Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,106 --> 00:00:40,255
Hola, soy Belle.
2
00:00:55,657 --> 00:00:58,066
Me gustaría añadir este tema,
en mi tercera intervención.
3
00:00:58,099 --> 00:00:59,665
Pero estoy preocupada
por los tiempos.
4
00:01:00,361 --> 00:01:01,648
Puedes graficarlo
en tu flujo y...
5
00:01:01,672 --> 00:01:03,308
tomar la decisión
cuando estés allí arriba.
6
00:01:03,332 --> 00:01:04,954
SPOKANE, WASHINGTON 2013
7
00:01:05,166 --> 00:01:07,357
¡Ay, Dios mío!
A la una en punto.
8
00:01:07,702 --> 00:01:09,325
Creo que está en el otro equipo.
9
00:01:10,037 --> 00:01:12,375
Con mucho gusto discutiré
lo negativo en ese caso.
10
00:01:12,408 --> 00:01:15,027
En primer lugar,
tiene cero estatus de nerd.
11
00:01:15,376 --> 00:01:17,933
En segundo lugar, es
inminentemente factible.
12
00:01:18,012 --> 00:01:20,241
Si me pregunto qué
aspecto tiene desnudo,
13
00:01:20,274 --> 00:01:21,779
lo cual si hago,
14
00:01:21,983 --> 00:01:24,380
entonces, no hay manera
de que esté en el equipo.
15
00:01:24,413 --> 00:01:25,666
Tienes un novio.
16
00:01:26,354 --> 00:01:27,600
Sólo decía.
17
00:01:28,089 --> 00:01:31,714
A continuación, tenemos un debate
al estilo Lincoln-Douglas.
18
00:01:31,747 --> 00:01:34,829
Sobre si es moralmente
permisible para una víctima...
19
00:01:34,862 --> 00:01:37,801
usar fuerza letal, como
respuesta deliberada...
20
00:01:37,834 --> 00:01:40,112
a la violencia
doméstica repetida.
21
00:01:40,369 --> 00:01:43,345
Hablando por lo afirmativo,
de la Prepa Ferndale,
22
00:01:43,378 --> 00:01:44,888
la Srta. Miriam Weeks.
23
00:01:45,107 --> 00:01:46,010
¿Miriam?
24
00:01:46,108 --> 00:01:47,347
Haz que llueva, chica.
25
00:01:58,220 --> 00:02:01,956
Afirmo que la resolución
es moralmente permisible...
26
00:02:01,989 --> 00:02:04,229
para que las víctimas
usen fuerza letal...
27
00:02:04,263 --> 00:02:06,259
como una respuesta deliberada...
28
00:02:06,292 --> 00:02:08,805
a la violencia
doméstica repetida.
29
00:02:09,031 --> 00:02:13,244
Yo defino "moral" como
perteneciente a, o preocupado con,
30
00:02:13,277 --> 00:02:15,703
los principios
del bien y del mal.
31
00:02:15,738 --> 00:02:19,112
"Permisible", como
permitido o posible.
32
00:02:19,808 --> 00:02:23,502
Una "víctima", como una persona
que sufre de una acción...
33
00:02:23,535 --> 00:02:26,895
destructiva o agencia
perjudicial.
34
00:02:26,982 --> 00:02:30,478
Mi valor para este
debate es la justicia.
35
00:02:31,321 --> 00:02:35,072
Platón define a la "justicia"
como hacer un bien para el amigo.
36
00:02:35,105 --> 00:02:36,451
Si es bueno.
37
00:02:36,559 --> 00:02:39,533
Y dañar a tu enemigo si es malo.
38
00:02:39,929 --> 00:02:41,615
Miriam, ¿puedes venir aquí?
39
00:02:44,567 --> 00:02:46,561
Te llegó algo por correo hoy.
40
00:02:47,003 --> 00:02:50,515
Es de la Universidad de Duke.
41
00:02:50,573 --> 00:02:51,820
¿Has oído hablar de ese lugar?
42
00:02:51,853 --> 00:02:52,858
Cariño. Sólo dáselo a ella.
43
00:02:52,882 --> 00:02:53,882
Déjame verlo.
44
00:02:55,612 --> 00:02:57,276
Dios mío, esto es.
45
00:02:57,680 --> 00:02:58,647
Es un sobre grande.
46
00:02:58,680 --> 00:02:59,409
¿Es bueno eso?
47
00:02:59,416 --> 00:03:00,854
Sólo hay una forma
de averiguarlo.
48
00:03:08,391 --> 00:03:09,391
¡Me aceptaron!
49
00:03:09,926 --> 00:03:12,340
¡Sí!
50
00:03:12,862 --> 00:03:14,126
Chócalas aquí.
51
00:03:15,264 --> 00:03:16,744
¿Ves? Te lo dije.
52
00:03:16,777 --> 00:03:18,465
Cuando antepones tus
estudios primero...
53
00:03:18,498 --> 00:03:20,314
y estás dispuesta
a trabajar duro...
54
00:03:20,347 --> 00:03:21,993
Ocurren cosas buenas.
55
00:03:22,640 --> 00:03:24,860
¿Qué tipo de paquete de
ayuda financiera ofrecen?
56
00:03:26,143 --> 00:03:29,081
Esa parte de la oferta parece
ser un poco decepcionante.
57
00:03:29,980 --> 00:03:31,459
Sin embargo, es Duke.
58
00:03:31,515 --> 00:03:33,831
Pero Vanderbilt te
ofreció una beca completa.
59
00:03:33,884 --> 00:03:35,124
Es tan buena como esta escuela.
60
00:03:35,419 --> 00:03:37,160
Pero Duke es la
escuela de mis sueños,
61
00:03:37,194 --> 00:03:38,668
y es la número
uno para pre-ley.
62
00:03:38,701 --> 00:03:39,718
Es tu decisión.
63
00:03:39,751 --> 00:03:41,675
Si Duke es en donde
tienes tu corazón...
64
00:03:41,708 --> 00:03:42,831
entonces vamos a
encontrar una manera...
65
00:03:42,855 --> 00:03:44,375
de hacer que las
finanzas funcionen.
66
00:03:44,795 --> 00:03:46,095
¡Gracias, papi!
67
00:03:51,202 --> 00:03:52,082
Por los graduados.
68
00:03:52,136 --> 00:03:53,575
Sí, sí.
69
00:03:54,539 --> 00:03:56,307
Por Miriam y Josh.
70
00:03:57,508 --> 00:03:59,498
Así que, gran día hermanita.
71
00:03:59,531 --> 00:04:01,211
¿Te sientes diferente
ahora que es oficial?
72
00:04:02,097 --> 00:04:03,027
Realmente no.
73
00:04:03,080 --> 00:04:04,516
Estoy aliviado, sobre todo.
74
00:04:04,849 --> 00:04:06,593
Todo el trabajo
duro valió la pena.
75
00:04:06,750 --> 00:04:07,902
Y ahora no puedes
estar enfadada...
76
00:04:07,926 --> 00:04:09,697
por haber tenido un
toque de queda estricto.
77
00:04:09,721 --> 00:04:11,547
Todavía puedo
estar un poco enfadada.
78
00:04:15,260 --> 00:04:17,981
Esperen. Digamos gracias.
79
00:04:19,231 --> 00:04:22,522
Señor, gracias por estos dones
que estamos a punto de recibir.
80
00:04:22,767 --> 00:04:24,234
A través de la
generosidad de Cristo.
81
00:04:24,469 --> 00:04:26,668
Amén.
82
00:04:28,139 --> 00:04:29,216
Amén.
83
00:04:32,277 --> 00:04:34,429
Oye. ¿Qué está pasando?
84
00:04:34,462 --> 00:04:36,327
- Estás siendo muy raro.
- No, no lo soy.
85
00:04:37,148 --> 00:04:38,084
Sí, lo eres.
86
00:04:38,116 --> 00:04:40,626
Sólo no te necesito colgada de mi
cada segundo, ¿de acuerdo?
87
00:04:42,454 --> 00:04:44,456
Mira. Lo siento.
88
00:04:44,956 --> 00:04:46,995
Pero siento que
necesito ser honesto.
89
00:04:47,359 --> 00:04:49,907
Estaremos a 3.000 millas
de distancia...
90
00:04:49,940 --> 00:04:51,368
- el próximo año y yo...
- No...
91
00:04:51,463 --> 00:04:53,144
No creo que sea
una buena idea...
92
00:04:53,177 --> 00:04:54,837
si alguno de
nosotros está atado.
93
00:04:56,768 --> 00:04:58,389
Sabes que estoy loco por ti.
94
00:04:58,804 --> 00:05:00,490
- Pero tiene sentido.
- ¡No!
95
00:05:00,873 --> 00:05:03,430
Quiero divertirme y
quiero que te diviertas.
96
00:05:03,576 --> 00:05:06,039
Vas a ir a Duke y
vas a conocer chicos.
97
00:05:06,072 --> 00:05:07,712
Y vas a querer ir
a citas y fiestas...
98
00:05:07,763 --> 00:05:09,884
No, no me digas lo que quiero.
99
00:05:10,283 --> 00:05:11,747
Esto es sobre ti y el hecho...
100
00:05:11,780 --> 00:05:13,141
de que quieres estar
con otras chicas, sólo dilo.
101
00:05:13,165 --> 00:05:14,165
Me he decidido.
102
00:05:15,454 --> 00:05:16,994
No te avergüences, Miriam.
103
00:05:25,076 --> 00:05:26,519
SOBRE
104
00:05:26,553 --> 00:05:27,857
EN UNA RELACIÓN
105
00:05:28,091 --> 00:05:29,400
EDITAR
106
00:05:29,934 --> 00:05:32,303
SOLTERA
107
00:05:32,337 --> 00:05:33,811
GUARDAR CAMBIOS
108
00:05:33,846 --> 00:05:36,698
SÓLO PODEMOS SEGUIR ADELANTE...
109
00:05:36,732 --> 00:05:38,372
UNIVERSIDAD DE DUKE
110
00:05:38,406 --> 00:05:40,181
¡ADIVINEN QUIÉN IRÁ A DUKE!
111
00:05:49,490 --> 00:05:51,342
Este es un Campus tan hermoso.
112
00:05:51,925 --> 00:05:54,416
Este mapa es
básicamente un jeroglífico.
113
00:05:54,494 --> 00:05:56,517
Creo que el edificio
de allí es su dormitorio.
114
00:05:57,164 --> 00:05:58,203
Sí, eso es.
115
00:06:02,669 --> 00:06:03,669
¿Hola?
116
00:06:04,271 --> 00:06:05,271
Habla él.
117
00:06:07,441 --> 00:06:09,241
¿Papá? ¿Vienes?
118
00:06:09,710 --> 00:06:10,788
Sólo un momento.
119
00:06:10,944 --> 00:06:12,723
Los alcanzo. Tengo
que contestar esto.
120
00:06:14,381 --> 00:06:15,381
Adelante.
121
00:06:16,783 --> 00:06:17,783
De acuerdo.
122
00:06:20,921 --> 00:06:22,257
¿Este es un edificio mixto?
123
00:06:22,522 --> 00:06:24,754
Mamá, la mayoría de los
dormitorios son mixtos.
124
00:06:25,459 --> 00:06:26,915
No creo que eso sea cierto.
125
00:06:26,960 --> 00:06:28,638
Estoy bastante seguro de que
mis dormitorios eran mixtos.
126
00:06:28,662 --> 00:06:29,840
No recuerdo eso.
127
00:06:30,230 --> 00:06:31,230
Por supuesto que no.
128
00:06:31,531 --> 00:06:33,094
Probablemente nunca te hayas
dado cuenta tan siquiera,
129
00:06:33,118 --> 00:06:34,484
porque Paul es hombre.
130
00:06:34,517 --> 00:06:36,114
Yo no dije eso.
131
00:06:36,371 --> 00:06:37,524
No tenías que hacerlo.
132
00:06:44,178 --> 00:06:46,563
Esta habitación es
mucho mejor que la mía.
133
00:06:48,015 --> 00:06:50,273
Podría requerir un poco
de aclimatamiento.
134
00:06:52,320 --> 00:06:53,487
Es perfecto.
135
00:06:55,423 --> 00:06:56,596
Amor, ¿qué sucede?
136
00:06:58,426 --> 00:07:00,459
Me llaman de
vuelta a Afganistán.
137
00:07:01,262 --> 00:07:02,064
¿Qué?
138
00:07:02,097 --> 00:07:03,311
¿No puede alguien más ir?
139
00:07:03,531 --> 00:07:04,756
Necesitan a doctores.
140
00:07:04,899 --> 00:07:06,789
Tendrás que dejar tu consulta.
141
00:07:07,568 --> 00:07:09,197
Eso es un enorme
recorte de sueldo.
142
00:07:09,637 --> 00:07:12,079
Todavía podemos costear que vaya
a la escuela aquí, ¿verdad?
143
00:07:12,907 --> 00:07:14,329
No quiero que te
preocupes por esto.
144
00:07:14,362 --> 00:07:16,841
Estas cosas tienen su
forma de solucionarse.
145
00:07:17,145 --> 00:07:18,428
Toc, toc.
146
00:07:19,013 --> 00:07:20,674
¿Eres mi nueva compañera
de cuarto?
147
00:07:20,815 --> 00:07:21,815
¡Hola!
148
00:07:22,216 --> 00:07:23,216
Hola.
149
00:07:24,018 --> 00:07:26,144
Soy Miriam y ésta es mi familia.
150
00:07:26,388 --> 00:07:28,012
Somos de Spokane, Washington.
151
00:07:28,090 --> 00:07:30,034
Hola, Miriam. Hola,
familia de Miriam.
152
00:07:30,067 --> 00:07:31,334
Es un placer conocerlos.
153
00:07:31,727 --> 00:07:33,849
Soy Jolie, me mudé ayer.
154
00:07:33,882 --> 00:07:34,882
Soy de Nueva Orleáns.
155
00:07:35,130 --> 00:07:36,951
"Nola", eso es genial.
156
00:07:37,332 --> 00:07:39,162
Siempre he querido
ir al Mardi Gras.
157
00:07:39,268 --> 00:07:43,343
Sí, es divertido, pero el Jazz Fest
es mucho mejor, confía en mí.
158
00:07:43,739 --> 00:07:45,259
Bueno, es un placer
conocerte, querida.
159
00:07:45,374 --> 00:07:46,889
Vamos a buscar el
resto de las cosas.
160
00:07:51,413 --> 00:07:52,443
¿Hueles eso?
161
00:07:53,649 --> 00:07:54,649
¿Qué?
162
00:07:55,350 --> 00:07:57,772
El olor dulce y
dulce de la libertad.
163
00:08:02,958 --> 00:08:04,500
¿Cómo te enteraste
de esta fiesta?
164
00:08:04,526 --> 00:08:05,697
¿Estás bromeando?
165
00:08:05,727 --> 00:08:07,385
Este es un gran
Campus de fiesta.
166
00:08:07,629 --> 00:08:09,109
Además, es el Día de
la Independencia.
167
00:08:09,865 --> 00:08:11,230
¿La primera noche
oficial en el Campus?
168
00:08:11,254 --> 00:08:12,694
¿Antes de que las
clases comiencen?
169
00:08:12,901 --> 00:08:16,339
Es tan raro no tener que
decirle a nadie a donde voy.
170
00:08:16,806 --> 00:08:18,915
Mi mamá me vigilaba como un
halcón en la Secundaria.
171
00:08:19,242 --> 00:08:22,296
Igual la mía, pero
yo como que lo merecía.
172
00:08:22,329 --> 00:08:24,104
Hice todo lo que debía hacer.
173
00:08:24,581 --> 00:08:26,000
Todo el tiempo.
174
00:08:26,950 --> 00:08:28,353
Oye, me gusta tu bolsa.
175
00:08:29,052 --> 00:08:30,218
Gracias, niña.
176
00:08:33,656 --> 00:08:35,078
Eso no es broma.
177
00:08:37,527 --> 00:08:38,225
No es nada.
178
00:08:38,295 --> 00:08:40,043
Supongo que sólo
tuve mi fase de...
179
00:08:40,076 --> 00:08:41,623
"Inocencia Interrumpida"
en la Secundaria.
180
00:08:41,645 --> 00:08:43,109
O lo que sea, ¿sabes?
181
00:08:44,567 --> 00:08:46,675
Sí, totalmente.
182
00:08:49,506 --> 00:08:51,331
Entonces, ¿en qué crees
que te especializarás?
183
00:08:51,364 --> 00:08:53,857
Bueno, siempre he querido ser
abogada, así que pre-ley,
184
00:08:53,890 --> 00:08:56,436
pero, también me interesan
los Estudios Sobre la Mujer.
185
00:08:56,469 --> 00:08:57,469
¿Qué hay contigo?
186
00:08:57,587 --> 00:08:58,828
Ni idea.
187
00:08:58,882 --> 00:09:01,188
En este momento sólo estoy
lista para pasármela bien.
188
00:09:01,651 --> 00:09:02,736
Ven, vámonos.
189
00:09:05,422 --> 00:09:06,663
¡Jolie!
190
00:09:06,696 --> 00:09:07,879
¿Qué hay?
191
00:09:10,094 --> 00:09:11,759
Zayden, ¿cómo estás?
192
00:09:13,397 --> 00:09:14,448
¿De dónde sacaste esos?
193
00:09:14,565 --> 00:09:16,150
¡Jolie, oye!
194
00:09:17,301 --> 00:09:20,144
De acuerdo, ¿estás
lista para divertirte?
195
00:09:47,173 --> 00:09:51,012
MENSAJES A
AMY
196
00:09:51,046 --> 00:09:53,557
MUCHO NIÑO RICO AQUÍ.
TE EXTRAÑO
197
00:09:54,539 --> 00:09:56,157
Hola.
198
00:09:56,190 --> 00:09:57,190
Oye.
199
00:09:57,475 --> 00:09:59,319
¿Cómo conoces a tanta gente ya?
200
00:09:59,352 --> 00:10:01,132
Acabas de llegar al Campus.
201
00:10:01,313 --> 00:10:02,791
Algunas personas son pensadores,
202
00:10:02,824 --> 00:10:05,242
algunas personas son oyentes,
yo soy una platicona.
203
00:10:06,685 --> 00:10:09,095
Dios mío, ese tipo es, como,
204
00:10:09,287 --> 00:10:11,632
tan obscenamente
guapo que es criminal.
205
00:10:11,665 --> 00:10:13,545
¿Te refieres al tipo del
anuncio de Abercrombie?
206
00:10:14,292 --> 00:10:16,405
Parece un Kennedy o algo así.
207
00:10:16,528 --> 00:10:18,109
¡Bueno, vamos! ¡Vayamos
a hablar con él!
208
00:10:19,244 --> 00:10:20,244
Sí.
209
00:10:20,532 --> 00:10:21,532
¡Hola!
210
00:10:21,867 --> 00:10:25,414
Oye. Estabas en la orientación
de Primer Año ayer, ¿verdad?
211
00:10:25,447 --> 00:10:27,293
No, acabo de mudarme hoy.
212
00:10:27,326 --> 00:10:29,845
Extraño, porque te
ves súper familiar.
213
00:10:30,275 --> 00:10:32,343
Soy Jolie y ésta es Miriam.
214
00:10:32,510 --> 00:10:34,178
Acaba de llegar hoy también.
215
00:10:34,679 --> 00:10:35,679
Hola.
216
00:10:36,114 --> 00:10:37,882
Oye.
217
00:10:37,983 --> 00:10:39,623
¿Así que de dónde eres?
218
00:10:39,884 --> 00:10:41,009
Boston.
219
00:10:42,318 --> 00:10:43,651
De acuerdo, eso es genial.
220
00:10:50,429 --> 00:10:51,561
De acuerdo...
221
00:10:52,932 --> 00:10:54,567
¡Oye, Jeff!
222
00:10:54,634 --> 00:10:56,287
Esta es mi compañera
de cuarto, Miriam.
223
00:10:56,569 --> 00:10:57,792
Vive en nuestro edificio.
224
00:10:58,070 --> 00:10:59,672
Hola. Es un placer conocerte.
225
00:10:59,839 --> 00:11:01,115
Hola, a ti también.
226
00:11:01,207 --> 00:11:03,558
Así que supe que Theta Tao
dará una fiesta.
227
00:11:03,591 --> 00:11:06,070
Y se supone que es una locura,
228
00:11:06,812 --> 00:11:09,041
y además pienso en
aplicar a Theta.
229
00:11:09,074 --> 00:11:10,754
Así que tengo que poner
en marcha mi juego.
230
00:11:11,250 --> 00:11:13,111
Oigan, ¿les gustaría participar?
231
00:11:13,319 --> 00:11:15,327
En realidad, ya sabes,
creo que voy a irme.
232
00:11:15,360 --> 00:11:17,443
Ha sido un día muy largo.
233
00:11:18,024 --> 00:11:20,242
De acuerdo, como quieras.
234
00:11:20,275 --> 00:11:21,907
Adiós.
235
00:11:24,530 --> 00:11:26,222
Es un poco lindo, ¿verdad?
236
00:11:29,335 --> 00:11:30,335
Corazón.
237
00:11:31,270 --> 00:11:32,270
Cabrona.
238
00:11:32,773 --> 00:11:33,932
Virgen.
239
00:11:34,908 --> 00:11:35,908
Puta.
240
00:11:36,677 --> 00:11:38,313
Todas estas palabras
están profundamente...
241
00:11:38,337 --> 00:11:39,751
arraigadas en nuestra psique.
242
00:11:39,980 --> 00:11:41,441
¿Pero qué significan realmente?
243
00:11:42,015 --> 00:11:45,370
Lo que haremos en este curso es
desafiarnos a nosotros mismos.
244
00:11:45,552 --> 00:11:49,234
Nos desafiaremos a re-examinar
nuestras propias creencias.
245
00:11:49,267 --> 00:11:50,608
Y preconcepciones.
246
00:11:57,164 --> 00:11:57,833
Hola, cariño.
247
00:11:57,865 --> 00:11:59,282
Hola. Mamá, ¿qué pasa?
248
00:11:59,566 --> 00:12:01,034
¿Cómo estás?
¿Qué tal la escuela?
249
00:12:02,268 --> 00:12:04,840
Está bien. ¿Qué está pasando?
250
00:12:04,938 --> 00:12:06,645
Bueno, necesitaba
hablar contigo.
251
00:12:07,887 --> 00:12:10,256
Tu papá y yo no podemos
cubrir tu matrícula ahora mismo.
252
00:12:13,510 --> 00:12:14,647
¿Qué quieres decir?
253
00:12:15,082 --> 00:12:16,540
Estamos sobrepasados
con el enorme...
254
00:12:16,574 --> 00:12:18,463
recorte de salario
que tu papá ha tenido.
255
00:12:18,585 --> 00:12:19,901
Dijeron que estaría bien.
256
00:12:20,287 --> 00:12:21,780
Lo estará, no te preocupes.
257
00:12:22,056 --> 00:12:24,768
Sólo significa que
saques algunos préstamos.
258
00:12:24,926 --> 00:12:26,395
No, no quiero hacer eso.
259
00:12:26,594 --> 00:12:27,762
Papá todavía está pagando sus...
260
00:12:27,786 --> 00:12:28,532
préstamos de la
Escuela de Medicina.
261
00:12:28,565 --> 00:12:29,961
Hasta que estuve
en la Preparatoria.
262
00:12:29,985 --> 00:12:31,753
Voy a estar en deuda
por el resto de mi vida.
263
00:12:31,833 --> 00:12:33,226
Lo siento mucho, cariño.
264
00:12:33,501 --> 00:12:35,461
Sabes que si tuviéramos
el dinero, te lo daríamos.
265
00:12:36,170 --> 00:12:38,363
Tal vez deberías hablar
con ayuda financiera.
266
00:12:39,094 --> 00:12:41,392
OFICINA DE AYUDA FINANCIERA
267
00:12:46,047 --> 00:12:47,162
¿Cómo estuvo la reunión?
268
00:12:47,682 --> 00:12:50,562
Horrible. Es como si
estuviera en la tierra de nadie.
269
00:12:50,595 --> 00:12:51,770
Mis padres ganan
demasiado dinero...
270
00:12:51,794 --> 00:12:53,194
como para calificar
para ayuda financiera.
271
00:12:53,218 --> 00:12:55,412
Pero no lo suficiente
para pagar la escuela.
272
00:12:55,890 --> 00:12:57,450
No sé qué se supone
que tenga que hacer.
273
00:12:58,126 --> 00:12:59,181
No lo sé.
274
00:12:59,660 --> 00:13:01,300
Podrías conseguir un
trabajo en el Campus.
275
00:13:02,063 --> 00:13:04,571
La matrícula es
de $4.300 al mes.
276
00:13:04,832 --> 00:13:06,297
Ni siquiera podría
hacer una pizca de eso...
277
00:13:06,300 --> 00:13:08,260
con los tipos de trabajos
que podría conseguir.
278
00:13:08,569 --> 00:13:10,405
¿Las camareras no
ganan buen dinero?
279
00:13:10,738 --> 00:13:12,229
Supongo que jamás has sido camarera.
280
00:13:12,262 --> 00:13:14,620
No. Siempre quise
un trabajo de verano.
281
00:13:14,653 --> 00:13:16,854
Pero, mi familia va
a Cabo cada verano.
282
00:13:17,012 --> 00:13:18,196
Tienes suerte.
283
00:13:18,547 --> 00:13:22,018
Lo hice una vez en una casa de pays
y las propinas eran horribles,
284
00:13:22,051 --> 00:13:24,710
los clientes eran groseros,
era un poco degradante.
285
00:13:25,154 --> 00:13:26,492
¿No puedes sacar préstamos?
286
00:13:26,522 --> 00:13:28,616
No quiero estar en deuda
por el resto de mi vida.
287
00:13:29,224 --> 00:13:30,642
¿Sabes qué? Al diablo.
288
00:13:30,692 --> 00:13:31,932
Voy a iniciar un esquema Ponzi.
289
00:13:32,694 --> 00:13:33,699
Eso es demasiado trabajo.
290
00:13:33,962 --> 00:13:34,996
¿Podrías robar un banco?
291
00:13:35,431 --> 00:13:36,943
O convertirme en
una estrella porno.
292
00:13:39,983 --> 00:13:44,170
CENTRO DE RECURSOS ESTUDIANTILES
293
00:13:44,204 --> 00:13:49,543
TARIFA: POR HORA, $7.25 LA HORA
294
00:13:54,263 --> 00:13:57,796
NO SÉ QUE VOY A HACER...
295
00:13:57,830 --> 00:13:59,166
TODO ESTARÁ BIEN.
296
00:14:19,268 --> 00:14:21,592
TODO MUNDO AQUÍ ES DE DINERO,
¡NO LO ENTIENDEN!
297
00:14:21,626 --> 00:14:24,770
¡SÓLO SACA PRÉSTAMOS!
298
00:14:46,210 --> 00:14:51,175
CÓMO VOLVERSE ESTRELLA PORNO
299
00:15:01,714 --> 00:15:04,923
TRABAJOS SEXYS
¿QUIERES SER ESTRELLA PORNO?
300
00:15:04,957 --> 00:15:10,378
APLICACIÓN EN LÍNEA
301
00:15:12,478 --> 00:15:14,661
NOMBRE: BELLE
APELLIDO: KNOX
302
00:15:14,733 --> 00:15:19,671
SE REQUIERE FOTO
SUBIR
303
00:15:53,705 --> 00:15:55,072
¿Qué estás haciendo?
304
00:15:56,108 --> 00:15:57,234
Nada.
305
00:15:57,267 --> 00:15:58,770
Lo siento, no puedo dormir.
306
00:16:09,385 --> 00:16:10,713
SUBIR
100% COMPLETADO
307
00:16:22,000 --> 00:16:22,927
¿Hola?
308
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
¿Habla Belle?
309
00:16:28,962 --> 00:16:29,922
Ella habla.
310
00:16:29,955 --> 00:16:31,758
Hola, cariño.
Tienes una buena voz.
311
00:16:31,791 --> 00:16:32,791
¿Cómo estás?
312
00:16:35,581 --> 00:16:36,737
Estoy bien.
313
00:16:37,249 --> 00:16:39,485
Bien. Escucha, tenemos
la foto que publicaste.
314
00:16:39,518 --> 00:16:41,703
Pensamos que te veías
como el tipo de chica sexy que...
315
00:16:41,736 --> 00:16:43,256
estamos buscando
este fin de semana.
316
00:16:43,356 --> 00:16:45,558
¿Has trabajado antes
o será tu primera escena?
317
00:16:47,760 --> 00:16:52,467
Esta será mi primera.
¿Cuál es el sitio?
318
00:16:52,500 --> 00:16:53,557
Asalto Facial.
319
00:16:53,590 --> 00:16:54,950
Somos un sitio
de fetiche hardcore.
320
00:16:56,896 --> 00:16:57,975
No lo creo.
321
00:16:58,008 --> 00:16:58,874
¿Estás segura?
322
00:16:58,905 --> 00:17:00,627
Es $1.200 por
un día de trabajo.
323
00:17:01,107 --> 00:17:04,068
Te llevaremos a Nueva York,
te pondremos en un buen hotel.
324
00:17:04,610 --> 00:17:06,389
Dijiste que estabas en BDSM.
325
00:17:06,779 --> 00:17:07,933
Dinero fácil.
326
00:17:08,481 --> 00:17:10,061
Vamos, será pan comido.
327
00:17:14,720 --> 00:17:16,505
Cariño, estoy en casa.
328
00:17:17,089 --> 00:17:19,315
¿Qué? ¿Adónde vas?
329
00:17:20,989 --> 00:17:23,958
Mi amiga Amy está teniendo
una especie de colapso.
330
00:17:23,991 --> 00:17:26,179
Así que voy a visitarla
este fin de semana en D.C.
331
00:17:26,900 --> 00:17:29,410
Acabo de organizar una
maratón de películas...
332
00:17:29,443 --> 00:17:30,774
es una pijamada
con bocadillos...
333
00:17:30,798 --> 00:17:31,911
con un montón de gente.
334
00:17:31,944 --> 00:17:32,729
Te agradarían.
335
00:17:32,873 --> 00:17:34,229
Vaya, divertido.
336
00:17:34,741 --> 00:17:35,534
¿Qué pasa?
337
00:17:35,576 --> 00:17:38,150
Oye. Miriam, ¿recuerdas
a Jeff, verdad?
338
00:17:38,183 --> 00:17:38,781
Sí.
339
00:17:38,814 --> 00:17:39,400
Hola.
340
00:17:39,453 --> 00:17:40,275
¿Vienes esta noche?
341
00:17:40,314 --> 00:17:42,902
No. Ella va a visitar
a su amiga Amy.
342
00:17:43,150 --> 00:17:44,909
Espera, ella está en
Georgetown, ¿verdad?
343
00:17:46,053 --> 00:17:48,539
Tráeme los dígitos
de un futuro Senador.
344
00:17:48,572 --> 00:17:49,668
Lo digo en serio, chica.
345
00:17:49,701 --> 00:17:51,569
De acuerdo, veré
lo que pueda hacer.
346
00:17:58,147 --> 00:18:02,022
ASALTOFACIAL.COM
BROOKLYN, NUEVA YORK
347
00:18:22,190 --> 00:18:23,227
Ahí está ella.
348
00:18:23,358 --> 00:18:24,915
Belle, cariño, entra aquí.
349
00:18:25,226 --> 00:18:26,304
Hola.
350
00:18:26,661 --> 00:18:28,122
Sienna allí va a
hacer tu maquillaje,
351
00:18:28,155 --> 00:18:28,867
te preparará el cambio.
352
00:18:28,900 --> 00:18:29,617
¿Estás emocionada?
353
00:18:29,631 --> 00:18:30,394
Lo estoy.
354
00:18:30,398 --> 00:18:31,643
Es tu primera escena, ¿verdad?
355
00:18:31,676 --> 00:18:32,567
Sí.
356
00:18:32,600 --> 00:18:34,385
¿Nos encantan las primerizas, cierto?
357
00:18:34,418 --> 00:18:35,270
Sí.
358
00:18:35,303 --> 00:18:36,333
Va a ser muy divertido.
359
00:18:37,972 --> 00:18:39,445
Hola... Soy Mir...
360
00:18:39,518 --> 00:18:40,865
Quiero decir Belle.
361
00:18:40,875 --> 00:18:41,602
Sí.
362
00:18:41,709 --> 00:18:43,236
Sienna. Toma asiento, cariño.
363
00:18:45,013 --> 00:18:46,597
Nunca me han maquillado.
364
00:18:46,630 --> 00:18:47,832
Sí, bueno.
365
00:18:48,082 --> 00:18:49,134
A los chicos les gusta
natural, así que...
366
00:18:49,158 --> 00:18:50,174
sólo voy a darte
un par de retoques.
367
00:18:50,198 --> 00:18:51,198
De acuerdo.
368
00:18:52,253 --> 00:18:53,765
Esto es lo que quieren que uses.
369
00:18:54,055 --> 00:18:55,181
¿Tienes zapatos?
370
00:18:55,214 --> 00:18:57,836
Sí... ¿Adónde debo cambiarme?
371
00:18:57,869 --> 00:18:58,762
Aquí mismo.
372
00:18:58,827 --> 00:19:00,867
Todos estamos a punto de
verlo todo, de todos modos.
373
00:19:01,530 --> 00:19:03,347
Hay un baño justo
al final del pasillo.
374
00:19:03,380 --> 00:19:05,528
Necesito que firmes este
acuerdo antes de empezar.
375
00:19:05,561 --> 00:19:07,625
Sólo dice que te pagaran
después de terminar la escena,
376
00:19:07,649 --> 00:19:10,517
nadie va a demandar a nadie,
tienes 18, bla, bla, bla.
377
00:19:10,973 --> 00:19:11,973
Sólo firma.
378
00:19:15,377 --> 00:19:16,399
Ahí estás.
379
00:19:25,621 --> 00:19:26,279
¿Te marchas?
380
00:19:26,289 --> 00:19:26,952
Sí.
381
00:19:27,019 --> 00:19:28,499
No me quedo para
la filmación, cariño.
382
00:19:30,793 --> 00:19:32,274
Belle, este es tu
co-estrella, Buck.
383
00:19:32,307 --> 00:19:34,938
A él le gusta...
Bueno, ya sabes.
384
00:19:35,797 --> 00:19:37,761
Hola. Es un placer conocerte.
385
00:19:37,794 --> 00:19:38,794
Sí, seguro.
386
00:19:40,769 --> 00:19:41,903
Esto va a ser divertido.
387
00:19:42,338 --> 00:19:44,771
Muy bien, vamos a rodar.
Tomen asiento.
388
00:19:48,211 --> 00:19:50,899
Entonces...
¿Cuál es tu nombre?
389
00:19:52,109 --> 00:19:53,194
Belle Knox.
390
00:19:53,950 --> 00:19:56,339
Belle, como La Bella
y la Bestia, ¿sabes?
391
00:19:56,353 --> 00:19:57,850
¿Te gustan los cuentos de hadas?
392
00:19:57,954 --> 00:19:59,834
Tenemos un cuento de
hadas muy especial para ti.
393
00:20:00,423 --> 00:20:01,937
¿Eres una puta, Belle?
394
00:20:03,259 --> 00:20:04,482
Ya lo veremos.
395
00:20:04,515 --> 00:20:05,094
¿Cuántos años tienes?
396
00:20:05,162 --> 00:20:06,199
¿A qué te dedicas, puta?
397
00:20:07,489 --> 00:20:10,108
Tengo dieciocho años
y voy a la Universidad.
398
00:20:10,141 --> 00:20:11,210
¿Qué estudias?
399
00:20:12,335 --> 00:20:13,884
Estudios Sobre
la Mujer y Derecho.
400
00:20:13,917 --> 00:20:15,343
¿Sí? ¿Estudios
Sobre la Mujer?
401
00:20:15,376 --> 00:20:16,376
¿Eres una feminista?
402
00:20:16,673 --> 00:20:17,297
Sí.
403
00:20:17,346 --> 00:20:20,543
Un femi-nazi,
así las llamamos.
404
00:20:20,744 --> 00:20:22,787
¿Qué estás haciendo
en Asalto Facial?
405
00:20:23,279 --> 00:20:25,656
Debes de ser realmente
una puta tonta.
406
00:20:28,353 --> 00:20:29,666
Me gusta el sexo duro.
407
00:20:29,699 --> 00:20:30,829
¿Eso crees?
408
00:20:31,354 --> 00:20:33,335
¿Tienes idea de en lo
que te estás metiendo?
409
00:20:33,356 --> 00:20:34,678
No creo que la tenga.
410
00:20:34,858 --> 00:20:36,765
Vamos a enseñarte una
lección en feminismo...
411
00:20:37,094 --> 00:20:38,604
que nunca olvidarás.
412
00:20:40,164 --> 00:20:41,890
Sabes, tienes una
risa muy tonta.
413
00:20:42,633 --> 00:20:43,714
¿Por qué no te callas?
414
00:20:45,236 --> 00:20:45,880
Levántate.
415
00:20:46,113 --> 00:20:47,113
¡Esperen! ¡Esperen!
416
00:20:48,939 --> 00:20:50,611
- Quítate lo de arriba.
- De acuerdo.
417
00:20:52,309 --> 00:20:53,441
Tiene algo que
meterás en tu boca...
418
00:20:53,465 --> 00:20:54,940
y eso te va a hacer callar.
419
00:20:56,313 --> 00:20:57,140
¡No, espera, detente!
420
00:20:57,173 --> 00:20:58,173
¡Detente! ¡Tiempo fuera!
421
00:20:58,582 --> 00:20:59,276
En realidad me estás lastimando,
422
00:20:59,370 --> 00:21:00,580
no me comprometí para eso.
423
00:21:03,187 --> 00:21:04,999
Eso es exactamente para
lo que te comprometiste.
424
00:21:05,023 --> 00:21:06,973
Y si no terminas esta
escena, no te pagan.
425
00:21:07,525 --> 00:21:08,969
Es muy poco
profesional, sin embargo.
426
00:21:09,002 --> 00:21:10,296
Todos nos
presentamos al trabajo.
427
00:21:10,961 --> 00:21:12,430
Nunca volverás a trabajar.
428
00:21:14,498 --> 00:21:17,142
No, está bien. Terminaré.
429
00:21:17,935 --> 00:21:20,299
Pero, no tienes que
pegar tan fuerte.
430
00:21:20,538 --> 00:21:22,241
Puedo hacer que parezca
real, ¿de acuerdo?
431
00:21:23,407 --> 00:21:25,651
Sí, de acuerdo.
432
00:21:28,246 --> 00:21:29,628
Bien, hagámoslo.
433
00:21:31,083 --> 00:21:32,445
Así que te cortas.
434
00:21:35,020 --> 00:21:36,528
¡Dije abre la boca!
435
00:21:36,622 --> 00:21:38,375
No se puede dejar
de lado el hecho...
436
00:21:38,462 --> 00:21:42,778
de que eres una
puta inútil y tonta.
437
00:21:57,619 --> 00:21:59,684
CELULAR DE PAUL
438
00:22:09,354 --> 00:22:10,188
¿Hola?
439
00:22:10,281 --> 00:22:12,613
Oye, Mir. ¿Cómo está Duke?
440
00:22:12,758 --> 00:22:13,793
¿Cómo está todo?
441
00:22:14,060 --> 00:22:15,658
Es tan impresionante.
442
00:22:17,530 --> 00:22:20,674
El Campus, es tan hermoso.
443
00:22:20,767 --> 00:22:23,848
Estoy en la Iglesia
ayudando con la comida y...
444
00:22:23,881 --> 00:22:25,035
Pensé en ti porque, bueno,
445
00:22:25,068 --> 00:22:26,948
básicamente organizaste
todo esto el año pasado.
446
00:22:27,173 --> 00:22:28,718
Todo el mundo sigue
preguntando por ti.
447
00:22:29,709 --> 00:22:30,892
¿De verdad?
448
00:22:31,577 --> 00:22:32,804
Eso es bueno.
449
00:22:34,547 --> 00:22:35,547
Mir.
450
00:22:35,882 --> 00:22:36,451
¿Qué pasa?
451
00:22:36,483 --> 00:22:37,894
Puedo oírlo en tu voz.
452
00:22:39,018 --> 00:22:40,373
Es estúpido.
453
00:22:42,588 --> 00:22:44,370
Estoy un poco nostálgica.
454
00:22:45,491 --> 00:22:47,321
Es realmente solitario aquí.
455
00:22:47,326 --> 00:22:48,676
Eso es totalmente normal.
456
00:22:48,961 --> 00:22:50,261
Es un gran cambio, ¿sabes?
457
00:22:50,394 --> 00:22:51,482
Sólo toma algunas
respiraciones profundas.
458
00:22:51,506 --> 00:22:53,165
Sé que lo lograrás en el Campus.
459
00:22:55,568 --> 00:22:57,077
Gracias, Paulie.
460
00:22:59,105 --> 00:23:00,193
Te quiero.
461
00:23:00,373 --> 00:23:01,605
Yo también te quiero, niña.
462
00:23:01,638 --> 00:23:03,285
Sé qué vas a pasarte
el mejor momento de tu vida.
463
00:23:03,309 --> 00:23:04,459
Te lo prometo.
464
00:23:15,389 --> 00:23:17,053
ASALTO FACIAL FUE HORRIBLE
465
00:23:18,359 --> 00:23:20,547
¿Por qué no me fije
en esto antes?
466
00:23:20,788 --> 00:23:23,609
¡TOTALMENTE MINTIERON!
467
00:23:23,643 --> 00:23:25,717
DEPREDADORES MUY CONOCIDOS
468
00:23:25,751 --> 00:23:27,547
¡MUY ABUSIVOS!
469
00:23:27,581 --> 00:23:28,581
¡ESCORIAS!
470
00:23:30,094 --> 00:23:32,156
¡TOTALES BICHOS RAROS!
471
00:23:32,190 --> 00:23:34,218
¡POCO PROFESIONALES!
472
00:23:34,278 --> 00:23:37,132
SÓLO TE PUEDES PROTEGER CON UN
BUEN AGENTE... CON DON ENGLE
COMENCÉ EN LA INDUSTRIA.
473
00:23:37,156 --> 00:23:38,956
AMO A DON.
ME HIZO SENTIR MUY SEGURA
Y CUIDADA.
474
00:23:41,542 --> 00:23:43,991
DON ENGLE'S
475
00:23:57,665 --> 00:23:58,665
¿Hola?
476
00:23:59,634 --> 00:24:03,105
Hola. ¿Habla Don
de Pinnatus Models?
477
00:24:03,138 --> 00:24:04,290
Sí, ¿cómo puedo ayudarte?
478
00:24:04,323 --> 00:24:04,893
¿Me puedo sentar?
479
00:24:04,907 --> 00:24:10,870
Hola... Mi nombre es Belle y
acabo de hacer mi primera escena.
480
00:24:10,903 --> 00:24:12,657
Con un sitio llamado
Asalto Facial.
481
00:24:12,690 --> 00:24:15,243
Asalto Facial son unos
payasos nada profesionales...
482
00:24:15,276 --> 00:24:16,972
que ruegan por mujeres
nuevas en el negocio.
483
00:24:16,996 --> 00:24:19,512
Tu primera escena debió
ser algo agradable y dulce,
484
00:24:19,545 --> 00:24:20,512
como un chica con chica.
485
00:24:20,545 --> 00:24:21,941
No un facial duro.
486
00:24:21,974 --> 00:24:23,292
Probablemente ni siquiera
tenías una palabra segura.
487
00:24:23,316 --> 00:24:24,316
No. ¿Qué es eso?
488
00:24:24,359 --> 00:24:26,867
Todo el mundo en el set,
antes de rodar las cámaras,
489
00:24:26,900 --> 00:24:28,005
se les da una palabra segura.
490
00:24:28,029 --> 00:24:30,038
Entonces, mientras filman,
si alguien se siente incómodo.
491
00:24:30,062 --> 00:24:31,063
Sólo dices tu palabra segura,
492
00:24:31,087 --> 00:24:32,213
y todo el mundo detiene
lo que está haciendo...
493
00:24:32,237 --> 00:24:33,656
y se aseguran de que
todo el mundo esté bien.
494
00:24:33,680 --> 00:24:35,302
Es por eso que
le estoy llamando.
495
00:24:35,737 --> 00:24:38,118
Me preguntaba cómo
funciona su Agencia.
496
00:24:38,151 --> 00:24:39,591
Quiero decir, soy
una estudiante y...
497
00:24:39,615 --> 00:24:41,215
realmente necesito
pagar mi matrícula.
498
00:24:41,576 --> 00:24:43,515
Es una escuela súper cara.
499
00:24:43,548 --> 00:24:44,745
¿Cuál es la escuela?
500
00:24:45,981 --> 00:24:46,725
Duke.
501
00:24:46,758 --> 00:24:47,758
¿Duke?
502
00:24:47,850 --> 00:24:49,094
Esa es una escuela para
chicos inteligentes.
503
00:24:49,118 --> 00:24:51,909
Pero, nadie puede saberlo,
así que tengo que...
504
00:24:51,942 --> 00:24:53,531
trabajar cuando
no esté en la escuela.
505
00:24:53,555 --> 00:24:54,955
Bueno, envíame algunas fotos.
506
00:24:55,033 --> 00:24:56,038
Eso es lo primero
que tienes que hacer,
507
00:24:56,053 --> 00:24:57,135
y si decido representarte,
508
00:24:57,226 --> 00:24:58,896
puedes hacer algo de
dinero incluso trabajando...
509
00:24:58,920 --> 00:24:59,835
los fines de semana.
510
00:24:59,868 --> 00:25:03,863
De acuerdo. Muchas gracias
por ser tan amable.
511
00:25:03,896 --> 00:25:05,272
No, no estoy siendo
"amable", Belle.
512
00:25:05,296 --> 00:25:06,792
Estoy siendo
profesional, ¿de acuerdo?
513
00:25:06,825 --> 00:25:08,080
Envíame esas fotos.
514
00:25:08,504 --> 00:25:09,606
Adiós.
515
00:25:11,974 --> 00:25:13,534
Llámame si quieres
ganar algo de dinero.
516
00:25:20,244 --> 00:25:21,701
CELULAR DE AMY
517
00:25:24,219 --> 00:25:25,028
Hola.
518
00:25:25,061 --> 00:25:26,502
Oye. Acabo de llegar a casa.
519
00:25:26,635 --> 00:25:27,708
¿Cuándo llegas aquí?
520
00:25:28,423 --> 00:25:30,723
Sí, en realidad resulta que...
521
00:25:30,756 --> 00:25:32,438
no voy a ir a casa para
el Día de Acción de Gracias.
522
00:25:32,462 --> 00:25:34,441
¿Qué?
¡De ninguna manera!
523
00:25:34,474 --> 00:25:35,071
¿Por qué?
524
00:25:35,298 --> 00:25:37,009
Realmente necesito
ahorrar el dinero.
525
00:25:37,042 --> 00:25:39,374
Y, mi compañera de
cuarto se queda también,
526
00:25:39,407 --> 00:25:41,774
así que, vamos a reunirnos
con algunas de las otras personas...
527
00:25:41,798 --> 00:25:43,070
que se quedan en el Campus.
528
00:25:43,840 --> 00:25:45,187
Entiendo perfectamente.
529
00:25:45,942 --> 00:25:48,481
Es sólo que... Te extraño.
530
00:25:49,579 --> 00:25:51,123
Yo también te extraño.
531
00:25:55,618 --> 00:25:56,663
Dime, dime...
532
00:25:57,520 --> 00:25:59,045
¿Estás emocionada de ir a casa?
533
00:25:59,355 --> 00:26:03,975
Sí. No puedo esperar para
relajarme y ver a la familia.
534
00:26:04,894 --> 00:26:06,083
Te vas esta noche, ¿verdad?
535
00:26:06,116 --> 00:26:07,611
Sí, me voy a las 7:00 p.m.
536
00:26:08,298 --> 00:26:09,916
¿Qué tienes ahí adentro?
537
00:26:09,949 --> 00:26:12,335
Yo prácticamente empaqué
pijamas para estar de floja.
538
00:26:12,435 --> 00:26:14,046
Sólo me gusta estar preparada.
539
00:26:15,142 --> 00:26:18,238
BIENVENIDO A LAX
540
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
Disculpe.
541
00:26:24,715 --> 00:26:26,190
Hola, ¿eres Don?
542
00:26:26,717 --> 00:26:28,177
Sí. ¿Eres Belle?
543
00:26:28,252 --> 00:26:29,252
Sí.
544
00:26:29,520 --> 00:26:31,722
Eres mucho más bonita
que tus fotografías.
545
00:26:32,623 --> 00:26:33,893
Déjame tomar esa maleta.
546
00:26:34,125 --> 00:26:34,928
¡Gracias!
547
00:26:35,026 --> 00:26:38,567
De acuerdo, ahora, bienvenida
a la Ciudad de Ángeles.
548
00:26:39,997 --> 00:26:42,307
¿Ciudad? Tenemos a
un ángel nuevo.
549
00:26:42,600 --> 00:26:50,143
♪ Bienvenida a
Hollywood, Hollywood... ♪
550
00:27:30,883 --> 00:27:33,933
De acuerdo. Aquí estamos.
551
00:27:34,486 --> 00:27:36,708
Creí que estarías más
cómoda aquí arriba.
552
00:27:42,207 --> 00:27:43,103
Esa es Missy.
553
00:27:43,136 --> 00:27:45,069
Está haciendo
fotos sexy para Twitter.
554
00:27:47,899 --> 00:27:49,378
Las chicas se quedan
aquí cuando lo necesitan,
555
00:27:49,402 --> 00:27:50,728
van y vienen como quieran.
556
00:27:50,735 --> 00:27:52,335
- Todo es muy profesional.
- Gracias.
557
00:27:52,370 --> 00:27:54,589
Tienes que recordar,
Belle, esto es un negocio.
558
00:27:54,622 --> 00:27:56,782
Si quieres trabajar
y seguir trabajando...
559
00:27:56,816 --> 00:27:58,232
te presentas a tiempo,
560
00:27:58,265 --> 00:27:59,707
haces lo que te dicen,
561
00:27:59,812 --> 00:28:01,479
que sea agradable
trabajar contigo,
562
00:28:01,614 --> 00:28:03,564
y agradeces a todos
cuando haya terminado.
563
00:28:03,883 --> 00:28:04,883
Por supuesto.
564
00:28:15,361 --> 00:28:16,600
Hola, Dora.
565
00:28:17,330 --> 00:28:18,533
Te ves bonita.
566
00:28:18,864 --> 00:28:19,773
Gracias.
567
00:28:19,799 --> 00:28:22,404
Belle, esta es Dora,
tu compañera de escena.
568
00:28:22,437 --> 00:28:23,188
Hola.
569
00:28:23,236 --> 00:28:27,298
Dora, esta es la primera escena
legítima para adultos de Belle.
570
00:28:27,473 --> 00:28:29,155
Así que, sé amable.
571
00:28:29,188 --> 00:28:31,314
¡Dios mío!
Chica, bienvenida.
572
00:28:31,447 --> 00:28:32,477
Eres tan linda.
573
00:28:32,510 --> 00:28:34,001
Dios mío, esto va
a ser muy divertido.
574
00:28:34,034 --> 00:28:36,436
Ahora, ¿has estado alguna
vez con una chica?
575
00:28:36,582 --> 00:28:38,414
Bueno, en realidad
me consideré...
576
00:28:38,448 --> 00:28:40,246
como bisexual por un tiempo.
577
00:28:40,279 --> 00:28:41,973
Pero, nunca lo he
explorado por completo,
578
00:28:42,002 --> 00:28:43,819
así que, estoy un
poco emocionada.
579
00:28:44,256 --> 00:28:46,314
Yo también. Va a
ser súper divertido.
580
00:28:54,134 --> 00:28:55,134
Ahí estás.
581
00:28:55,202 --> 00:28:56,642
¿Tienes un
guardarropa debajo de eso?
582
00:28:56,667 --> 00:28:57,667
Sí.
583
00:29:02,309 --> 00:29:03,686
Voy a ponerte algo ahí.
584
00:29:09,249 --> 00:29:10,455
Gracias.
585
00:29:10,851 --> 00:29:11,880
Por supuesto.
586
00:29:15,422 --> 00:29:16,422
Ahí estás.
587
00:29:16,690 --> 00:29:17,998
¿Qué piensas?
588
00:29:19,393 --> 00:29:20,942
¡Ay, Dios mío!
589
00:29:21,395 --> 00:29:22,460
¿Cómo hiciste eso?
590
00:29:22,563 --> 00:29:24,500
Parezco una persona
completamente diferente.
591
00:29:24,798 --> 00:29:27,313
No, eres como la otra tú.
592
00:29:27,601 --> 00:29:31,238
Belle, la chica mala que
está lista para ser cogida.
593
00:29:32,306 --> 00:29:33,625
Totalmente.
594
00:29:36,176 --> 00:29:37,176
¡Acción!
595
00:29:40,782 --> 00:29:42,306
Estoy aquí para la
fiesta en la piscina.
596
00:29:42,330 --> 00:29:45,247
Hola. Sí, somos
las primeras aquí.
597
00:29:45,920 --> 00:29:46,891
Supongo que sólo tendremos...
598
00:29:46,925 --> 00:29:48,482
que entretenernos
a nosotras mismas.
599
00:30:01,269 --> 00:30:02,269
¡Corte!
600
00:30:03,204 --> 00:30:04,495
¿Belle? ¿Podemos hablar?
601
00:30:06,974 --> 00:30:08,548
Lo siento, estoy nerviosa.
602
00:30:08,581 --> 00:30:10,174
Esto se siente
realmente oficial.
603
00:30:10,211 --> 00:30:11,211
Está bien.
604
00:30:11,413 --> 00:30:12,018
Quiero decir, tendrás sexo...
605
00:30:12,052 --> 00:30:12,823
con alguien que
acabas de conocer.
606
00:30:12,856 --> 00:30:13,920
En frente de extraños totales.
607
00:30:13,944 --> 00:30:15,029
Está bien estar nerviosa.
608
00:30:15,062 --> 00:30:15,741
La cosa es que...
609
00:30:15,750 --> 00:30:19,408
Todos aquí, incluido tú
y yo, estamos trabajando.
610
00:30:19,754 --> 00:30:21,547
Todo el mundo está
haciendo su trabajo.
611
00:30:21,580 --> 00:30:23,449
Tu trabajo es divertirte.
612
00:30:23,524 --> 00:30:25,945
O al menos que parezca que
te estás divirtiendo.
613
00:30:26,060 --> 00:30:28,050
Belle, ¿te gusta el sexo?
614
00:30:28,530 --> 00:30:30,274
Sí, así es.
615
00:30:30,532 --> 00:30:32,282
De acuerdo. Ve por ella.
616
00:30:38,340 --> 00:30:40,298
Y rodando, ¡y acción!
617
00:30:43,178 --> 00:30:44,783
Estoy aquí para la
fiesta en la piscina.
618
00:30:45,213 --> 00:30:46,043
Hola.
619
00:30:46,076 --> 00:30:47,941
Sí, somos las primeras aquí.
620
00:30:48,417 --> 00:30:49,544
Supongo que sólo tendremos...
621
00:30:49,568 --> 00:30:51,338
que entretenernos
a nosotras mismas.
622
00:31:23,620 --> 00:31:25,387
Muy bien, ahora
besa por su bikini.
623
00:31:26,022 --> 00:31:27,352
Y ahora toma este ángulo.
624
00:31:33,199 --> 00:31:34,565
BELLE KNOX
625
00:31:37,434 --> 00:31:38,910
No sé cómo cocinar.
626
00:31:39,981 --> 00:31:41,218
Yo te enseñaré.
627
00:31:54,273 --> 00:31:56,193
TERCERA ESCENA ESTE FIN DE SEMANA
¡JIMMY DIAMOND!
628
00:32:15,083 --> 00:32:17,008
(VEAN MIS PRIMERAS ESCENAS
SOY MUY MALA =)
629
00:32:27,418 --> 00:32:28,988
De vuelta a la
realidad, supongo.
630
00:32:29,687 --> 00:32:30,636
¿Dónde vives?
631
00:32:30,669 --> 00:32:31,530
Oklahoma.
632
00:32:31,622 --> 00:32:34,224
Mi mamá ha estado muy
enferma los últimos dos años.
633
00:32:34,525 --> 00:32:36,593
Y tengo hermanas más
jóvenes con las que ayudo.
634
00:32:36,626 --> 00:32:37,946
Estás en la escuela, ¿verdad?
635
00:32:38,295 --> 00:32:42,157
Sí. Quiero decir, así es
como estoy pagando por ello.
636
00:32:43,167 --> 00:32:45,019
Tengo tanta lectura para
tratar de ponerme al día...
637
00:32:45,043 --> 00:32:45,880
en el camino de regreso.
638
00:32:45,937 --> 00:32:46,937
¿Cuál es el libro?
639
00:32:47,371 --> 00:32:48,660
Teoría de la Cultura.
640
00:32:48,806 --> 00:32:50,437
Es como antroposemióticos.
641
00:32:50,470 --> 00:32:51,653
Y es esencialmente
la práctica...
642
00:32:51,677 --> 00:32:52,709
de intentar conceptualizar...
643
00:32:52,733 --> 00:32:54,373
y comprender la
dinámica de la cultura.
644
00:32:54,737 --> 00:32:55,519
¿Sí?
645
00:32:55,579 --> 00:32:57,355
Sí, como la raza, la ética,
646
00:32:57,388 --> 00:32:59,384
el género y la sexualidad
es todo parte de ella.
647
00:32:59,618 --> 00:33:01,799
Vaya, eres realmente inteligente.
648
00:33:01,832 --> 00:33:03,668
Debes tener una buena familia.
649
00:33:05,290 --> 00:33:07,076
Sí. Son geniales.
650
00:33:07,109 --> 00:33:08,705
¿Saben que estás haciendo porno?
651
00:33:08,738 --> 00:33:11,821
No. No les he dicho.
652
00:33:11,854 --> 00:33:13,040
No puedo.
653
00:33:13,465 --> 00:33:14,799
No se lo he dicho a nadie.
654
00:33:14,832 --> 00:33:16,160
Lo guardo en secreto.
655
00:33:16,193 --> 00:33:18,739
Eso es lo que todo el mundo dice,
¿pero sabes algo?
656
00:33:18,772 --> 00:33:19,947
La gente siempre lo descubre.
657
00:33:19,980 --> 00:33:21,631
Es mejor sólo ser honesta.
658
00:33:21,740 --> 00:33:24,477
Puede ser muy aislante, si
no se lo cuentas a nadie.
659
00:33:28,713 --> 00:33:33,630
Ellos son, como...
Realmente religiosos y...
660
00:33:35,020 --> 00:33:35,674
No lo sé.
661
00:33:36,021 --> 00:33:37,970
Está bien. Estaré bien.
662
00:33:38,924 --> 00:33:40,529
Sólo no pueden averiguarlo.
663
00:33:49,035 --> 00:33:51,326
¡Miren quién está
de vuelta, cabronas!
664
00:33:51,571 --> 00:33:53,214
Te extrañé, compañera de cuarto.
665
00:33:53,247 --> 00:33:54,645
Yo también te extrañé.
666
00:33:54,874 --> 00:33:56,130
Espera, ¿qué?
667
00:33:56,175 --> 00:33:58,078
Buen bolso, puta.
668
00:33:58,244 --> 00:34:00,293
Mi ex-novio me lo dio.
669
00:34:00,326 --> 00:34:02,048
Está tratando de recuperarme.
670
00:34:02,081 --> 00:34:04,604
¡Vaya! Debes haberle
hecho un hechizo.
671
00:34:04,650 --> 00:34:07,235
Bueno, dice que todavía
está enamorado de mí.
672
00:34:07,268 --> 00:34:09,947
Pero, vivimos en lados
opuestos del país, ¿sabes?
673
00:34:09,980 --> 00:34:11,094
Sí, estoy segura.
674
00:34:11,423 --> 00:34:12,614
Está bien, vístete.
675
00:34:12,758 --> 00:34:13,573
Tenemos cosas que hacer.
676
00:34:13,606 --> 00:34:14,347
¿Qué cosas?
677
00:34:14,394 --> 00:34:15,529
La Recaudación.
678
00:34:15,628 --> 00:34:17,752
¡Es hora de fiesta, fiesta!
679
00:34:17,785 --> 00:34:19,406
No, Jolie, no puedo.
680
00:34:19,439 --> 00:34:20,829
Tengo tanto trabajo que hacer.
681
00:34:20,883 --> 00:34:22,656
Totalmente deje todo
cuando estaba en casa.
682
00:34:23,302 --> 00:34:24,575
Respuesta incorrecta.
683
00:34:24,608 --> 00:34:25,956
Todo trabajo y nada de juego...
684
00:34:25,989 --> 00:34:27,478
hacen de Miriam
una chica muy aburrida.
685
00:34:27,502 --> 00:34:28,664
No puedes dejar que
la parte divertida...
686
00:34:28,679 --> 00:34:30,159
de la Universidad
te pase de largo.
687
00:34:41,088 --> 00:34:43,494
¿Qué pasa, putas?
688
00:34:44,157 --> 00:34:45,652
¡Tienes que verlo!
689
00:34:45,685 --> 00:34:46,974
¡Becky totalmente
sirvió demasiados!
690
00:34:46,998 --> 00:34:48,746
¡Shots de jell-o
y se los comió!
691
00:34:49,729 --> 00:34:50,392
¡No!
692
00:34:50,430 --> 00:34:51,976
Fue insta-clásico.
693
00:34:52,032 --> 00:34:53,136
¡Eso suena muy divertido!
694
00:34:58,071 --> 00:34:59,018
¡Ay, mierda!
695
00:34:59,051 --> 00:35:00,237
¡Lo siento!
696
00:35:00,270 --> 00:35:01,513
No te preocupes.
697
00:35:01,646 --> 00:35:02,386
Bien.
698
00:35:02,408 --> 00:35:03,688
Es sólo una
sudadera con capucha.
699
00:35:03,844 --> 00:35:05,564
¿Por qué no te esfuerzas
más la próxima vez?
700
00:35:08,615 --> 00:35:11,636
Espío con mi pequeño ojo...
701
00:35:13,353 --> 00:35:15,471
¡JFK Junior está aquí!
702
00:35:15,989 --> 00:35:16,704
Hagámoslo.
703
00:35:16,737 --> 00:35:17,190
No, no, no, espera.
704
00:35:17,291 --> 00:35:18,500
- Jolie, yo...
- ¡Descartado!
705
00:35:18,759 --> 00:35:19,826
Gavin, hola.
706
00:35:19,859 --> 00:35:21,797
Jolie y Miriam,
¿te acuerdas de nosotras?
707
00:35:22,362 --> 00:35:24,442
Nos conocimos en la
noche de orientación.
708
00:35:25,299 --> 00:35:27,130
Sí, hola.
709
00:35:27,735 --> 00:35:29,073
Hola.
710
00:35:30,204 --> 00:35:31,517
¿Cómo estuvo tu descanso?
711
00:35:32,974 --> 00:35:34,452
Bastante promedio.
712
00:35:35,176 --> 00:35:36,621
¿Fuiste a algún lado?
713
00:35:36,654 --> 00:35:39,582
¿Qué? ¿Alguien tiene su
período en su sudadera?
714
00:35:40,048 --> 00:35:41,723
No, es sólo vino.
715
00:35:41,756 --> 00:35:42,842
Es un aspecto agradable.
716
00:35:43,251 --> 00:35:45,114
Amigo, ¿viste a Melody Woods?
717
00:35:45,147 --> 00:35:48,329
Tiene este sostén que hace
que sus tetas se vean de locura.
718
00:35:48,362 --> 00:35:49,745
Ella es totalmente
sensual esta noche.
719
00:35:49,769 --> 00:35:50,769
Podría darle.
720
00:35:52,961 --> 00:35:55,142
¿Quién es esa chica
rara con los lentes?
721
00:35:55,530 --> 00:35:56,790
Yo no se lo haría.
¿Y tú?
722
00:35:56,848 --> 00:35:59,358
¿A ella?
De ninguna manera amigo.
723
00:35:59,391 --> 00:36:00,544
Siete o más.
724
00:36:00,668 --> 00:36:02,188
Chicas sexys nada más.
725
00:36:04,739 --> 00:36:06,609
Olvídate de esos perdedores.
726
00:36:06,975 --> 00:36:09,022
No tiene ni idea.
727
00:36:10,211 --> 00:36:11,520
¿Acerca de qué?
728
00:36:13,282 --> 00:36:15,278
¡INCREÍBLE PRIMERA ESCENA!
- Hola. Soy Belle.
729
00:36:15,417 --> 00:36:16,830
Encantada de conocerte.
730
00:36:21,590 --> 00:36:22,594
De nada.
731
00:36:23,225 --> 00:36:24,406
Vamos.
732
00:36:36,005 --> 00:36:37,199
Feliz Navidad.
733
00:36:38,073 --> 00:36:39,828
No se suponía que
debías hacer eso.
734
00:36:40,476 --> 00:36:42,183
Dijimos que no nos
daríamos regalos.
735
00:36:42,216 --> 00:36:43,639
Lo siento, no pude evitarlo.
736
00:36:43,746 --> 00:36:44,978
Ábrelo.
737
00:36:47,508 --> 00:36:49,084
¡Esto es increíble!
738
00:36:50,285 --> 00:36:52,108
La flor de lis es el
símbolo de Nueva Orleans.
739
00:36:52,141 --> 00:36:54,273
Así que, pensé que te gustaría
tenerla cuando estés aquí.
740
00:36:54,297 --> 00:36:55,397
Así es.
741
00:36:55,758 --> 00:36:57,676
Esto es muy considerado.
Gracias.
742
00:36:58,594 --> 00:36:59,893
¿Estás emocionada de ir a casa?
743
00:37:00,129 --> 00:37:03,713
Sí. Ha pasado mucho desde
que he visto a mi familia.
744
00:37:04,234 --> 00:37:06,674
Estuviste allí el mes pasado para
el Día de Acción de Gracias.
745
00:37:06,936 --> 00:37:08,420
Lo sé, pero...
746
00:37:08,505 --> 00:37:10,474
Sólo se siente como
que ha sido demasiado.
747
00:37:10,573 --> 00:37:13,253
Bueno, te voy a conseguir
algo cuando esté en Nola.
748
00:37:15,479 --> 00:37:17,171
Eso fue un hermoso servicio.
749
00:37:18,248 --> 00:37:19,999
Me pareció que el Padre Young
hizo un buen trabajo.
750
00:37:20,023 --> 00:37:21,427
Sí, el coro sonaba bien.
751
00:37:21,818 --> 00:37:22,938
Me estoy muriendo de hambre.
752
00:37:23,887 --> 00:37:27,271
De hecho, ¿Miriam? Me gustaría
hablar contigo sobre algo.
753
00:37:28,591 --> 00:37:30,480
Esta es tu cuenta
de la matrícula.
754
00:37:33,830 --> 00:37:36,325
Aquí dice que
has pagado $7.000.
755
00:37:36,358 --> 00:37:37,562
En los últimos dos meses.
756
00:37:38,468 --> 00:37:40,290
Al principio pensé que
era algún tipo de error.
757
00:37:40,314 --> 00:37:42,336
Pero, llamé al Departamento
de Facturación.
758
00:37:42,539 --> 00:37:43,944
¿Cómo pagaste eso?
759
00:37:44,407 --> 00:37:51,943
Bien, Uds. dijeron que
consiguiera un trabajo y, bueno,
760
00:37:51,976 --> 00:37:55,057
sólo le consigo hierba
a la gente en mi edificio.
761
00:37:56,954 --> 00:37:59,784
¿Has estado vendiendo
marihuana a otros chicos?
762
00:37:59,817 --> 00:38:01,977
Bueno, quiero decir, mamá,
es legal aquí en Washington,
763
00:38:02,001 --> 00:38:02,853
realmente no es la gran cosa.
764
00:38:02,886 --> 00:38:04,821
Podrá ser legal aquí,
pero ciertamente...
765
00:38:04,854 --> 00:38:06,339
no en Carolina del Norte.
766
00:38:06,372 --> 00:38:07,735
¡Podrías ser expulsada
de la escuela!
767
00:38:07,759 --> 00:38:08,623
¡Podrías ser arrestada!
768
00:38:08,656 --> 00:38:09,507
Mami, por favor cálmate.
769
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
¡No lo haré!
770
00:38:10,668 --> 00:38:12,867
Bueno, quiero decir, todo
el mundo en el Campus fuma.
771
00:38:12,900 --> 00:38:14,671
Y es más seguro que
beber, francamente.
772
00:38:14,704 --> 00:38:17,573
Mir, probablemente es un
delito grave allá, es el Sur.
773
00:38:17,606 --> 00:38:19,198
¿Qué estabas pensando?
774
00:38:20,611 --> 00:38:22,201
Yo... No lo sé.
775
00:38:22,613 --> 00:38:25,382
Supongo que sólo pensé
que sería dinero fácil.
776
00:38:25,415 --> 00:38:27,439
Ninguna cantidad de dinero
vale la pena arriesgar...
777
00:38:27,463 --> 00:38:28,754
tu reputación personal,
778
00:38:28,787 --> 00:38:30,497
ni la reputación
de esta familia.
779
00:38:30,530 --> 00:38:33,494
Algo así podría seguirte
por el resto de tu vida.
780
00:38:35,526 --> 00:38:37,806
Creo que no lo pensé bien.
781
00:38:37,962 --> 00:38:39,391
Fue cosa de una sola vez.
782
00:38:39,461 --> 00:38:41,201
No lo volveré hacer.
783
00:38:42,400 --> 00:38:44,005
No le vas a decir
a papá, ¿verdad?
784
00:38:44,636 --> 00:38:45,888
Bueno, no le mentiré.
785
00:38:47,472 --> 00:38:49,956
Pero esperaré hasta que
llegue a casa de Afganistán.
786
00:38:50,776 --> 00:38:52,817
Él no necesita este
tipo de estrés, tampoco.
787
00:38:56,648 --> 00:38:57,920
En serio, Mir.
788
00:38:58,183 --> 00:39:00,160
¿Cómo pudiste pensar
que esto estaría bien?
789
00:39:02,747 --> 00:39:05,781
MENSAJES DE DON
4 FILMACIONES EN 2 DÍAS
BUEN DINERO, ¿LE ENTRAS?
790
00:39:13,331 --> 00:39:14,418
¿Oye, mamá?
791
00:39:17,102 --> 00:39:19,232
Así que... ¿Recuerdas
que te estaba?
792
00:39:19,266 --> 00:39:21,361
Diciendo de la
caridad de mujeres...
793
00:39:21,394 --> 00:39:22,874
que estoy involucrada
en el Campus?
794
00:39:23,775 --> 00:39:24,867
Sí.
795
00:39:25,577 --> 00:39:28,862
Bueno... Estoy organizando
una recaudación de fondos.
796
00:39:28,895 --> 00:39:32,503
Así que, voy a tener que
irme dos días antes.
797
00:39:32,952 --> 00:39:35,155
Así que no vas a estar
aquí para el Año Nuevo.
798
00:39:36,289 --> 00:39:38,331
Bueno, puedo decir que no,
799
00:39:39,058 --> 00:39:41,615
pero es sólo por una
causa realmente buena.
800
00:39:41,648 --> 00:39:45,376
Y, realmente necesitan a alguien
con habilidades de organización.
801
00:39:45,409 --> 00:39:47,432
No, creo que deberías hacerlo.
802
00:39:47,667 --> 00:39:49,009
Es bueno estar comprometida...
803
00:39:49,042 --> 00:39:50,666
con causas que te apasionen.
804
00:39:50,736 --> 00:39:53,211
Es como decía el Padre Young
hoy en la Iglesia:
805
00:39:53,339 --> 00:39:55,484
Es importante corresponder.
806
00:40:00,746 --> 00:40:01,746
¿Oye, Mir?
807
00:40:03,649 --> 00:40:04,858
¿Qué está pasando?
808
00:40:05,484 --> 00:40:06,681
Nada.
809
00:40:06,719 --> 00:40:08,190
Porque siempre
puedes hablar conmigo.
810
00:40:08,221 --> 00:40:10,267
Acerca, de todo.
¿De acuerdo?
811
00:40:10,300 --> 00:40:11,660
Siempre estoy aquí para ti.
812
00:40:12,992 --> 00:40:14,260
Lo sé.
813
00:40:16,328 --> 00:40:18,313
Sólo tengo que volver a la escuela.
814
00:40:27,407 --> 00:40:28,367
Ahí estás.
815
00:40:28,375 --> 00:40:30,335
Lo siento, mi vuelo se retrasó.
816
00:40:30,477 --> 00:40:32,427
De acuerdo.
Tenemos que maquillarte.
817
00:40:32,479 --> 00:40:35,131
Tienes cuatro
escenas en dos días,
818
00:40:35,164 --> 00:40:37,557
y la del lunes, tu escena
es una gran oportunidad.
819
00:40:37,818 --> 00:40:39,270
Bueno, tengo clase el lunes.
820
00:40:39,303 --> 00:40:41,103
Tengo que tomar el
vuelo nocturno del domingo.
821
00:40:41,355 --> 00:40:43,987
Tú te lo pierdes.
Te quieren en el set en 20.
822
00:40:46,426 --> 00:40:47,828
Conviérteme en Belle.
823
00:40:50,564 --> 00:40:52,255
♪ Sexy ♪
824
00:40:52,290 --> 00:40:54,996
COMENZANDO AÑO NUEVO CON UN BANG...
¡O DOS... O TRES!
825
00:40:55,702 --> 00:40:57,790
♪ Ella es tan sexy ♪
826
00:40:58,772 --> 00:41:01,055
Fue una lección muy buena.
827
00:41:02,142 --> 00:41:04,146
♪ Ella es sexy... ♪
828
00:41:08,703 --> 00:41:10,109
♪ Ella es tan sexy ♪
829
00:41:15,924 --> 00:41:17,724
♪ Ella es tan sexy ♪
830
00:41:18,496 --> 00:41:20,952
¡FELIZ AÑO NUEVO, GENTE DE DUKE!
DE VUELTA A CLASES
831
00:41:20,986 --> 00:41:22,438
¡ESTOY TAN CANSADA!
832
00:41:25,066 --> 00:41:27,371
¡Estoy tan emocionado
por la semana de pruebas!
833
00:41:27,435 --> 00:41:29,200
Realmente quiero
entrar en Theta Tao.
834
00:41:29,233 --> 00:41:31,433
Lanzan las mejores fiestas.
835
00:41:31,466 --> 00:41:32,785
¿De verdad vas a proponerte?
836
00:41:32,818 --> 00:41:34,377
Parece tan brutal.
837
00:41:34,410 --> 00:41:36,988
Bueno, Jeff es un iniciado
por legado por su papá.
838
00:41:37,021 --> 00:41:38,656
Así que, tiene una
mejor oportunidad.
839
00:41:38,689 --> 00:41:40,191
Bueno, todavía tengo que
hacer una buena impresión.
840
00:41:40,215 --> 00:41:41,879
Quiero decir,
tienen que quererte.
841
00:41:41,912 --> 00:41:44,926
Toda la cosa griega me
parece un poco arcana.
842
00:41:45,319 --> 00:41:46,692
¿Oyen eso?
843
00:41:47,021 --> 00:41:48,338
¡La diversión ya viene!
844
00:41:49,791 --> 00:41:51,241
Oye, Miriam.
845
00:41:53,161 --> 00:41:54,510
¿Puedo preguntarte algo?
846
00:41:54,543 --> 00:41:55,543
Sí, segura.
847
00:41:56,264 --> 00:41:58,586
¿Sales en una película porno?
848
00:42:00,803 --> 00:42:02,216
¿De qué estás hablando?
849
00:42:02,538 --> 00:42:04,014
Porque si no, entonces
hay esta chica...
850
00:42:04,038 --> 00:42:05,290
que se ve exactamente a ti.
851
00:42:05,323 --> 00:42:06,323
Como, exactamente.
852
00:42:06,375 --> 00:42:08,524
Y ella incluso suena como tú y,
bueno, quiero decir...
853
00:42:09,778 --> 00:42:11,225
Belle Knox...
854
00:42:11,580 --> 00:42:12,926
Eres tú, ¿no es así?
855
00:42:18,225 --> 00:42:19,584
No sé de qué estás hablando.
856
00:42:19,617 --> 00:42:21,231
No sé... No sé quién será esa.
857
00:42:21,283 --> 00:42:22,309
Supongo que tengo
una doppleganger.
858
00:42:22,333 --> 00:42:23,281
Así que tienes
una hermana gemela.
859
00:42:23,314 --> 00:42:25,554
¿Quién también se especializa
en Estudios Sobre la Mujer?
860
00:42:26,061 --> 00:42:27,942
Oye, oye, no te molestes.
861
00:42:28,263 --> 00:42:30,072
Jeff, somos amigos, ¿verdad?
862
00:42:30,105 --> 00:42:31,891
Sí. Por supuesto.
863
00:42:31,924 --> 00:42:33,433
Necesito que me prometas...
864
00:42:33,466 --> 00:42:35,558
que no vas a decirle
a nadie, ¿de acuerdo?
865
00:42:35,591 --> 00:42:39,427
Si alguien se entera de esto,
mi vida se habrá terminado.
866
00:42:39,460 --> 00:42:40,575
¡Por favor!
867
00:42:41,410 --> 00:42:42,967
De acuerdo.
No lo haré.
868
00:42:43,579 --> 00:42:45,133
Lo juras por el meñique.
869
00:42:45,814 --> 00:42:47,287
Sí. Lo juro por el meñique.
870
00:42:54,268 --> 00:42:55,533
BETA ALPHA TAU
871
00:43:08,371 --> 00:43:09,808
¿Qué pasa?
872
00:43:11,741 --> 00:43:12,981
¿Estás bien?
873
00:43:13,776 --> 00:43:14,965
Sí.
874
00:43:15,645 --> 00:43:17,635
No estoy realmente muy
dispuesta esta noche.
875
00:43:18,383 --> 00:43:19,707
Te entiendo.
876
00:43:19,949 --> 00:43:23,502
Oye, el Sr. Kennedy
está hablando con Jeff.
877
00:43:28,224 --> 00:43:29,852
¿De qué crees que
estén hablando?
878
00:43:32,429 --> 00:43:33,635
Sabes que, tengo que irme.
879
00:43:34,731 --> 00:43:37,635
De acuerdo.
Te veré más tarde.
880
00:43:49,344 --> 00:43:52,096
MIRIAM WEEKS
SOLICITUDES DE
NUEVOS SEGUIDORES
881
00:43:52,917 --> 00:43:53,917
¿Qué?
882
00:43:57,889 --> 00:44:00,642
Oye, ¿qué pasa?
883
00:44:01,325 --> 00:44:02,386
Nada.
884
00:44:03,961 --> 00:44:08,158
Estoy... Sintiéndome realmente
estresada por la escuela.
885
00:44:08,191 --> 00:44:09,517
Está bien.
886
00:44:10,067 --> 00:44:12,220
El Primer Año
puede ser abrumador.
887
00:44:14,038 --> 00:44:15,539
Vuelve a dormir.
888
00:44:20,744 --> 00:44:21,731
¡Amiga, es temprano!
889
00:44:21,739 --> 00:44:23,125
¡Mis compañeros de
habitación están durmiendo!
890
00:44:23,149 --> 00:44:24,236
¿Les dijiste?
891
00:44:27,118 --> 00:44:28,118
¡Ay, mierda!
892
00:44:28,253 --> 00:44:29,824
Supongo que algo puede
habérseme escapado.
893
00:44:29,848 --> 00:44:30,730
La mitad de los
de la Fraternidad,
894
00:44:30,747 --> 00:44:32,027
me "pusieron como
amiga", anoche.
895
00:44:33,124 --> 00:44:35,013
Lo siento mucho, Miriam.
¿De acuerdo?
896
00:44:35,060 --> 00:44:36,936
Supongo fue el momento y
yo había estado bebiendo.
897
00:44:36,960 --> 00:44:38,399
Y los chicos empezaron
a acosarme.
898
00:44:38,432 --> 00:44:39,476
¿Así que todos lo han visto?
899
00:44:39,500 --> 00:44:40,557
¿Se los mostraste?
900
00:44:42,801 --> 00:44:44,067
Realmente lo siento mucho.
901
00:44:44,136 --> 00:44:45,141
¡Deberías!
902
00:44:45,174 --> 00:44:46,387
¡Mi vida se acabó!
903
00:44:46,438 --> 00:44:48,245
¡Debes haber sabido que
esto saldría eventualmente!
904
00:44:48,269 --> 00:44:49,269
¡Está en la Internet!
905
00:44:53,845 --> 00:44:54,845
Miriam...
906
00:45:01,253 --> 00:45:03,662
Dios mío, ¿has oído?
907
00:45:03,695 --> 00:45:04,638
Hay una estudiante
de Primer Año...
908
00:45:04,672 --> 00:45:06,252
que es una estrella porno.
909
00:45:06,285 --> 00:45:07,818
Está por todo el ACB colegial.
910
00:45:09,216 --> 00:45:10,916
UNA CHICA HACE PORNO
PARA PAGAR SU MATRÍCULA
911
00:45:10,940 --> 00:45:12,084
¡CREO QUE LA HE VISTO!
SE VE MÁS ALTA EN LAS FOTOS
912
00:45:12,108 --> 00:45:13,037
¡YO TAMBIÉN!
CREO VIVE EN MI DORMITORIO
913
00:45:13,071 --> 00:45:14,164
¡CREO ESTÁ EN MI CLASE!
¡¿QUÉ?!
914
00:45:14,188 --> 00:45:14,945
¿VIDEOS?
915
00:45:14,979 --> 00:45:15,649
¿CUÁL ES SU NOMBRE?
¿ES DECIR SU NOMBRE REAL?
916
00:45:15,934 --> 00:45:18,579
Sí, lo sé.
917
00:45:22,375 --> 00:45:23,708
Soy yo.
918
00:45:31,450 --> 00:45:32,810
¿Qué quieres decir
con que eres tú?
919
00:45:34,053 --> 00:45:35,447
Yo soy la estrella porno.
920
00:45:42,328 --> 00:45:43,840
¿De qué estás hablando?
921
00:45:46,232 --> 00:45:48,229
No fui a casa para el
Día de Acción de Gracias.
922
00:45:48,262 --> 00:45:50,492
Y no visité a mi
amiga en Georgetown.
923
00:45:51,237 --> 00:45:54,158
He estado volando a Los Ángeles,
para rodar escenas porno.
924
00:45:54,440 --> 00:45:56,780
¿Qué? ¿Por qué?
925
00:45:57,676 --> 00:45:59,733
Realmente necesito
pagar por la escuela y...
926
00:45:59,767 --> 00:46:01,702
puedes ganar mucho dinero y...
927
00:46:02,135 --> 00:46:04,280
Y como que
bromeamos al respecto.
928
00:46:05,418 --> 00:46:07,162
¿Así que me has
estado mintiendo?
929
00:46:09,689 --> 00:46:12,094
No quería que nadie lo supiera.
930
00:46:12,159 --> 00:46:13,645
No quería que saliera.
931
00:46:13,678 --> 00:46:15,276
¿Por qué no sólo me lo dijiste?
932
00:46:15,529 --> 00:46:19,159
Has sido tan gran amiga,
933
00:46:19,533 --> 00:46:23,357
pero, no quería que
pensaras menos de mí.
934
00:46:24,971 --> 00:46:28,300
Escucha, no me
importa lo que hagas.
935
00:46:28,333 --> 00:46:29,817
Mientras no me mientas.
936
00:46:30,043 --> 00:46:31,090
De acuerdo.
937
00:46:33,747 --> 00:46:35,882
Esta persona dice que
debería ser expulsada.
938
00:46:36,316 --> 00:46:39,332
"Qué puta, su nariz es
más grande que sus tetas".
939
00:46:40,153 --> 00:46:41,752
Esto es una locura.
940
00:46:43,857 --> 00:46:47,514
"Debería matarse y
hacer un favor a todos".
941
00:46:47,547 --> 00:46:49,341
"Ella merece ser violada".
942
00:46:49,374 --> 00:46:50,990
Son sólo trolls.
943
00:46:51,023 --> 00:46:52,620
Nadie publicó mi
nombre, ¿verdad?
944
00:46:53,233 --> 00:46:54,344
No.
945
00:46:54,468 --> 00:46:56,042
Pero la gente lo va a averiguar.
946
00:46:56,471 --> 00:46:57,534
Lo sabes, ¿cierto?
947
00:46:58,139 --> 00:47:00,123
Hay tantas actrices
porno ahí afuera,
948
00:47:00,156 --> 00:47:04,582
que creí que era imposible
que alguien me reconociera.
949
00:47:05,480 --> 00:47:07,297
Quiero decir, pensé que
podría estar por debajo del radar.
950
00:47:07,321 --> 00:47:09,074
¿Cómo he podido
ser tan estúpida?
951
00:47:09,384 --> 00:47:11,934
Mira, también hay
comentarios de apoyo.
952
00:47:11,967 --> 00:47:14,206
"¿A quién le importa?
Es su cuerpo, no el tuyo".
953
00:47:14,956 --> 00:47:16,149
Mira.
954
00:47:16,591 --> 00:47:18,496
Hay un mensaje de una
chica llamada Amanda.
955
00:47:18,760 --> 00:47:20,496
¿Quiere llamarme puta, también?
956
00:47:20,529 --> 00:47:22,279
En realidad, ella trabaja
para el periódico de la escuela.
957
00:47:22,303 --> 00:47:23,611
Quiere hablar contigo.
958
00:47:24,437 --> 00:47:25,437
No.
959
00:47:25,533 --> 00:47:27,567
Creo que podría
ser una buena idea.
960
00:47:28,369 --> 00:47:30,777
No te mereces ser acosada.
961
00:47:36,811 --> 00:47:37,811
Hola.
962
00:47:38,012 --> 00:47:39,012
Soy Miriam.
963
00:47:39,042 --> 00:47:40,645
Amanda. ¿Quieres sentarte?
964
00:47:44,386 --> 00:47:45,532
No sé sobre esto.
965
00:47:45,587 --> 00:47:46,337
Lo entiendo.
966
00:47:46,388 --> 00:47:48,208
Los chismes se expanden
rápidamente en el Campus.
967
00:47:48,232 --> 00:47:49,512
Sólo va a ser más duro, también.
968
00:47:49,545 --> 00:47:50,082
Cierto.
969
00:47:50,126 --> 00:47:52,395
Y algunas de las Fraternidades y
Hermandades saben quién soy,
970
00:47:52,419 --> 00:47:54,778
pero, mi nombre no esta
totalmente allí afuera.
971
00:47:54,811 --> 00:47:57,216
Para los propósitos de mi
artículo puedo usar un alias.
972
00:47:57,249 --> 00:47:58,488
Con lo que estés cómoda.
973
00:47:58,521 --> 00:48:00,354
Y prometo ser justa.
974
00:48:01,837 --> 00:48:03,113
Sólo no lo sé.
975
00:48:03,372 --> 00:48:06,514
Esta es tu oportunidad
de contar tu versión.
976
00:48:06,875 --> 00:48:08,522
¿No quieres hacer limonada?
977
00:48:13,415 --> 00:48:18,436
Sabes, el tipo que me delató
estaba viendo pornografía hardcore...
978
00:48:18,854 --> 00:48:22,494
y sin embargo, yo soy la que
está siendo llamado una puta.
979
00:48:22,858 --> 00:48:25,856
Porque de alguna manera crear
el contenido es más vergonzoso...
980
00:48:25,889 --> 00:48:26,998
¿qué consumirlo?
981
00:48:27,429 --> 00:48:28,877
Es una doble moral.
982
00:48:29,665 --> 00:48:32,645
¿Así que hacer porno, para ti,
es un acto feminista?
983
00:48:33,837 --> 00:48:35,219
Sí, en cierto modo.
984
00:48:35,252 --> 00:48:36,281
¿Es por eso que
lo estás haciendo?
985
00:48:36,305 --> 00:48:37,905
Lo estoy haciendo
porque necesito dinero.
986
00:48:38,107 --> 00:48:40,006
Mis papás no pueden
costearme la...
987
00:48:40,040 --> 00:48:41,905
matrícula de
$60.000 al año en Duke.
988
00:48:41,938 --> 00:48:44,485
Y no quiero estar en deuda
para el resto de mi vida.
989
00:48:44,747 --> 00:48:46,688
Quiero decir, si trabajaba de
camarera a tiempo parcial, yo...
990
00:48:46,712 --> 00:48:50,972
tal vez ganaría $400
al mes, y es degradante.
991
00:48:51,087 --> 00:48:53,610
¿No encuentras el
porno degradante?
992
00:48:54,857 --> 00:48:58,144
En realidad, me empodera.
993
00:48:58,561 --> 00:49:01,527
Tengo que tener
a este alter ego.
994
00:49:01,965 --> 00:49:06,419
Es como que Miriam es esta chica
seria, estudiosa, nerd.
995
00:49:06,452 --> 00:49:12,142
Y entonces, Belle es esta mujer
sexy, traviesa y desinhibida.
996
00:49:12,175 --> 00:49:15,403
Sí, pero... ¿No son la mayoría
de los Directores hombres?
997
00:49:15,436 --> 00:49:17,458
Y entonces la forma en que
estas mujeres son mostradas,
998
00:49:17,482 --> 00:49:20,786
generalmente indefensas, como
juguetes sexuales desechables.
999
00:49:20,819 --> 00:49:22,787
Que sólo existen para
el placer de los hombres.
1000
00:49:23,087 --> 00:49:26,013
Es cierto, muchos
Directores son hombres.
1001
00:49:26,557 --> 00:49:29,379
Pero, tal vez es hora
de que eso cambie.
1002
00:49:29,412 --> 00:49:31,535
Y hay un montón de diferentes
tipos de porno.
1003
00:49:31,568 --> 00:49:33,441
Para diferentes
preferencias sexuales.
1004
00:49:33,474 --> 00:49:35,626
Sabes, un montón de mujeres,
incluyéndome a mí misma,
1005
00:49:35,659 --> 00:49:39,257
somos realmente excitadas por
el BDSM y la dominación sexual.
1006
00:49:39,290 --> 00:49:43,135
Mi preferencia sexual no
me hace menos feminista.
1007
00:49:47,878 --> 00:49:49,296
Todos me miran.
1008
00:49:50,214 --> 00:49:51,453
¿Crees que lo saben?
1009
00:49:52,049 --> 00:49:53,619
Sí. Se están riendo.
1010
00:49:54,485 --> 00:49:57,469
Es como si llevara una
letra escarlata o algo así.
1011
00:49:58,489 --> 00:50:00,994
Entonces,
¿qué piensan tus papás?
1012
00:50:02,418 --> 00:50:04,034
No. No pueden averiguarlo.
1013
00:50:04,595 --> 00:50:07,973
Son realmente católicos
y muy conservadores.
1014
00:50:08,006 --> 00:50:10,202
Y sé que ellos
simplemente se asustarían.
1015
00:50:10,835 --> 00:50:12,908
Quiero decir, mi madre
probablemente me desheredaría.
1016
00:50:12,932 --> 00:50:14,585
Aún creen que soy virgen.
1017
00:50:16,107 --> 00:50:17,717
Tengo que ir a clase.
1018
00:50:18,343 --> 00:50:21,089
De acuerdo. Gracias
por hablar conmigo.
1019
00:50:21,213 --> 00:50:22,863
No, gracias a ti.
1020
00:50:23,181 --> 00:50:25,339
Ansío ver tu artículo.
1021
00:50:41,700 --> 00:50:42,901
Puta.
1022
00:51:32,757 --> 00:51:34,068
Es una puta.
1023
00:51:46,657 --> 00:51:50,261
VETE A CASA PUTA
1024
00:52:03,650 --> 00:52:05,601
Gracias por estar aquí por mí.
1025
00:52:06,853 --> 00:52:08,436
Realmente significa mucho.
1026
00:52:11,291 --> 00:52:13,438
No tengo a nadie
con quien hablar.
1027
00:52:13,471 --> 00:52:14,952
Niña, te apoyo.
1028
00:52:15,195 --> 00:52:17,203
Todo va a estar bien.
1029
00:52:17,497 --> 00:52:20,105
No puedes dejar que
algunos idiotas te afecten.
1030
00:52:25,072 --> 00:52:26,324
Hola, señoritas.
1031
00:52:26,607 --> 00:52:28,778
¿Qué las trae al
Centro de Mujeres hoy?
1032
00:52:29,876 --> 00:52:32,834
La semana pasada alguien puso
este letrero en mi puerta.
1033
00:52:33,713 --> 00:52:35,561
Esta mañana tuve una
amenaza de muerte...
1034
00:52:35,595 --> 00:52:36,843
en mi cuenta de Facebook.
1035
00:52:36,869 --> 00:52:39,118
Los mensajes que
recibo son horribles.
1036
00:52:39,151 --> 00:52:42,245
Que debo matarme,
debo ser expulsada.
1037
00:52:42,278 --> 00:52:44,101
Me han aventado basura.
1038
00:52:44,134 --> 00:52:45,364
No sé qué hacer.
1039
00:52:45,397 --> 00:52:47,359
Lamento que esto
te esté sucediendo.
1040
00:52:47,392 --> 00:52:49,429
Estamos 100 por ciento
aquí para apoyarte.
1041
00:52:49,462 --> 00:52:51,760
Y la Universidad está aquí para
apoyarte también, ¿de acuerdo?
1042
00:52:51,784 --> 00:52:54,309
Tenemos una política
de tolerancia cero.
1043
00:52:54,342 --> 00:52:56,050
Cuando se trata de
este tipo de acoso.
1044
00:52:56,083 --> 00:52:58,056
Y no es sólo una
persona, tampoco.
1045
00:52:58,139 --> 00:53:00,385
¿Quieres que hable con
el asesor residente?
1046
00:53:00,418 --> 00:53:02,029
¿Podríamos ver sobre
cambiarte de habitación?
1047
00:53:02,053 --> 00:53:04,012
Tal vez a un edificio no mixto.
1048
00:53:04,037 --> 00:53:06,177
No, me encanta ser la
compañera de cuarto de Jolie.
1049
00:53:06,210 --> 00:53:09,445
De acuerdo, bueno, eso es una
opción si cambias de opinión.
1050
00:53:09,478 --> 00:53:12,170
Así que no hay forma de que me
echen de la escuela, ¿verdad?
1051
00:53:12,203 --> 00:53:14,420
No, no. Absolutamente no.
1052
00:53:14,453 --> 00:53:17,910
Sólo para que sepas, nuestra
perspectiva es que lo que haces...
1053
00:53:17,943 --> 00:53:20,558
en tu tiempo libre y cómo
eliges ganarte la vida,
1054
00:53:20,591 --> 00:53:24,005
siempre y cuando sea legal,
es enteramente de tu elección.
1055
00:53:24,038 --> 00:53:25,856
No juzgamos aquí.
1056
00:53:29,037 --> 00:53:31,148
Realmente espero que
presentes una queja.
1057
00:53:31,181 --> 00:53:33,043
Y podamos resolver esto juntas.
1058
00:53:33,409 --> 00:53:35,658
Bueno, no estoy
lista para hacer eso.
1059
00:53:35,691 --> 00:53:37,197
Al menos no todavía.
1060
00:53:37,796 --> 00:53:39,048
De acuerdo.
1061
00:53:42,084 --> 00:53:43,506
Muchas gracias.
1062
00:53:44,052 --> 00:53:45,335
Has sido muy servicial.
1063
00:53:45,387 --> 00:53:48,453
Sí, en realidad me
siento un poco mejor.
1064
00:53:48,557 --> 00:53:50,090
Bueno, me alegra.
1065
00:53:50,123 --> 00:53:52,185
Realmente creo que deberías
acercarte a tu familia.
1066
00:53:52,261 --> 00:53:54,162
Puede ser difícil estar aislada.
1067
00:53:54,195 --> 00:53:55,671
Y, si te sientes acosada...
1068
00:53:55,704 --> 00:53:59,203
es muy importante que tengas
una red de apoyo fuerte.
1069
00:53:59,236 --> 00:54:00,539
El estrés de tratar
de mantener un secreto...
1070
00:54:00,563 --> 00:54:02,893
a menudo puede
ser peor que sincerarte.
1071
00:54:06,375 --> 00:54:07,420
Gracias, señoritas.
1072
00:54:10,045 --> 00:54:11,383
¿Chicas?
1073
00:54:11,914 --> 00:54:13,719
El artículo se publicó.
1074
00:54:20,023 --> 00:54:21,781
Amanda mintió por completo.
1075
00:54:21,814 --> 00:54:23,108
Dijo que sería justa.
1076
00:54:23,141 --> 00:54:25,512
Ella te dio un alias como
dijo que lo haría.
1077
00:54:25,695 --> 00:54:27,709
"Missy propone un
argumento convincente.
1078
00:54:27,864 --> 00:54:30,112
Soy una feminista y para mí
eso significa tomar control...
1079
00:54:30,136 --> 00:54:32,112
sobre mi libertad personal
y mi derecho a elegir...
1080
00:54:32,136 --> 00:54:33,256
qué hacer con mi cuerpo".
1081
00:54:33,303 --> 00:54:34,697
Esto es realmente halagador.
1082
00:54:34,771 --> 00:54:36,530
No entiendo por qué
estás tan molesta.
1083
00:54:36,539 --> 00:54:38,887
Me hace sonar como
que me contradigo.
1084
00:54:38,920 --> 00:54:40,970
Luego dice que soy insegura
y eso me hace sonar como...
1085
00:54:40,994 --> 00:54:42,505
que soy una chica
de Primer Año...
1086
00:54:42,539 --> 00:54:44,015
que busca aprobación o algo así.
1087
00:54:44,080 --> 00:54:46,075
Ella dijo que preparara
limonada.
1088
00:54:46,216 --> 00:54:47,138
No lo sé.
1089
00:54:47,150 --> 00:54:48,770
Creí que te hizo
sonar bastante bien.
1090
00:54:49,152 --> 00:54:51,303
Bueno, no soy una chica
insegura, de Primer Año.
1091
00:54:51,336 --> 00:54:53,013
Me redujo a un cliché.
1092
00:54:53,046 --> 00:54:55,115
Creo que te hizo
parecer muy humana.
1093
00:54:55,124 --> 00:54:56,336
Y vulnerable.
1094
00:54:56,426 --> 00:54:58,153
No quiero lástima.
1095
00:54:58,186 --> 00:55:01,471
Quiero que la gente entienda
que se trata de empoderamiento.
1096
00:55:01,504 --> 00:55:02,262
Yo entiendo eso, pero...
1097
00:55:02,295 --> 00:55:03,400
¿Sabes qué?
1098
00:55:03,599 --> 00:55:05,030
Vayamos a la Recaudación
esta noche.
1099
00:55:05,278 --> 00:55:06,343
Necesito salir.
1100
00:55:06,376 --> 00:55:07,376
¿De verdad?
1101
00:55:16,313 --> 00:55:17,047
¡Ay, no!
1102
00:55:17,248 --> 00:55:18,665
Mira quien está aquí.
1103
00:55:21,785 --> 00:55:22,791
Está bien.
1104
00:55:22,853 --> 00:55:23,872
Estoy bien.
1105
00:55:25,122 --> 00:55:26,122
De verdad.
1106
00:55:31,328 --> 00:55:32,328
Hola.
1107
00:55:33,820 --> 00:55:34,992
Hola.
1108
00:55:35,099 --> 00:55:36,209
¿Cómo estás?
1109
00:55:36,634 --> 00:55:38,134
Bastante bien. ¿Qué hay de ti?
1110
00:55:38,469 --> 00:55:39,477
Estoy bien.
1111
00:55:39,837 --> 00:55:41,075
¿Qué vas a hacer más tarde?
1112
00:55:43,671 --> 00:55:44,763
No lo sé.
1113
00:55:45,009 --> 00:55:46,170
¿Quieres pasar el rato?
1114
00:55:46,710 --> 00:55:48,615
Sí, eso sería...
Sería increíble.
1115
00:55:48,648 --> 00:55:49,118
Genial.
1116
00:55:49,214 --> 00:55:51,328
¿Quieres encontrarme con
mis amigos en el dormitorio?
1117
00:55:53,817 --> 00:55:54,896
¿Qué amigos?
1118
00:55:57,388 --> 00:55:59,062
Vamos, Belle.
Será divertido.
1119
00:55:59,095 --> 00:56:00,646
Podremos hacer un video propio.
1120
00:56:01,059 --> 00:56:03,022
Es decir, eso es
lo tuyo, ¿verdad?
1121
00:56:14,239 --> 00:56:15,406
¡Oye, puta!
1122
00:56:15,574 --> 00:56:17,249
Oye Belle, ¿quieres
hacer una película?
1123
00:56:17,309 --> 00:56:19,677
¡Vamos sal, sabemos
que estás cachonda!
1124
00:56:20,312 --> 00:56:21,312
¡Oigan!
1125
00:56:21,579 --> 00:56:23,466
¡La seguridad del
Campus está de camino!
1126
00:56:23,481 --> 00:56:24,908
¡Será mejor que
se vayan de aquí!
1127
00:56:26,918 --> 00:56:28,527
¿Qué se supone que haga?
1128
00:56:33,058 --> 00:56:34,223
Se han ido.
1129
00:56:34,893 --> 00:56:36,623
Pero no van a detenerse.
1130
00:56:37,128 --> 00:56:39,461
Y mi nombre no es
Belle, es Miriam.
1131
00:56:39,494 --> 00:56:41,730
¡Es una fantasía!
¡Ella es un personaje!
1132
00:56:44,469 --> 00:56:46,040
Disculpe, Profesor.
1133
00:56:46,073 --> 00:56:48,612
Tengo una pregunta
sobre mi tesis.
1134
00:56:50,142 --> 00:56:51,142
No, no, no, no.
1135
00:56:51,177 --> 00:56:52,431
Lo siento.
¿Don?
1136
00:56:53,112 --> 00:56:54,112
¿Cuál es el problema?
1137
00:56:54,714 --> 00:56:57,521
No me dijeron que el
actor tendría 50 años.
1138
00:56:57,554 --> 00:57:00,003
He sido muy clara que no
quiero reservar ninguna escena...
1139
00:57:00,036 --> 00:57:02,122
con cualquier
co-estrella de más de 35.
1140
00:57:02,155 --> 00:57:02,789
¿Hablabas en serio?
1141
00:57:02,822 --> 00:57:03,707
Sí.
1142
00:57:03,790 --> 00:57:05,694
Bueno, me disculpo,
nunca volverá a suceder.
1143
00:57:05,727 --> 00:57:07,166
Pero el equipo está aquí y
están listos para trabajar.
1144
00:57:07,190 --> 00:57:08,190
Andando.
1145
00:57:08,961 --> 00:57:10,976
No estoy cómoda con esto.
1146
00:57:11,030 --> 00:57:13,190
Si no haces la escena, serás
etiquetada como "difícil".
1147
00:57:13,214 --> 00:57:14,485
Es tu decisión.
1148
00:57:17,803 --> 00:57:18,821
Eso es una buena chica.
1149
00:57:23,809 --> 00:57:24,849
Y, acción.
1150
00:57:25,745 --> 00:57:27,318
¿Disculpe, Profesor?
1151
00:57:27,351 --> 00:57:30,195
Tengo una pregunta
sobre mi tesis.
1152
00:57:34,186 --> 00:57:34,915
¡Sí!
1153
00:57:35,154 --> 00:57:36,154
¡Sí, bebé!
1154
00:57:36,222 --> 00:57:37,516
Justo ahí.
1155
00:57:37,549 --> 00:57:38,192
No te detengas.
1156
00:57:38,225 --> 00:57:39,225
¡Sí!
1157
00:57:40,627 --> 00:57:41,735
¡Corte!
1158
00:58:00,947 --> 00:58:02,745
Aún no están listos
para mi escena.
1159
00:58:04,017 --> 00:58:05,552
¿Estás estudiando de nuevo?
1160
00:58:05,719 --> 00:58:06,509
¿Qué tal la escuela?
1161
00:58:06,520 --> 00:58:08,680
Tengo mucho trabajo que hacer
durante el fin de semana.
1162
00:58:09,255 --> 00:58:10,803
Y honestamente estoy
pasándola difícil...
1163
00:58:10,827 --> 00:58:12,355
concentrándome
en cualquier cosa.
1164
00:58:13,126 --> 00:58:14,844
Ahora que fui
descubierta en el Campus,
1165
00:58:15,183 --> 00:58:17,238
ha sido tan estresante.
1166
00:58:17,250 --> 00:58:18,873
¿Hablaste con tus papás?
1167
00:58:19,366 --> 00:58:21,345
No, no puedo.
1168
00:58:21,378 --> 00:58:23,480
Tienes que.
Lo van a averiguar.
1169
00:58:23,513 --> 00:58:25,428
¿Y si nunca quieren
hablar conmigo de nuevo?
1170
00:58:25,605 --> 00:58:28,295
No importa qué, es
mejor que venga de ti.
1171
00:58:28,543 --> 00:58:29,854
Sólo, hazlo.
1172
00:58:29,887 --> 00:58:31,721
Si tienes miedo de llamarles,
puedes mandarles un mensaje de texto.
1173
00:58:31,745 --> 00:58:33,222
¿Tú mamá manda mensajes
de texto?
1174
00:58:33,347 --> 00:58:35,497
Es como sacar una tirita.
1175
00:58:47,261 --> 00:58:48,525
Todo va a estar bien.
1176
00:58:50,631 --> 00:58:52,326
No sé si lo estará.
1177
00:58:53,411 --> 00:58:55,178
MAMÁ, NO QUIERO
OCULTARTE ESTO MÁS.
1178
00:58:55,278 --> 00:58:57,140
HE ESTADO HACIENDO
VIDEOS PARA ADULTOS.
1179
00:59:02,643 --> 00:59:03,330
¿Qué debo hacer?
1180
00:59:03,345 --> 00:59:05,490
Está bien. Da una
respiración profunda.
1181
00:59:07,748 --> 00:59:09,164
Puedes hacer esto.
1182
00:59:15,591 --> 00:59:16,591
¿Mamá?
1183
00:59:16,792 --> 00:59:18,553
Miriam, ¿de qué estás hablando?
1184
00:59:18,660 --> 00:59:20,318
¿Qué significa este
mensaje de texto?
1185
00:59:21,563 --> 00:59:26,581
Mamá... No vendía hierba
el semestre pasado.
1186
00:59:27,336 --> 00:59:29,290
Estaba filmando
videos para adultos.
1187
00:59:29,371 --> 00:59:32,167
¿Qué? ¿Pornografía?
1188
00:59:33,609 --> 00:59:35,422
No, no puedes estar
hablando en serio.
1189
00:59:35,455 --> 00:59:38,776
Bueno, quiero decir,
el porno es sólo un negocio.
1190
00:59:38,809 --> 00:59:40,590
Y es un trabajo honesto.
1191
00:59:40,623 --> 00:59:41,623
¿Qué estabas pensando?
1192
00:59:41,684 --> 00:59:44,372
Sabía que tú y tu papá tenían
suficiente presión financiera.
1193
00:59:44,453 --> 00:59:46,732
Y, no quería añadir a su estrés.
1194
00:59:47,356 --> 00:59:49,683
Mamá, créeme, va a estar bien.
1195
00:59:49,925 --> 00:59:52,249
No, no va a estar bien.
1196
00:59:52,928 --> 00:59:55,047
¿Entiendes lo que has hecho?
1197
00:59:55,297 --> 00:59:59,248
¿Todo el trabajo duro,
todos tus logros?
1198
00:59:59,281 --> 01:00:00,705
¡Acabas de mandarlos a volar!
1199
01:00:03,338 --> 01:00:06,473
Lo siento. No quise hacerlo.
1200
01:00:07,710 --> 01:00:08,934
Tengo que irme.
1201
01:00:18,188 --> 01:00:19,684
Giles es un edificio
sólo para mujeres.
1202
01:00:19,708 --> 01:00:21,838
Así que, espero que sea
un poco más tranquilo.
1203
01:00:22,025 --> 01:00:24,529
Eso espero. Odio mudarme.
1204
01:00:27,997 --> 01:00:29,113
Voy a echarte de menos.
1205
01:00:29,732 --> 01:00:32,181
Hola, estaré todo el tiempo.
1206
01:00:33,303 --> 01:00:34,314
Buscona.
1207
01:00:37,173 --> 01:00:38,220
Ignóralas.
1208
01:00:39,509 --> 01:00:41,488
No. ¿Sabes qué?
1209
01:00:41,521 --> 01:00:42,789
No las voy a ignorar.
1210
01:00:44,280 --> 01:00:45,894
Oye, ¿qué me dijiste?
1211
01:00:45,927 --> 01:00:46,550
Nada.
1212
01:00:46,616 --> 01:00:48,061
No, en realidad
me llamaste buscona.
1213
01:00:48,094 --> 01:00:49,602
Pero ahora no vas
a decirlo a mi cara.
1214
01:00:49,752 --> 01:00:51,141
No tienes que ponerte toda loca.
1215
01:00:51,837 --> 01:00:53,349
¿Loca y buscona?
1216
01:00:53,356 --> 01:00:55,262
Porque eso es lo que las
mujeres que hablan lo que piensan...
1217
01:00:55,286 --> 01:00:57,504
y toman decisiones sobre
sus propios cuerpos son, ¿verdad?
1218
01:00:57,528 --> 01:00:59,093
De verdad, estás haciéndolo con
la gente por dinero.
1219
01:00:59,117 --> 01:01:00,321
Quiero decir, es embarazoso.
1220
01:01:00,397 --> 01:01:01,653
Hice una elección.
1221
01:01:01,765 --> 01:01:03,111
No tienes que estar
de acuerdo con ello,
1222
01:01:03,135 --> 01:01:04,162
pero el hecho de
que sintieras la...
1223
01:01:04,186 --> 01:01:05,474
necesidad de
discriminar en contra mía...
1224
01:01:05,498 --> 01:01:07,971
y avergonzarme, es muy triste.
1225
01:01:12,476 --> 01:01:13,515
Bien por ti.
1226
01:01:16,113 --> 01:01:17,113
Vamos.
1227
01:01:18,449 --> 01:01:20,424
Aguarden. Enseguida voy.
1228
01:01:23,887 --> 01:01:24,520
¿Hola?
1229
01:01:24,622 --> 01:01:26,304
¿Puedo hablar con
Miriam Weeks por favor?
1230
01:01:26,337 --> 01:01:27,337
Ella habla.
1231
01:01:29,994 --> 01:01:31,077
Hola.
1232
01:01:31,996 --> 01:01:35,278
Así que... Era alguien de CNN.
1233
01:01:35,933 --> 01:01:37,340
Quieren entrevistarme.
1234
01:01:37,534 --> 01:01:38,534
¿De verdad?
1235
01:01:38,902 --> 01:01:40,414
Creo que voy a hacerlo.
1236
01:01:43,013 --> 01:01:46,717
VÉANME EN PIERS MORGAN ESTA NOCHE,
¡ESTOY SÚPER NERVIOSA!
1237
01:01:46,745 --> 01:01:47,904
Mi siguiente invitada
era sólo otra...
1238
01:01:47,928 --> 01:01:49,052
estudiante en la
Universidad de Duke.
1239
01:01:49,076 --> 01:01:50,818
Ahora ella es conocida
como "Belle Knox"...
1240
01:01:50,852 --> 01:01:52,202
y está actuando en porno.
1241
01:01:52,235 --> 01:01:53,242
Para pagar su matrícula.
1242
01:01:53,275 --> 01:01:55,278
Probablemente seas en este
momento libra por libra...
1243
01:01:55,302 --> 01:01:57,025
la estudiante
más infame en EE.UU.
1244
01:01:57,789 --> 01:01:58,802
¿Cómo te sientes sobre eso?
1245
01:01:58,826 --> 01:02:00,350
Es totalmente surrealista.
1246
01:02:01,159 --> 01:02:03,769
Quiero decir, de repente todos
estos desconocidos saben quién soy.
1247
01:02:03,802 --> 01:02:05,122
Y tienen una opinión sobre mí.
1248
01:02:05,763 --> 01:02:07,476
Nunca podría haber
imaginado esto.
1249
01:02:07,632 --> 01:02:09,913
Como feminista, como mujer en
los Estudios Sobre la Mujer,
1250
01:02:10,135 --> 01:02:12,846
participar en porno,
en escenas pornográficas...
1251
01:02:13,371 --> 01:02:15,340
como que es incómodo,
1252
01:02:15,373 --> 01:02:17,987
y son estereotipos
innecesarios para que...
1253
01:02:18,020 --> 01:02:20,211
Para que muchos hombres
piensen que es la norma.
1254
01:02:20,252 --> 01:02:23,901
Para mí, el feminismo no se trata
de actuar masculino o femenino,
1255
01:02:23,934 --> 01:02:25,532
se trata de tener el
derecho de actuar...
1256
01:02:25,556 --> 01:02:26,928
de cualquier
manera que elijamos.
1257
01:02:26,952 --> 01:02:28,705
Habrá mucha gente viendo esto.
1258
01:02:28,738 --> 01:02:32,950
Que fingirá indignación
y, sin embargo, en secreto,
1259
01:02:32,983 --> 01:02:35,809
probablemente ven porno
bastante regularmente ellos mismos.
1260
01:02:35,842 --> 01:02:37,391
¿Crees que hay una hipocresía?...
1261
01:02:37,463 --> 01:02:40,600
en la forma en que la gente
trata a la pornografía en EE.¿UU.?
1262
01:02:40,633 --> 01:02:41,652
Por supuesto.
1263
01:02:41,867 --> 01:02:44,918
Ya sabes, algo así como el 80%
de todo el tráfico en línea...
1264
01:02:44,951 --> 01:02:46,089
es para sitios porno.
1265
01:02:46,122 --> 01:02:47,875
Tiene sólo dieciocho
o diecinueve años,
1266
01:02:47,908 --> 01:02:50,255
así que creo que
subestimamos cómo, ya sabes,
1267
01:02:50,288 --> 01:02:51,823
inmadura e ingenua que es.
1268
01:02:51,844 --> 01:02:52,387
Definitivamente.
1269
01:02:52,445 --> 01:02:55,169
Nos gustaría decir que, ya sabes,
el porno está bien, lo que sea,
1270
01:02:55,202 --> 01:02:55,796
es sólo un trabajo.
1271
01:02:55,848 --> 01:02:57,473
Tal vez no se
identifica con ello.
1272
01:02:57,506 --> 01:02:59,024
Ella probablemente
pensó que iba a salir,
1273
01:02:59,048 --> 01:03:01,263
hacer esto, es sólo un
trabajo, no es lo que soy...
1274
01:03:01,296 --> 01:03:03,451
Creo que tienes
razón, y... Pero...
1275
01:03:04,023 --> 01:03:05,902
también, debes poseer
lo que haces, sin embargo.
1276
01:03:05,926 --> 01:03:07,817
Porque en algún momento
puede llegar a ser quien eres.
1277
01:03:07,841 --> 01:03:10,021
Si soy honesto, tengo
una hija joven, muy joven,
1278
01:03:10,054 --> 01:03:12,512
sólo dos años de edad, pero si ella,
cuando tenga tu edad,
1279
01:03:12,645 --> 01:03:15,894
decide hacer esto, estaría
muy molesto como su padre.
1280
01:03:17,136 --> 01:03:18,746
Creo que lo importante es si...
1281
01:03:18,938 --> 01:03:20,782
si la persona lo está
haciendo por elección.
1282
01:03:21,040 --> 01:03:22,334
Si tienes una elección...
1283
01:03:22,367 --> 01:03:24,468
no veo por qué alguien
tendría un problema.
1284
01:03:25,045 --> 01:03:27,109
La elección para mí me
pareció realmente natural.
1285
01:03:27,147 --> 01:03:29,763
Siempre he estado muy
cómoda con mi sexualidad.
1286
01:03:29,796 --> 01:03:32,312
Y he estado viendo porno
desde que tenía doce años.
1287
01:03:32,931 --> 01:03:34,297
Sabes, eres una invitada
en nuestro programa,
1288
01:03:34,321 --> 01:03:36,009
no quiero... No quiero
hacerte sentir mal,
1289
01:03:36,042 --> 01:03:36,966
sólo que alguien que diga que...
1290
01:03:37,057 --> 01:03:39,232
"he estado viendo porno
desde que tenía doce años,
1291
01:03:39,265 --> 01:03:40,265
y me empodera".
1292
01:03:40,327 --> 01:03:43,104
Me suena como si tuvieras
algo completamente memorizado,
1293
01:03:43,137 --> 01:03:44,327
que decir.
1294
01:03:44,360 --> 01:03:45,758
Yo sólo...
Mi corazón se rompe.
1295
01:03:45,766 --> 01:03:46,836
Realmente lo hace.
1296
01:03:47,968 --> 01:03:50,366
¿Estás recibiendo hostilidad
de hombres o mujeres?
1297
01:03:50,399 --> 01:03:52,272
Definitivamente
más de las mujeres.
1298
01:03:52,406 --> 01:03:55,037
Ni siquiera puedo
salir sin ser acosada.
1299
01:03:55,342 --> 01:03:57,775
Creo que muchas mujeres
se sienten inseguras...
1300
01:03:57,808 --> 01:03:58,635
al tener una estrella porno...
1301
01:03:58,668 --> 01:04:01,515
en el Campus y
probablemente están enfadadas...
1302
01:04:01,548 --> 01:04:03,812
porque sus novios
están mirando mis cosas.
1303
01:04:04,351 --> 01:04:06,105
¿Realmente dijo eso?
1304
01:04:06,386 --> 01:04:07,704
¿Qué hay de nosotras?
1305
01:04:08,288 --> 01:04:10,699
La hemos apoyado totalmente.
1306
01:04:16,297 --> 01:04:17,297
Adelante.
1307
01:04:19,634 --> 01:04:20,736
¡Oye!
1308
01:04:21,135 --> 01:04:23,016
¿Viste a Piers Morgan ayer?
1309
01:04:23,104 --> 01:04:24,861
Fue tan brutal.
1310
01:04:24,872 --> 01:04:26,527
Eso es de lo que quería
hablar contigo.
1311
01:04:26,841 --> 01:04:28,782
Realmente etiquetaste a algunas
personas de la manera equivocada.
1312
01:04:28,806 --> 01:04:31,046
Cuando dijiste que las mujeres
en el Campus no te apoyan.
1313
01:04:32,217 --> 01:04:34,143
Eso no es lo que quise decir.
1314
01:04:34,348 --> 01:04:35,665
Bueno, así es como sonaba.
1315
01:04:36,117 --> 01:04:39,221
Tienes toda una comunidad de
mujeres reunidas detrás de ti.
1316
01:04:39,520 --> 01:04:41,165
Quiero decir, tal vez eso
no funciona para la historia,
1317
01:04:41,189 --> 01:04:43,466
pero no creo que sea genial.
1318
01:04:43,524 --> 01:04:46,490
Jolie, eso no es realmente
lo que quise decir.
1319
01:04:46,961 --> 01:04:48,554
Supongo que no estaba pensando.
1320
01:04:48,729 --> 01:04:50,295
Bueno, si vas a estar
diciendo cosas...
1321
01:04:50,329 --> 01:04:51,860
en la televisión,
tienes que pensar.
1322
01:04:52,133 --> 01:04:53,857
No puedes sólo decir cosas así.
1323
01:04:55,236 --> 01:04:57,011
Está bien, lo superaré.
1324
01:04:57,171 --> 01:04:58,713
Sólo quería que lo supieras.
1325
01:04:59,674 --> 01:05:00,674
De acuerdo.
1326
01:05:02,611 --> 01:05:04,279
¿Vas a hacer otra entrevista?
1327
01:05:04,379 --> 01:05:08,530
No, me voy a casa.
1328
01:05:46,121 --> 01:05:47,925
Es sólo que no lo entendemos.
1329
01:05:47,966 --> 01:05:49,365
¿Por qué no viniste a nosotros?
1330
01:05:49,398 --> 01:05:51,344
Sabía que no tenían el dinero.
1331
01:05:55,598 --> 01:05:59,867
Siempre serás nuestra hija,
y te queremos, Miriam.
1332
01:06:01,771 --> 01:06:03,356
Pero tengo el
corazón destrozado.
1333
01:06:05,542 --> 01:06:08,009
Sólo no creo que
realmente hayas pensado...
1334
01:06:08,042 --> 01:06:10,584
lo que esto va a significar
para el resto de tu vida.
1335
01:06:12,649 --> 01:06:14,621
Sé lo que estoy haciendo, papi.
1336
01:06:16,352 --> 01:06:17,628
¿Lo sabes?
1337
01:06:23,893 --> 01:06:24,981
Paul.
1338
01:06:30,433 --> 01:06:31,443
¡Paul, espera!
1339
01:06:31,476 --> 01:06:32,797
¿A dónde vas?
1340
01:06:32,830 --> 01:06:33,943
No tengo nada que decirte.
1341
01:06:38,207 --> 01:06:39,228
Paulie...
1342
01:06:49,587 --> 01:06:51,506
¿Así que vendes estos
calzones a viejos?
1343
01:06:52,122 --> 01:06:55,408
Bueno, los fanáticos los compran
al firmar autógrafos...
1344
01:06:55,441 --> 01:06:56,744
en estas convenciones.
1345
01:06:56,860 --> 01:06:59,427
Pagarán, como,
$50 dólares, así que...
1346
01:07:02,027 --> 01:07:03,105
Extraño.
1347
01:07:03,934 --> 01:07:07,513
Todo es parte de la construcción
de mi marca, o lo que sea.
1348
01:07:09,873 --> 01:07:11,889
No puedo creer que
Paul no me hable.
1349
01:07:12,443 --> 01:07:13,567
Dale tiempo.
1350
01:07:14,478 --> 01:07:16,108
Bueno, en realidad es injusto.
1351
01:07:16,847 --> 01:07:18,711
¿Cómo esperabas que reaccionaran?
1352
01:07:18,849 --> 01:07:20,983
Son conservadores y católicos.
1353
01:07:21,016 --> 01:07:22,431
Y tú eres su niñita.
1354
01:07:23,153 --> 01:07:25,038
Sólo quería un poco de apoyo.
1355
01:07:25,122 --> 01:07:27,603
Bueno, ellos también tienen
derecho a sus sentimientos.
1356
01:07:29,494 --> 01:07:30,754
¿Cómo te sientes tú?
1357
01:07:31,463 --> 01:07:34,984
Quiero decir...
¿Cuándo ibas a decirme?
1358
01:07:35,600 --> 01:07:37,954
Nos conocemos
nuestras vidas enteras,
1359
01:07:37,987 --> 01:07:40,773
y me siento como si fuera la
última persona en saberlo.
1360
01:07:41,640 --> 01:07:45,735
Realmente quería
decirte, pero...
1361
01:07:46,911 --> 01:07:51,434
Supongo que pensé que
si alguien aquí sabía,
1362
01:07:51,650 --> 01:07:53,006
lo volvería real.
1363
01:07:54,319 --> 01:07:56,357
No me puedes ocultar más
la verdad de esa manera.
1364
01:07:56,655 --> 01:07:57,819
Somos mejores amigas.
1365
01:07:57,852 --> 01:07:59,700
Lo sé. No lo haré.
1366
01:08:09,401 --> 01:08:11,255
¿Con qué frecuencia tienes
que hacerte pruebas?
1367
01:08:11,288 --> 01:08:12,345
Cada dos semanas.
1368
01:08:13,538 --> 01:08:16,284
Tengo que hacerlo para
poder filmar escenas.
1369
01:08:17,242 --> 01:08:18,646
¿No es atemorizante?
1370
01:08:18,878 --> 01:08:20,301
Quiero decir, ¿no tienes miedo?
1371
01:08:20,335 --> 01:08:21,657
¿De que vayas a
contagiarte de algo?
1372
01:08:21,681 --> 01:08:23,943
Bueno, sí, por supuesto.
1373
01:08:23,976 --> 01:08:26,024
Pero, a todo el
mundo se le hacen pruebas,
1374
01:08:26,085 --> 01:08:28,822
por lo que es más seguro que
andar con chicos en la escuela.
1375
01:08:29,622 --> 01:08:32,322
Y es mucho más divertido
porque es bajo mis condiciones.
1376
01:08:33,025 --> 01:08:34,351
¿De verdad crees eso?
1377
01:08:34,794 --> 01:08:35,916
Sí, lo hago.
1378
01:08:36,429 --> 01:08:39,989
Quiero decir, cuando estoy en
Tierra Porno, me siento bienvenida.
1379
01:08:40,022 --> 01:08:42,650
Como que son mis iguales.
1380
01:08:43,102 --> 01:08:45,841
Puedes ser lo que quieras
y no ser juzgada.
1381
01:08:46,505 --> 01:08:49,483
En la escuela todos
me juzgan y ellos...
1382
01:08:49,491 --> 01:08:51,376
Me ponen en categorías.
1383
01:08:52,278 --> 01:08:54,373
Me empodera ser
quien quiero ser.
1384
01:08:57,883 --> 01:09:00,333
Eres realmente buena en la
elaboración de argumentos.
1385
01:09:00,366 --> 01:09:03,422
Te he visto presentando casos
en el escenario de debate,
1386
01:09:03,556 --> 01:09:06,167
te vi hacerlo otra vez en
un programas de entrevistas.
1387
01:09:07,226 --> 01:09:08,113
Pero no estás en un...
1388
01:09:08,147 --> 01:09:09,667
programa de
entrevistas ahora mismo.
1389
01:09:09,963 --> 01:09:11,326
Estás hablando conmigo.
1390
01:09:13,033 --> 01:09:15,362
Y siento que estás
tratando de venderme algo.
1391
01:09:16,069 --> 01:09:18,757
Quiero decir, si te
sientes tan empoderada...
1392
01:09:18,790 --> 01:09:20,999
y si amas lo que haces tanto,
1393
01:09:21,641 --> 01:09:23,552
¿por qué pareces tan infeliz?
1394
01:09:31,385 --> 01:09:32,593
Te quiero.
1395
01:09:33,220 --> 01:09:34,509
Yo también te quiero.
1396
01:09:34,788 --> 01:09:39,050
¿Quieren decirle a Paul
que lo quiero y lo extraño?
1397
01:09:39,126 --> 01:09:40,249
Lo haré.
1398
01:10:00,415 --> 01:10:01,717
¿Vas al aeropuerto?
1399
01:10:02,016 --> 01:10:03,016
Sí.
1400
01:10:03,551 --> 01:10:04,919
¿Adónde te diriges?
1401
01:10:06,554 --> 01:10:07,768
A Las Vegas.
1402
01:10:07,989 --> 01:10:09,272
Las Vegas, cariño.
1403
01:10:09,624 --> 01:10:10,999
Hombre, esa es mi ciudad.
1404
01:10:13,060 --> 01:10:14,082
¿Cuál es la ocasión?
1405
01:10:15,562 --> 01:10:16,955
Despedida de soltera.
1406
01:10:19,300 --> 01:10:19,903
Mejor que tengas cuidado.
1407
01:10:19,968 --> 01:10:22,323
La gente se vuelve salvaje
y loca en Las Vegas.
1408
01:10:22,970 --> 01:10:23,815
Oye, espera.
1409
01:10:23,858 --> 01:10:24,529
Eres esa chica.
1410
01:10:24,606 --> 01:10:26,686
Eres esa chica del porno
que fue a la Prepa Fernwood.
1411
01:10:26,808 --> 01:10:28,534
Tengo a una celebridad
en mi auto.
1412
01:10:30,244 --> 01:10:31,748
Sí, supongo.
1413
01:10:31,781 --> 01:10:33,039
¿Cuál es tu nombre otra vez?
1414
01:10:33,347 --> 01:10:35,148
Tengo que ver tus películas.
1415
01:10:35,483 --> 01:10:38,075
Belle. Belle Knox.
1416
01:10:39,487 --> 01:10:42,224
¿Por qué no te sientas aquí adelante
conmigo, Belle Knox?
1417
01:10:46,898 --> 01:10:51,895
CONVENCIÓN PARA ADULTOS RISQUÉ
LAS VEGAS, NEVADA
1418
01:10:54,670 --> 01:10:56,259
Hola, señor.
1419
01:10:56,772 --> 01:10:58,683
Belle. ¿Eres una
colegiala traviesa?
1420
01:10:58,707 --> 01:10:59,946
Sí, lo soy.
1421
01:10:59,979 --> 01:11:01,939
Voy a la
Universidad de las Chicas Malas.
1422
01:11:02,444 --> 01:11:03,693
¿Firmarías mi foto?
1423
01:11:03,726 --> 01:11:04,726
¡Claro!
1424
01:11:04,813 --> 01:11:06,086
Serian $20 dólares.
1425
01:11:10,519 --> 01:11:11,934
¿Puedo tomar mi foto contigo?
1426
01:11:11,967 --> 01:11:12,669
De acuerdo.
1427
01:11:12,788 --> 01:11:16,328
¿Qué tal si te
agarro un poco así?
1428
01:11:16,458 --> 01:11:17,458
Sí.
1429
01:11:18,327 --> 01:11:19,838
Bueno, ¿puedes darme
un beso en la mejilla?
1430
01:11:19,862 --> 01:11:20,862
De acuerdo.
1431
01:11:21,430 --> 01:11:23,537
Hombre. ¡Eres tan sexy!
1432
01:11:23,570 --> 01:11:24,789
¿Qué vas a hacer más tarde?
1433
01:11:24,900 --> 01:11:26,403
¿O debería de decir con quién?
1434
01:11:26,602 --> 01:11:28,112
Soy una chica muy ocupada.
1435
01:11:28,145 --> 01:11:29,570
Apuesto a que lo eres.
1436
01:11:29,603 --> 01:11:31,747
Oye Belle, cuéntales sobre tu
nueva línea de juguetes sexuales.
1437
01:11:31,771 --> 01:11:32,931
La que saldrá el próximo mes.
1438
01:11:33,709 --> 01:11:37,146
A veces, soy una
chica muy traviesa.
1439
01:11:37,181 --> 01:11:38,315
Oye.
1440
01:11:39,082 --> 01:11:41,335
Apuesto a que
necesitas muchos azotes.
1441
01:11:41,951 --> 01:11:44,471
Así es. No puedo
saciarme de ellos.
1442
01:11:45,221 --> 01:11:47,507
Me gustaría inclinarte
y enseñarte una lección.
1443
01:11:47,540 --> 01:11:49,024
Por ser tan mala.
1444
01:11:49,626 --> 01:11:51,202
Puedo ayudar a disciplinarla.
1445
01:11:51,494 --> 01:11:54,281
Las niñitas poco cooperativas
son mi especialidad.
1446
01:11:54,597 --> 01:11:55,932
Discúlpenos.
1447
01:11:57,968 --> 01:11:59,389
¿Cómo te va, cariño?
1448
01:12:00,036 --> 01:12:00,933
Estoy bien.
1449
01:12:01,004 --> 01:12:02,600
- ¿Sí?
- Esto es intenso.
1450
01:12:02,772 --> 01:12:04,733
Lo sé, pero sólo mantén
la cabeza en el juego.
1451
01:12:04,766 --> 01:12:05,966
Olvídate de todos los chismes.
1452
01:12:06,209 --> 01:12:07,522
¿Qué chismes?
1453
01:12:07,555 --> 01:12:08,328
No es nada.
1454
01:12:08,345 --> 01:12:11,098
Sólo algunas chicas se
quejan y te llaman una diva.
1455
01:12:11,381 --> 01:12:13,725
No es nada, en realidad.
Sólo cosas típicas.
1456
01:12:15,618 --> 01:12:16,761
Todo va a estar bien.
1457
01:12:17,187 --> 01:12:18,381
¿De acuerdo?
1458
01:12:25,863 --> 01:12:27,113
Parece que lo
hiciste bastante bien.
1459
01:12:27,137 --> 01:12:28,542
Sí, supongo.
1460
01:12:28,999 --> 01:12:31,806
Todavía tengo que pagar por el
cabello y el maquillaje y viajar,
1461
01:12:31,839 --> 01:12:33,746
así que, quizás gané como $500.
1462
01:12:33,779 --> 01:12:35,392
Pero no tuviste que
hacerlo con nadie.
1463
01:12:35,839 --> 01:12:36,854
Sí.
1464
01:12:39,142 --> 01:12:41,648
Oye, ¿has sabido de la gente?
1465
01:12:41,681 --> 01:12:43,001
¿Que me ha estado llamando diva?
1466
01:12:43,055 --> 01:12:44,157
No te preocupes por eso.
1467
01:12:44,214 --> 01:12:45,608
¿Por qué alguien diría eso?
1468
01:12:45,641 --> 01:12:47,149
Belle, eres nueva. Eres sexy.
1469
01:12:47,182 --> 01:12:48,098
Has reservado muchos trabajos.
1470
01:12:48,118 --> 01:12:49,685
Las otras chicas,
sólo están celosas.
1471
01:12:49,720 --> 01:12:51,680
Pero realmente quiero
que la gente me quiera.
1472
01:12:51,713 --> 01:12:52,939
Lo hacen.
1473
01:12:57,017 --> 01:13:02,574
PREMIACIÓN RISQUÉ PARA ADULTOS
LAS VEGAS, NEVADA
1474
01:13:07,004 --> 01:13:08,480
Por aquí.
1475
01:13:09,506 --> 01:13:10,506
Dora.
1476
01:13:11,342 --> 01:13:12,922
Oye, ¿qué está pasando?
1477
01:13:13,644 --> 01:13:15,192
Nada, sólo vamos a entrar.
1478
01:13:16,414 --> 01:13:17,244
No.
1479
01:13:17,277 --> 01:13:18,432
Algo está mal.
1480
01:13:21,052 --> 01:13:22,440
¿Por qué no le
agrado a tus amigas?
1481
01:13:22,554 --> 01:13:24,340
Escucha, realmente estás
enojando a la gente...
1482
01:13:24,364 --> 01:13:25,512
con toda tu prensa.
1483
01:13:25,545 --> 01:13:28,384
Sólo intentaba dar
un mensaje positivo.
1484
01:13:28,960 --> 01:13:30,317
Hablaré contigo más tarde.
1485
01:13:45,343 --> 01:13:46,375
¿Estás bien?
1486
01:13:46,778 --> 01:13:48,650
Sí, estoy bien.
1487
01:13:48,683 --> 01:13:49,856
Te diré que.
1488
01:13:50,715 --> 01:13:53,621
Si alguna vez sientes que te
estás convirtiendo en tu alter-ego,
1489
01:13:54,519 --> 01:13:56,192
es entonces
cuando debes preocuparte.
1490
01:13:56,354 --> 01:13:59,299
Tienes que mantener la fantasía
separada de la realidad.
1491
01:14:00,091 --> 01:14:02,147
Así es como te proteges.
1492
01:14:04,530 --> 01:14:06,184
Ellos están esperando
por ti allí afuera.
1493
01:14:11,203 --> 01:14:12,549
Buena suerte.
1494
01:14:13,305 --> 01:14:15,418
En nombre del Comité
de Premios Risqué,
1495
01:14:15,451 --> 01:14:16,523
estoy especialmente
emocionado de...
1496
01:14:16,547 --> 01:14:18,281
presentar nuestra
categoría final.
1497
01:14:18,877 --> 01:14:21,030
Y la ganadora a
la Mejor Novata va a...
1498
01:14:23,282 --> 01:14:24,198
¡Belle Knox!
1499
01:14:24,256 --> 01:14:25,424
¡Muy bien!
1500
01:14:37,363 --> 01:14:38,622
Gracias.
1501
01:14:39,098 --> 01:14:40,904
¡Ay, Dios mío, chicos!
1502
01:14:41,734 --> 01:14:43,205
Sólo quiero que todos sepan...
1503
01:14:43,238 --> 01:14:45,103
cuánto significa
este premio para mí.
1504
01:14:45,805 --> 01:14:48,565
Realmente me encanta este negocio,
1505
01:14:49,041 --> 01:14:52,996
así que, gracias por ser
como mi nueva familia.
1506
01:15:07,828 --> 01:15:10,816
Ahí va la portavoz
de toda la industria.
1507
01:15:11,531 --> 01:15:12,975
Belle Knox.
1508
01:15:15,168 --> 01:15:16,168
Dora.
1509
01:15:17,337 --> 01:15:18,987
Oye, ¿puedo
estar un rato contigo?
1510
01:15:19,539 --> 01:15:20,420
No.
1511
01:15:20,474 --> 01:15:22,460
Ve a buscar a alguien
más a quien pegarte.
1512
01:15:22,642 --> 01:15:23,986
¿Por qué actúas así?
1513
01:15:24,010 --> 01:15:25,619
Realmente no lo
entiendes, ¿verdad?
1514
01:15:25,645 --> 01:15:27,722
Nadie te pidió que fueras
a cada programa y blog.
1515
01:15:27,755 --> 01:15:28,654
Y hablaras por nosotros.
1516
01:15:28,748 --> 01:15:30,551
Has estado en esta
industria por cinco minutos.
1517
01:15:30,575 --> 01:15:32,588
Y no sabes de lo
que estás hablando.
1518
01:15:32,819 --> 01:15:34,544
Pero te encanta la atención.
1519
01:15:34,596 --> 01:15:36,643
¿Y supongo que eso
es lo más importante?
1520
01:15:36,923 --> 01:15:39,197
No, estaba tratando de ayudar.
1521
01:15:39,230 --> 01:15:40,906
Sí, tratando de ayudarte.
1522
01:15:40,939 --> 01:15:43,299
Ninguna de nosotras necesita
o quiere tu ayuda, ¿de acuerdo?
1523
01:15:44,398 --> 01:15:45,806
Creí que éramos amigas.
1524
01:15:45,839 --> 01:15:46,877
Salimos un par de veces.
1525
01:15:46,910 --> 01:15:48,511
Pero apenas nos conocemos.
1526
01:15:48,870 --> 01:15:50,477
¿Eres realmente tan ingenua?
1527
01:16:09,223 --> 01:16:10,622
Hola, nena.
1528
01:16:11,659 --> 01:16:12,659
¿Don?
1529
01:16:12,760 --> 01:16:14,639
Es sólo... Sólo yo.
1530
01:16:17,999 --> 01:16:18,910
¿Qué haces en mi habitación?
1531
01:16:18,943 --> 01:16:19,448
¡Fuera!
1532
01:16:19,501 --> 01:16:20,430
No te preocupes.
1533
01:16:20,468 --> 01:16:23,406
Sólo... Dije en la
recepción que éramos amigos.
1534
01:16:23,671 --> 01:16:26,158
Y tal vez engrase
las ruedas un poco.
1535
01:16:26,340 --> 01:16:27,564
¡Sal de mi habitación!
1536
01:16:28,242 --> 01:16:29,507
Relájate.
1537
01:16:30,178 --> 01:16:31,217
Tengo dinero.
1538
01:16:31,779 --> 01:16:32,522
¿Cuánto necesitas?
1539
01:16:32,555 --> 01:16:33,454
¡Sal de mi habitación!
1540
01:16:33,488 --> 01:16:34,353
¡No quiero tu dinero!
1541
01:16:34,386 --> 01:16:36,236
- ¡Fuera! ¡Fuera!
- De acuerdo.
1542
01:16:36,269 --> 01:16:37,516
¡Sal de mi habitación!
1543
01:16:37,853 --> 01:16:38,869
¡Vete!
1544
01:16:39,154 --> 01:16:41,051
Está bien, tienes razón.
1545
01:16:50,409 --> 01:16:51,607
¿Te marchas, también?
1546
01:16:52,811 --> 01:16:54,209
¿Puedes creer que
están teniendo?
1547
01:16:54,233 --> 01:16:56,033
¿Una especie de convención
sobre peste aquí?
1548
01:16:56,081 --> 01:16:58,838
Quiero decir, me dijeron
que era un buen hotel...
1549
01:16:58,871 --> 01:17:00,370
para traer a mi familia.
1550
01:17:03,155 --> 01:17:04,739
Voy a decirles lo que pienso.
1551
01:17:04,757 --> 01:17:07,008
Estas personas son asquerosas.
1552
01:17:07,041 --> 01:17:08,529
No podemos quedarnos aquí.
1553
01:17:08,694 --> 01:17:10,537
Sí, es una locura.
1554
01:17:11,864 --> 01:17:13,054
¿Vas a Duke?
1555
01:17:14,833 --> 01:17:17,238
Esa es una escuela excelente.
1556
01:17:17,503 --> 01:17:19,302
Tus padres deben
de estar orgullosos.
1557
01:18:15,896 --> 01:18:17,118
Ya voy.
1558
01:18:21,702 --> 01:18:22,862
Hola.
1559
01:18:23,571 --> 01:18:24,918
¿Qué está pasando?
1560
01:18:26,207 --> 01:18:27,360
¿Puedo pasar?
1561
01:18:27,708 --> 01:18:28,934
Sí, segura.
1562
01:18:36,884 --> 01:18:38,285
¿De dónde vienes?
1563
01:18:40,421 --> 01:18:42,379
Una convención para la
industria de adultos.
1564
01:18:42,423 --> 01:18:43,837
No quiero hablar de ello.
1565
01:18:48,929 --> 01:18:52,539
Sólo quiero asegurarme
de que estamos bien.
1566
01:18:54,702 --> 01:18:57,197
Sí. Estamos bien.
1567
01:18:59,840 --> 01:19:01,059
Es sólo que...
1568
01:19:01,543 --> 01:19:04,584
Tienes todo este otro mundo
del que eres parte.
1569
01:19:05,080 --> 01:19:07,375
Y no es fácil
relacionarse a veces.
1570
01:19:08,850 --> 01:19:09,924
Lo sé.
1571
01:19:12,420 --> 01:19:13,703
Yo sólo...
1572
01:19:14,489 --> 01:19:19,821
Creí que había encontrado
a esta otra familia.
1573
01:19:20,028 --> 01:19:23,880
Y este lugar donde
yo pertenecía.
1574
01:19:25,300 --> 01:19:27,528
Pero en realidad no era así.
1575
01:19:29,604 --> 01:19:33,969
Y has sido tan asombrosa.
1576
01:19:34,002 --> 01:19:35,810
Y me has dado mucho apoyo...
1577
01:19:36,678 --> 01:19:38,892
y estoy muy agradecida por eso.
1578
01:19:40,849 --> 01:19:42,614
Estás usando mi collar.
1579
01:19:43,018 --> 01:19:44,524
Eso es lo que hacen las amigas.
1580
01:19:45,887 --> 01:19:48,707
Lo que estás tratando
de hacer, es mucho.
1581
01:19:49,324 --> 01:19:50,880
Es mucho para asumir.
1582
01:19:51,327 --> 01:19:53,122
Sería mucho para cualquiera.
1583
01:19:56,298 --> 01:19:59,383
Todo esto empezó porque sólo
quería pagar por la escuela.
1584
01:19:59,470 --> 01:20:04,192
Y, ahora todo se ha salido
tan de control.
1585
01:20:04,640 --> 01:20:11,472
Es como en un parpadeo
y toda mi vida cambió.
1586
01:20:14,717 --> 01:20:16,327
Tomaste una elección.
1587
01:20:16,686 --> 01:20:18,444
Y te la apropiaste.
1588
01:20:19,055 --> 01:20:21,866
Entonces, ¿a quién le importa
si otras personas te juzgan?
1589
01:20:23,025 --> 01:20:25,353
Los últimos meses
han sido una locura,
1590
01:20:26,696 --> 01:20:28,694
pero sólo tienes dieciocho años.
1591
01:20:29,398 --> 01:20:31,365
No se supone que lo sepas todo.
1592
01:20:31,400 --> 01:20:33,569
Tienes toda tu
vida por delante de ti.
1593
01:20:34,604 --> 01:20:36,191
Gracias, Jolie.
1594
01:20:38,474 --> 01:20:41,872
Sólo, no estoy muy
segura de lo que se...
1595
01:20:41,905 --> 01:20:43,465
supone que deba
hacer a continuación.
1596
01:20:44,147 --> 01:20:45,891
Todo lo que quieras.
1597
01:20:46,316 --> 01:20:49,245
Tener sexo en cámara no es
lo único en lo que eres buena,
1598
01:20:49,278 --> 01:20:50,630
eso es muy seguro.
1599
01:20:51,655 --> 01:20:52,741
Gracias.
1600
01:20:53,557 --> 01:20:54,911
Cuando quieras.
1601
01:21:06,036 --> 01:21:08,690
Crecí en una familia
muy conservadora.
1602
01:21:08,839 --> 01:21:11,481
ENERO DEL 2015
- Y mientras permanezco
económicamente conservadora,
1603
01:21:11,514 --> 01:21:13,819
ENERO DEL 2015
- me siento mucho más
socialmente liberal.
1604
01:21:13,852 --> 01:21:17,063
ENERO DEL 2015
- Y en línea con ideales
y temas libertarios.
1605
01:21:17,096 --> 01:21:20,912
Tales como la libertad de
expresión, elección y autonomía...
1606
01:21:20,945 --> 01:21:24,117
cuando se trata de lo que
haces con tu propio cuerpo.
1607
01:21:24,821 --> 01:21:28,569
Si elijo ser una trabajadora sexual
o una trabajadora social,
1608
01:21:29,060 --> 01:21:32,424
no necesito que el Gobierno
me diga cómo y qué hacer.
1609
01:21:32,497 --> 01:21:35,615
O que interfiera con mi
libertad personal.
1610
01:21:46,611 --> 01:21:49,419
Oye, Miriam.
¿Podemos hablar?
1611
01:21:50,848 --> 01:21:52,460
Sólo estaremos por aquí.
1612
01:21:55,319 --> 01:21:56,272
La última vez que lo hicimos,
1613
01:21:56,328 --> 01:21:58,207
las cosas no salieron
demasiado bien.
1614
01:21:58,489 --> 01:21:59,553
Traté de ser justa.
1615
01:21:59,691 --> 01:22:01,067
Fui mucho más amable,
que esos anfitriones...
1616
01:22:01,091 --> 01:22:02,202
de programas de entrevistas.
1617
01:22:02,226 --> 01:22:03,252
Eso es verdad.
1618
01:22:03,628 --> 01:22:04,813
Sé que intentaste ser justa.
1619
01:22:04,829 --> 01:22:07,444
Pero, estoy tratando de mantener
un perfil bajo, así que...
1620
01:22:07,477 --> 01:22:09,364
Sólo por curiosidad,
1621
01:22:09,797 --> 01:22:11,225
¿todavía estás haciendo porno?
1622
01:22:11,235 --> 01:22:12,973
Quiero decir,
fuera del registro.
1623
01:22:14,238 --> 01:22:17,180
Digamos que estoy re-enfocando
parte de mi energía...
1624
01:22:17,213 --> 01:22:18,321
en la imagen más amplia.
1625
01:22:18,410 --> 01:22:19,868
¿Cuál es la imagen más amplia?
1626
01:22:20,079 --> 01:22:22,175
Quiero decir, ¿qué sigue?
1627
01:22:22,581 --> 01:22:23,690
Política.
1628
01:22:24,750 --> 01:22:25,719
¿De verdad?
1629
01:22:25,751 --> 01:22:27,455
¿Cómo postularte para un cargo?
1630
01:22:27,853 --> 01:22:28,614
Un día.
1631
01:22:28,687 --> 01:22:29,961
¿Cómo lo harás?
1632
01:22:30,055 --> 01:22:32,507
Quiero decir, tus videos
siempre estarán en línea.
1633
01:22:32,991 --> 01:22:35,265
Nuestra generación
está cambiando al mundo.
1634
01:22:35,498 --> 01:22:38,533
Y así también el estigma asociado
con muchos estilos de vida.
1635
01:22:38,566 --> 01:22:41,252
Que generalmente
han estado al margen.
1636
01:22:41,285 --> 01:22:43,047
Creo eso, porque
creo en nuestro país.
1637
01:22:43,080 --> 01:22:44,814
Y creo que la gente es buena.
1638
01:22:45,170 --> 01:22:46,170
¿Tú no?
1639
01:22:46,972 --> 01:22:48,485
No estoy segura.
1640
01:22:49,041 --> 01:22:50,480
Me gustaría.
1641
01:22:52,344 --> 01:22:54,247
Admiro cómo has manejado todo.
1642
01:22:54,280 --> 01:22:56,026
No sé lo que yo habría hecho.
1643
01:22:56,059 --> 01:22:58,273
Bueno, probablemente
no habrías...
1644
01:22:58,306 --> 01:23:00,088
hecho porno en primer lugar.
1645
01:23:01,486 --> 01:23:03,782
Sí, probablemente no.
1646
01:23:04,189 --> 01:23:05,477
Eres una chica
dura, sin embargo.
1647
01:23:05,557 --> 01:23:07,397
Me alegro de que estés
mirando hacia el futuro.
1648
01:23:07,427 --> 01:23:08,944
Sólo podemos ir hacia adelante.
1649
01:23:14,100 --> 01:23:15,408
Cuídate mucho.
1650
01:23:15,835 --> 01:23:17,306
Igualmente.
1651
01:23:23,109 --> 01:23:24,364
¿Oye, Miriam?
1652
01:23:25,311 --> 01:23:26,452
Tengo que irme.
1653
01:23:26,485 --> 01:23:27,899
Fue muy agradable verte.
1654
01:23:28,114 --> 01:23:29,608
Fue bueno verte también.
1655
01:23:31,851 --> 01:23:32,894
Miriam...
1656
01:23:32,918 --> 01:23:40,718
From Straight A's to XXX (2017)
Una traducción de TaMaBin
119833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
