Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:07,549
[growls]
2
00:00:07,590 --> 00:00:09,801
[fizzles, zaps]
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,511
[snarls]
4
00:00:11,553 --> 00:00:12,637
[thunder rumbles]
5
00:00:12,679 --> 00:00:15,557
[epic theme playing]
6
00:00:37,245 --> 00:00:39,080
[zaps, snarls]
7
00:00:43,877 --> 00:00:45,003
[door creaks]
8
00:00:45,045 --> 00:00:46,212
TOM:
H-Hey, Pete!
9
00:00:46,254 --> 00:00:48,381
We, uh, need to bring
your Speed Stinger
10
00:00:48,423 --> 00:00:49,883
back to the Hidden World.
11
00:00:49,924 --> 00:00:51,051
* *
12
00:00:51,092 --> 00:00:54,054
-Huh... Not sure
what you're talking about.
13
00:00:54,095 --> 00:00:55,638
-Thanks for coming by, though.
-[slams door]
14
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
-That's weird. I could've sworn
Pete fostered a Speed Stinger.
15
00:01:00,435 --> 00:01:02,395
-Eugene, Pete is clearly lying.
16
00:01:02,437 --> 00:01:04,189
He doesn't wanna give up
his dragon.
17
00:01:04,230 --> 00:01:06,441
-He was lying? Hey!
18
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
Hey! Open up, you lying liar!
19
00:01:08,443 --> 00:01:11,404
-Hand over that Speed Stinger!
Would you stop it? I told you--
20
00:01:11,446 --> 00:01:13,656
-[roars]
-Jerry, wait!
21
00:01:13,698 --> 00:01:15,658
-Quick! Surround him
before he gets away!
22
00:01:16,618 --> 00:01:18,578
[hissing]
23
00:01:19,454 --> 00:01:20,914
[growling]
24
00:01:20,955 --> 00:01:21,915
[squawks]
25
00:01:21,956 --> 00:01:23,667
-[purring]
-[yelps]
26
00:01:24,042 --> 00:01:26,544
-Webs! Snag that thing!
-[squawks]
27
00:01:26,586 --> 00:01:29,631
* *
28
00:01:30,465 --> 00:01:32,717
-[D'Angelo yelps]
-Alright!
29
00:01:32,759 --> 00:01:34,678
-I am not Jerry!
30
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
[chirping, snorts]
31
00:01:38,139 --> 00:01:39,307
[growls]
32
00:01:41,434 --> 00:01:42,852
-[both grunt]
-D'ANGELO: Ooh!
33
00:01:42,894 --> 00:01:44,354
-Oh! Sorry! Sorry.
34
00:01:44,396 --> 00:01:46,314
-Are you alright?
-Y-You okay?
35
00:01:47,023 --> 00:01:48,566
-I-I'm fine. I was...
36
00:01:48,608 --> 00:01:51,194
-I-I was just...
-Yeah. Yeah, m-me, too.
37
00:01:51,236 --> 00:01:53,571
-[shrieks]
-[both yelp]
38
00:01:53,613 --> 00:01:57,450
-[rapid squawking]
-[Plowhorn grumbling]
39
00:01:57,492 --> 00:01:59,160
* *
40
00:02:00,578 --> 00:02:01,663
[squawks]
41
00:02:01,705 --> 00:02:03,331
-Nice job, girl.
42
00:02:03,373 --> 00:02:04,958
-[panting] Jerry!
43
00:02:05,000 --> 00:02:06,793
Did they hurt you?
44
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
[weak squawking]
45
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
-Pete, I know how you feel,
46
00:02:10,296 --> 00:02:12,507
but after the close brush
we had with Mr. Rakke,
47
00:02:12,549 --> 00:02:14,551
my mom and Director Wong
think the foster dragons.
48
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
need to go back to their realms
49
00:02:16,302 --> 00:02:18,346
-But it's dangerous.
50
00:02:18,388 --> 00:02:20,265
You brought them up here
to keep them safe
51
00:02:20,306 --> 00:02:22,976
from the killer dragon
down there!
52
00:02:23,018 --> 00:02:24,978
-We're figuring it out.
Don't worry.
53
00:02:25,020 --> 00:02:26,271
-Yeah! We have sensors in place
54
00:02:26,312 --> 00:02:27,981
that will warn us
if danger is approaching.
55
00:02:28,023 --> 00:02:30,817
-Yeah, and maybe we can
put down, like, extra sensors,
56
00:02:30,859 --> 00:02:33,319
so we know extra early
of any attacks, huh?
57
00:02:33,361 --> 00:02:36,364
Maybe before iteven knows
it's gonna attack.
58
00:02:36,406 --> 00:02:39,367
-You have no idea
how sensors work, do you?
59
00:02:39,409 --> 00:02:42,495
-Can you at least wait
to bring him down last?
60
00:02:42,537 --> 00:02:44,664
So I can have a little more time
with him.
61
00:02:44,706 --> 00:02:47,000
-[soft growl]
-Tomorrow's my birthday.
62
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
* *
63
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
-Well, we do have to
make a few trips
64
00:02:49,669 --> 00:02:51,671
to gather the other dragons,
so...
65
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
-Thanks! Okay,
Jerry, let's go for a jog. -[chirps, squawks]
66
00:02:55,216 --> 00:02:56,718
Hey!
67
00:02:56,760 --> 00:02:59,763
Slow down! Wait for me!
68
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
[snorting laugh]
69
00:03:01,222 --> 00:03:02,640
[squawks]
70
00:03:02,682 --> 00:03:05,518
BUZZSAW: Jack and I are off
on another scavenging run.
71
00:03:05,560 --> 00:03:08,938
Business is booming since
the arrival of the Death Dragon.
72
00:03:08,980 --> 00:03:10,273
-[shrieks]
-[both yelp]
73
00:03:10,315 --> 00:03:12,650
-Don't you think we got enough
of these things?
74
00:03:12,692 --> 00:03:15,070
-Enough?
How do you expect me to build
75
00:03:15,111 --> 00:03:17,322
an empire of dragon goods,
76
00:03:17,364 --> 00:03:19,407
like boots
and dragon tooth jewelry,
77
00:03:19,449 --> 00:03:22,577
if I rest on the laurels
of enough?
78
00:03:22,619 --> 00:03:23,578
[grumbling]
79
00:03:23,620 --> 00:03:25,372
-You, uh, need us
to go with you.
80
00:03:25,413 --> 00:03:27,290
-You two? [laughs]
81
00:03:27,332 --> 00:03:29,459
Hunting has never been easier!
82
00:03:29,501 --> 00:03:32,212
The beast knocks 'em down,
I fly in behind,
83
00:03:32,253 --> 00:03:34,839
and I scoop 'em up!
I'm better on my own.
84
00:03:36,007 --> 00:03:37,550
-Wait a minute, boss.
85
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
What if that thing comes here
while you're gone?
86
00:03:39,636 --> 00:03:41,971
-Yeah!
The sound of all these dragons
87
00:03:42,013 --> 00:03:43,723
is like ringing the dinner bell.
88
00:03:43,765 --> 00:03:47,227
-Stop acting like a couple
of mewling cowards!
89
00:03:47,268 --> 00:03:49,437
If it comes here, fight it off!
90
00:03:49,479 --> 00:03:51,773
Use the ballista!
91
00:03:51,815 --> 00:03:53,024
-The ballista?
92
00:03:53,066 --> 00:03:56,611
-The giant harpoon-firing
weapon, you idiot.
93
00:03:56,653 --> 00:03:58,196
It can blast that Death Dragon
94
00:03:58,238 --> 00:04:00,115
long before it gets
anywhere near you.
95
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Jack and I [grunts]
will be back soon.
96
00:04:02,200 --> 00:04:04,577
-[growling]
-Come on, Jack!
97
00:04:04,619 --> 00:04:05,870
[screeches]
98
00:04:08,456 --> 00:04:10,875
-You remember
how that thing works?
99
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
* *
100
00:04:14,587 --> 00:04:16,423
-We need to find safe areas
for each dragon.
101
00:04:16,464 --> 00:04:20,218
-Someplace with lots of cover.
Maybe some thick foliage.
102
00:04:20,260 --> 00:04:23,847
-So... not there.
103
00:04:23,888 --> 00:04:25,098
[dramatic sting]
104
00:04:25,140 --> 00:04:26,349
JUN:
Oh no.
105
00:04:26,391 --> 00:04:27,851
-Jormungandr.
106
00:04:29,978 --> 00:04:33,940
Spread out.
There's gotta be dragons down here that need our help.
107
00:04:35,358 --> 00:04:37,736
[sniffing, growls]
108
00:04:37,777 --> 00:04:41,698
-Look at this. The World Serpent
is not just harming dragons.
109
00:04:41,740 --> 00:04:44,034
It's killing their environment.
110
00:04:44,075 --> 00:04:46,703
-This is exactly as it's
described in Norse mythology.
111
00:04:46,745 --> 00:04:51,958
Jormungandr would poison land,
water, and air alike.
112
00:04:52,000 --> 00:04:54,794
His coming signaled
the end of all Nine Realms.
113
00:04:56,463 --> 00:04:59,090
-Should've put down those
extra sensors. [pops tongue]
114
00:05:01,176 --> 00:05:02,969
-[distant growl]
-[gasps]
115
00:05:03,011 --> 00:05:04,679
-D! Over here!
116
00:05:06,014 --> 00:05:08,308
* *
117
00:05:08,350 --> 00:05:09,976
-Hey. Hey, it's okay.
-[D'Angelo gasps]
118
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
We're here to help.
119
00:05:11,186 --> 00:05:14,814
[weak breathing]
120
00:05:14,856 --> 00:05:16,858
[growling]
121
00:05:20,737 --> 00:05:22,072
[weak trilling]
122
00:05:22,113 --> 00:05:24,407
-She's experiencing the same
symptoms our dragons did
123
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
when they were blasted
by Jormungandr.
124
00:05:26,576 --> 00:05:29,579
-Yeah, but Wu Wei diluted
that blast with their steam.
125
00:05:29,621 --> 00:05:31,915
This Nadder wasn't so lucky.
126
00:05:33,541 --> 00:05:35,877
-There's no sign
of the other Nadders.
127
00:05:35,919 --> 00:05:38,880
-They must have...
-[weak breathing]
128
00:05:43,009 --> 00:05:44,719
[weak growl]
129
00:05:48,056 --> 00:05:50,558
-We need to get her back
to the hospital now.
130
00:05:50,600 --> 00:05:52,644
-You heard Dr. D. Let's move.
131
00:05:52,686 --> 00:05:55,897
-[beeping]
-[weak snarling]
132
00:05:57,440 --> 00:06:00,193
-She's in bad shape.
It's best to let her rest.
133
00:06:00,235 --> 00:06:03,363
-What would be best is if
we could defeat Jormungandr.
134
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
-[muttering]
Good luck with that.
135
00:06:05,156 --> 00:06:06,408
-Gonzo, what if we put--
136
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
-If you're gonna suggest
more sensors,
137
00:06:08,076 --> 00:06:09,619
please stop right now.
138
00:06:10,245 --> 00:06:12,372
-Okay.
You guys say your ideas first.
139
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
TOM: What ideas?
140
00:06:13,456 --> 00:06:15,291
We can't take it
in a straight fight.
141
00:06:15,333 --> 00:06:17,252
We tried Hiccup's way,
and it failed.
142
00:06:17,293 --> 00:06:18,962
-We'll think of something.
143
00:06:19,004 --> 00:06:21,464
We just need time.
144
00:06:21,506 --> 00:06:23,758
* *
145
00:06:23,800 --> 00:06:27,095
Or, you know, o-one of us will.
146
00:06:27,429 --> 00:06:29,889
-[yelling outside]
-[both gasp]
147
00:06:29,931 --> 00:06:32,142
* *
148
00:06:32,183 --> 00:06:33,351
-[growls]
-Sorry, Murray.
149
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
Jerry isn't normally aggressive.
150
00:06:35,020 --> 00:06:35,854
[snarls]
151
00:06:35,895 --> 00:06:37,522
Have you had garlic recently?
152
00:06:37,564 --> 00:06:39,232
That triggers him.
153
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
Don't worry, though.
154
00:06:40,442 --> 00:06:42,944
This happens all the time.
It'll wear off.
155
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
Eventually.
156
00:06:45,113 --> 00:06:47,157
-I'll get the anti-venom.
157
00:06:50,452 --> 00:06:53,038
-[sighs]
-JUN: What are you thinking?
158
00:06:54,205 --> 00:06:55,415
-If we can hit Jormungandr
159
00:06:55,457 --> 00:06:57,459
with a big dose
of Speed Stinger venom,
160
00:06:57,500 --> 00:06:58,585
it could freeze him long enough
161
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
to get him into
the Gronckle iron gate.
162
00:07:00,795 --> 00:07:03,923
-That might work. But how do we
get that much venom?
163
00:07:03,965 --> 00:07:06,509
-Yeah, genius.
If that was a good idea,
164
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
why didn't the Vikings
do it that way?
165
00:07:08,428 --> 00:07:10,347
-Because they didn't have
a billion-dollar
166
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
state-of-the-art lab
at their disposal.
167
00:07:12,140 --> 00:07:15,769
-And a pair of
the top biologists in the world.
168
00:07:16,895 --> 00:07:20,273
My moms.
I'm talking about my moms.
169
00:07:20,315 --> 00:07:21,274
[scoffs]
170
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
-Okay, sure.
171
00:07:22,359 --> 00:07:24,694
So we extract stinger venom.
172
00:07:24,736 --> 00:07:28,281
Great. But how do we get
close enough to inject it?
173
00:07:28,323 --> 00:07:29,657
* *
174
00:07:29,699 --> 00:07:31,993
-Maybe we don't actually need
to get close to it.
175
00:07:32,827 --> 00:07:35,705
Buzzsaw's got a long-range
harpoon. A ballista.
176
00:07:35,747 --> 00:07:37,832
With that,
we could hit the World Serpent
177
00:07:37,874 --> 00:07:39,959
-from a half a mile away!
-[growls]
178
00:07:40,001 --> 00:07:43,213
-That's actually not a bad idea.
A mile would be better, though.
179
00:07:43,254 --> 00:07:45,882
-Okay! You and I can
go get Buzzsaw's ballista and--
180
00:07:45,924 --> 00:07:48,718
-[laughs]
First post-breakup pairing!
181
00:07:48,760 --> 00:07:51,096
Buy some popcorn.
It's gonna get juicy.
182
00:07:51,137 --> 00:07:53,682
-Oh, um,
i-it's not just me and Tom. -[Alex groans]
183
00:07:53,723 --> 00:07:55,767
-Uh, Alex will come, too.
-TOM: Uh, yeah!
184
00:07:55,809 --> 00:07:58,269
-[nervous laugh] Right.
-[awkward laugh]
185
00:07:58,311 --> 00:08:01,314
-I want no part of this
post-relationship awkward sandwich.
186
00:08:01,356 --> 00:08:04,651
-It's not an awkward sandwich.
It-it's a regular sandwich.
187
00:08:04,693 --> 00:08:06,653
It's only awkward if there are
just two ingredients
188
00:08:06,695 --> 00:08:08,905
because what sandwich
just has two ingredients?
189
00:08:08,947 --> 00:08:10,615
[awkward laugh] No sandwiches!
190
00:08:10,657 --> 00:08:11,991
Uh, two slices of bread
is technically
191
00:08:12,033 --> 00:08:13,993
two ingredients right,
uh, there,
192
00:08:14,035 --> 00:08:15,620
but you need something
in the middle, you know?
193
00:08:15,662 --> 00:08:17,163
Otherwise,
it's just a big pile of bread.
194
00:08:17,205 --> 00:08:20,667
So, really, Alex, you're like
a big old slice of baloney.
195
00:08:21,543 --> 00:08:25,255
-Wow. Never been referred to
as baloney before.
196
00:08:26,464 --> 00:08:28,508
I think D'Angelo
might need my help.
197
00:08:28,550 --> 00:08:29,426
D'ANGELO: Nah.
198
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
I'll be all good working with
199
00:08:30,552 --> 00:08:31,636
your moms on my own.
200
00:08:31,678 --> 00:08:33,346
-And me. I am notgetting caught
201
00:08:33,388 --> 00:08:34,848
in the middle of all that.
202
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
[annoyed grumble]
203
00:08:37,976 --> 00:08:39,269
-Ugh.
-Great!
204
00:08:39,310 --> 00:08:41,688
The three of us are going
to steal that ballista.
205
00:08:41,730 --> 00:08:44,107
You guys get the Stinger venom.
206
00:08:44,149 --> 00:08:46,651
Then, we'll take down
the World Serpent.
207
00:08:46,693 --> 00:08:47,944
[dramatic crescendo]
208
00:08:53,491 --> 00:08:54,868
-Uh, wh-what's with the suit?
209
00:08:54,909 --> 00:08:57,912
-[grunts]
It's made of dragon scales,
210
00:08:57,954 --> 00:09:00,540
[yelps] so it protects me
from this guy's stings.
211
00:09:00,582 --> 00:09:04,002
-What the heck, Pete?
Relax with the questions, okay?
212
00:09:04,044 --> 00:09:05,670
Jerry is in good hands.
213
00:09:05,712 --> 00:09:07,797
-[D'Angelo yelling]
-[smashing, clattering]
214
00:09:07,839 --> 00:09:10,717
-I-I don't get it.
Jerry is so small.
215
00:09:10,759 --> 00:09:13,261
How's he gonna be able
to stop that monster?
216
00:09:13,303 --> 00:09:14,596
-We're gonna milk him!
217
00:09:14,637 --> 00:09:17,182
-Eugene,
that is not the scientific term.
218
00:09:17,223 --> 00:09:20,060
We're extracting its venom.
Whoa.
219
00:09:20,101 --> 00:09:20,894
Whoa! Hey!
220
00:09:20,935 --> 00:09:22,896
-Watch it with that thing!
221
00:09:22,937 --> 00:09:24,272
-It-It's okay, Jerry. [shushing]
-[squawks]
222
00:09:24,314 --> 00:09:26,566
-It'll be okay. It'll be okay.
-[purring]
223
00:09:26,608 --> 00:09:27,984
[calm squawk]
224
00:09:28,026 --> 00:09:30,904
-Wow. Way to go, Pete.
225
00:09:30,945 --> 00:09:32,739
-Do you think
I should be in there?
226
00:09:32,781 --> 00:09:35,200
-Nah. We got this.
You wait outside.
227
00:09:35,241 --> 00:09:37,369
It's for the best
if you don't see.
228
00:09:37,410 --> 00:09:38,453
-What? [gasps]
229
00:09:39,120 --> 00:09:42,374
I'll be right out here,
Jerry! [sighs]
230
00:09:42,415 --> 00:09:44,751
[squawking]
231
00:09:44,793 --> 00:09:46,461
[Feathers chirping]
232
00:09:46,503 --> 00:09:48,254
[squawking, chirping]
233
00:09:48,296 --> 00:09:52,050
-Feathers! Shh! Keep it down!
You're gonna blow our cover.
234
00:09:52,092 --> 00:09:55,553
-No sign of Buzzsaw.
Or his stooges.
235
00:09:55,595 --> 00:09:58,473
-Not necessarily.
236
00:09:58,515 --> 00:10:02,352
-If they'rehere, stupid and
stupider can't be far behind.
237
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
-We should make sure it's clear.
-Good idea.
238
00:10:05,105 --> 00:10:07,315
Just like old times playing spy.
239
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
-I got this.
240
00:10:08,692 --> 00:10:11,152
-Hang back with Alex.
-Oh! Uh...
241
00:10:11,194 --> 00:10:13,279
-Sure. Right.
-I'll be back soon, right?
242
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
-Yeah. Good luck.
243
00:10:19,577 --> 00:10:22,330
So, Alex. Uh...
244
00:10:22,372 --> 00:10:23,915
You're a girl.
245
00:10:23,957 --> 00:10:25,834
-I thought I was baloney.
246
00:10:25,875 --> 00:10:28,712
-Has Jun, like,
asked about me at all?
247
00:10:28,753 --> 00:10:30,964
-Ugh! Why?
248
00:10:31,006 --> 00:10:33,008
-I just wanna make sure
she's doing okay.
249
00:10:33,049 --> 00:10:34,217
Uh, since the breakup.
250
00:10:34,259 --> 00:10:36,386
Is she sad? Does she
have trouble sleeping...
251
00:10:36,428 --> 00:10:38,471
Not that I do or anything.
I-I sleep fine.
252
00:10:38,513 --> 00:10:39,806
[laughs] Like a baby.
253
00:10:39,848 --> 00:10:41,474
But, uh, d-does she...
254
00:10:41,516 --> 00:10:42,684
You know what? You don't have to
tell me anything
255
00:10:42,726 --> 00:10:43,935
if you don't want to.
256
00:10:43,977 --> 00:10:45,603
Or if she told you
not to say anything.
257
00:10:45,645 --> 00:10:46,980
Did she tell you
not to say anything?
258
00:10:47,022 --> 00:10:49,232
Blink once for yes, two for no.
259
00:10:49,274 --> 00:10:50,358
-Ugh...
260
00:10:51,359 --> 00:10:54,362
* *
261
00:10:58,366 --> 00:11:00,994
[gentle grumbling]
262
00:11:01,036 --> 00:11:02,495
[suspicious growl]
263
00:11:11,671 --> 00:11:13,715
[Jun gasps]
264
00:11:13,757 --> 00:11:16,259
-[panting]
-[Ford laughs]
265
00:11:16,301 --> 00:11:19,554
-All of them trees,
you can't hit one of them!
266
00:11:19,596 --> 00:11:21,681
-[laughing]
-What? Aw, man.
267
00:11:21,723 --> 00:11:23,641
That's why it's called
target practice.
268
00:11:23,683 --> 00:11:26,978
If I was good at it, I wouldn't
need to practice now, would I?
269
00:11:27,020 --> 00:11:30,273
-[sighs] Man. You see it?
-No.
270
00:11:30,315 --> 00:11:33,193
-Must be out there somewhere.
-[Jun gasps]
271
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
-Oh, no.
Well, we better find it.
272
00:11:35,403 --> 00:11:37,697
The boss comes back
and one arrow's missing?
273
00:11:37,739 --> 00:11:39,866
Oh, man. We're dragon food.
274
00:11:39,908 --> 00:11:42,577
[suspenseful music playing]
275
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
* *
276
00:11:45,663 --> 00:11:47,749
-[snarling]
-[D'Angelo sighs]
277
00:11:47,791 --> 00:11:50,210
-Watch the door.
- Youwatch the door!
278
00:11:52,170 --> 00:11:54,297
Fine. I'll watch it.
279
00:11:54,339 --> 00:11:55,840
-The centrifuge
is programed to run
280
00:11:55,882 --> 00:11:59,010
all the necessary parameters
once the extraction is complete.
281
00:11:59,052 --> 00:12:01,638
-I'll still need
an additional venom analysis.
282
00:12:01,680 --> 00:12:04,265
-But we are well on our way
to start rapidly synthesizing
283
00:12:04,307 --> 00:12:06,226
a large dose
of Speed Stinger venom
284
00:12:06,267 --> 00:12:08,478
to take that nasty
World Serpent down.
285
00:12:08,520 --> 00:12:09,354
[glass rattling]
286
00:12:09,396 --> 00:12:10,438
-What are all these tubes for?
287
00:12:10,480 --> 00:12:11,898
Is there actually
anything on here?
288
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
-You're supposed to be
watching Jerry!
289
00:12:14,442 --> 00:12:16,778
-Eh, that's boring.
He's in the other room,
290
00:12:16,820 --> 00:12:18,738
-and the door is...
-[door creaks]
291
00:12:18,780 --> 00:12:20,407
Uh-oh...
292
00:12:21,658 --> 00:12:23,326
[Eugene yelps, grunts]
293
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Keep him away from me!
Ah! I don't wanna get stung!
294
00:12:25,662 --> 00:12:27,038
-If you wore your suit,
295
00:12:27,080 --> 00:12:29,082
-like I told you, maybe--
-[snarls]
296
00:12:29,124 --> 00:12:31,710
-Maybe you have no idea what
that helmet does to my hair!
297
00:12:31,751 --> 00:12:34,587
-[growling]
-[struggling]
298
00:12:34,629 --> 00:12:36,256
-Ah! Go get Pete!
299
00:12:36,297 --> 00:12:37,340
* *
300
00:12:38,174 --> 00:12:40,010
-Anyway...
-Ugh.
301
00:12:40,051 --> 00:12:41,177
-I want things to be normal.
302
00:12:41,219 --> 00:12:42,887
Like they used to be,
you know? But--
303
00:12:42,929 --> 00:12:44,431
-[squawks]
-Huh?
304
00:12:44,472 --> 00:12:47,392
-Shh! Shh! Jun's coming! Shh!
-Thank goodness.
305
00:12:48,643 --> 00:12:50,103
-[panting] Okay.
306
00:12:50,145 --> 00:12:52,939
The good news is
Buzzsaw's not here.
307
00:12:52,981 --> 00:12:56,276
The bad news is
Ford and Winston are,
308
00:12:56,317 --> 00:12:58,570
and they're messing around
with the ballista.
309
00:12:58,611 --> 00:13:02,240
-Great. Well, uh, whatever we do
to get it away from them,
310
00:13:02,282 --> 00:13:04,284
we should probably
all go together to do it.
311
00:13:04,325 --> 00:13:06,578
-Hold up. I've got an idea.
Be right back.
312
00:13:07,287 --> 00:13:09,330
-I could have sworn
I just said something.
313
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
[squawking]
314
00:13:10,874 --> 00:13:12,751
* *
315
00:13:12,792 --> 00:13:15,003
-What did you guys talk about
while I was gone?
316
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Did Tom mention me?
317
00:13:17,672 --> 00:13:20,050
-[sighs]
-[chirping]
318
00:13:20,091 --> 00:13:23,011
-Feathers! Stop it with
the Ice Terror chirping.
319
00:13:23,053 --> 00:13:25,722
-He did.
What did he say? Is he okay?
320
00:13:25,764 --> 00:13:29,100
-Is he... Is he feeling sad?
-Uh, why don't you ask him?
321
00:13:29,142 --> 00:13:30,560
-Just 'cause... [sighs]
322
00:13:30,602 --> 00:13:33,646
I don't wanna make him
feel weird, you know?
323
00:13:33,688 --> 00:13:37,233
-So make mefeel weird. Got it.
-Wait! [shushing]
324
00:13:37,275 --> 00:13:39,235
He's coming back.
Don't say I said anything.
325
00:13:39,277 --> 00:13:41,446
-No one is listening
to me anyway.
326
00:13:41,488 --> 00:13:43,615
-Check it out.
-A dragon net?
327
00:13:43,656 --> 00:13:46,910
-Yeah, but today, it's gonna
be used for something else.
328
00:13:46,951 --> 00:13:48,828
* *
329
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
PETE [baby talk]:
Ah, who's the good big boy?
330
00:13:51,039 --> 00:13:52,874
-[trilling]
-You're the good big boy.
331
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
-Yes, you are. Yes, you are--
-Pete!
332
00:13:54,709 --> 00:13:57,962
Can you keep it down?
I'm trying to concentrate here.
333
00:13:58,004 --> 00:14:00,173
- Oye.Pete! C�llate la boca!
334
00:14:00,215 --> 00:14:02,050
-I'm calming Jerry's nerves.
335
00:14:02,092 --> 00:14:03,385
[baby talk]
Who's got the nerves?
336
00:14:03,426 --> 00:14:05,553
-Eugene, hold the tail.
Beaker's full.
337
00:14:05,595 --> 00:14:08,431
PETE:
You do? Oh, my Jerry-berry!
338
00:14:08,473 --> 00:14:12,060
Who's the boy? You're the boy.
Yes, you are!
339
00:14:12,102 --> 00:14:14,270
Yes, you are! Aw!
340
00:14:14,312 --> 00:14:16,564
Who's the good big boy?[yelps]
341
00:14:18,733 --> 00:14:20,944
-[sighs] Thanks.
-No problem.
342
00:14:20,985 --> 00:14:22,904
-And thanks for keeping it down,
Pete.
343
00:14:22,946 --> 00:14:24,364
I-I appreciate it.
344
00:14:24,406 --> 00:14:26,533
-[imitating Pete]:
Yeah, no problem. -[growls]
345
00:14:26,574 --> 00:14:27,534
* *
346
00:14:27,575 --> 00:14:29,369
[squawking]
347
00:14:29,411 --> 00:14:32,122
-Wait a minute. That ain't
comin' from the cages.
348
00:14:32,163 --> 00:14:33,665
[squawking]
349
00:14:33,707 --> 00:14:36,751
It sounds like one of those
little Terror Squawkers got out!
350
00:14:36,793 --> 00:14:38,420
-Oh, we better get it!
351
00:14:39,129 --> 00:14:41,715
[squawking]
352
00:14:44,551 --> 00:14:45,593
-Trap's all set.
353
00:14:45,635 --> 00:14:46,970
-Oh, could you maybe...
354
00:14:47,012 --> 00:14:48,430
-Oh. Oh, I-I'm sorry. I'm sorry.
355
00:14:48,471 --> 00:14:50,432
I didn't mean to.
I know you need, uh...
356
00:14:50,473 --> 00:14:52,517
-No, y-you're standing
on my foot.
357
00:14:52,559 --> 00:14:55,228
-Oh. Uh,
I can go next to Alex. I--
358
00:14:55,270 --> 00:14:56,980
-Tom, just stay. It's fine.
-No, no, no, no.
359
00:14:57,022 --> 00:14:58,732
It's cool. Let me just--
I'll just scooch.
360
00:14:58,773 --> 00:14:59,774
[branch snaps]
361
00:14:59,816 --> 00:15:01,651
-Here that? There it is!
362
00:15:01,693 --> 00:15:04,571
-Are you two serious right now?
-Okay, just let me--
363
00:15:04,612 --> 00:15:05,947
[yelling]
364
00:15:06,531 --> 00:15:08,783
WINSTON:
It's Dragon Book Boy!
365
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
FORD:
There's more of them!
366
00:15:10,452 --> 00:15:13,246
-It's an ambush!
Man the ballista!
367
00:15:13,288 --> 00:15:14,789
-Ugh, nice going, Kullersen.
368
00:15:14,831 --> 00:15:16,791
-Hey! You're the one
who got all awkward about this!
369
00:15:16,833 --> 00:15:18,043
-Me?!
370
00:15:18,084 --> 00:15:20,003
-Ugh,
do I have to do everything!?
371
00:15:20,045 --> 00:15:22,964
Wu! Wei! Feathers! Stop them!
372
00:15:23,423 --> 00:15:25,425
-[roars]
-FORD: Ah! Run away!
373
00:15:25,467 --> 00:15:26,426
[screeches]
374
00:15:26,468 --> 00:15:28,178
-Watch out!
-[both yell]
375
00:15:28,219 --> 00:15:29,596
[struggling]
376
00:15:29,637 --> 00:15:32,182
-Not exactly my plan,
but I'll take it.
377
00:15:32,223 --> 00:15:34,309
-Was being totally awkward
the plan?
378
00:15:34,351 --> 00:15:38,063
-Ugh! Can you two drop the old
bickering married couple vibes?
379
00:15:38,104 --> 00:15:39,481
Let's get the ballista,
and get out of here.
380
00:15:39,522 --> 00:15:41,191
WINSTON: Wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait!
381
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
-Don't go!
-You gotta take us with you!
382
00:15:43,276 --> 00:15:44,694
-We surrender!
-Yeah!
383
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
Buzzsaw is gonna kill us
384
00:15:45,779 --> 00:15:47,030
when he sees
that you stole his...
385
00:15:47,072 --> 00:15:49,491
his... harpoon thing!
386
00:15:50,033 --> 00:15:51,743
-Let's release
the caged dragons first.
387
00:15:51,785 --> 00:15:54,579
-You two get the ballista.
We'll grab the goons.
388
00:15:54,621 --> 00:15:56,956
* *
389
00:15:56,998 --> 00:15:58,792
-You're back! How'd it go?
390
00:15:58,833 --> 00:16:00,752
-We got it!
-Alright!
391
00:16:00,794 --> 00:16:02,045
I have good news, too!
392
00:16:02,087 --> 00:16:03,963
I have just enough
Speed Stinger venom
393
00:16:04,005 --> 00:16:05,965
to incapacitate the serpent.
394
00:16:06,007 --> 00:16:09,052
-I hope.
-We. Wehave enough venom.
395
00:16:09,094 --> 00:16:11,680
Team Eugangelo, baby! Up high!
396
00:16:11,721 --> 00:16:15,141
-[crane whirring]
-[Ford and Winston struggling]
397
00:16:15,183 --> 00:16:16,309
WINSTON:
Help!
398
00:16:16,351 --> 00:16:19,479
-You two stay put.
-[both whimper]
399
00:16:19,521 --> 00:16:21,856
-Uh, what are they doing here?
400
00:16:22,190 --> 00:16:23,483
-They've agreed
to turn themselves in
401
00:16:23,525 --> 00:16:24,818
and own up to their mistakes.
402
00:16:24,859 --> 00:16:26,319
So I alerted Phil.
403
00:16:26,361 --> 00:16:28,154
-They'll hang out
-[purrs]
404
00:16:28,196 --> 00:16:29,656
until he gets them.
405
00:16:29,698 --> 00:16:30,782
[snorting laugh]
406
00:16:31,616 --> 00:16:35,370
-Buzzsaw didn't let us have very
much for breakfast this morning.
407
00:16:35,412 --> 00:16:38,790
-Yeah. You got any human food?
408
00:16:38,832 --> 00:16:42,043
[beeping]
409
00:16:42,085 --> 00:16:43,712
-Jormungandr's
in the Nature Realm.
410
00:16:43,753 --> 00:16:47,882
-Sensors for the win!
Team Eugonzo! Up top!
411
00:16:49,134 --> 00:16:51,094
-[sighs]
-TOM: We gotta move fast.
412
00:16:51,136 --> 00:16:52,345
It's time to go serpent hunting!
413
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
[dramatic crescendo]
414
00:16:56,057 --> 00:16:57,183
-[gasps]
-[squawking]
415
00:16:57,225 --> 00:16:59,477
* *
416
00:16:59,519 --> 00:17:02,230
-Ford! Winston!
Get out here now!
417
00:17:05,108 --> 00:17:06,693
[sniffing, snorts]
418
00:17:06,735 --> 00:17:09,029
Oh! Hey, wait!
419
00:17:09,070 --> 00:17:10,530
[grumbling]
420
00:17:12,115 --> 00:17:15,201
-Someone is gonna
pay for this, Jack. -[growling]
421
00:17:15,243 --> 00:17:17,370
And pay dearly.
422
00:17:17,412 --> 00:17:18,663
[dramatic crescendo]
423
00:17:23,084 --> 00:17:26,129
* *
424
00:17:26,963 --> 00:17:28,214
-There it is.
425
00:17:28,256 --> 00:17:29,341
The plan is simple.
426
00:17:29,382 --> 00:17:31,217
You guys blast him,
get his attention,
427
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
and draw him in.
428
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
Once he's in range,
429
00:17:33,345 --> 00:17:34,596
I'll hit him with this.
430
00:17:34,637 --> 00:17:35,889
When he's knocked out,
431
00:17:35,930 --> 00:17:37,640
we haul him back to his cage
in the Dark Realm.
432
00:17:37,682 --> 00:17:39,934
-Got it?
-I missed the part where you explained
433
00:17:39,976 --> 00:17:41,936
why youget to stay back here.
434
00:17:41,978 --> 00:17:44,189
-Why don't you
worry about Eugene?
435
00:17:44,230 --> 00:17:46,107
-I am worrying about Eugene!
436
00:17:46,149 --> 00:17:48,068
That thing is a brutal killer!
437
00:17:51,112 --> 00:17:52,739
-[sighs] Remember.
438
00:17:52,781 --> 00:17:56,159
You only get one shot at this,
Kullersen. Make it count.
439
00:17:59,162 --> 00:18:02,207
[music crescendos]
440
00:18:02,248 --> 00:18:03,792
[squawking]
441
00:18:03,833 --> 00:18:05,543
Okay, Riders, here we go.
442
00:18:05,585 --> 00:18:08,755
Remember, hit him fast
and get out of there.
443
00:18:08,797 --> 00:18:10,840
-Oh, I won't forget
that second part.
444
00:18:11,132 --> 00:18:13,176
-[roaring]
-JUN: Wu! Wei!
445
00:18:13,218 --> 00:18:15,387
-Blast that snake!
-[roaring]
446
00:18:15,428 --> 00:18:18,306
-Bombs away, girl!
-[growling]
447
00:18:18,348 --> 00:18:20,141
-[roaring]
-[blasting]
448
00:18:21,309 --> 00:18:23,478
[shrieking]
449
00:18:23,520 --> 00:18:25,146
-Ooh! He heard that!
450
00:18:25,647 --> 00:18:28,525
-[roars]
-Hit it and let's go, Webs!
451
00:18:28,900 --> 00:18:29,943
[snarls]
452
00:18:30,527 --> 00:18:31,653
Look out!
453
00:18:31,695 --> 00:18:34,114
-Time to bug out, team!
454
00:18:36,074 --> 00:18:38,493
[snarling, snapping]
455
00:18:38,535 --> 00:18:40,620
[roaring]
456
00:18:40,662 --> 00:18:42,831
-It's working! The World
Serpent's taking the bait!
457
00:18:42,872 --> 00:18:45,458
Oh, wait. We're the bait.
Oh, this sucks!
458
00:18:45,500 --> 00:18:46,876
-Eh, you get used to it.
459
00:18:46,918 --> 00:18:48,795
-Everybody, watch your distance!
460
00:18:48,837 --> 00:18:50,505
We can't get too far ahead!
461
00:18:50,547 --> 00:18:52,465
-Jun's right.
We need to be close enough
462
00:18:52,507 --> 00:18:53,550
to keep it interested,
463
00:18:53,591 --> 00:18:56,177
but, you know,
out of eating distance.
464
00:18:56,219 --> 00:18:58,138
[roars]
465
00:18:58,179 --> 00:18:59,222
-There they are.
466
00:18:59,264 --> 00:19:00,557
-Good work, team.
-[Thunder growls]
467
00:19:04,978 --> 00:19:06,604
-Almost there...
468
00:19:08,106 --> 00:19:09,774
[growls]
469
00:19:10,400 --> 00:19:13,445
[snarling]
470
00:19:13,486 --> 00:19:15,113
-What's it doing?
471
00:19:16,823 --> 00:19:18,158
-What's he waiting for?
472
00:19:18,908 --> 00:19:21,119
[growling]
473
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
[snarling]
474
00:19:23,747 --> 00:19:25,665
-It senses something.
475
00:19:25,707 --> 00:19:28,251
-It must know it's being lured
into a trap.
476
00:19:28,585 --> 00:19:31,046
[growling, roars]
477
00:19:31,087 --> 00:19:33,173
-That's impossible!
Dragons aren't that smart!
478
00:19:33,214 --> 00:19:35,175
-[Webmaster snarls]
-Except for Webs.
479
00:19:35,216 --> 00:19:38,345
-It makes sense!
Jormungandr remembered the staff
480
00:19:38,386 --> 00:19:39,679
and how it was trapped.
481
00:19:39,721 --> 00:19:41,723
-Ugh! So glad
we're about to be eaten
482
00:19:41,765 --> 00:19:43,516
by the world's smartest dragon!
483
00:19:43,558 --> 00:19:45,185
[roars]
484
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
JUN:
We're losing it!
485
00:19:49,230 --> 00:19:50,815
We have to do something!
486
00:19:50,857 --> 00:19:53,777
-[sighs] Come on, Feathers!
-[chirps]
487
00:19:54,444 --> 00:19:55,737
D'ANGELO:
Alex!
488
00:19:55,779 --> 00:19:58,531
-[Feathers squawks]
-[roars]
489
00:19:58,782 --> 00:20:01,368
-Feathers! Grita!
490
00:20:01,409 --> 00:20:03,203
[shrieks]
491
00:20:03,244 --> 00:20:05,205
* *
492
00:20:05,246 --> 00:20:06,289
[snarls]
493
00:20:06,956 --> 00:20:08,917
[shrieks]
494
00:20:08,958 --> 00:20:10,543
[roars]
495
00:20:10,585 --> 00:20:12,754
-Gonzo! That was--[yelps]
496
00:20:12,796 --> 00:20:15,173
-I know! I'm awesome. Let's go.
497
00:20:15,507 --> 00:20:17,759
-[roars]
-[Eugene screaming]
498
00:20:18,760 --> 00:20:21,096
-Here they come, pal.
This is it.
499
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
[Eugene screaming]
500
00:20:22,889 --> 00:20:24,015
[roars]
501
00:20:24,599 --> 00:20:25,642
JUN: Do it, Tom!
502
00:20:25,684 --> 00:20:26,893
EUGENE:
Don't mess this up, Kullersen!
503
00:20:26,935 --> 00:20:29,521
[dramatic music playing]
504
00:20:29,562 --> 00:20:30,772
[roars]
505
00:20:30,814 --> 00:20:33,608
-[Buzzsaw screaming]
-Huh?
506
00:20:33,650 --> 00:20:35,026
[growls]
507
00:20:36,486 --> 00:20:39,447
[snarling, growling]
508
00:20:39,489 --> 00:20:41,866
-No!
-[struggling]
509
00:20:41,908 --> 00:20:44,786
-Buzzsaw! You idiot!
That was our only chance!
510
00:20:44,828 --> 00:20:47,247
-Nobody trashes Buzzsaw's camp,
511
00:20:47,288 --> 00:20:50,250
steals his weapons,
and gets away with it!
512
00:20:50,291 --> 00:20:51,960
Nobody! I'm gonna enjoy
513
00:20:52,002 --> 00:20:54,587
-making you suffer--
-[growling]
514
00:20:54,629 --> 00:20:55,588
[gasps]
515
00:20:55,630 --> 00:20:57,549
[growling]
516
00:20:57,590 --> 00:20:59,009
* *
517
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
[snarling]
518
00:21:01,511 --> 00:21:03,930
Wait! Wait! It wasn't me!
I didn't--
519
00:21:03,972 --> 00:21:05,849
-[roars]
-[Buzzsaw screams]
520
00:21:05,890 --> 00:21:08,601
[gasps] Jack! Get us outta here!
521
00:21:08,643 --> 00:21:10,603
-Go! Go! Go!
-[rumbling]
522
00:21:10,645 --> 00:21:12,147
* *
523
00:21:12,188 --> 00:21:15,025
-[screaming]
-[Jormungandr growling]
524
00:21:18,528 --> 00:21:20,989
[distant screaming]
525
00:21:21,031 --> 00:21:23,158
[panting]
526
00:21:23,199 --> 00:21:25,410
* *
527
00:21:27,454 --> 00:21:29,205
-It wasn't your fault.
528
00:21:30,749 --> 00:21:32,292
-Let's go home.
529
00:21:36,254 --> 00:21:37,297
[sighs]
530
00:21:38,381 --> 00:21:41,426
* *
531
00:21:45,263 --> 00:21:46,348
[both sigh]
532
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
-How'd it go, mija?
533
00:21:49,934 --> 00:21:52,103
[melancholy music playing]
534
00:21:52,145 --> 00:21:53,480
[purrs]
535
00:21:54,564 --> 00:21:56,191
[sighs]
536
00:21:59,652 --> 00:22:01,196
-Don't feel bad, Alex.
537
00:22:01,237 --> 00:22:03,365
Our part of the mission
went perfectly.
538
00:22:03,406 --> 00:22:05,241
Kullersen, on the other hand...
539
00:22:07,952 --> 00:22:10,872
Well, he did his best.
540
00:22:12,749 --> 00:22:14,084
[Thunder growls]
541
00:22:14,125 --> 00:22:16,920
-The dragons need to stay up
here for the time being.
542
00:22:16,961 --> 00:22:19,172
It's not safe for them
down there.
543
00:22:19,422 --> 00:22:20,840
[sad purr]
544
00:22:24,844 --> 00:22:26,304
JUN:
Tom...
545
00:22:28,515 --> 00:22:32,018
-Thanks, Jun, but I don't
wanna talk about it.
546
00:22:32,268 --> 00:22:33,937
Or anything else.
547
00:22:35,355 --> 00:22:37,982
[dramatic crescendo]
548
00:22:39,526 --> 00:22:42,779
* *
549
00:22:42,829 --> 00:22:47,379
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
