> 00:17:22,458
Great.
409
00:17:22,583 --> 00:17:25,544
Okay, Frank, step one, clear
the dishes and put them away.
410
00:17:25,669 --> 00:17:27,379
Ugh, fine.
411
00:17:27,504 --> 00:17:30,632
And while you do that,
this will give Wagnes and I
412
00:17:30,758 --> 00:17:31,884
time to catch up.
413
00:17:32,009 --> 00:17:34,219
So, how are you, Wagnes?
414
00:17:34,344 --> 00:17:35,763
-Eh.
-Great.
415
00:17:35,888 --> 00:17:37,097
Anything new?
416
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
No.
417
00:17:38,348 --> 00:17:40,059
Cool.
Nice catching up.
418
00:17:40,184 --> 00:17:42,978
Done with the dishes.
419
00:17:43,103 --> 00:17:45,189
Wow, Frank.
Nice job.
420
00:17:45,314 --> 00:17:47,274
How did you do that so quickly?
421
00:17:47,399 --> 00:17:49,568
A good dog never
shares his secrets.
422
00:17:49,693 --> 00:17:52,196
[clatter]
423
00:17:52,321 --> 00:17:55,532
Frank, did you just shove
everything in the closet?
424
00:17:55,657 --> 00:17:57,951
You said to clear the dishes
and put them away.
425
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
That�s what I did.
426
00:17:59,870 --> 00:18:02,956
But Frank, all that does is
move the mess somewhere else,
427
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
which creates even more
work for Wagnes.
428
00:18:05,876 --> 00:18:08,045
You need to clean the dishes
before you put them away,
429
00:18:08,170 --> 00:18:11,298
then return them to the
cupboard, not the closet.
430
00:18:11,423 --> 00:18:13,759
And you need to clean
the rest of the diner, too.
431
00:18:13,884 --> 00:18:16,011
[sighs] Okay.
432
00:18:16,136 --> 00:18:19,264
But can I at least wear
my roller skates while helping?
433
00:18:19,389 --> 00:18:21,934
Sure.
Now clean, dog, clean.
434
00:18:22,059 --> 00:18:23,477
[disco music]
435
00:18:26,605 --> 00:18:28,690
That�s it.
Wall to wall.
436
00:18:37,491 --> 00:18:39,118
Way to go, Frank.
437
00:18:39,243 --> 00:18:41,370
Hey, that was
actually pretty fun.
438
00:18:41,495 --> 00:18:43,122
Thanks. Here.
439
00:18:43,247 --> 00:18:44,998
Nachos?
440
00:18:45,124 --> 00:18:48,043
Wow, helping is delicious.
441
00:18:48,168 --> 00:18:50,796
Great job again,
Frank and Sally.
442
00:18:50,921 --> 00:18:53,340
Here are your helping stickers.
443
00:18:53,465 --> 00:18:55,342
[toy squeaks]
444
00:18:55,467 --> 00:18:58,303
You know, being kind
is easier than I thought.
445
00:18:58,428 --> 00:19:01,140
And I got nachos for it.
446
00:19:01,265 --> 00:19:03,809
Go away, birds!
Shoo!
447
00:19:03,934 --> 00:19:07,688
These are my nachos, and
I am not sharing with you.
448
00:19:07,813 --> 00:19:11,525
That brings me to
our final lesson: sharing.
449
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
Oh, no.
450
00:19:13,402 --> 00:19:16,196
Sharing means letting someone
enjoy something with you.
451
00:19:16,321 --> 00:19:17,573
So, Frank, would you
like to share
452
00:19:17,698 --> 00:19:19,032
your nachos with the birds?
453
00:19:19,158 --> 00:19:20,909
No, I will not.
454
00:19:21,034 --> 00:19:22,494
Just try, Frank.
455
00:19:22,619 --> 00:19:25,330
Being kind hasn�t been
so bad so far, right?
456
00:19:25,455 --> 00:19:28,250
[sighs]
I guess.
457
00:19:28,375 --> 00:19:30,252
Fine.
I�ll try.
458
00:19:32,713 --> 00:19:34,923
I can�t!
459
00:19:35,048 --> 00:19:36,258
[gasps, toy squeaks]
460
00:19:36,383 --> 00:19:40,554
I cannot do it.
I can�t share my nachos.
461
00:19:40,679 --> 00:19:44,183
But, Frank, sharing is an
important part of being kind.
462
00:19:44,308 --> 00:19:45,767
Then I guess I�m not kind,
463
00:19:45,893 --> 00:19:48,687
and I am not a good dog,
so I give up.
464
00:19:48,812 --> 00:19:50,856
I�m going home.
465
00:19:50,981 --> 00:19:54,067
Wait! No!
Every dog can be a good dog!
466
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
[toy squeaks]
467
00:19:55,319 --> 00:19:56,445
I can�t believe it.
468
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
This is the first time
that a dog
469
00:19:58,697 --> 00:20:01,074
hasn�t gotten all
three stickers.
470
00:20:01,200 --> 00:20:02,409
We�re not giving up, Leo.
471
00:20:02,534 --> 00:20:03,869
We need to follow Frank
472
00:20:03,994 --> 00:20:05,996
and get him back on
the road to kindness.
473
00:20:06,121 --> 00:20:09,917
Bobby, turn this truck around.
474
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
[tires squeal]
475
00:20:14,004 --> 00:20:15,714
Kindness? Heh!
476
00:20:15,839 --> 00:20:17,466
Might be for some dogs.
477
00:20:17,591 --> 00:20:20,928
But I�ll tell you, it�s not
for old Frankie-boy.
478
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
Ah! Not again!
479
00:20:23,430 --> 00:20:26,683
My nachos! Shoo!
480
00:20:26,808 --> 00:20:29,228
[tweeting]
481
00:20:32,147 --> 00:20:35,025
Are you asking for my help
to get back to your family?
482
00:20:35,150 --> 00:20:36,902
[tweets]
483
00:20:37,027 --> 00:20:38,654
Well, I�ll tell you, you�re
barking up the wrong leg.
484
00:20:38,779 --> 00:20:41,365
I�m not good at
being a good dog.
485
00:20:41,490 --> 00:20:43,909
Every dog can be a good dog.
486
00:20:44,034 --> 00:20:45,494
Ah!
487
00:20:45,619 --> 00:20:47,454
Every dog but me.
488
00:20:47,579 --> 00:20:48,789
[tweeting]
489
00:20:51,833 --> 00:20:53,835
[sighs]
Fine.
490
00:20:55,462 --> 00:20:57,965
I�ll try to help you
get back to your family.
491
00:20:59,341 --> 00:21:00,842
[rock music]
492
00:21:02,928 --> 00:21:05,138
Come on, birds.
You forgot one.
493
00:21:05,264 --> 00:21:06,723
You forgot this little one here.
494
00:21:06,848 --> 00:21:08,100
[tweeting]
495
00:21:08,225 --> 00:21:11,812
I know one way to
get their attention.
496
00:21:11,937 --> 00:21:14,940
Hey, birds!
Fresh nachos!
497
00:21:15,065 --> 00:21:16,566
Come and get them!
498
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
Go! Go, bird, go!
499
00:21:28,370 --> 00:21:30,455
Frank!
We saw the whole thing!
500
00:21:30,580 --> 00:21:32,332
That was so kind!
501
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
You shared your nachos!
502
00:21:34,668 --> 00:21:39,298
I gotta say, it felt kinda...
good, surprisingly.
503
00:21:39,423 --> 00:21:41,174
Told you that you�re a good dog.
504
00:21:41,300 --> 00:21:42,551
Thanks, Sally.
505
00:21:42,676 --> 00:21:44,428
-[toy squeaks]
-Oh! That is fun!
506
00:21:44,553 --> 00:21:45,846
I could do this all day.
507
00:21:45,971 --> 00:21:48,348
Sharing stickers
for both of you.
508
00:21:51,852 --> 00:21:53,353
Congratulations.
509
00:21:53,478 --> 00:21:57,399
You have officially
graduated as good dogs.
510
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
Woo-hoo!
511
00:21:59,318 --> 00:22:03,488
Wait! Does this mean that I
can go to Roller Disco Night?
512
00:22:03,613 --> 00:22:04,656
[disco music]
513
00:22:15,709 --> 00:22:19,129
Wow! You really worked
wonders with Frank.
514
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
I didn�t have to do much.
515
00:22:20,881 --> 00:22:23,258
Frank has always been
a good dog.
516
00:22:23,383 --> 00:22:24,760
He just needed to work on it.
517
00:22:24,885 --> 00:22:25,927
Frank...
518
00:22:26,053 --> 00:22:28,263
Sorry.
Still working on it.
519
00:22:28,388 --> 00:22:29,765
Apology accepted.
520
00:22:29,890 --> 00:22:31,391
But I�m happy to share.
521
00:22:31,516 --> 00:22:32,517
Would you like a nacho?
522
00:22:32,642 --> 00:22:35,479
Yes!
I love being a good dog!
523
00:22:36,646 --> 00:22:39,024
Ha-ha! Yeah!
524
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
[ending music]
525
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
? Bow wow wow ?
526
00:22:52,629 --> 00:22:57,179
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
