Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,320
.
2
00:00:03,00 --> 00:00:04,480
*fröhliche Musik*
3
00:00:05,360 --> 00:00:07,120
Ich bin die Neue.
4
00:00:12,480 --> 00:00:16,120
*Musik: "Waste Some Time"
von Timothy Auld & Marcapasos*
5
00:00:31,320 --> 00:00:32,960
Langsam!
6
00:00:35,240 --> 00:00:36,240
*Sie stöhnt.*
7
00:00:42,320 --> 00:00:43,320
*Musikszene*
8
00:00:52,880 --> 00:00:54,560
So, zweimal Sommerschorle.
9
00:00:54,800 --> 00:00:56,600
Zweimal Lasagne al forno.
10
00:00:56,840 --> 00:01:00,80
Zweimal Pasta, zwei Absacker,
ein Cappuccino? Läuft.
11
00:01:05,600 --> 00:01:07,440
Verpacken Sie
auch so was?
12
00:01:07,720 --> 00:01:09,240
Oh, äh ...
13
00:01:09,760 --> 00:01:11,80
Ja, warum nicht?
14
00:01:11,320 --> 00:01:14,600
Wie wär's mit einer Tüte
und einer Riesenschleife?
15
00:01:43,680 --> 00:01:45,40
*Sie atmet tief aus.*
16
00:01:48,680 --> 00:01:50,520
Oh! Äh, 'tschuldigung. Wow!
17
00:01:53,00 --> 00:01:54,160
Ähm ...
18
00:01:54,800 --> 00:01:57,480
Haben Sie irgendwo
meine Mutter gesehen?
19
00:01:57,720 --> 00:02:00,00
Ist Mia schon fertig?
Keine Ahnung.
20
00:02:00,800 --> 00:02:01,960
Boah!
21
00:02:02,200 --> 00:02:04,640
"Boah, gut!"?
Oder "Boah, schlecht!"?
22
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
*Hupen*
23
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
Ah, Lukas!
24
00:02:09,640 --> 00:02:11,440
Viel Glück.
Danke.
25
00:02:13,480 --> 00:02:14,880
Schlüssel!
26
00:02:20,560 --> 00:02:23,480
Hallo, Lukas. Guten Morgen.
Hallo.
27
00:02:24,280 --> 00:02:25,960
So, ist schon offen.
28
00:02:26,560 --> 00:02:29,920
Was hat denn deine Mutter vor?
Bewerbungsgespräch.
29
00:02:30,160 --> 00:02:32,200
Für was?
Krankenschwester.
30
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Oh, Mist!
31
00:02:34,440 --> 00:02:37,400
Mist, Mist, Mist!
Springt schon wieder nicht an.
32
00:02:37,640 --> 00:02:41,120
Kannst du Mia zur Schule bringen?
Ich hol mir 'n Taxi.
33
00:02:41,360 --> 00:02:44,680
Lass mal, ich fahr dich.
Lukas kümmert sich um Mia.
34
00:02:44,920 --> 00:02:46,760
Warum sollte ich das machen?
35
00:02:47,00 --> 00:02:50,480
Weil sich die Mathearbeit
nicht von selbst schreibt.
36
00:02:50,720 --> 00:02:52,440
Das ist total lieb!
37
00:02:54,720 --> 00:02:58,600
Einfach mal mit dem Hammer
auf den Anlasser schlagen, ja?
38
00:02:59,440 --> 00:03:01,40
Und ihr kommt ja klar.
39
00:03:12,280 --> 00:03:15,200
Du magst mich.
- Träum weiter.
40
00:03:16,680 --> 00:03:17,760
*belebte Musik*
41
00:03:34,440 --> 00:03:35,920
Und die Frisur?
42
00:03:36,160 --> 00:03:37,680
Welche Frisur?
43
00:03:38,440 --> 00:03:39,440
*Sie stöhnt.*
44
00:03:43,560 --> 00:03:45,520
Also, bis später.
Viel Glück.
45
00:03:45,760 --> 00:03:47,800
Danke fürs Herfahren.
Na klar.
46
00:03:51,800 --> 00:03:54,440
Frau Mundt!
Ah, Frau Dr. Liebig.
47
00:03:55,160 --> 00:03:59,120
Du bewirbst dich auf der Inneren?
Ja, ich bin total aufgeregt.
48
00:03:59,360 --> 00:04:03,360
Ich versteh gar nicht, warum.
Ich hab da zehn Jahre gearbeitet.
49
00:04:03,600 --> 00:04:05,880
Du kommst danach zu mir,
versprochen?
50
00:04:09,320 --> 00:04:12,600
Frau Mundt, Sie waren
leitende Stationsschwester.
51
00:04:12,840 --> 00:04:15,680
Für die Stelle
als einfache Krankenschwester
52
00:04:15,920 --> 00:04:17,880
sind Sie überqualifiziert.
53
00:04:18,120 --> 00:04:19,320
Äh ja, aber ...
54
00:04:19,560 --> 00:04:23,160
Und Sie waren auch nicht durchgehend
in Ihrem Beruf tätig.
55
00:04:23,400 --> 00:04:26,840
Wir brauchen jemanden,
der sofort durchstarten kann.
56
00:04:27,80 --> 00:04:31,480
Moment, bin ich jetzt über-
oder unterqualifiziert?
57
00:04:31,720 --> 00:04:33,480
Frau Mundt, ich mach's kurz.
58
00:04:35,440 --> 00:04:37,800
Wir haben uns gegen Sie entschieden.
59
00:04:38,480 --> 00:04:40,120
Es tut uns leid.
60
00:04:40,360 --> 00:04:43,240
In Anerkennung
Ihrer bisherigen Tätigkeiten
61
00:04:43,480 --> 00:04:46,560
haben wir Ihnen
nicht einfach formlos abgesagt.
62
00:04:46,800 --> 00:04:48,560
Es war uns ein Anliegen,
63
00:04:48,800 --> 00:04:52,200
Ihnen unseren Entschluss
persönlich mitzuteilen.
64
00:04:52,440 --> 00:04:55,00
In diesem Sinne: Danke fürs Kommen.
65
00:04:55,240 --> 00:04:56,840
*melancholische Musik*
66
00:04:57,240 --> 00:04:59,40
Haben Sie 'nen Knall?
67
00:05:08,40 --> 00:05:09,80
*Sie schnauft.*
68
00:05:20,240 --> 00:05:21,440
Du hast es gewusst.
69
00:05:23,720 --> 00:05:25,600
Nicht gewusst, aber geahnt.
70
00:05:27,200 --> 00:05:28,720
Diese Begründung ...
71
00:05:28,960 --> 00:05:32,520
Ach, der Gleisberg wollte dir
nicht die Wahrheit sagen.
72
00:05:32,760 --> 00:05:35,560
In acht Jahren
hat sich hier viel verändert,
73
00:05:35,800 --> 00:05:37,560
aber eines bestimmt nicht.
74
00:05:37,800 --> 00:05:39,720
Komm mal mit, ich muss weiter.
75
00:05:39,960 --> 00:05:44,280
Junge Ärzte scheuen die Kompetenz
älterer Krankenschwestern.
76
00:05:44,520 --> 00:05:45,920
Ja ... Aber Kopf hoch.
77
00:05:46,160 --> 00:05:48,480
Ich hab was viel Besseres
für dich.
78
00:05:48,720 --> 00:05:52,160
Weißt du noch, das alte
Wiener Ehepaar, das ich so mag?
79
00:05:52,840 --> 00:05:55,800
Wir haben nie
ein Kennenlernen hinbekommen.
80
00:05:56,40 --> 00:05:58,800
Du meinst, Ingrid und ...
Und Peter. Genau.
81
00:05:59,840 --> 00:06:03,440
Sie haben vor einem Jahr
ihre Praxis dem Sohn übergeben,
82
00:06:03,680 --> 00:06:05,640
der es alleine nicht schafft.
83
00:06:05,880 --> 00:06:08,280
Jetzt müssen sie ständig aushelfen.
84
00:06:08,520 --> 00:06:12,840
Deswegen suchen sie händeringend
eine Versorgungsassistentin.
85
00:06:13,80 --> 00:06:15,440
Da brauch ich
'ne Zusatzausbildung.
86
00:06:15,680 --> 00:06:18,560
Die kannst du mit Kursen
nebenbei nachholen.
87
00:06:18,800 --> 00:06:20,880
Hab ich alles schon besprochen.
88
00:06:21,120 --> 00:06:23,920
Und weißt du,
der Leckerbissen obendrauf:
89
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
Du kriegst vom ersten Tag an
90
00:06:26,160 --> 00:06:29,440
das volle Gehalt
als Versorgungsassistentin.
91
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
Wirklich?
92
00:06:30,920 --> 00:06:34,760
Ja, deinen Chef siehst du
morgens und abends zur Besprechung.
93
00:06:35,00 --> 00:06:37,840
Ansonsten schaut dir
niemand auf die Finger.
94
00:06:38,80 --> 00:06:41,800
Wie klingt das für eine,
die Probleme mit Autoritäten hat?
95
00:06:42,40 --> 00:06:44,920
Ich hab doch keine Probleme
mit Autoritäten.
96
00:06:45,160 --> 00:06:47,920
(lacht) Du hast sie erfunden,
Schätzchen.
97
00:06:48,160 --> 00:06:50,640
Hier, die warten
auf deinen Anruf.
98
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
Danke, Greta.
99
00:06:53,440 --> 00:06:54,680
Greta!
100
00:06:56,720 --> 00:06:58,640
Was ist das für 'ne Vorwahl?
101
00:06:59,160 --> 00:07:00,280
Woffelsbach.
102
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
Eifel.
103
00:07:04,120 --> 00:07:08,360
Ich bin alleinerziehende Mutter.
Ich kann nicht einfach weg.
104
00:07:08,600 --> 00:07:11,640
Weißt du, was du nicht kannst?
Unflexibel sein.
105
00:07:12,800 --> 00:07:14,440
Dafür bist du zu jung.
106
00:07:22,00 --> 00:07:25,80
Woffelsbach.
Das ist an der belgischen Grenze.
107
00:07:25,320 --> 00:07:27,520
Da, wo es die gute Schokolade gibt.
108
00:07:27,760 --> 00:07:30,280
Waffeln, Pommes,
ihr wisst schon. NRW.
109
00:07:32,840 --> 00:07:33,840
Eifel.
110
00:07:35,640 --> 00:07:36,640
Ja.
111
00:07:37,80 --> 00:07:38,920
Das ist 'n Witz, oder? Eifel?
112
00:07:39,160 --> 00:07:41,880
Ich wusste bis eben nicht,
dass es die gibt.
113
00:07:42,120 --> 00:07:44,640
Ich hab's mir doch nicht
leicht gemacht.
114
00:07:44,880 --> 00:07:47,200
Ich hab den ganzen Tag
nachgedacht.
115
00:07:47,440 --> 00:07:50,160
Ich hab Pro und Contra
abgewogen und ...
116
00:07:50,400 --> 00:07:52,920
Klar, ich reiß euch
mitten im Schuljahr
117
00:07:53,160 --> 00:07:56,440
aus eurer vertrauten Umgebung,
aber ansonsten ...
118
00:07:56,680 --> 00:08:00,960
Und als Versorgungsassistentin
verdiene ich deutlich mehr Geld.
119
00:08:02,40 --> 00:08:04,560
Was ist
eine Versorgungsassistentin?
120
00:08:04,800 --> 00:08:07,200
Die macht für den Arzt Hausbesuche.
121
00:08:07,440 --> 00:08:09,840
Auf dem Land ist alles billiger.
122
00:08:10,80 --> 00:08:13,280
Da können wir uns
endlich wieder was leisten.
123
00:08:13,520 --> 00:08:15,640
War doch nie 'n Problem, oder?
124
00:08:15,880 --> 00:08:18,200
Ich jongliere seit Jahren
mit zig Jobs
125
00:08:18,440 --> 00:08:20,920
und komme trotzdem
kaum über die Runden.
126
00:08:21,160 --> 00:08:24,840
Wenn wir aufs Land ziehen,
darf ich dann eine Katze haben?
127
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Na klar.
128
00:08:27,600 --> 00:08:29,200
Paul, 'ne Katze!
129
00:08:29,920 --> 00:08:33,920
Was wäre, wenn ich neben der Schule
noch arbeiten gehen würde?
130
00:08:34,360 --> 00:08:36,120
Nee. Kommt nicht infrage.
131
00:08:36,440 --> 00:08:38,120
Und was ist mit einem Hund?
132
00:08:38,360 --> 00:08:42,80
Darf ich auch einen Hund haben?
Bist du auf Droge, oder was?
133
00:08:42,320 --> 00:08:44,280
Ich hab in zwei Jahren Abitur.
134
00:08:44,520 --> 00:08:48,400
Ich will zurück in meinen Beruf!
Die Chance kommt nie wieder.
135
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
Diese Position! In meinem Alter!
136
00:08:51,00 --> 00:08:53,880
Wegen deinem Egotrip
müssen wir umziehen!
137
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
Der Umzug ist das Beste
für die Familie.
138
00:08:56,880 --> 00:08:59,280
Was das Beste ist,
bestimmst du alleine?
139
00:08:59,520 --> 00:09:01,720
Ja. Im Zweifel ja.
140
00:09:01,960 --> 00:09:04,240
Weil ich eure Mutter bin. Punkt.
141
00:09:06,200 --> 00:09:09,640
Ja, 'ne Diktatur hat ja auch
viele positive Seiten, ne.
142
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
Autobahnen ...
Hey, Vorsicht!
143
00:09:17,680 --> 00:09:20,200
Du hast dich doch
eh schon entschieden.
144
00:09:29,520 --> 00:09:31,600
*harmonische Gitarrenmusik*
145
00:10:00,40 --> 00:10:01,720
Schau mal, da! Häschen!
146
00:10:01,960 --> 00:10:03,720
Häschen! Schau mal, da!
147
00:10:06,720 --> 00:10:10,80
Schau doch mal, Schäfchen!
Schäfchen, Schäfchen!
148
00:10:16,960 --> 00:10:19,480
Schau doch mal, Pferdchen!
Guck mal!
149
00:10:19,720 --> 00:10:22,00
Guck mal da, 'n Fußgängerchen.
150
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Fußgänger!
151
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
Oh Gott!
152
00:10:25,920 --> 00:10:27,400
Seid ihr in Ordnung?
153
00:10:27,960 --> 00:10:30,240
Papa? Alles okay?
- Alles okay.
154
00:10:30,480 --> 00:10:31,680
*Handy klingelt.*
155
00:10:31,920 --> 00:10:33,640
Hat er sich verletzt?
156
00:10:33,880 --> 00:10:35,160
Ich bin gestolpert.
157
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
Die Bank.
158
00:10:40,40 --> 00:10:43,160
Die wissen doch,
dass du krankgeschrieben bist.
159
00:10:43,400 --> 00:10:45,520
Frau Henning,
ich ruf Sie zurück.
160
00:10:46,960 --> 00:10:48,800
*ernste Musik*
161
00:10:52,280 --> 00:10:54,200
Ihnen noch einen schönen Tag.
162
00:10:56,680 --> 00:10:58,200
Papa, nicht so schnell.
163
00:10:58,440 --> 00:11:01,40
Alles okay?
- Ja. Es geht schon, danke.
164
00:11:06,400 --> 00:11:08,240
*fröhliche Musik*
165
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Geht's noch?
166
00:11:29,160 --> 00:11:30,840
Mitten auf der Straße.
167
00:11:31,80 --> 00:11:32,80
*Hupen*
168
00:12:03,640 --> 00:12:05,00
*Vögel zwitschern.*
169
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Komisch.
170
00:12:10,240 --> 00:12:12,640
Auf den Fotos
sah es viel schöner aus.
171
00:12:22,520 --> 00:12:23,520
*Uhr tickt.*
172
00:12:44,760 --> 00:12:47,520
Ach, wir finden bestimmt
bald was Eigenes.
173
00:12:47,760 --> 00:12:51,360
In der Gegend gibt es ja
viele leerstehende Häuser.
174
00:12:51,600 --> 00:12:53,40
Schwarmintelligenz.
175
00:12:54,720 --> 00:12:56,480
Ich brauch mal das Passwort.
176
00:12:59,40 --> 00:13:01,200
Ach so, äh ...
Für den Router.
177
00:13:02,640 --> 00:13:05,120
Äh, der Vermieter ...
Es ist so ...
178
00:13:05,800 --> 00:13:07,880
Diese kleine Seitenstraßen ...
179
00:13:08,120 --> 00:13:11,200
Das lohnt sich nicht wirklich ...
Wovon redest du?
180
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
Kein Internet.
181
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
*harmonische Gitarrenmusik*
182
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
Ach nee.
183
00:13:51,640 --> 00:13:54,800
Okay, gut, dann ...
Den Rest müsst ihr zu Fuß laufen.
184
00:13:55,40 --> 00:13:58,240
Paul, bitte sag dem Direktor,
dass ich ihn anrufe.
185
00:13:58,480 --> 00:14:00,640
Wir haben eigentlich einen Termin.
186
00:14:00,880 --> 00:14:03,440
Und bringst du Mia bitte
bis zur Klasse?
187
00:14:03,680 --> 00:14:05,680
(stöhnt) Bin ich die Mutter?
188
00:14:06,120 --> 00:14:07,560
Echt!
189
00:14:08,320 --> 00:14:10,360
*Kinder rufen durcheinander.*
190
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
*Tür fällt zu.*
191
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
Kai?
192
00:14:24,240 --> 00:14:27,160
Du machst nach dem Unterricht
den Hof sauber.
193
00:14:27,400 --> 00:14:29,760
Warum?
- Weil du drum gebettelt hast.
194
00:14:30,00 --> 00:14:31,00
*Er seufzt.*
195
00:14:32,560 --> 00:14:33,560
*Schulgong*
196
00:14:47,200 --> 00:14:49,800
Entschuldigung.
Kann ich Ihnen helfen?
197
00:14:50,600 --> 00:14:54,40
Ja. Wissen Sie, wo ich
das Zimmer des Direktors finde?
198
00:14:54,280 --> 00:14:55,920
Sie haben mich gefunden.
199
00:14:56,160 --> 00:14:57,960
Leon Ortmann.
Vera Mundt.
200
00:14:58,200 --> 00:15:00,680
Das ist meine Tochter Mia.
Hallo, Mia.
201
00:15:00,920 --> 00:15:04,320
Wegen des Termins, heute
ist mein erster Arbeitstag ...
202
00:15:04,560 --> 00:15:06,240
Wir finden 'nen neuen Termin.
203
00:15:06,480 --> 00:15:08,800
Gut, dann müsste ich
nur noch wissen,
204
00:15:09,40 --> 00:15:11,240
wo der Klassenraum
von der Mia ist.
205
00:15:11,520 --> 00:15:13,560
Ich kann Mia hinbringen. 5b?
206
00:15:14,560 --> 00:15:15,800
Danke.
207
00:15:16,40 --> 00:15:18,720
Meine Süße,
ich wünsch dir ganz viel Spaß.
208
00:15:20,320 --> 00:15:21,680
Danke!
209
00:15:22,880 --> 00:15:24,600
Du bist zu spät. Los!
210
00:15:27,160 --> 00:15:28,160
*ernste Musik*
211
00:15:39,120 --> 00:15:40,440
(Frau) Paul?
212
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
*harmonische Musik*
213
00:16:38,800 --> 00:16:40,80
Es ist fünf vor acht.
214
00:16:41,680 --> 00:16:42,680
Stimmt.
215
00:16:42,920 --> 00:16:45,120
Die Praxis macht um acht auf.
216
00:16:45,360 --> 00:16:49,640
(mit Akzent) Möchten Sie, dass ich
die fünf Minuten draußen warte?
217
00:16:51,400 --> 00:16:54,440
Ich brauche nur ein Rezept.
Für Herrn Kirberg.
218
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
Was für 'n Rezept?
219
00:16:57,80 --> 00:16:59,00
Schönen guten Morgen.
220
00:16:59,240 --> 00:17:01,800
Also, was ist jetzt?
Was für 'n Rezept?
221
00:17:02,40 --> 00:17:04,00
Diroxofrin.
- Diroxofrin?
222
00:17:04,240 --> 00:17:05,680
Ja.
- Gibt's nicht.
223
00:17:05,920 --> 00:17:08,320
Es gibt Dirotrophin.
Für Diabetiker.
224
00:17:08,560 --> 00:17:11,120
Ach ja? Und wer sind Sie?
Vera Mundt.
225
00:17:11,360 --> 00:17:13,120
Ihre zukünftige Kollegin.
226
00:17:14,200 --> 00:17:16,960
Sie sind die Neue für Hausbesuche!
Ja.
227
00:17:18,00 --> 00:17:19,760
Sie warten im Wartezimmer.
228
00:17:20,00 --> 00:17:24,120
Und Sie in Dr. Wegners Zimmer.
Der ist aber leider noch nicht da.
229
00:17:50,00 --> 00:17:51,760
(Anita) Kommen Sie, bitte?
230
00:17:59,400 --> 00:18:01,600
Chris Wegner. Sie sind Frau Mundt?
231
00:18:01,840 --> 00:18:02,880
Ja.
232
00:18:05,760 --> 00:18:08,440
Waren Sie nicht gerade
im See schwimmen?
233
00:18:08,680 --> 00:18:09,760
(leise) Oh Gott.
234
00:18:10,00 --> 00:18:12,640
Tut mir leid,
wenn ich kurz angebunden bin.
235
00:18:12,880 --> 00:18:14,560
Ich muss zu einem Notfall.
236
00:18:14,800 --> 00:18:17,80
Wir können heute Abend reden.
Okay.
237
00:18:17,320 --> 00:18:21,680
Schöne Grüße von meinen Eltern.
Die sind jetzt auf Kreuzfahrt.
238
00:18:21,920 --> 00:18:22,920
Neid.
239
00:18:23,720 --> 00:18:26,800
Mein Vater und meine Mutter
haben mir versichert,
240
00:18:27,40 --> 00:18:30,600
dass Sie von allen Bewerberinnen
die Erfahrenste waren
241
00:18:30,840 --> 00:18:33,200
und deshalb gleich
anfangen können.
242
00:18:33,440 --> 00:18:36,240
Die Unterlagen
für die heutigen Hausbesuche:
243
00:18:36,480 --> 00:18:38,840
Ihr erster Patient
ist Hannes Limburg.
244
00:18:39,80 --> 00:18:42,320
Autounfall. Schleudertrauma,
schwere Prellungen,
245
00:18:42,560 --> 00:18:45,280
offene Wunden,
die versorgt werden müssen.
246
00:18:45,520 --> 00:18:46,600
16 Hausbesuche!
247
00:18:46,840 --> 00:18:50,200
Ja, wenn noch welche dazukommen,
telefonieren wir.
248
00:18:50,440 --> 00:18:52,440
Sie kennen Ihr Einsatzgebiet?
249
00:18:52,680 --> 00:18:56,800
Ihre Patienten verteilen sich
auf einen Radius von rund 100 km.
250
00:18:57,40 --> 00:19:00,560
Nur damit Sie die Fahrtzeiten
im Blick haben. Alles klar?
251
00:19:00,800 --> 00:19:04,840
Dann haben ja meine Eltern einen
richtigen Glücksgriff gemacht.
252
00:19:06,360 --> 00:19:07,440
*belebte Musik*
253
00:19:13,960 --> 00:19:17,40
Greta, hattest du vergessen,
mir etwas zu sagen?
254
00:19:17,280 --> 00:19:20,400
Hatte ich das?
(am Telefon)
Ja. Der Rollstuhl.
255
00:19:20,640 --> 00:19:23,240
(am Telefon) Was ist daran
so interessant?
256
00:19:23,480 --> 00:19:26,680
Der will keine neue Assistentin,
er braucht eine.
257
00:19:26,920 --> 00:19:29,680
Woher willst du
das denn wissen?
258
00:19:29,920 --> 00:19:32,00
Du hättest ihn mal sehen sollen.
259
00:19:32,240 --> 00:19:35,440
Seine Eltern mögen mich vielleicht,
aber er nicht.
260
00:19:35,680 --> 00:19:39,760
Und seine Sprechstundenhilfe
könnte auch im Puff arbeiten.
261
00:19:40,00 --> 00:19:43,280
Ich hab alles zurückgelassen:
Wohnung, Freunde ...
262
00:19:43,520 --> 00:19:46,440
Mein Sohn ist stinksauer auf mich.
Und wofür?
263
00:19:46,680 --> 00:19:49,800
Für einen Chef,
der nur auf mein Versagen lauert.
264
00:19:50,40 --> 00:19:53,600
16 Hausbesuche an einem Tag,
wie soll ich das schaffen?
265
00:19:53,840 --> 00:19:56,600
Schritt für Schritt,
Patient für Patient.
266
00:19:56,840 --> 00:19:59,520
Am Ende des Tages
werden dich alle lieben.
267
00:20:03,280 --> 00:20:04,280
*Sie seufzt.*
268
00:20:09,880 --> 00:20:10,880
*Türklingel*
269
00:20:17,200 --> 00:20:19,40
(lacht) Ja, ich bin die Neue.
270
00:20:20,640 --> 00:20:22,360
Ja. Kommen Sie rein.
271
00:20:24,640 --> 00:20:26,240
*melancholische Musik*
272
00:20:27,120 --> 00:20:28,480
Papa?
273
00:20:31,360 --> 00:20:33,480
Dr. Wegners neue Assistentin.
274
00:20:35,40 --> 00:20:36,240
Ich bin zur Schule.
275
00:20:38,880 --> 00:20:41,560
Sind Sie nicht ...
Ja, bin ich.
276
00:20:44,880 --> 00:20:46,960
Finn, dein Mathebuch.
277
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
Als ob das was nützen würde.
278
00:20:50,280 --> 00:20:51,640
Vera Mundt.
279
00:20:55,800 --> 00:20:58,80
Haben Sie Schmerzen?
Nein.
280
00:20:59,40 --> 00:21:00,80
Okay.
281
00:21:00,840 --> 00:21:03,520
Dann wechsele ich mal
Ihre Wundverbände.
282
00:21:03,760 --> 00:21:05,720
Sie hatten einen Autounfall?
283
00:21:05,960 --> 00:21:10,00
Ich bin von der Straße abgekommen.
Direkt gegen einen Baum.
284
00:21:10,240 --> 00:21:14,80
Wie ist das denn passiert?
Ich bin einem Reh ausgewichen.
285
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
Okay.
286
00:21:15,880 --> 00:21:17,80
*Handy klingelt.*
287
00:21:17,320 --> 00:21:20,320
Entschuldigung.
Warten Sie, ich helfe Ihnen.
288
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
Bitte.
289
00:21:25,80 --> 00:21:28,280
Frau Henning,
ich ruf Sie in zehn Minuten zurück.
290
00:21:32,120 --> 00:21:34,600
So, das ist ein bisschen kalt.
291
00:21:36,440 --> 00:21:38,400
Und Sie arbeiten bei der Bank?
292
00:21:38,640 --> 00:21:40,320
Ich bin der Direktor.
Mhm.
293
00:21:41,760 --> 00:21:43,320
*ruhige, ernste Musik*
294
00:21:44,880 --> 00:21:47,480
So, das kann jetzt
ein bisschen brennen.
295
00:21:50,640 --> 00:21:51,640
Okay. Also ...
296
00:21:53,200 --> 00:21:56,00
Die Fäden über der Augenbraue
sehen gut aus.
297
00:21:56,240 --> 00:21:58,880
Die können wir heute schon ziehen.
Mhm.
298
00:22:12,640 --> 00:22:15,480
Und Sie haben sicher
keine Schmerzen?
299
00:22:15,720 --> 00:22:17,40
Alles gut.
300
00:22:19,120 --> 00:22:22,800
Ich schreibe Ihnen noch
eine desinfizierende Salbe auf.
301
00:22:23,40 --> 00:22:25,280
Die bekommen Sie
auch ohne Rezept.
302
00:22:25,520 --> 00:22:28,800
Hätten Sie noch 'nen Zettel?
Ähm, am Schreibtisch.
303
00:22:40,280 --> 00:22:42,120
Sie nehmen Antidepressiva?
304
00:22:43,440 --> 00:22:47,40
Nein, die sind für meine Mutter.
Sie lebt im Pflegeheim.
305
00:22:47,280 --> 00:22:50,280
Mein Sohn muss sie ihr
nur noch vorbeibringen.
306
00:22:57,280 --> 00:22:58,280
Bitte.
307
00:23:03,720 --> 00:23:06,240
Herr Limburg,
ich würde doch noch gerne
308
00:23:06,480 --> 00:23:09,80
einen Blick
auf Ihre Prellungen werfen.
309
00:23:09,320 --> 00:23:14,280
Tut mir leid, aber ich muss jetzt
doch dringend die Bank zurückrufen.
310
00:23:16,560 --> 00:23:19,920
Ja, Frau Henning.
Jetzt hab ich Zeit. Um was geht's?
311
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
*harmonische, belebte Musik*
312
00:23:42,40 --> 00:23:44,880
Wirklich. Gleich geschafft.
(leise) Nein.
313
00:23:45,120 --> 00:23:47,560
Hat's beim letzten Mal wehgetan?
Mhm.
314
00:23:48,440 --> 00:23:50,960
Sag mal, wer ist das denn?
Ist das Bongo?
315
00:23:51,200 --> 00:23:54,560
Bumm, bumm, und das Frettchen ...
*Sie grunzt.*
316
00:23:56,280 --> 00:23:57,280
Oh!
317
00:23:59,920 --> 00:24:01,40
*Er seufzt.*
318
00:24:01,280 --> 00:24:02,840
Frau Sunthoff? Mundt hier.
319
00:24:03,80 --> 00:24:05,480
Die neue Assistentin
von Dr. Wegner.
320
00:24:05,720 --> 00:24:08,440
Ich befürchte,
es wird zehn Minuten später.
321
00:24:08,680 --> 00:24:11,360
Genauer gesagt, es ist ...
Frau Sunthoff?
322
00:24:11,600 --> 00:24:13,520
Hallo? Hören Sie mich noch?
323
00:24:17,200 --> 00:24:18,560
*Sie stöhnt.*
324
00:24:20,160 --> 00:24:21,800
Das gibt's doch nicht.
325
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
Dann nicht.
326
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
Nein!
327
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
*harmonische, belebte Musik*
328
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
*Hämmern*
329
00:24:40,960 --> 00:24:42,80
(seufzt) Ja!
330
00:24:45,400 --> 00:24:49,80
Ihre Gallenblase ist stark
entzündet und voller Steine.
331
00:24:49,320 --> 00:24:52,280
Ich befürchte,
Sie müssen sich davon trennen.
332
00:24:52,520 --> 00:24:54,120
Oh nein, keine OP.
333
00:24:54,360 --> 00:24:57,320
Jede weitere Kolik
ist lebensgefährlich.
334
00:24:57,560 --> 00:24:59,160
Wirklich?
Ja, wirklich.
335
00:24:59,400 --> 00:25:02,680
Am besten operieren wir
in den nächsten 24 Stunden.
336
00:25:02,920 --> 00:25:06,640
Frau Mundt möchte Sie sprechen.
Ich mache einen Termin ...
337
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Ich ruf sie an.
338
00:25:08,520 --> 00:25:10,880
Anita macht Ihnen den Termin.
Okay.
339
00:25:12,520 --> 00:25:14,560
Wiedersehen.
Wiedersehen.
340
00:25:16,400 --> 00:25:19,00
Es geht um den Patienten
Hannes Limburg.
341
00:25:19,240 --> 00:25:22,880
Wollen Sie auch noch Kaffee?
Gerne. Schwarz, bitte.
342
00:25:24,600 --> 00:25:25,960
Anita?
343
00:25:27,120 --> 00:25:29,600
Also, mit dem Mann
stimmt was nicht.
344
00:25:29,840 --> 00:25:33,720
Ich weiß nicht, ob die Ursache
seelisch oder körperlich ist.
345
00:25:33,960 --> 00:25:38,00
Außerdem hat er Antidepressiva,
angeblich von seiner Mutter.
346
00:25:38,240 --> 00:25:42,600
Ich hab seiner Mutter tatsächlich
Antidepressiva verschrieben.
347
00:25:42,840 --> 00:25:44,440
Wegen Schlafstörungen.
348
00:25:44,680 --> 00:25:48,920
In niedriger Dosierung sind sie
harmloser als Schlaftabletten.
349
00:25:49,160 --> 00:25:52,440
Aber seine Stimme
hat so etwas Niedergeschlagenes.
350
00:25:52,680 --> 00:25:55,480
Es ist ganz offensichtlich:
Der Mann leidet.
351
00:25:55,720 --> 00:25:57,600
Sie haben ihn untersucht?
Ja.
352
00:25:57,840 --> 00:26:00,00
Ich hab dann auch
die Fäden gezogen.
353
00:26:00,240 --> 00:26:02,840
Sie haben was?
Ich hab die Fäden gezogen.
354
00:26:03,80 --> 00:26:07,240
Das war für übermorgen geplant.
Ja, aber war alles in Ordnung.
355
00:26:07,480 --> 00:26:11,600
Sie wissen doch, wenn man die zu
lange lässt, machen die nur Ärger.
356
00:26:11,840 --> 00:26:13,320
Worauf ich hinauswill:
357
00:26:13,560 --> 00:26:16,200
Für eine bessere Betreuung
der Patienten
358
00:26:16,440 --> 00:26:18,560
brauche ich mehr Informationen.
359
00:26:18,800 --> 00:26:22,800
Wissen Sie, ob Hannes Limburg
familiäre Schwierigkeiten hat?
360
00:26:23,400 --> 00:26:27,280
Vielleicht mit seinem Sohn?
Oder hat er finanzielle Sorgen?
361
00:26:27,520 --> 00:26:31,240
Ich fasse zusammen: Herr Limburg
hatte einen Autounfall.
362
00:26:31,480 --> 00:26:33,680
Jetzt ist er verletzt und leidet.
363
00:26:33,920 --> 00:26:37,960
Ihre messerscharfe Schluss-
folgerung: häusliche Probleme.
364
00:26:38,200 --> 00:26:39,280
Ist das richtig?
365
00:26:39,520 --> 00:26:44,160
In meiner langjährigen Laufbahn als
Krankenschwester hab ich gelernt:
366
00:26:44,400 --> 00:26:47,720
Wenn man einen Patienten
nur als Körper betrachtet,
367
00:26:47,960 --> 00:26:49,480
hat man schon verloren.
368
00:26:49,720 --> 00:26:53,440
In meiner kurzen Zeit als Landarzt
habe ich gelernt:
369
00:26:53,680 --> 00:26:58,200
Wenn ich mit einem Patienten ein
ausführliches Schwätzchen halte,
370
00:26:58,440 --> 00:27:03,40
warten draußen viele Patienten,
die dringend meine Hilfe brauchen.
371
00:27:03,280 --> 00:27:04,640
Hab ich eine Sekunde?
372
00:27:10,400 --> 00:27:15,600
Momentan führe ich in meiner Kartei
1872 Patienten.
373
00:27:15,840 --> 00:27:19,560
Nebenan sitzen, während wir
hier auf Ihren Kaffee warten,
374
00:27:19,800 --> 00:27:24,00
ein junger Mann mit Leukämie,
eine Frau mit Leberzirrhose,
375
00:27:24,240 --> 00:27:26,800
zwei Demenzkranke,
drei Diabetiker,
376
00:27:27,40 --> 00:27:30,960
einer davon mit Beinamputation,
und elf weitere Patienten,
377
00:27:31,200 --> 00:27:34,160
bei denen ich noch keine Diagnose
gestellt habe.
378
00:27:34,400 --> 00:27:36,680
Und wir haben
noch nicht mal Mittag.
379
00:27:36,920 --> 00:27:39,520
Stichwort
"Arztsterben auf dem Lande".
380
00:27:39,760 --> 00:27:41,520
Ah, da ist er ja,
Ihr Kaffee.
381
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
Wenn das so ist ...
382
00:27:48,960 --> 00:27:49,960
Danke.
383
00:27:51,360 --> 00:27:54,560
Dann sprechen wir einfach
heute Abend weiter.
384
00:27:58,680 --> 00:28:01,00
Hat die die übliche Probezeit?
385
00:28:02,200 --> 00:28:04,280
*Stimmengewirr*
386
00:28:15,560 --> 00:28:17,640
Ciao, stranger.
Bis morgen.
387
00:28:17,880 --> 00:28:18,880
Stranger?
388
00:28:19,560 --> 00:28:21,440
Ey, Bruno, verschon mich.
389
00:28:21,680 --> 00:28:24,200
Sag Mama, dass ich später komm, ja?
- Ja.
390
00:28:26,280 --> 00:28:27,640
Ihr seid Schwestern?
391
00:28:28,40 --> 00:28:30,560
Ja, sind wir.
Ich bin übrigens Charlie.
392
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Paul.
393
00:28:32,440 --> 00:28:34,280
Du bist aus Berlin?
Ja.
394
00:28:35,240 --> 00:28:38,200
Voll happy, jetzt hier
in der Eifel zu sein, hm?
395
00:28:38,920 --> 00:28:40,920
Ja, was hat mich bloß verraten?
396
00:28:41,160 --> 00:28:44,720
Hast du Bock, mit uns ins
Jugendzentrum zu kommen?
397
00:28:44,960 --> 00:28:46,720
Paul, hier bin ich.
Ja.
398
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
Super.
399
00:28:57,200 --> 00:28:58,920
Paul! Paul!
400
00:29:02,560 --> 00:29:03,560
*laute Musik*
401
00:29:04,160 --> 00:29:05,320
(gedämpft) Paul!
402
00:29:24,400 --> 00:29:27,160
(leise) Ich muss Ihnen
vorher noch was sagen.
403
00:29:27,400 --> 00:29:30,640
Herr Kirberg ist Diabetiker,
aber er isst nur Sachen,
404
00:29:30,880 --> 00:29:33,880
die nicht gut für ihn sind,
er hört nicht auf mich.
405
00:29:34,120 --> 00:29:35,440
Entschuldigung.
406
00:29:36,80 --> 00:29:37,80
Mundt?
407
00:29:37,880 --> 00:29:39,400
Hier ist Leon Ortmann.
408
00:29:39,640 --> 00:29:42,600
Mia weiß nicht,
wie sie nach Hause kommen soll.
409
00:29:42,840 --> 00:29:45,720
Ich könnte sie
noch schnell zum Bus bringen.
410
00:29:45,960 --> 00:29:48,880
Der nächste geht dann
erst in zwei Stunden.
411
00:29:49,120 --> 00:29:53,560
Eigentlich wollte Paul Mia abholen.
(Telefon, Leon:) Ich geb sie Ihnen.
412
00:29:54,520 --> 00:29:57,640
Mama, es tut mir leid.
Entschuldigung.
413
00:29:57,880 --> 00:30:00,880
(Mia) Ich kann auch
allein zu Fuß gehen.
414
00:30:01,120 --> 00:30:06,40
Und zwischendurch kann ich ja mal
jemanden fragen, ob er mir ...
415
00:30:06,280 --> 00:30:10,160
Ist okay, Schatz.
Ich hol dich ab. Bin gleich da.
416
00:30:10,400 --> 00:30:11,560
Ist was passiert?
417
00:30:11,800 --> 00:30:15,800
Sagen Sie bitte Herrn Kirberg,
dass es noch etwas später wird.
418
00:30:27,960 --> 00:30:30,80
Das ist wirklich nett von Ihnen.
419
00:30:30,320 --> 00:30:33,160
Geh schon mal ins Auto, Spatz.
Es ist offen.
420
00:30:33,400 --> 00:30:36,560
Entschuldigung.
Ich dachte, Paul holt sie ab.
421
00:30:36,800 --> 00:30:40,40
Gar kein Problem,
das wird sich alles einspielen.
422
00:30:42,40 --> 00:30:44,720
Äh, ich hab jetzt noch 'nen Termin.
423
00:30:44,960 --> 00:30:46,400
Ja. Also, tut mir leid.
424
00:30:46,640 --> 00:30:49,920
Ach so, wir bieten
auch Hausaufgabenbetreuung an.
425
00:30:50,160 --> 00:30:54,240
Immer mittwochs und freitags,
das wird über Spenden finanziert.
426
00:30:54,480 --> 00:30:58,200
Vielleicht wäre das was für Mia.
Das ist total nett, danke.
427
00:30:58,440 --> 00:31:01,80
Wenn man vom Teufel spricht.
- Wie bitte?
428
00:31:01,320 --> 00:31:03,600
Das ist Frau Mundt -
Frau Rautenberg.
429
00:31:03,840 --> 00:31:05,520
Ach, die neue Arzthelferin.
430
00:31:05,760 --> 00:31:08,280
Sie organisiert
die Hausaufgabenhilfe.
431
00:31:08,520 --> 00:31:11,760
In erster Linie bin ich
Chefin vom Pflegedienst.
432
00:31:12,00 --> 00:31:15,80
(Leon) Natürlich,
Sie sind quasi Kolleginnen.
433
00:31:15,320 --> 00:31:16,560
Äh, ja, ich muss.
434
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
Gut.
Tschüss.
435
00:31:18,40 --> 00:31:19,240
Tschüss.
Tschüss.
436
00:31:20,440 --> 00:31:24,240
Soll Ihr Kind bei der
Hausaufgabenbetreuung mitmachen?
437
00:31:24,480 --> 00:31:28,680
Ja, zumindest meine Jüngste, Mia.
Mein Ältester wird wohl passen.
438
00:31:28,920 --> 00:31:32,120
Zwei Kinder.
Wie ich das bewundere.
439
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
Wieso?
440
00:31:33,600 --> 00:31:36,440
So viel ich weiß,
sind Sie doch allein, oder?
441
00:31:36,840 --> 00:31:39,00
Also, ich bin alleinerziehend.
442
00:31:39,240 --> 00:31:42,120
Allein mit zwei Kindern
und dann so ein Job ...
443
00:31:42,360 --> 00:31:43,360
Alle Achtung!
444
00:31:43,600 --> 00:31:46,760
Sie müssen unbedingt
eine Kollegin kennenlernen.
445
00:31:47,00 --> 00:31:48,880
Die kümmert sich ehrenamtlich
446
00:31:49,120 --> 00:31:51,720
um Kinder aus
sozial schwachen Familien.
447
00:31:51,960 --> 00:31:53,680
Womit ich nicht sagen will,
448
00:31:53,920 --> 00:31:56,720
dass Sie eine sozial
schwache Familie sind.
449
00:31:56,960 --> 00:31:58,120
Natürlich nicht.
450
00:31:58,360 --> 00:32:01,400
Wobei das ja keine Schande ist.
Ja, ja, ich weiß.
451
00:32:01,640 --> 00:32:03,80
Ich muss.
Ja, ich auch.
452
00:32:11,40 --> 00:32:13,240
(AB)
"Das ist der AB
von Paul Mundt.
453
00:32:13,480 --> 00:32:15,520
Den ganzen Müll nach dem Piep."
454
00:32:16,520 --> 00:32:17,960
Du bist sauer auf Paul.
455
00:32:18,200 --> 00:32:22,280
Und du? Bist du nicht sauer?
Er hat dich einfach stehen lassen.
456
00:32:22,520 --> 00:32:25,240
Hat er doch
bestimmt nicht extra gemacht.
457
00:32:25,480 --> 00:32:28,240
Ich bin zu spät aus der Schule,
ehrlich.
458
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Es ist meine Schuld.
459
00:32:31,200 --> 00:32:33,280
Ach Mia, du kannst nichts dafür.
460
00:32:34,560 --> 00:32:36,680
Ja, ja, ja, schön fressen!
461
00:32:36,920 --> 00:32:38,240
Herr Kirberg?
462
00:32:38,480 --> 00:32:40,720
Entschuldigen Sie die Verspätung.
463
00:32:40,960 --> 00:32:44,520
Ich bin die neue Assistentin
von Dr. Wegner, Vera Mundt.
464
00:32:44,760 --> 00:32:46,520
Und wer bist du?
- Mia.
465
00:32:46,760 --> 00:32:50,120
Ist es in Ordnung,
wenn meine Tochter dabei ist?
466
00:32:50,760 --> 00:32:55,40
Und was machen wir solange mit
dem Paragraf 203 Strafgesetzbuch?
467
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
Oder mit dem Paragrafen 9
der Berufsordnung?
468
00:33:00,880 --> 00:33:01,960
Arztgeheimnis!
469
00:33:02,200 --> 00:33:04,800
Ja, ich weiß.
Ich wollte ja auch nicht ...
470
00:33:05,40 --> 00:33:09,200
Ich brauche Hilfe in der Küche.
Ich backe einen leckeren Kuchen.
471
00:33:09,520 --> 00:33:11,720
Kann mir jemand vielleicht helfen?
472
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
*nur Mimik*
473
00:33:14,280 --> 00:33:15,960
Ja? Kommst du mit?
- Ja.
474
00:33:17,840 --> 00:33:20,920
Warum kennen Sie sich
so gut mit Paragrafen aus?
475
00:33:21,160 --> 00:33:22,920
Ich war Amtsrichter.
Oh.
476
00:33:24,00 --> 00:33:27,720
Bis auf die beiden letzten Jahre,
da saß ich im Gefängnis.
477
00:33:28,480 --> 00:33:32,40
Gut, dann tu ich Ihnen
den Gefallen und stelle die Frage:
478
00:33:32,280 --> 00:33:34,200
Warum saßen Sie im Gefängnis?
479
00:33:34,440 --> 00:33:36,960
Wegen Korruption
und Bestechlichkeit
480
00:33:37,200 --> 00:33:39,120
Unschuldig?
Schuldig.
481
00:33:40,400 --> 00:33:41,960
In allen Punkten.
482
00:33:45,440 --> 00:33:49,440
Ich verstehe nicht, wieso das
nicht auch Danuta machen kann.
483
00:33:53,600 --> 00:33:56,160
Hat sie
eine medizinische Ausbildung?
484
00:33:56,400 --> 00:33:57,680
*Er lacht.*
485
00:33:57,920 --> 00:34:00,120
Um Salbe aus einer Tube zu drücken?
486
00:34:00,360 --> 00:34:03,640
Um offene Wunden bei
einem Diabetiker zu versorgen.
487
00:34:03,880 --> 00:34:07,800
Interessiert es Sie, was passiert,
wenn man das falsch macht?
488
00:34:08,40 --> 00:34:10,120
Wenn Sie mich langweilen wollen.
489
00:34:10,360 --> 00:34:13,680
Sie lagen letztes Jahr
zweimal im diabetischen Koma.
490
00:34:13,920 --> 00:34:17,00
Das letzte Mal hätten Sie
fast nicht überlebt.
491
00:34:17,240 --> 00:34:19,920
Warum ändern Sie nicht
Ihren Lebensstil?
492
00:34:20,160 --> 00:34:23,880
Gehen Sie mir jetzt bei
jedem Hausbesuch auf die Nerven?
493
00:34:24,120 --> 00:34:25,640
Ich werde Ihnen ab jetzt
494
00:34:25,880 --> 00:34:29,920
Geschichten aus meinem Leben
als Krankenschwester erzählen.
495
00:34:30,160 --> 00:34:34,40
Es geht um Diabetiker, denen man
Füße und Beine amputiert hat.
496
00:34:34,280 --> 00:34:37,480
Sie hielten uns in der Klinik
ordentlich auf Trab,
497
00:34:37,720 --> 00:34:40,80
weil sie permanent
geschrien haben.
498
00:34:40,320 --> 00:34:42,800
Vor Schmerzen.
Trotz Morphiums.
499
00:34:43,40 --> 00:34:44,280
Wochenlang.
500
00:34:48,560 --> 00:34:51,360
Das sieht eindeutig
nach Schokokuchen aus.
501
00:34:51,600 --> 00:34:55,400
Mein Sohn Janek wird heute acht.
Herzlichen Glückwunsch.
502
00:34:55,640 --> 00:34:56,720
Mia, wir müssen.
503
00:34:56,960 --> 00:35:00,680
Können wir nicht noch bleiben?
Nee, heute ist mein erster ...
504
00:35:00,920 --> 00:35:03,80
Ich kann jede Hilfe gebrauchen.
505
00:35:03,320 --> 00:35:06,640
Bitte.
- Nimm den, der ist besser.
506
00:35:06,880 --> 00:35:09,720
Sie können Mia doch
heute Abend holen.
507
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
Okay.
508
00:35:13,880 --> 00:35:15,320
Mein Spatz, viel Spaß!
509
00:35:20,120 --> 00:35:21,560
(leise) Danke.
510
00:35:25,200 --> 00:35:27,80
Schön machst du das.
511
00:35:40,40 --> 00:35:41,440
Herr Limburg?
512
00:35:41,680 --> 00:35:43,200
*ruhige, ernste Musik*
513
00:35:43,440 --> 00:35:44,680
Herr Limburg!
514
00:35:48,520 --> 00:35:49,520
Herr Limburg?
515
00:36:03,720 --> 00:36:05,120
Frau Mundt.
516
00:36:05,360 --> 00:36:09,160
Ich wollte nur mal kurz vor
Feierabend nach Ihnen schauen.
517
00:36:09,400 --> 00:36:10,400
Mir geht's gut.
518
00:36:15,840 --> 00:36:18,800
Ich war schon eine Ewigkeit
nicht mehr im Wald.
519
00:36:21,120 --> 00:36:24,160
Kennen Sie die Wiese
mit den Wildnarzissen?
520
00:36:24,760 --> 00:36:26,400
Herr Limburg?
521
00:36:26,640 --> 00:36:30,160
Ich wollte mit Ihnen
über die Antidepressiva sprechen.
522
00:36:30,400 --> 00:36:33,680
Diese Wiesen,
das ist ein einziges großes Meer.
523
00:36:33,920 --> 00:36:35,960
Dieses Gelb, dieser Duft.
524
00:36:37,80 --> 00:36:39,480
Kein Mensch kann so was erfinden.
525
00:36:39,720 --> 00:36:40,960
Die Tabletten ...
526
00:36:41,200 --> 00:36:44,560
Manche halten ja auch Gott
für eine Erfindung.
527
00:36:45,920 --> 00:36:50,00
Herr Limburg, an dem Tag, an dem
Sie mir vors Auto gefallen sind,
528
00:36:50,240 --> 00:36:53,160
hatten Sie da auch
Antidepressiva genommen?
529
00:36:53,400 --> 00:36:56,600
Ja, eine in der Nacht.
Ich konnte nicht schlafen.
530
00:36:56,840 --> 00:36:58,160
Und am Tag danach?
531
00:36:58,400 --> 00:37:02,520
Sie hatten kein Schmerzempfinden,
als ich Ihre Wunde reinigte.
532
00:37:02,760 --> 00:37:06,440
Antidepressiva beeinflussen
unser Schmerzempfinden.
533
00:37:06,680 --> 00:37:09,640
Die greifen massiv
in unsere Hirnabläufe ein.
534
00:37:09,880 --> 00:37:12,560
Frau Mundt, wirklich.
Ich bin in Ordnung.
535
00:37:14,160 --> 00:37:16,160
Ich würde Ihnen gerne helfen.
536
00:37:16,600 --> 00:37:17,760
Reden Sie mit mir.
537
00:37:18,00 --> 00:37:19,840
Es gibt nichts zu reden.
538
00:37:23,200 --> 00:37:25,00
*ruhige, ernste Musik*
539
00:37:46,640 --> 00:37:48,840
Na, wie war Ihr erster Arbeitstag?
540
00:37:50,120 --> 00:37:51,480
Voll.
541
00:37:52,960 --> 00:37:54,320
Ich hab schon gehört,
542
00:37:54,560 --> 00:37:57,360
Sie hatten Probleme
mit dem Zeitmanagement.
543
00:37:57,600 --> 00:38:00,600
Kann ich in der Terminplanung
etwas verbessern?
544
00:38:00,840 --> 00:38:03,00
Ja.
Ah. Und was?
545
00:38:03,240 --> 00:38:06,960
Ich schlage vor,
dass ich das zukünftig übernehme.
546
00:38:07,200 --> 00:38:11,320
Ich weiß am besten, wie viel Zeit
ich für jeden Patienten brauche.
547
00:38:11,560 --> 00:38:12,640
Beeindruckend.
548
00:38:14,640 --> 00:38:16,800
Nur, damit ich nicht dumm sterbe:
549
00:38:17,40 --> 00:38:19,120
Erklären Sie mir doch bitte mal,
550
00:38:19,360 --> 00:38:23,880
wieso Sie bei Herrn Heinrich
satte 35 Minuten gebraucht haben,
551
00:38:24,120 --> 00:38:26,400
obwohl Sie nur die Vitalfunktionen
552
00:38:26,640 --> 00:38:29,920
und eine wundgelegene Stelle
überprüfen sollten.
553
00:38:30,160 --> 00:38:32,400
Herr Heinrich bekommt
zweimal am Tag
554
00:38:32,640 --> 00:38:35,00
Besuch vom
ambulanten Pflegedienst.
555
00:38:35,240 --> 00:38:38,360
Ansonsten liegt er
rund um die Uhr in seinem Bett.
556
00:38:38,600 --> 00:38:41,960
Alleine.
Mit sich, seinen Schmerzen ...
557
00:38:43,400 --> 00:38:45,680
und vor allem
seiner Angst vorm Tod.
558
00:38:47,280 --> 00:38:49,680
Wissen Sie,
was ich der Krankenkasse
559
00:38:49,920 --> 00:38:53,880
für Ihren Besuch bei Herrn Heinrich
in Rechnung stellen kann?
560
00:38:54,120 --> 00:38:56,560
Denken Sie
an eine Tüte Gummibärchen.
561
00:38:56,800 --> 00:38:59,160
Das kommt der Realität
ziemlich nah.
562
00:38:59,960 --> 00:39:03,240
Und wenn Sie denken,
ich bin ein Gierschlund - nein.
563
00:39:03,480 --> 00:39:06,480
Auf meinem Konto
ist ein dickes, fettes Minus.
564
00:39:06,720 --> 00:39:10,600
Und zwar nicht, weil ich mir
eine Segeljacht geleistet habe.
565
00:39:10,840 --> 00:39:14,280
Ich habe medizinische Geräte
für die Praxis gekauft,
566
00:39:14,520 --> 00:39:17,40
um sie auf dem neuesten Stand
zu halten.
567
00:39:17,280 --> 00:39:20,560
Als ich heute das Zimmer
von Herrn Heinrich betrat,
568
00:39:20,800 --> 00:39:23,240
hab ich ihm
einen guten Tag gewünscht,
569
00:39:23,480 --> 00:39:25,680
habe gefragt,
ob er Schmerzen hat,
570
00:39:25,920 --> 00:39:27,840
und habe die Windel geöffnet,
571
00:39:28,80 --> 00:39:30,520
um mir die Wunde
am Gesäß anzuschauen.
572
00:39:30,760 --> 00:39:33,360
Das hat nicht mal
zwei Minuten gedauert.
573
00:39:40,520 --> 00:39:44,80
Aber wenn dann Herr Heinrich
nach meiner Hand greift,
574
00:39:44,320 --> 00:39:46,320
der Hand einer wildfremden Frau,
575
00:39:46,560 --> 00:39:49,920
die gerade seinen entblößten
Hintern studiert hat,
576
00:39:50,160 --> 00:39:52,360
dann werde ich diese Hand halten.
577
00:39:53,40 --> 00:39:56,00
Und zwar so lange,
bis der Mann das Gefühl hat,
578
00:39:56,240 --> 00:40:00,680
wenigstens ein bisschen seiner
Restwürde zurückgewonnen zu haben.
579
00:40:02,760 --> 00:40:06,600
Und sollte der Tag kommen,
an dem das nicht mehr möglich ist,
580
00:40:06,840 --> 00:40:09,520
werde ich meinen Beruf
an den Nagel hängen.
581
00:40:10,440 --> 00:40:14,240
Und zwar unabhängig von einem Blick
auf meinen Kontostand.
582
00:40:14,680 --> 00:40:16,360
Wir sehen uns morgen Früh.
583
00:40:32,760 --> 00:40:34,760
(Mia) Willst du was fressen?
584
00:40:36,40 --> 00:40:37,40
Ja ...
585
00:40:37,880 --> 00:40:40,40
Ja, Banane ist lecker, oder?
586
00:40:42,600 --> 00:40:43,680
Na?
587
00:40:44,320 --> 00:40:46,320
Hast du neue Freunde gefunden?
588
00:40:46,560 --> 00:40:49,40
Die beiden heißen Maria und Josef.
589
00:40:50,560 --> 00:40:53,600
Wusstest du,
dass Minipigs nur gezüchtet wurden,
590
00:40:53,840 --> 00:40:57,80
damit man an ihnen
Tierversuche machen kann?
591
00:40:57,680 --> 00:41:00,120
Weil normale Schweine zu groß sind.
592
00:41:00,360 --> 00:41:02,440
Nee, das wusste ich nicht.
593
00:41:02,680 --> 00:41:05,200
Wer erzählt denn so was?
Herr Kirberg.
594
00:41:07,800 --> 00:41:09,120
Das ist echt fies.
595
00:41:09,360 --> 00:41:10,520
Ja, das ist es.
596
00:41:17,00 --> 00:41:19,880
Ich will noch mit Janek
Geburtstag feiern.
597
00:41:20,120 --> 00:41:22,40
Können wir nicht noch bleiben?
598
00:41:24,720 --> 00:41:25,720
Okay.
599
00:41:27,400 --> 00:41:29,80
*Er murmelt vor sich hin.*
600
00:41:31,760 --> 00:41:33,200
Guten Abend.
601
00:41:37,360 --> 00:41:38,360
Cooles Buch!
602
00:41:38,600 --> 00:41:41,120
Das coole Buch
ist ein Atlas Botanico.
603
00:41:41,360 --> 00:41:44,320
Eine Erstausgabe
und viele Tausend Euro wert.
604
00:41:44,560 --> 00:41:46,240
Also Patschhändchen weg!
605
00:41:46,880 --> 00:41:50,80
Okay. Weißt du, wo Janek feiert?
606
00:41:50,320 --> 00:41:51,480
Oben bei Danuta.
607
00:41:51,720 --> 00:41:55,240
Okay, dann lauf schon mal vor,
und ich komm gleich nach.
608
00:41:57,560 --> 00:42:00,520
Lassen Sie mich raten:
Sie sind ein Kindernarr.
609
00:42:02,560 --> 00:42:04,240
Tierversuche, wirklich.
610
00:42:04,480 --> 00:42:07,00
Wollten Sie meine Tochter
schockieren?
611
00:42:07,240 --> 00:42:11,360
Die Welt ist grausam, nicht der,
der mit dem Finger darauf zeigt.
612
00:42:11,600 --> 00:42:13,40
Mia ist acht.
613
00:42:13,280 --> 00:42:15,960
Wollen Sie,
dass ich Ihre Tochter belüge?
614
00:42:16,200 --> 00:42:20,320
Es ist doch ein Unterschied,
ob man lügt oder etwas verschweigt.
615
00:42:20,920 --> 00:42:25,200
Angenommen, ein Ehemann
hat eine heimliche Affäre.
616
00:42:26,120 --> 00:42:29,80
Verschweigt er dann
seiner Frau nur etwas,
617
00:42:29,320 --> 00:42:30,520
oder belügt er sie?
618
00:42:32,280 --> 00:42:34,880
In erster Linie betrügt er sie.
Richtig.
619
00:42:35,120 --> 00:42:37,840
Egal, ob man schweigt oder lügt,
620
00:42:38,80 --> 00:42:40,800
in der Konsequenz
ist es immer ein Betrug.
621
00:42:42,440 --> 00:42:43,640
Stimmt.
622
00:42:43,880 --> 00:42:46,400
Und mit Betrug
kennen Sie sich ja aus.
623
00:42:49,240 --> 00:42:52,40
(Mia) Die Deko hab ich
ganz alleine gemacht.
624
00:42:52,280 --> 00:42:53,800
Schön, dass Sie da sind.
625
00:42:54,40 --> 00:42:56,840
Ich möchte Sie
meiner Familie vorstellen.
626
00:42:57,80 --> 00:43:00,320
*Sie spricht polnisch.*
627
00:43:00,560 --> 00:43:03,880
Das in der Mitte ist unser Sohn
und Geburtstagskind.
628
00:43:04,120 --> 00:43:06,680
Alles Gute zum Geburtstag, Janek.
629
00:43:07,440 --> 00:43:10,720
Und das ist mein Sohn Tomasz
und mein Mann Wiktor.
630
00:43:10,960 --> 00:43:12,560
*Sie spricht polnisch.*
631
00:43:12,800 --> 00:43:14,00
Kerzen ausblasen?
632
00:43:14,640 --> 00:43:16,840
*Sie zählt auf Polnisch bis drei.*
633
00:43:17,80 --> 00:43:18,840
*Sie singen auf Polnisch.*
634
00:43:30,320 --> 00:43:32,160
*elektronisches Geräusch*
635
00:43:33,120 --> 00:43:34,120
*ernste Musik*
636
00:43:41,280 --> 00:43:43,720
Ich hab das Kuchenmesser vergessen.
637
00:43:52,840 --> 00:43:54,240
Die Arme.
638
00:43:56,760 --> 00:43:58,120
Spielt ihr mit?
639
00:44:03,160 --> 00:44:06,680
Finn, du sitzt 'ne halbe Stunde
über diesem einen Blatt.
640
00:44:06,920 --> 00:44:08,680
Scheißkurvendiskussion!
641
00:44:08,920 --> 00:44:11,520
Ich weiß nicht mal,
wo ich anfangen soll.
642
00:44:14,40 --> 00:44:15,200
Fang hier oben an.
643
00:44:15,440 --> 00:44:17,120
Ganz einfacher Dreisatz,
644
00:44:17,360 --> 00:44:20,240
und dann Schritt für Schritt
weiterrechnen.
645
00:44:23,760 --> 00:44:25,520
Wie geht noch mal Dreisatz?
646
00:44:27,400 --> 00:44:30,600
Auf was für 'ne Schule gehst du?
Auf 'ne Baumschule?
647
00:44:30,840 --> 00:44:33,920
Finn geht in Roetgen
auf die Privatschule.
648
00:44:34,160 --> 00:44:36,840
Da schickt die Eifel-Elite
ihre Kids hin.
649
00:44:37,80 --> 00:44:39,760
Du gehörst zur Elite?
Angst, Potter?
650
00:44:41,520 --> 00:44:42,760
Träum weiter.
651
00:44:43,00 --> 00:44:44,00
*Sie kichert.*
652
00:44:45,160 --> 00:44:47,960
Ist egal.
Ich glaub eh an keine Zukunft mehr.
653
00:44:48,560 --> 00:44:50,00
Gut, scheiß auf Mathe!
654
00:44:50,240 --> 00:44:53,280
Rate mal, warum ich
zweimal durchgefallen bin.
655
00:44:53,520 --> 00:44:56,40
Werfen wir ein paar Bälle?
- Machen wir.
656
00:44:56,280 --> 00:45:00,00
Es ist arschkalt draußen.
Nein, er meint das alte Hotel.
657
00:45:00,240 --> 00:45:02,360
Was für 'n Hotel?
Wirst du sehen.
658
00:45:03,280 --> 00:45:04,800
Pass auf, hier der Deal:
659
00:45:05,40 --> 00:45:08,800
Wir spielen uns warm,
und du machst meine Matheaufgaben.
660
00:45:09,40 --> 00:45:13,280
Um dich herum das gesamte Junkfood,
das ich gleich am Kiosk besorge.
661
00:45:13,520 --> 00:45:17,440
So viel Junkfood wie du in
deinem Leben noch nie gesehen hast.
662
00:45:17,680 --> 00:45:20,520
Du willst mich
mit Chips und Cola bestechen?
663
00:45:20,760 --> 00:45:25,240
Natürlich nicht, du hilfst mir nur,
weil du mein Bruder bist.
664
00:45:30,760 --> 00:45:31,880
*belebte Musik*
665
00:46:02,560 --> 00:46:04,760
(AB)
"Das ist der AB
von Paul Mundt.
666
00:46:05,00 --> 00:46:06,960
Den ganzen Müll nach dem Piep."
667
00:46:07,200 --> 00:46:10,600
Paul, ich versuch,
dich den ganzen Tag zu erreichen.
668
00:46:10,840 --> 00:46:12,680
Jetzt ruf mal zurück. Bitte.
669
00:46:40,200 --> 00:46:43,640
So, ich hab dir ein paar
Schönheitsfehler eingebaut,
670
00:46:43,880 --> 00:46:45,640
sonst glaubt das ja keiner.
671
00:46:45,880 --> 00:46:48,400
Danke, Mann.
Du hast was gut bei mir.
672
00:46:48,640 --> 00:46:52,680
Komm ich gern drauf zurück. Bruder.
(lacht) Ich bin weg. Adios.
673
00:47:23,360 --> 00:47:26,40
Ich brauch echt
'ne Gebrauchsanweisung.
674
00:47:26,920 --> 00:47:28,920
Für Basketball?
Nee, für dich.
675
00:47:34,520 --> 00:47:36,800
Ach so,
bist du eins von den Mädchen,
676
00:47:37,40 --> 00:47:39,840
die ganz tapfer gucken,
wenn sie verlieren,
677
00:47:40,80 --> 00:47:43,280
es einem aber Jahre
später unter die Nase reiben?
678
00:47:43,520 --> 00:47:46,400
Interessant,
was du für Mädchen kennst, hm?
679
00:47:57,920 --> 00:47:58,920
Frau Mundt?
680
00:47:59,160 --> 00:48:03,280
Herr Limburg, entschuldigen Sie
die späte Störung. Ist Finn da?
681
00:48:04,80 --> 00:48:05,80
Ja.
682
00:48:06,160 --> 00:48:07,520
Finn?
- Ja?
683
00:48:10,200 --> 00:48:12,720
Weißt du, wo Paul steckt?
Keine Ahnung.
684
00:48:12,960 --> 00:48:17,440
Er war vorhin mit im Jugendclub,
seitdem hab ich ihn nicht gesehen.
685
00:48:17,680 --> 00:48:18,680
Danke.
686
00:48:23,520 --> 00:48:25,160
Wie kommt es eigentlich,
687
00:48:25,400 --> 00:48:29,80
dass deine Schwester mit
so 'nem Vollhorst zusammen ist?
688
00:48:31,320 --> 00:48:34,600
Die haben sich
im Karnevalsverein kennengelernt.
689
00:48:34,840 --> 00:48:38,240
Rosa ist Funkemariechen
und Bruno Büttenredner.
690
00:48:42,480 --> 00:48:43,800
Was?
691
00:48:44,40 --> 00:48:48,160
Ich kann irgendwie deinen Humor
noch nicht so ganz einschätzen.
692
00:48:48,400 --> 00:48:50,160
Du glaubst, das ist 'n Witz?
693
00:48:51,760 --> 00:48:53,360
Ich hoffe, das ist 'n Witz.
694
00:48:54,520 --> 00:48:55,520
Tja ...
695
00:48:55,760 --> 00:48:59,440
Ich schätze, dann muss du jetzt
ganz, ganz tapfer sein.
696
00:49:08,320 --> 00:49:10,880
*schelmische Musik*
697
00:49:15,920 --> 00:49:17,760
*Sirene, Telefonklingeln*
698
00:49:21,440 --> 00:49:24,720
Polizeistation Rurberg, Böhl?
Vera Mundt am Apparat.
699
00:49:24,960 --> 00:49:27,680
Mein Sohn meldet sich
seit heute Früh nicht
700
00:49:27,920 --> 00:49:29,960
und geht auch nicht ans Telefon.
701
00:49:30,200 --> 00:49:31,640
Wie alt ist er denn?
16.
702
00:49:31,880 --> 00:49:34,960
Ach so. Das ist ja nicht
ungewöhnlich in dem Alter.
703
00:49:35,200 --> 00:49:38,240
Ich will sichergehen,
dass nichts passiert ist.
704
00:49:38,480 --> 00:49:40,160
Können Sie sein Handy orten?
705
00:49:40,400 --> 00:49:42,680
Wir sind hier doch nicht
beim Tatort.
706
00:49:42,920 --> 00:49:45,200
Der kommt schon wieder nach Hause.
707
00:49:46,720 --> 00:49:47,760
Mütter!
708
00:49:48,00 --> 00:49:49,200
*Sie hören Musik.*
709
00:49:52,200 --> 00:49:53,840
Scheiße, ich muss los!
710
00:49:57,120 --> 00:49:58,120
Ich bin hier.
711
00:49:59,160 --> 00:50:01,200
Was? Alleine?
712
00:50:01,440 --> 00:50:04,280
Nicht, wenn du mir
Gesellschaft leistest.
713
00:50:08,80 --> 00:50:09,520
Ohne Hintergedanken.
714
00:50:11,160 --> 00:50:12,840
Bruder.
715
00:50:13,680 --> 00:50:14,680
*Sie seufzt.*
716
00:50:18,800 --> 00:50:20,120
Lissy?
Ja.
717
00:50:21,80 --> 00:50:25,480
Alles andere würde meine Eltern
jetzt auf die Schnelle überfordern.
718
00:50:44,920 --> 00:50:48,640
Ich bitte Sie inständig!
Ich kann sonst nicht schlafen.
719
00:50:48,880 --> 00:50:50,600
Meine Kleine ist zu Hause.
720
00:50:50,840 --> 00:50:53,520
Orten Sie das Handy
meines Sohnes. Bitte.
721
00:50:53,760 --> 00:50:55,760
Hören Sie mal, Frau äh ...
Mundt.
722
00:50:56,00 --> 00:50:59,360
Hören Sie mal, Frau Mundt,
das mit der Handyortung ...
723
00:51:00,160 --> 00:51:02,520
Mundt? Sagen Sie mal ...
724
00:51:03,720 --> 00:51:06,640
Sind Sie nicht die Neue
von Herrn Dr. Wegner?
725
00:51:06,880 --> 00:51:10,160
Moment, ich bin die neue
Versorgungsassistentin.
726
00:51:10,400 --> 00:51:12,760
Die, die die Hausbesuche macht.
Ach so.
727
00:51:13,880 --> 00:51:14,880
Handy orten?
728
00:51:41,680 --> 00:51:42,680
*Knacken*
729
00:51:47,920 --> 00:51:50,280
Oh mein Gott! Herr Ortmann.
Ja.
730
00:51:51,240 --> 00:51:52,840
Was machen Sie denn hier?
731
00:51:53,520 --> 00:51:55,520
Ich sammle meine Tochter ein.
732
00:51:56,440 --> 00:51:57,440
Charlie.
733
00:51:57,680 --> 00:51:59,520
Sie ist angeblich bei Lissy.
734
00:51:59,760 --> 00:52:02,280
Ich hab mit Lissys Mutter
telefoniert.
735
00:52:02,520 --> 00:52:04,360
Waren Sie auch bei Herrn Böhl
736
00:52:04,600 --> 00:52:07,600
und haben das Handy Ihrer Tochter
orten lassen?
737
00:52:07,840 --> 00:52:10,600
Nee, ich hab da so 'ne App.
Was denn für 'ne App?
738
00:52:10,840 --> 00:52:11,880
'ne Ortungsapp?
739
00:52:13,880 --> 00:52:16,400
Was machen Sie denn hier?
Mein Sohn.
740
00:52:23,280 --> 00:52:24,880
*spannungsvolle Musik*
741
00:52:47,280 --> 00:52:48,280
Fuck!
742
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Lissy also, ja?
743
00:52:51,200 --> 00:52:53,120
(stöhnt) Was für 'n Aufstand!
744
00:52:55,600 --> 00:52:59,720
Kannst ja mal drüber nachdenken,
wer schuld ist an dem Aufstand.
745
00:52:59,960 --> 00:53:02,400
Gern auch in Aufsatzform.
Raus jetzt!
746
00:53:05,80 --> 00:53:06,80
Ach so.
747
00:53:07,520 --> 00:53:08,880
(Leon) Tschüss.
748
00:53:09,120 --> 00:53:11,80
Danke noch mal.
Ja, gerne.
749
00:53:32,200 --> 00:53:33,200
Ey!
750
00:53:33,440 --> 00:53:37,40
Kriegst du wieder, wenn dir
einfällt, wie man's benutzt.
751
00:53:37,280 --> 00:53:40,680
Zum Beispiel anrufen,
wenn man woanders übernachtet
752
00:53:40,920 --> 00:53:43,760
oder eine Verabredung
nicht einhalten kann.
753
00:53:44,00 --> 00:53:45,600
Wir reden morgen weiter.
754
00:53:51,480 --> 00:53:53,960
Kannst du mir einen Gefallen tun?
755
00:53:54,200 --> 00:53:56,400
Achte doch darauf,
dass Mia morgen
756
00:53:56,640 --> 00:53:59,760
nicht wieder allein
auf dem Schulhof steht.
757
00:54:00,00 --> 00:54:01,840
Das bricht einem ja das Herz.
758
00:54:02,640 --> 00:54:04,160
*ruhige, ernste Musik*
759
00:54:18,520 --> 00:54:21,400
Das Buch soll mehrere Tausend Euro
wert sein.
760
00:54:21,640 --> 00:54:22,640
Und das ist weg?
761
00:54:22,880 --> 00:54:25,840
Erika, die die Zeitung
bei Kirberg austrägt,
762
00:54:26,80 --> 00:54:29,280
hat gehört, wie er
seine polnische Haushaltshilfe
763
00:54:29,520 --> 00:54:31,320
in die Mangel genommen hat.
764
00:54:31,560 --> 00:54:35,80
Geht doch mal einer ans Telefon!
Die hat ihn beklaut?
765
00:54:35,320 --> 00:54:38,200
Ich bin seit fast 20 Jahren
im Pflegedienst.
766
00:54:38,440 --> 00:54:39,880
Da kam noch nie was weg.
767
00:54:40,120 --> 00:54:42,720
Aber seitdem die aus dem Osten
da sind ...
768
00:54:42,960 --> 00:54:45,440
Guten Morgen!
- (Bäckerin) Morgen.
769
00:54:47,960 --> 00:54:49,200
Sie wünschen?
770
00:54:50,560 --> 00:54:52,720
Bin ich dran?
- Machen Sie nur.
771
00:54:52,960 --> 00:54:54,800
Wir unterhalten uns gerade.
772
00:54:55,40 --> 00:54:58,80
Wie immer:
zwei Milchbrötchen, ein Croissant.
773
00:55:02,440 --> 00:55:04,320
So, dann macht das 1,75.
774
00:55:10,320 --> 00:55:11,880
Auf Wiedersehen.
775
00:55:12,120 --> 00:55:14,480
(Bäckerin, fröhlich) Wiedersehen!
776
00:55:15,640 --> 00:55:17,400
*Kirchenglocken läuten.*
777
00:55:34,40 --> 00:55:36,00
Guten Morgen.
Ah, Morgen.
778
00:55:36,240 --> 00:55:38,600
Darf meine Kleine im Garten
spielen?
779
00:55:38,840 --> 00:55:39,840
Ja, ja.
780
00:55:40,80 --> 00:55:42,360
Ich wollte
die Termine besprechen.
781
00:55:42,600 --> 00:55:43,600
Sekunde.
782
00:55:52,480 --> 00:55:55,120
Nimmst du Milch in deinen Kaffee,
Carla?
783
00:55:57,560 --> 00:56:00,760
Ich glaub, Dr. Wegner hat Sie
gerade was gefragt.
784
00:56:01,00 --> 00:56:02,00
Mich?
785
00:56:02,240 --> 00:56:04,40
Ja.
Ich dachte, er meint Sie.
786
00:56:06,00 --> 00:56:07,440
Ich heiße nicht Carla.
787
00:56:14,200 --> 00:56:15,280
Ich heiße Clara.
788
00:56:16,40 --> 00:56:17,40
Nicht Carla.
789
00:56:27,880 --> 00:56:30,240
Immerhin die gleichen Buchstaben.
790
00:56:32,600 --> 00:56:33,600
Ja? Bitte.
791
00:56:34,880 --> 00:56:36,240
Geht mich nichts an.
792
00:56:37,00 --> 00:56:39,280
Ist das Zen oder Gleichgültigkeit?
793
00:56:39,520 --> 00:56:41,480
Ich würde jetzt wirklich gerne
794
00:56:41,720 --> 00:56:44,400
die Terminplanung
mit Ihnen besprechen.
795
00:56:45,560 --> 00:56:48,80
Sie können auch
Frau Jentsch vorziehen.
796
00:56:50,80 --> 00:56:53,640
Ich würde lieber zuerst
zu Herrn Limburg. Obwohl ...
797
00:56:53,880 --> 00:56:57,760
Ich wollte Sie sowieso bitten,
sich den noch mal anzugucken.
798
00:56:59,120 --> 00:57:00,120
Frau Mundt?
799
00:57:00,360 --> 00:57:04,200
Frau Masik ist draußen und
will Sie sprechen. Ist dringend.
800
00:57:05,80 --> 00:57:07,760
Bitte. Nehmen Sie sich
alle Zeit der Welt.
801
00:57:12,440 --> 00:57:13,680
Ist was passiert?
802
00:57:13,920 --> 00:57:16,880
(flüstert) Das teure Buch ist weg.
Was ist weg?
803
00:57:17,120 --> 00:57:19,800
(aufgebracht) Dieses Buch
mit Pflanzen.
804
00:57:20,40 --> 00:57:23,800
Die Erstausgabe! Alle im Dorf
denken, ich habe es geklaut.
805
00:57:24,520 --> 00:57:27,40
Ist nicht böse gemeint,
aber hat Mia ...
806
00:57:27,280 --> 00:57:29,960
Hast du das Buch
vielleicht eingesteckt?
807
00:57:30,200 --> 00:57:31,200
Was? Nein!
808
00:57:31,440 --> 00:57:35,520
Warum sollte Mia das Buch nehmen?
Ohne sich was dabei zu denken.
809
00:57:35,760 --> 00:57:38,800
Wenn Mia sagt, sie hat es nicht,
hat sie es nicht.
810
00:57:39,40 --> 00:57:41,440
Vielleicht hat Herr Kirberg
es verlegt.
811
00:57:41,680 --> 00:57:45,40
Nein, wir haben das ganze Haus
auf den Kopf gestellt.
812
00:57:46,40 --> 00:57:49,400
Denkst du, ich habe es geklaut?
Du denkst, ich war es!
813
00:57:49,640 --> 00:57:51,640
Nee, wieso sollte ich das denken?
814
00:57:51,880 --> 00:57:54,160
Außer euch war sonst keiner
im Haus!
815
00:57:54,400 --> 00:57:56,280
Moment! Was meinst du damit?
816
00:58:04,440 --> 00:58:05,440
*Sie seufzt.*
817
00:58:05,680 --> 00:58:07,960
Ich schwöre, Mama.
Ich hab's nicht.
818
00:58:08,200 --> 00:58:10,160
Das weiß ich doch, Schätzchen.
819
00:58:11,00 --> 00:58:13,840
Was ist? Wollen Sie
auch noch was dazu sagen?
820
00:58:18,160 --> 00:58:19,320
Entschuldigung.
821
00:58:19,560 --> 00:58:21,600
Wo waren wir stehengeblieben?
822
00:58:21,840 --> 00:58:23,520
Bei Herrn Limburg.
Ach ja.
823
00:58:23,760 --> 00:58:25,280
Ich möchte Sie bitten,
824
00:58:25,520 --> 00:58:28,680
den Patienten noch mal
gründlich zu untersuchen.
825
00:58:28,920 --> 00:58:31,160
So, möchten Sie das? Und warum?
826
00:58:31,400 --> 00:58:34,520
Weil er die Antidepressiva
seiner Mutter nimmt.
827
00:58:34,880 --> 00:58:38,360
Und ich vermute,
in einer bedenklichen Dosierung.
828
00:58:38,600 --> 00:58:42,280
Er kann dadurch seine Schmerzen
nicht mehr einschätzen.
829
00:58:42,520 --> 00:58:44,280
Bitte untersuchen Sie ihn.
830
00:58:44,520 --> 00:58:47,200
Ich übernehme
keine Verantwortung mehr.
831
00:58:47,440 --> 00:58:51,720
So, jetzt muss ich Mia zur Schule
bringen und dann zur Fortbildung.
832
00:58:51,960 --> 00:58:55,680
Ah ja, bevor ich es vergesse:
Anita wird auch dabei sein.
833
00:58:55,920 --> 00:59:00,400
Frau Garibaldi lässt sich zur
Versorgungsassistentin ausbilden?
834
00:59:00,640 --> 00:59:02,760
Man weiß ja nie,
für was es gut ist.
835
00:59:05,440 --> 00:59:08,00
Helfen Sie dem Patienten
aus dem Bett.
836
00:59:10,520 --> 00:59:13,200
Sie müssen meine Arme
um Ihren Hals legen.
837
00:59:13,440 --> 00:59:14,440
Was?
838
00:59:14,880 --> 00:59:17,560
Sie müssen meine Arme
um Ihren Hals legen.
839
00:59:21,320 --> 00:59:22,320
Geht doch.
840
00:59:25,320 --> 00:59:26,560
Hallo.
841
00:59:26,800 --> 00:59:29,480
Hallo!
Haben Sie Ihren Sohn gefunden?
842
00:59:29,720 --> 00:59:30,880
Ja, Gott sei Dank.
843
00:59:31,120 --> 00:59:34,600
Als Dankeschön ein Kuchen für Sie.
Das ist aber nett.
844
00:59:34,840 --> 00:59:37,440
Wenden Sie den Patienten.
Erst das Bein.
845
00:59:44,120 --> 00:59:47,480
Sie renken dem Patienten
den Arm aus. Ich zeig's Ihnen.
846
00:59:49,600 --> 00:59:53,40
Haben Sie den Unfall
von Hannes Limburg aufgenommen?
847
00:59:53,280 --> 00:59:55,640
Äh, ja. Wieso fragen Sie?
848
00:59:55,880 --> 00:59:57,360
Na ja, er hat mir erzählt,
849
00:59:57,600 --> 01:00:01,00
dass er wegen eines Rehs
gegen einen Baum gekracht ist.
850
01:00:01,240 --> 01:00:02,680
Ja, das stimmt soweit.
851
01:00:02,920 --> 01:00:04,760
Was heißt denn "soweit"?
852
01:00:06,600 --> 01:00:09,120
Jetzt mobilisieren Sie
den Patienten.
853
01:00:09,360 --> 01:00:12,640
Denken Sie daran,
er hat starke Schmerzen im Knie.
854
01:00:15,760 --> 01:00:18,800
Unterhaken reicht.
Der Patient soll ja laufen.
855
01:00:19,40 --> 01:00:22,600
Mutti, ich hab's kapiert.
Du bist der große, geile Shit!
856
01:00:22,840 --> 01:00:25,240
Was man von dir
nicht behaupten kann.
857
01:00:26,560 --> 01:00:30,320
(Böhl) Hat er auch erzählt,
dass er sauer auf mich ist?
858
01:00:30,560 --> 01:00:32,80
Nee. Wieso ist er sauer?
859
01:00:32,320 --> 01:00:35,160
Ja ... Weil ich
im Bericht erwähnen musste,
860
01:00:35,400 --> 01:00:37,920
dass da keine Bremsspuren waren.
861
01:00:38,160 --> 01:00:41,80
Der ist ungebremst
gegen 'nen Baum gekracht?
862
01:00:41,320 --> 01:00:45,160
Der ist sicher kurz eingenickt.
Was der Mann auch arbeitet!
863
01:00:45,400 --> 01:00:49,240
In der Bank ist jede Nacht Licht,
wenn ich meine Runde mache.
864
01:00:49,480 --> 01:00:52,80
Er kümmert sich auch
noch allein um Finn,
865
01:00:52,320 --> 01:00:53,520
wo seine Frau weg ist.
866
01:00:53,760 --> 01:00:56,880
Kennen Sie Finn?
Ich danke Ihnen. Guten Appetit!
867
01:01:19,520 --> 01:01:20,720
*Handy klingelt.*
868
01:01:29,440 --> 01:01:30,760
*Er seufzt.*
869
01:01:33,480 --> 01:01:34,880
Hey, Finn! Warte!
870
01:01:38,760 --> 01:01:40,80
Hallo, Frau Mundt!
871
01:01:40,320 --> 01:01:43,760
Weißt du, wo dein Vater ist?
Er wollte mit dem Boot raus.
872
01:01:44,00 --> 01:01:47,520
Soll ich ihn anrufen?
Sein Telefon liegt auf dem Tisch.
873
01:01:47,760 --> 01:01:51,40
Wieso? Ist was passiert?
Nein, nichts Besonderes.
874
01:01:51,280 --> 01:01:54,880
Ich wollte nur nach ihm schauen.
Ihr habt ein Boot? Toll!
875
01:01:55,120 --> 01:01:58,120
Wo finde ich das denn?
Ich zeig Ihnen den Weg.
876
01:02:00,680 --> 01:02:02,440
*treibende Musik*
877
01:02:09,680 --> 01:02:13,560
Ich fand's ja auch keine gute Idee,
dass er alleine rausgeht.
878
01:02:13,800 --> 01:02:15,360
Aber es ging ihm besser.
879
01:02:15,600 --> 01:02:17,520
Sind Sie sauer auf mich?
Was?
880
01:02:18,440 --> 01:02:20,800
Weil ich Sie angelogen hab.
Ach, nee!
881
01:02:21,960 --> 01:02:23,160
*treibende Musik*
882
01:02:28,360 --> 01:02:29,600
Papa?!
883
01:02:47,00 --> 01:02:49,600
(erschrockener Laut)
Finn, ich hab ihn!
884
01:02:53,200 --> 01:02:54,200
Herr Limburg?
885
01:02:55,240 --> 01:02:56,640
Herr Limburg?
886
01:02:59,80 --> 01:03:01,800
Was ist mit ihm, was hat er?
Er ist bewusstlos.
887
01:03:02,40 --> 01:03:06,00
Schnell! Ich brauche meine
dunkelblaue Versorgungstasche.
888
01:03:06,240 --> 01:03:08,160
Groß, auf dem Beifahrersitz!
889
01:03:09,520 --> 01:03:10,520
Ausatmen ...
890
01:03:13,680 --> 01:03:16,800
Seit wann haben Sie den Husten?
Seit zwei Wochen.
891
01:03:17,40 --> 01:03:19,320
*Handy klingelt.*
'tschuldigung.
892
01:03:21,640 --> 01:03:22,640
Frau Mundt?
893
01:03:22,880 --> 01:03:25,640
Hannes Limburg ist bewusstlos.
894
01:03:25,880 --> 01:03:28,880
Ich kann keine vitalen Funktionen
mehr tasten.
895
01:03:29,720 --> 01:03:30,720
Wo sind Sie?
896
01:03:30,960 --> 01:03:33,880
In seiner Hütte am Rursee.
Ich bin unterwegs.
897
01:03:40,440 --> 01:03:44,720
Der Oberbauchraum ist voller Blut.
Das drückt auf Milz und Leber.
898
01:03:44,960 --> 01:03:47,400
Der Krankenwagen
kommt in 20 Minuten.
899
01:03:47,640 --> 01:03:49,320
Die Zeit hat er nicht mehr.
900
01:03:49,560 --> 01:03:52,680
Haben Sie was dabei?
Genug, um ihn auszuknocken.
901
01:03:54,760 --> 01:03:57,680
Finn? Wartest du bitte draußen.
Warum?
902
01:03:58,280 --> 01:04:00,960
Kannst du mir bitte
das Kissen da bringen?
903
01:04:01,200 --> 01:04:02,880
Ich muss schräger sitzen.
904
01:04:05,360 --> 01:04:09,320
Wenn du deinem Vater helfen willst,
dann warte bitte draußen.
905
01:04:15,680 --> 01:04:19,320
Wie viel Blut können Sie sehen?
Drei Jahre OP-Schwester.
906
01:04:21,960 --> 01:04:23,480
*ruhige, ernste Musik*
907
01:04:46,440 --> 01:04:47,640
Alles voller Blut.
908
01:04:47,880 --> 01:04:51,720
Wir brauchen 'ne Drainage,
einen Schlauch oder irgendwas.
909
01:04:52,880 --> 01:04:54,440
Von meinem Stethoskop.
910
01:04:55,720 --> 01:04:57,240
Schon desinfiziert?
911
01:05:17,440 --> 01:05:19,760
Okay, ich hab's. Eine Gefäßruptur.
912
01:05:22,160 --> 01:05:23,160
Danke.
913
01:05:29,40 --> 01:05:30,200
(gepresst) Okay.
914
01:05:36,720 --> 01:05:37,720
Geht's?
915
01:05:38,320 --> 01:05:39,440
Mhm.
916
01:05:42,880 --> 01:05:47,240
Ruptur provisorisch abgebunden,
drei Gramm Ampicillin gespritzt
917
01:05:47,480 --> 01:05:50,80
und eine Volumenabgabe
von einem Liter.
918
01:05:51,40 --> 01:05:53,600
Sie können nach vorne.
- Okay.
919
01:06:17,400 --> 01:06:18,400
Finger weg!
920
01:06:19,280 --> 01:06:22,640
Wie lange sitzen Sie
eigentlich schon im Rollstuhl?
921
01:06:22,880 --> 01:06:25,160
Seit vier Jahren.
Motorradunfall.
922
01:06:25,400 --> 01:06:29,320
Hatten Sie davor auch schon
Probleme, fremde Hilfe anzunehmen?
923
01:06:29,560 --> 01:06:31,160
Worauf müssen Sie raus?
924
01:06:31,400 --> 01:06:34,240
Ich möchte endlich wissen,
für wen ich arbeite
925
01:06:34,480 --> 01:06:37,120
und meine Familie durch
die Hölle schicke.
926
01:06:37,360 --> 01:06:38,880
Benehmen Sie sich so mies,
927
01:06:39,120 --> 01:06:42,440
weil Sie mit dem Rollstuhl
nicht klarkommen oder ...?
928
01:06:42,680 --> 01:06:43,680
Oder?
929
01:06:43,920 --> 01:06:47,200
... waren Sie einfach schon immer
so 'n Arschloch?
930
01:06:55,00 --> 01:06:58,200
Wenn Sie umgezogen sind,
kommen Sie in die Praxis.
931
01:06:58,440 --> 01:07:01,720
Wir müssen den geänderten
Terminplan besprechen.
932
01:07:01,960 --> 01:07:04,760
Davor muss ich noch kurz
zu Herrn Kirberg.
933
01:07:05,00 --> 01:07:06,960
Ah, wegen diesem Buch.
934
01:07:08,40 --> 01:07:11,480
Gibt es hier irgendjemanden,
der nichts davon weiß?
935
01:07:11,720 --> 01:07:15,160
Die gute Nachricht ist:
Kaum jemand verdächtigt Sie.
936
01:07:15,400 --> 01:07:17,680
(angestrengt) Die meisten glauben,
937
01:07:17,920 --> 01:07:20,840
die polnische Haushaltshilfe
hat es geklaut.
938
01:07:21,80 --> 01:07:23,880
Und das, finden Sie,
ist 'ne gute Nachricht?
939
01:07:24,120 --> 01:07:27,240
In erster Linie
find ich das Ganze ziemlich gaga.
940
01:07:27,480 --> 01:07:30,680
Natürlich hat Frau Masik
das Buch nicht geklaut.
941
01:07:31,560 --> 01:07:34,760
Die Frau ist eigentlich
Lehrerin für Mathematik
942
01:07:35,00 --> 01:07:36,680
und verzweifelt genug,
943
01:07:36,920 --> 01:07:39,600
um ihre Familie in Polen
zurückzulassen,
944
01:07:39,840 --> 01:07:42,240
um hier dauerhaft
Geld zu verdienen.
945
01:07:42,480 --> 01:07:43,480
Als Putzfrau.
946
01:07:44,280 --> 01:07:47,800
Das setzt sie nicht für
ein paar Tausend Euro aufs Spiel.
947
01:07:48,40 --> 01:07:51,920
Gestern Abend war das Buch noch da,
ich hab's selber gesehen.
948
01:07:52,160 --> 01:07:55,40
Angeblich kommen
nur vier Personen infrage:
949
01:07:55,280 --> 01:07:58,680
Frau Masik, Herr Kirberg,
meine Tochter und ich.
950
01:07:58,920 --> 01:08:00,920
Fangen Sie bei "angeblich" an.
951
01:08:06,960 --> 01:08:10,600
Mia hat das Buch nicht.
Und ich hab's auch nicht genommen.
952
01:08:20,960 --> 01:08:24,360
Sind Sie sicher,
dass außer uns niemand im Haus war?
953
01:08:24,600 --> 01:08:25,600
Ganz sicher.
954
01:08:26,960 --> 01:08:30,160
Gestern Abend hatten Sie
das Buch noch in der Hand.
955
01:08:30,400 --> 01:08:34,640
Ich legte es hier auf den Tisch
und bin zum Skat-Abend gegangen.
956
01:08:34,880 --> 01:08:36,560
Und als Sie zurückkamen?
957
01:08:36,800 --> 01:08:37,800
War es weg.
958
01:08:39,360 --> 01:08:42,560
Wer weiß denn alles,
dass das Buch so viel wert ist?
959
01:08:42,800 --> 01:08:45,760
Es ist bekannt,
dass ich Erstausgaben sammle.
960
01:08:46,00 --> 01:08:50,40
Ich gebe lautstark genug damit an.
Vielleicht ein Einbrecher.
961
01:08:50,280 --> 01:08:51,280
Nein, nein.
962
01:08:51,520 --> 01:08:54,560
Die müssen schon
einen Schlüssel gehabt haben.
963
01:08:54,800 --> 01:08:56,00
Einen Schlüssel ...
964
01:08:56,240 --> 01:08:58,560
Ich bin die Chefin
vom Pflegedienst.
965
01:08:58,800 --> 01:09:00,720
(Kirberg) Frau Rautenberg!
966
01:09:00,960 --> 01:09:04,320
Bevor ich Danuta als Haushälterin
angestellt habe,
967
01:09:04,560 --> 01:09:07,160
hat sie zweimal am Tag
nach mir geschaut.
968
01:09:09,160 --> 01:09:10,160
*Türglocke*
969
01:09:10,880 --> 01:09:12,80
Frau Hollerbusch?
970
01:09:12,320 --> 01:09:15,80
Zwei Mitarbeiterinnen von mir
sind krank.
971
01:09:15,320 --> 01:09:16,440
Tut mir leid. Ja?
972
01:09:16,680 --> 01:09:18,920
Mhm. Ich kümmere mich drum, ja?
973
01:09:20,120 --> 01:09:22,160
(fröhlich) Ja. Wiederhören!
974
01:09:26,160 --> 01:09:27,560
Frau Mundt!
975
01:09:27,800 --> 01:09:29,840
Schöne Grüße von Herrn Kirberg.
976
01:09:30,80 --> 01:09:32,880
Er hätte gerne
seinen Atlas Botanico zurück.
977
01:09:33,120 --> 01:09:37,00
Den hat doch die Polin geklaut.
Das erzählen Sie überall rum.
978
01:09:37,240 --> 01:09:38,320
Wovon reden Sie?
979
01:09:38,560 --> 01:09:41,280
Davon, dass Sie Danuta
loswerden wollen.
980
01:09:41,520 --> 01:09:43,120
Und wohl nicht nur Danuta.
981
01:09:43,360 --> 01:09:45,280
Je mehr Gerüchte existieren,
982
01:09:45,520 --> 01:09:49,200
desto weniger Leute holen sich
eine ausländische Hilfe.
983
01:09:49,440 --> 01:09:50,440
Stimmt's?
984
01:09:50,680 --> 01:09:53,840
Dafür brauche ich
keine Gerüchte zu streuen.
985
01:09:54,80 --> 01:09:56,440
Die sind für uns
keine Konkurrenz.
986
01:09:56,680 --> 01:09:59,960
Im Gegensatz zu denen
haben wir unseren Job gelernt
987
01:10:00,200 --> 01:10:01,640
und sprechen Deutsch.
988
01:10:01,880 --> 01:10:06,280
Ja, aber für viele Senioren sind
die ausländischen Hilfen ein Segen.
989
01:10:06,520 --> 01:10:07,680
Das sind wir auch.
990
01:10:07,920 --> 01:10:09,720
Sicher. Nur nicht für die,
991
01:10:09,960 --> 01:10:12,600
die 'ne 24-Stunden-Pflege
brauchen.
992
01:10:13,160 --> 01:10:16,520
Wie teuer ist denn
so 'n 24-Stunden-Dienst bei Ihnen?
993
01:10:16,760 --> 01:10:20,200
Ich schätze mal, im Monat
weit über 10.000 Euro, oder?
994
01:10:20,800 --> 01:10:22,800
Wer kann sich das denn leisten?
995
01:10:23,40 --> 01:10:24,40
Und wir?
996
01:10:25,00 --> 01:10:26,960
Sollen wir in die Röhre gucken?
997
01:10:27,200 --> 01:10:31,600
Weil die uns mit ihren Dumping-
Preisen das Geschäft kaputt machen?
998
01:10:31,840 --> 01:10:33,680
Sie bringen das Buch zurück.
999
01:10:34,200 --> 01:10:35,360
Ich hab es nicht!
1000
01:10:36,80 --> 01:10:38,200
So!
Moment!
1001
01:10:39,680 --> 01:10:43,480
Kennen Sie unseren geschätzten
Oberwachtmeister Böhl?
1002
01:10:43,720 --> 01:10:44,760
Natürlich.
1003
01:10:45,920 --> 01:10:47,960
Herr Böhl und ich sind so!
1004
01:10:48,200 --> 01:10:51,400
Ein Wort von mir,
und er wird einen Aufruf starten:
1005
01:10:51,640 --> 01:10:53,480
"Wer hat zwischen 22 und 0 Uhr
1006
01:10:53,720 --> 01:10:57,360
Person in der Nähe von
Herrn Kirbergs Haus beobachtet?"
1007
01:10:57,600 --> 01:11:01,120
Sind Sie sicher, dass Sie
niemandem aufgefallen sind?
1008
01:11:08,240 --> 01:11:09,560
Blöde Kuh.
1009
01:11:10,600 --> 01:11:11,960
So weit kommt's noch.
1010
01:11:21,440 --> 01:11:23,00
Ich komm gleich, ja?
1011
01:11:24,320 --> 01:11:28,80
Ich stell mir einfach vor,
das wäre 'n Cheerleader-Outfit.
1012
01:11:28,320 --> 01:11:29,720
Wenn's hilft.
1013
01:11:30,200 --> 01:11:31,720
Ich brauch keine Hilfe.
1014
01:11:33,760 --> 01:11:37,880
Was hast du mit meiner Schwester
allein im alten Hotel gemacht?
1015
01:11:38,120 --> 01:11:40,440
Basketball gespielt ...
Und sonst?
1016
01:11:41,760 --> 01:11:43,720
Sonst heb ich mich für dich auf.
1017
01:11:46,600 --> 01:11:48,720
Hände weg von Rosa, verstanden!?
1018
01:11:48,960 --> 01:11:53,00
Sonst was? Langweilst du mich dann
mit 'ner Büttenrede zu Tode?
1019
01:11:53,240 --> 01:11:54,320
Letzte Warnung.
1020
01:12:03,800 --> 01:12:05,200
Was denn, hä?
1021
01:12:06,280 --> 01:12:09,200
Was, hä?
Paul! Kannst du mal bitte kommen?
1022
01:12:26,760 --> 01:12:30,440
Wenn du bei deinem Rachefeldzug
gegen deine Mutter
1023
01:12:30,960 --> 01:12:33,400
meine Töchter unglücklich machst,
1024
01:12:34,480 --> 01:12:36,520
dann wird das nicht gut für dich.
1025
01:12:51,200 --> 01:12:53,720
Ich muss mich bei Ihnen
entschuldigen.
1026
01:12:53,960 --> 01:12:57,480
Ich hab mich manchmal
bei meinen Freundinnen gefragt:
1027
01:12:57,720 --> 01:13:01,600
Warum haben die ihre pubertierenden
Kinder nicht im Griff?
1028
01:13:02,560 --> 01:13:05,320
Aber im Moment
bin ich selber überfragt.
1029
01:13:05,560 --> 01:13:09,160
In erster Linie sehe ich
eine sehr starke Persönlichkeit.
1030
01:13:09,400 --> 01:13:10,880
Und in zweiter Linie?
1031
01:13:11,120 --> 01:13:13,880
Sehe ich auch
eine starke Persönlichkeit,
1032
01:13:14,120 --> 01:13:16,160
aber die geht mir auf den Wecker.
1033
01:13:20,200 --> 01:13:21,760
Ich muss Mia abholen.
1034
01:13:23,360 --> 01:13:24,360
*Martinshorn*
1035
01:13:29,720 --> 01:13:31,200
Dauert das lange?
Nein.
1036
01:13:31,440 --> 01:13:33,640
Du machst hier deine Hausaufgaben
1037
01:13:33,880 --> 01:13:36,560
und nachher gehen wir
ein Eis essen. Okay?
1038
01:13:40,480 --> 01:13:42,00
*ruhige, ernste Musik*
1039
01:13:44,360 --> 01:13:45,960
Wie geht's Ihnen?
1040
01:13:48,400 --> 01:13:51,960
Die Ärzte sagen, wenn Sie
mich nicht gefunden hätten ...
1041
01:13:52,200 --> 01:13:54,160
Ich hab großes Glück gehabt.
1042
01:13:54,400 --> 01:13:58,00
Empfinden Sie das auch so,
dass Sie Glück gehabt haben?
1043
01:13:59,120 --> 01:14:01,400
Ungebremst gegen einen Baum ...
1044
01:14:01,640 --> 01:14:04,440
Muss ja 'n sehr tiefer Schlaf
gewesen sein.
1045
01:14:06,280 --> 01:14:08,560
Oder war es
vielleicht doch ein Reh?
1046
01:14:09,960 --> 01:14:13,160
Ich wollte mich nicht umbringen,
wirklich nicht.
1047
01:14:14,400 --> 01:14:16,360
Da war nur so ein Moment.
1048
01:14:17,640 --> 01:14:20,240
Ein kurzer Moment.
Ich dachte da ...
1049
01:14:21,480 --> 01:14:22,560
Was dachten Sie?
1050
01:14:26,80 --> 01:14:28,80
Dass das endlich aufhört.
1051
01:14:29,960 --> 01:14:32,40
Die Bank, die Verantwortung ...
1052
01:14:33,800 --> 01:14:35,80
Ich kann nicht mehr.
1053
01:14:35,320 --> 01:14:38,200
Ich bin das nicht,
ich bin das nie gewesen.
1054
01:14:39,880 --> 01:14:41,880
Warum kündigen Sie dann nicht?
1055
01:14:42,120 --> 01:14:44,800
Das kann ich meiner Mutter
nicht zumuten.
1056
01:14:45,40 --> 01:14:48,880
Meine Eltern haben immer geackert,
damit ich studieren kann.
1057
01:14:49,120 --> 01:14:50,760
Soll ich ihr jetzt sagen,
1058
01:14:51,00 --> 01:14:54,280
dass sie aus der Seniorenresidenz
ausziehen soll?
1059
01:14:54,520 --> 01:14:56,840
Und was ich
meinem Sohn antun würde.
1060
01:14:57,80 --> 01:15:00,80
Wer zahlt das Schulgeld?
Jetzt kurz vorm Abi.
1061
01:15:00,320 --> 01:15:03,680
Was für eine Demütigung.
Finn würde mich verachten.
1062
01:15:05,840 --> 01:15:06,840
Finn ...
1063
01:15:09,640 --> 01:15:10,880
Soll ich ...?
1064
01:15:11,120 --> 01:15:12,440
Nein, nein, ich ...
1065
01:15:13,640 --> 01:15:16,200
Ich rede mit ihm,
ich rufe ihn an.
1066
01:15:18,440 --> 01:15:19,960
*ruhige, ernste Musik*
1067
01:15:30,560 --> 01:15:32,40
Ich bin wieder da.
1068
01:15:32,280 --> 01:15:35,00
Wir wollten doch noch
über morgen sprechen.
1069
01:15:35,240 --> 01:15:39,40
Das ist übrigens meine Tochter Mia.
Mia, das ist Dr. Wegner.
1070
01:15:39,280 --> 01:15:40,920
Hallo.
Hallo.
1071
01:15:43,00 --> 01:15:46,720
Machen Sie Feierabend.
Das können wir morgen besprechen.
1072
01:15:46,960 --> 01:15:48,280
Danke.
1073
01:15:48,520 --> 01:15:50,640
Sind Sie schnell damit?
1074
01:15:50,880 --> 01:15:52,440
Schneller als du.
1075
01:15:54,280 --> 01:15:56,80
Und wenn ich renne?
1076
01:15:56,320 --> 01:15:57,320
Immer noch.
1077
01:15:59,40 --> 01:16:00,640
Das glaub ich nicht.
1078
01:16:05,120 --> 01:16:06,120
Komm mit.
1079
01:16:10,560 --> 01:16:11,640
*Er atmet tief.*
1080
01:16:12,640 --> 01:16:13,840
Eins ...
1081
01:16:15,160 --> 01:16:16,360
zwei ...
1082
01:16:17,320 --> 01:16:18,320
drei!
1083
01:16:23,200 --> 01:16:24,200
*Er stöhnt.*
1084
01:16:25,520 --> 01:16:27,00
Ich kann nicht mehr.
1085
01:16:27,240 --> 01:16:28,560
Gewonnen!
1086
01:16:28,800 --> 01:16:31,840
Dachtest du wirklich,
ich bin schneller als du?
1087
01:16:37,80 --> 01:16:38,880
(seufzt) Angenehm!
1088
01:16:51,40 --> 01:16:53,560
Schönen Abend noch.
Ihnen auch.
1089
01:17:17,400 --> 01:17:19,880
Das blöde Buch lag im Briefkasten.
1090
01:17:21,400 --> 01:17:22,840
Ich wusste nicht ...
1091
01:17:23,800 --> 01:17:25,840
Rot? Oder weiß?
1092
01:17:27,480 --> 01:17:30,80
Zuerst den weißen,
dann den roten.
1093
01:17:31,640 --> 01:17:34,680
Wo hat du nur
mein ganzes Leben lang gesteckt?
1094
01:17:39,80 --> 01:17:40,280
Komm rein.
1095
01:17:43,160 --> 01:17:44,160
Paul!
1096
01:17:44,400 --> 01:17:46,80
Essen wird kalt!
1097
01:17:46,320 --> 01:17:47,560
Komm!
1098
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
Hallo Paul, ich bin Danuta.
Hallo.
1099
01:17:53,520 --> 01:17:57,760
Mama hat extra Hühnchen gemacht.
Mutter des Jahres, guck mal an.
1100
01:17:58,280 --> 01:18:02,400
Du bist echt ein Vollpfosten.
Das hat mich jetzt aber getroffen.
1101
01:18:02,640 --> 01:18:05,840
Heul doch! Dann kriegst du
vielleicht dein Pferd.
1102
01:18:06,80 --> 01:18:10,200
Hund und Katze hast du Mama
ja schon aus dem Kreuz geleiert.
1103
01:18:10,440 --> 01:18:13,240
Hör auf.
Das reicht nur für ein Pony.
1104
01:18:13,480 --> 01:18:16,440
Heul richtig!
Hör auf! Das reicht jetzt!
1105
01:18:19,280 --> 01:18:23,40
Hey! Morgen nach der Schule
setzen wir beide uns zusammen.
1106
01:18:23,280 --> 01:18:24,440
Eine Stunde lang.
1107
01:18:24,680 --> 01:18:27,520
In der ersten halben Stunde
hörst du mir zu.
1108
01:18:27,760 --> 01:18:31,120
Ich erkläre dir, warum wir
in die Eifel gezogen sind.
1109
01:18:31,360 --> 01:18:35,840
Dann kannst du eine halbe Stunde
über meine Argumente nachdenken.
1110
01:18:36,80 --> 01:18:38,200
Wenn du dann immer noch denkst,
1111
01:18:38,440 --> 01:18:41,120
dass wir unsere Koffer
packen sollen ...,
1112
01:18:41,360 --> 01:18:43,640
dann ziehen wir zurück
nach Berlin.
1113
01:18:45,40 --> 01:18:46,560
*ernste, ruhige Musik*
1114
01:18:51,160 --> 01:18:52,160
Okay.
1115
01:18:54,00 --> 01:18:55,80
*Mia schnieft.*
1116
01:19:01,200 --> 01:19:02,600
Spatzl, warte!
1117
01:19:10,00 --> 01:19:11,680
Das mach ich später.
1118
01:19:14,480 --> 01:19:15,480
*Vera seufzt.*
1119
01:19:16,760 --> 01:19:18,360
*melancholische Musik*
1120
01:19:21,680 --> 01:19:23,840
Du kannst doch einem 16-Jährigen
1121
01:19:24,80 --> 01:19:27,40
nicht so eine große Entscheidung
überlassen.
1122
01:19:29,480 --> 01:19:31,360
Das ist meine Entscheidung.
1123
01:19:33,240 --> 01:19:35,760
Ich will einfach
nicht weiter zusehen,
1124
01:19:36,00 --> 01:19:37,680
wie er wild um sich schlägt
1125
01:19:37,920 --> 01:19:40,680
und sich dabei
am meisten selber verletzt.
1126
01:19:40,920 --> 01:19:43,360
Ich erkenne meinen Sohn
nicht wieder.
1127
01:19:43,600 --> 01:19:46,400
Er war immer ein Familienmensch.
1128
01:19:46,640 --> 01:19:48,160
Und wer weiß ...
1129
01:19:48,400 --> 01:19:51,720
Vielleicht leuchten Paul
meine Argumente ja ein.
1130
01:19:53,760 --> 01:19:56,640
Ich hab dich doch
erst gerade kennengelernt.
1131
01:20:38,680 --> 01:20:40,200
Was ist denn mit dir los?
1132
01:20:41,280 --> 01:20:42,280
Hm?
1133
01:20:43,760 --> 01:20:47,40
Hast du mit Integralrechnung
angefangen oder was?
1134
01:20:47,280 --> 01:20:50,80
Mein Vater hat versucht,
sich umzubringen.
1135
01:20:53,40 --> 01:20:55,840
Er sagt zwar,
es sei ein Blackout gewesen ...
1136
01:21:00,80 --> 01:21:03,160
Ihn kotzt der Job in der Bank
so dermaßen an.
1137
01:21:03,960 --> 01:21:07,160
Aber anstatt zu kündigen -
pass auf, hier kommt's:
1138
01:21:07,400 --> 01:21:09,920
Wie soll er dann
mein Schulgeld zahlen?
1139
01:21:11,800 --> 01:21:14,360
Wieso hat er denn nicht
mit mir geredet?
1140
01:21:14,600 --> 01:21:16,680
Was denkt er denn,
was ich sage?
1141
01:21:16,920 --> 01:21:20,600
"Mir doch egal,
Hauptsache mir geht es gut."?
1142
01:21:20,880 --> 01:21:21,880
Dein Vater ...
1143
01:21:22,880 --> 01:21:25,840
Er will dich bestimmt
einfach nur schocken.
1144
01:21:26,400 --> 01:21:29,440
Der hat nicht mal gewusst,
dass ich zuhöre.
1145
01:21:35,720 --> 01:21:38,00
Geh ich halt
auf 'ne normale Schule.
1146
01:21:39,160 --> 01:21:40,160
*ruhige Musik*
1147
01:21:42,760 --> 01:21:45,200
Er hat mir nicht mal
die Wahl gelassen.
1148
01:21:45,440 --> 01:21:47,280
Er hat einfach entschieden.
1149
01:21:54,840 --> 01:21:55,840
*Paul seufzt.*
1150
01:22:04,40 --> 01:22:05,40
*Hämmern*
1151
01:22:11,440 --> 01:22:12,680
Oje!
1152
01:22:12,920 --> 01:22:13,920
Anlasser.
1153
01:22:25,240 --> 01:22:27,240
Muss ich mir Sorgen machen?
1154
01:22:30,840 --> 01:22:33,360
Fahren Sie zufällig
in meine Richtung?
1155
01:22:34,480 --> 01:22:37,240
Das Arschloch bringt Sie
gerne nach Hause.
1156
01:22:56,280 --> 01:22:59,800
Wäre das eigentlich
'ne gute oder schlechte Nachricht,
1157
01:23:00,40 --> 01:23:02,80
wenn ich zurück nach Berlin gehe?
1158
01:23:02,320 --> 01:23:04,280
Ist das 'ne Fangfrage?
1159
01:23:05,320 --> 01:23:06,600
Nee.
1160
01:23:10,920 --> 01:23:12,760
Darf ich drüber nachdenken?
1161
01:23:18,400 --> 01:23:19,480
Danke fürs Bringen.
1162
01:23:22,200 --> 01:23:23,400
*erhebende Musik*
1163
01:23:33,520 --> 01:23:34,600
Paul!
1164
01:23:44,280 --> 01:23:45,600
Mia?
1165
01:24:08,320 --> 01:24:09,320
Hey!
1166
01:24:09,560 --> 01:24:10,560
Hey!
1167
01:24:20,00 --> 01:24:23,80
Entschuldigung,
aber können Sie mich ...
1168
01:24:23,320 --> 01:24:24,320
*stumme Szene*
1169
01:24:36,760 --> 01:24:38,360
*erhebende Musik*
1170
01:25:19,560 --> 01:25:20,840
Na.
1171
01:25:21,80 --> 01:25:22,520
*Wiehern*
1172
01:25:24,240 --> 01:25:25,240
*Miauen*
1173
01:25:25,840 --> 01:25:26,920
Schau mal, Mama.
1174
01:25:29,80 --> 01:25:32,680
Paul will ihn Frau Meier nennen,
aber ich finde das doof.
1175
01:25:36,280 --> 01:25:38,800
Du hast uns doch
'ne Katze versprochen,
1176
01:25:39,40 --> 01:25:40,920
wenn wir in die Eifel ziehen.
1177
01:25:53,880 --> 01:25:55,80
Bist du dir sicher?
1178
01:25:55,640 --> 01:25:57,00
Ja.
1179
01:25:58,840 --> 01:26:01,80
Das ist das Beste für die Family.
1180
01:26:05,560 --> 01:26:07,360
Außerdem bist du mal dran.
1181
01:26:11,960 --> 01:26:14,720
*Musik: "Catch & Release"
von Matt Simons*
1182
01:26:16,160 --> 01:26:17,560
Cool.
1183
01:26:28,760 --> 01:26:30,40
Morgen Früh um acht.
1184
01:26:47,560 --> 01:26:48,840
Hoppla!
1185
01:26:49,80 --> 01:26:50,800
Was war denn das?
140995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
