Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,151 --> 00:00:06,111
ANNOUNCER: You're watching
Channel 36's Power News live at 5:00.
2
00:00:06,195 --> 00:00:09,447
We've got the most high school
sports, the most lottery numbers,
3
00:00:09,531 --> 00:00:12,075
and the most weather
in the Tri-Swamp area.
4
00:00:12,159 --> 00:00:13,909
It's news time!
5
00:00:14,785 --> 00:00:16,161
Good evening, I'm Brynn DeRose.
6
00:00:16,245 --> 00:00:17,295
And I'm Slade Austin.
7
00:00:17,413 --> 00:00:18,454
Tonight on Power News,
8
00:00:18,538 --> 00:00:21,791
we reveal who Donald Trump
is running against for president.
9
00:00:21,875 --> 00:00:24,292
Plus, we'll show you the
winning lottery numbers.
10
00:00:24,376 --> 00:00:26,878
Could 67 be one of them?
11
00:00:26,962 --> 00:00:28,796
Now, our top story.
Two prisoners have escaped
12
00:00:28,880 --> 00:00:30,464
from the Coral Palms Sheriff's station
13
00:00:30,548 --> 00:00:32,425
in a daring daylight jailbreak.
14
00:00:32,550 --> 00:00:35,218
The men, identified as Gregory
Stickney and Larry Sherbert,
15
00:00:35,302 --> 00:00:37,345
were arrested after
a routine traffic stop
16
00:00:37,429 --> 00:00:39,513
revealed a cache of automatic weapons.
17
00:00:39,597 --> 00:00:41,890
Less than 12 hours later, the men escaped
18
00:00:41,974 --> 00:00:44,308
by creating a disturbance in their cell.
19
00:00:44,392 --> 00:00:47,435
Well, they started kissing,
which I'm fine with, really, I am,
20
00:00:47,519 --> 00:00:49,646
kiss whoever you want.
21
00:00:49,730 --> 00:00:51,147
Except, they were both men.
22
00:00:51,231 --> 00:00:53,857
Tito Amendola was
also in holding at the time
23
00:00:53,941 --> 00:00:55,341
and witnessed the jailbreak.
24
00:00:55,860 --> 00:00:58,486
I do a lot of meth.
25
00:00:58,570 --> 00:01:00,947
The Sheriff's office is
coordinating their search
26
00:01:01,031 --> 00:01:03,031
with local and state police.
27
00:01:03,115 --> 00:01:05,742
If you're watching, Greg
and Larry, and I know you are,
28
00:01:05,826 --> 00:01:08,703
my men and I will not
rest until we find you.
29
00:01:08,787 --> 00:01:11,331
That's right, we're coming for you.
30
00:01:11,539 --> 00:01:13,540
Strong words, and moving on,
31
00:01:13,624 --> 00:01:16,126
what if you were going
through a drive-thru,
32
00:01:16,210 --> 00:01:18,669
and a puppy dog took your order?
33
00:01:18,878 --> 00:01:20,922
[THEME MUSIC PLAYING]
34
00:01:44,649 --> 00:01:47,191
The cops are looking for us,
and a madman wants us dead.
35
00:01:47,275 --> 00:01:49,694
We should be laying low
until the Nine-Nine gets here.
36
00:01:49,778 --> 00:01:51,904
Yeah, but we don't know
when that's going to be,
37
00:01:51,988 --> 00:01:53,363
and we need food and supplies.
38
00:01:53,447 --> 00:01:54,906
Okay, I'll get some water.
39
00:01:54,990 --> 00:01:59,201
Holt, are you trying to draw attention
to us? Nobody drinks water here.
40
00:01:59,285 --> 00:02:01,245
Choose something blue or green.
41
00:02:01,329 --> 00:02:02,871
Okay, I guess I'll go in for, uh,
42
00:02:02,955 --> 00:02:06,040
the "Blazing Blue Radberry
Cooler Xtreme: Code Rad."
43
00:02:06,124 --> 00:02:09,126
Good choice. I should probably
get some body spray as well.
44
00:02:09,210 --> 00:02:11,712
What sounds better,
"Liquid Moan" or "Turnpike"?
45
00:02:11,796 --> 00:02:13,337
We only have $17 to our name.
46
00:02:13,421 --> 00:02:14,714
We can't spend $5 of it on this.
47
00:02:14,798 --> 00:02:16,758
I know, but I'm about to see
Amy for the first time in forever,
48
00:02:16,842 --> 00:02:20,344
and I want to smell like a
"hot New Jersey breeze"? Ugh.
49
00:02:20,803 --> 00:02:23,137
Good call.
All right, let's get out of here.
50
00:02:23,888 --> 00:02:25,723
And in Coral Palms, law enforcement
51
00:02:25,807 --> 00:02:27,599
still is searching
for a pair of fugitives
52
00:02:27,683 --> 00:02:29,893
who broke out of jail
earlier this evening.
53
00:02:29,977 --> 00:02:31,352
Greg Stickney and Larry Sherbert
54
00:02:31,436 --> 00:02:32,895
are believed to be unarmed, but…
55
00:02:32,979 --> 00:02:34,688
Liquid Moan, nice.
56
00:02:34,772 --> 00:02:36,732
I wore this to Swampsgiving last year,
57
00:02:36,816 --> 00:02:38,149
cleaned up. Right on, bro.
58
00:02:38,233 --> 00:02:39,817
Oh, we have a promotion on the Code Rad.
59
00:02:39,901 --> 00:02:40,943
It comes with a free cigarette.
60
00:02:41,027 --> 00:02:42,694
Oh, no, that doesn't matter.
We don't need it.
61
00:02:42,778 --> 00:02:43,779
If you don't want it, I'll take it.
62
00:02:43,863 --> 00:02:45,572
PERALTA: No, no.
Don't do that. Smoking is bad.
63
00:02:45,656 --> 00:02:47,782
You should quit smoking right now! Hey.
64
00:02:54,037 --> 00:02:55,372
[BOTH GRUNTING]
65
00:02:59,375 --> 00:03:00,584
We seem to be in the clear.
66
00:03:00,668 --> 00:03:01,960
Are you hurt?
67
00:03:02,085 --> 00:03:03,419
Yeah.
I got caught on the top of the fence.
68
00:03:03,503 --> 00:03:06,297
Check out my calf.
It's like Scratch City.
69
00:03:06,381 --> 00:03:07,464
How about you? I'm fine,
70
00:03:07,548 --> 00:03:09,398
except I was impaled on a metal pipe.
71
00:03:09,884 --> 00:03:11,176
Oh, my God!
72
00:03:11,719 --> 00:03:12,760
[SHUDDERS]
73
00:03:14,053 --> 00:03:15,680
Oh, my God!
74
00:03:17,848 --> 00:03:19,349
It's going to be fine.
75
00:03:19,433 --> 00:03:20,893
Oh, my God!
76
00:03:21,059 --> 00:03:23,268
I got rifles, vests, flash grenades.
77
00:03:23,352 --> 00:03:26,021
Chips, dips, Ice Cream Sammies.
78
00:03:26,105 --> 00:03:28,523
I'm pretty sure there's going
to be snacks in Florida, Scully.
79
00:03:28,607 --> 00:03:30,024
Pretty sure? Do you arrest someone
80
00:03:30,108 --> 00:03:31,775
if you're "pretty sure" they're guilty?
81
00:03:31,859 --> 00:03:33,652
No, Amy, you wait
till you get all the facts!
82
00:03:33,736 --> 00:03:36,279
Okay, okay, everyone,
let's just try to bring things
83
00:03:36,363 --> 00:03:37,988
we actually need for the mission.
84
00:03:38,072 --> 00:03:41,283
Really? Then what is this?
85
00:03:41,367 --> 00:03:43,409
Oh, it's a book of 4,000 essential photos
86
00:03:43,493 --> 00:03:45,043
of Nikolaj for me to show Jake.
87
00:03:45,203 --> 00:03:46,538
All right, bad news.
88
00:03:46,746 --> 00:03:48,163
I talked to Captain Stentley again.
89
00:03:48,247 --> 00:03:50,374
He still won't give us
permission to go to Florida.
90
00:03:50,458 --> 00:03:51,958
I even brought out the big guns.
91
00:03:52,042 --> 00:03:54,890
Left, right, left, right.
Both, both, both.
92
00:03:54,974 --> 00:03:56,171
[BOTH LAUGHING]
93
00:03:56,587 --> 00:03:59,840
That's so cool! I still can't
let you go to Florida, though.
94
00:03:59,924 --> 00:04:01,091
Terry feels like a whore.
95
00:04:01,175 --> 00:04:04,635
He said if we disobey him,
there'll be tire consequences.
96
00:04:04,719 --> 00:04:08,388
I think he meant "dire".
Guy's real dumb. Who's with me?
97
00:04:08,597 --> 00:04:10,390
Great, Hitchcock's in. Who else?
98
00:04:10,474 --> 00:04:11,682
I actually had a question.
99
00:04:11,766 --> 00:04:13,350
How mad would
everyone be if I just bailed?
100
00:04:13,434 --> 00:04:15,811
Shut up, Hitchcock.
Obviously, we're all going.
101
00:04:16,020 --> 00:04:18,396
-[DOOR OPENS]
-What's up, squadron?
102
00:04:18,480 --> 00:04:21,857
I'm airplane ready, and I'm T minus
30 before my Ambie's kicking in,
103
00:04:21,941 --> 00:04:24,943
[CHUCKLING] so
let's take it to the skies.
104
00:04:25,027 --> 00:04:28,780
Yeah, about that.
Um, there were no tickets left.
105
00:04:29,197 --> 00:04:30,990
But I brought my minivan, so…
106
00:04:31,115 --> 00:04:33,450
Road trip!
107
00:04:34,117 --> 00:04:35,327
[GARAGE DOOR CLOSING]
108
00:04:37,036 --> 00:04:40,038
I went to a 24-hour vet
and got surgical supplies.
109
00:04:40,122 --> 00:04:41,998
I was in and out like a ninja.
110
00:04:42,082 --> 00:04:43,875
Needles, needles, needles…
111
00:04:43,959 --> 00:04:45,418
Whoa! [GRUNTS]
112
00:04:46,293 --> 00:04:47,335
-[SOBBING]
-[DOGS BARKING]
113
00:04:47,419 --> 00:04:48,628
So many dogs!
114
00:04:48,712 --> 00:04:50,171
I'll need your assistance.
115
00:04:50,255 --> 00:04:52,464
You'll have to pull out the
pipe and stitch up the wound.
116
00:04:52,548 --> 00:04:54,425
All right. This is going to hurt,
117
00:04:54,509 --> 00:04:55,968
but I'm going to get you through it.
118
00:04:56,052 --> 00:04:58,219
[GAGS] Oh, God, I'm going
to throw up into your cut.
119
00:04:58,303 --> 00:05:01,139
Ah, I saw inside of you.
How are humans alive?
120
00:05:01,263 --> 00:05:05,183
Okay, uh, I'll do the surgery,
and, uh, you just breathe, okay?
121
00:05:05,267 --> 00:05:06,392
We'll get you through this.
122
00:05:06,476 --> 00:05:07,519
Okay.
123
00:05:09,020 --> 00:05:10,104
-[GRUNTS]
-[SQUELCHING]
124
00:05:10,188 --> 00:05:12,355
Ugh, what was that sound?
I did not like that squish sound.
125
00:05:12,439 --> 00:05:14,900
The pipe has been removed.
126
00:05:14,984 --> 00:05:16,150
Now…
127
00:05:17,360 --> 00:05:19,654
I'm sewing myself up.
128
00:05:20,196 --> 00:05:22,822
[EXHALES] Okay, this is almost over.
You're doing great.
129
00:05:22,906 --> 00:05:23,948
Just keep talking. Keep talking.
130
00:05:24,032 --> 00:05:26,158
Talking about what? Uh…
131
00:05:26,242 --> 00:05:29,036
Tell me about Amy. Hmm?
You must be excited to see her.
132
00:05:29,120 --> 00:05:31,621
Very much, you know.
Oh, God, what if it doesn't go well?
133
00:05:31,705 --> 00:05:35,166
We haven't seen each other in a
while, and what if it's weird? [GASPS]
134
00:05:35,250 --> 00:05:38,835
Keep going, keep going. You're
doing so well. Why would it be weird?
135
00:05:38,919 --> 00:05:40,961
I… I don't know.
I mean, maybe we've grown apart.
136
00:05:41,045 --> 00:05:42,796
Maybe she'll be repulsed
by my frosted tips.
137
00:05:42,880 --> 00:05:44,924
I was going to defrost them
before I saw her for the first time.
138
00:05:45,008 --> 00:05:47,759
I'm sure it will be
magical when you see her.
139
00:05:47,843 --> 00:05:50,511
And, guess what? What?
140
00:05:50,595 --> 00:05:52,263
I'm done. I've sewn myself up.
141
00:05:53,389 --> 00:05:56,099
Huh! [EXHALES] You did great, buddy.
I'm proud of you.
142
00:05:56,933 --> 00:05:59,936
I can't believe I did it. I'm so strong.
143
00:06:00,520 --> 00:06:02,062
SANTIAGO: Ooh.
We're crossing into Virginia.
144
00:06:02,146 --> 00:06:04,230
Fun fact, Virginia is
not technically a state,
145
00:06:04,314 --> 00:06:06,232
but a commonwealth. Ugh, poor Jake.
146
00:06:06,524 --> 00:06:08,567
[GROANS] This might
be the Ambies speaking,
147
00:06:08,651 --> 00:06:10,944
but this in-flight movie sucks.
148
00:06:11,069 --> 00:06:14,656
So, uh, you already moved the
twins onto a booster seat, huh?
149
00:06:14,823 --> 00:06:16,782
Aren't they a little young for that?
They're four.
150
00:06:16,866 --> 00:06:18,116
Nikolaj is four,
151
00:06:18,200 --> 00:06:20,160
but we're sticking with the
car seat as long as possible,
152
00:06:20,244 --> 00:06:22,787
but you know me, I'm a
safety-at-all-costs kind of dad.
153
00:06:22,871 --> 00:06:24,664
Mmm-hmm.
Sarge, I need to go to the bathroom.
154
00:06:24,748 --> 00:06:27,374
We just stopped for gas!
I asked you if you had to go.
155
00:06:27,458 --> 00:06:28,583
I didn't have to then.
156
00:06:28,667 --> 00:06:32,211
So, does this van have
side-impact airbags? Not in the back.
157
00:06:32,378 --> 00:06:34,838
Oh, interesting. No judgment here.
158
00:06:34,922 --> 00:06:36,422
Sarge, I have to pee now, too.
159
00:06:36,506 --> 00:06:38,592
Seriously? You, Diaz?
160
00:06:38,717 --> 00:06:40,426
Look, I'll turn off at
the next exit, okay?
161
00:06:40,510 --> 00:06:42,177
I have to pee really badly.
162
00:06:42,261 --> 00:06:44,137
Hot. Gross! Come on!
163
00:06:44,221 --> 00:06:45,389
Guys, enough!
164
00:06:45,473 --> 00:06:47,348
Sarge. Yeah, I know!
You got to pee, I got it!
165
00:06:47,432 --> 00:06:48,724
No, brake lights! Oh, crap.
166
00:06:48,808 --> 00:06:50,476
Everyone, hang on!
There's no side-impact airbags!
167
00:06:50,560 --> 00:06:52,010
-[TIRES SCREECHING]
-[CRASHING]
168
00:06:54,146 --> 00:06:56,746
Did you get breakfast?
I tried, but I got recognized.
169
00:06:58,107 --> 00:06:59,609
Do I know you from somewhere?
170
00:07:00,109 --> 00:07:04,446
Do you watch a lot of pornography?
'Cause I'm in most of it.
171
00:07:04,821 --> 00:07:05,862
Oh, boy.
172
00:07:05,946 --> 00:07:08,198
What if you were followed?
I don't think it's safe to stay here.
173
00:07:08,282 --> 00:07:10,182
-Where are we going to go?
-[HEAVY BANG]
174
00:07:11,201 --> 00:07:12,576
The cops? Or Figgis.
175
00:07:12,660 --> 00:07:13,703
Do we have any weapons?
176
00:07:13,787 --> 00:07:14,829
I have the pipe we pulled out of me.
177
00:07:14,913 --> 00:07:19,083
I would sooner surrender than go
anywhere near your gooey body pipe.
178
00:07:19,708 --> 00:07:21,041
Oh, no, I'm going to do it.
179
00:07:21,125 --> 00:07:22,168
[WHIMPERING]
180
00:07:23,169 --> 00:07:24,211
[GRUNTS]
181
00:07:24,295 --> 00:07:25,921
-Jake?
-[RASPING] Amy.
182
00:07:26,588 --> 00:07:28,381
It's so good to see you.
183
00:07:28,965 --> 00:07:30,300
[WHEEZING]
184
00:07:32,843 --> 00:07:34,302
Thank you guys so much for coming.
185
00:07:34,386 --> 00:07:36,679
I can't wait to catch up with
all of you when this is done.
186
00:07:36,763 --> 00:07:37,805
My dad died…
187
00:07:37,889 --> 00:07:39,515
Again, when this is done, Hitchcock.
188
00:07:39,599 --> 00:07:41,933
Gina, you look like a
fresh wizard, and I love it.
189
00:07:42,017 --> 00:07:45,644
So, we know that Figgis is in Coral
Palms, but we don't know where he is,
190
00:07:45,728 --> 00:07:47,438
and we don't know how
many guys he's got with him.
191
00:07:47,522 --> 00:07:50,107
The plan is to lure them into
the Fun Zone and ambush them.
192
00:07:50,191 --> 00:07:52,191
Any questions? Yes, did you miss us?
193
00:07:52,275 --> 00:07:54,277
Quick follow-up, did you
ever look up at the moon
194
00:07:54,361 --> 00:07:56,311
and wonder if I was looking at it, too?
195
00:07:56,570 --> 00:07:57,738
Yes. Knew it.
196
00:07:57,822 --> 00:07:59,573
All right, once we get to the Fun Zone,
197
00:07:59,657 --> 00:08:01,449
I'll fill everyone in on
the mission details.
198
00:08:01,533 --> 00:08:04,243
You guys come with me.
Captain, you stay here and rest.
199
00:08:04,327 --> 00:08:07,454
What? I don't need to rest.
I'm in peak condition.
200
00:08:07,538 --> 00:08:09,289
All right, then stand up. Easy.
201
00:08:10,373 --> 00:08:12,166
[GROANING]
202
00:08:13,709 --> 00:08:14,752
[GRUNTS]
203
00:08:14,877 --> 00:08:15,919
I love standing up.
204
00:08:16,044 --> 00:08:17,344
Yeah, you're staying here.
205
00:08:17,504 --> 00:08:19,464
Aw, Captain, don't worry, okay?
206
00:08:19,548 --> 00:08:21,799
My sleeping pills are doing their job,
207
00:08:21,966 --> 00:08:24,802
and I can stay here and
take care of you, okay?
208
00:08:24,969 --> 00:08:26,469
Terry, I'm going to need your gun.
209
00:08:26,553 --> 00:08:27,887
That's not happening. All right.
210
00:08:27,971 --> 00:08:30,056
I'll use my own. Oopsie daisy.
211
00:08:30,347 --> 00:08:32,640
-[ALL RECOIL]
-That is adorable. Where did you get that?
212
00:08:32,724 --> 00:08:33,975
Vending machine at a rest stop.
213
00:08:34,059 --> 00:08:36,852
Give me that.
Just don't let Captain Holt die.
214
00:08:36,936 --> 00:08:39,354
And stay on your phone for
logistical support as planned.
215
00:08:39,438 --> 00:08:41,238
Now, come on, guys, let's get ready.
216
00:08:43,316 --> 00:08:46,569
Hey, we never really
got a chance to say hi.
217
00:08:46,735 --> 00:08:48,320
Yeah. Hi.
218
00:08:48,404 --> 00:08:49,446
Hi.
219
00:08:49,905 --> 00:08:51,572
Oh, my God, everyone,
220
00:08:51,656 --> 00:08:54,200
Jake and Amy are going to kiss
for the first time in six months.
221
00:08:54,284 --> 00:08:56,201
Let those Nicholas Sparks fly.
222
00:08:56,285 --> 00:08:58,870
So, everyone's just going to watch us?
223
00:08:58,954 --> 00:09:00,746
Yes. Now, get to it, you lovebirds.
224
00:09:03,082 --> 00:09:04,333
Here we go.
225
00:09:04,417 --> 00:09:05,500
Come on, man!
226
00:09:05,584 --> 00:09:06,667
How did you get there so fast?
227
00:09:06,751 --> 00:09:08,420
Love finds a way. Ugh.
228
00:09:09,045 --> 00:09:10,879
Welcome to the Fun Zone.
229
00:09:10,963 --> 00:09:12,005
I know the manager,
230
00:09:12,089 --> 00:09:13,340
and he's agreed to shut
the place down for the day,
231
00:09:13,424 --> 00:09:15,341
-so there won't be any civilians around.
-JEFFORDS: Smart.
232
00:09:15,425 --> 00:09:16,801
You put up all these fake signs
233
00:09:16,885 --> 00:09:18,260
about a major health code violation.
234
00:09:18,344 --> 00:09:19,637
No, those are actually always there.
235
00:09:19,721 --> 00:09:22,055
Something about lead being
in the air and water and ground.
236
00:09:22,139 --> 00:09:25,140
Anyways, you all have your assignments.
Let's plan an ambush.
237
00:09:25,224 --> 00:09:27,143
-Nine-Nine!
-ALL: Nine-Nine!
238
00:09:27,852 --> 00:09:30,353
Chills, you guys. Literally, chills.
239
00:09:31,229 --> 00:09:32,272
[CELL PHONE CHIMES]
240
00:09:32,606 --> 00:09:34,981
Hey there, Nikolaj. It's your papa.
241
00:09:35,065 --> 00:09:38,068
If you're watching this, something
bad has happened to me.
242
00:09:38,152 --> 00:09:40,861
But I want you to know
that I love you very much.
243
00:09:40,945 --> 00:09:42,363
You want to stop filming yourself
244
00:09:42,447 --> 00:09:44,697
and help me with these
many items I'm carrying?
245
00:09:44,781 --> 00:09:46,991
Sorry, I was making a video for my son.
246
00:09:47,075 --> 00:09:49,743
You know, in case I never see him again.
247
00:09:49,827 --> 00:09:51,477
Do you not do that for your kids?
248
00:09:52,413 --> 00:09:53,622
Of course I do.
249
00:09:53,706 --> 00:09:55,998
[CHUCKLES NERVOUSLY]
I make those kind of videos all the time.
250
00:09:56,082 --> 00:10:00,169
You know, in fact, I was
about to do one right now. Hey…
251
00:10:00,502 --> 00:10:02,587
Hey, girls. It's me, Daddy.
252
00:10:02,671 --> 00:10:04,922
If you're seeing this, I'm dead.
253
00:10:05,006 --> 00:10:08,592
But I want you to know that
I love you now and forever.
254
00:10:08,676 --> 00:10:11,428
Okay, time for a lullaby
sung in your native Latvian.
255
00:10:11,637 --> 00:10:13,388
[SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]
256
00:10:13,513 --> 00:10:15,430
Yeah, yeah, lullaby time. Look.
257
00:10:15,514 --> 00:10:18,433
♪ Go to sleep, Daddy's dead ♪
258
00:10:18,517 --> 00:10:21,895
♪ But his ghost's always watching ♪
259
00:10:22,229 --> 00:10:23,879
What the hell are you guys doing?
260
00:10:25,606 --> 00:10:28,441
Good call. Blocking the door.
Keep it up, smorty-pants.
261
00:10:28,525 --> 00:10:30,485
Oh… Uh… Mwah.
262
00:10:31,027 --> 00:10:33,654
One of our classic forehead
smooches, just like I planned.
263
00:10:33,738 --> 00:10:34,780
[CHUCKLES AWKWARDLY]
264
00:10:35,447 --> 00:10:36,447
This is weird. Should we have sex?
265
00:10:36,531 --> 00:10:38,616
What? Yeah. I mean, no.
266
00:10:38,700 --> 00:10:40,750
No, things aren't
weird, or no to the sex?
267
00:10:41,160 --> 00:10:42,578
Maybe we should just… You're right.
268
00:10:42,662 --> 00:10:44,954
Just concentrate on Figgis,
and we'll figure this out later.
269
00:10:45,038 --> 00:10:46,706
No, I was going to say,
maybe we should talk,
270
00:10:46,790 --> 00:10:49,290
but yeah, it can wait till after Figgis.
[CHUCKLES]
271
00:10:49,376 --> 00:10:51,001
Uh…
We have the rest of our lives to talk.
272
00:10:51,085 --> 00:10:52,670
Yeah. Unless he kills us first.
273
00:10:52,836 --> 00:10:54,753
-[BOTH LAUGH AWKWARDLY]
-What a weird joke.
274
00:10:54,837 --> 00:10:57,757
Regret saying that one.
Wow, things are clicking.
275
00:10:59,549 --> 00:11:03,386
I'm going to go make sure there's
enough balls in in the ball pit.
276
00:11:03,470 --> 00:11:07,556
Yup. Important to get on them balls.
277
00:11:07,640 --> 00:11:09,515
What is wrong with me?
278
00:11:09,599 --> 00:11:13,186
Then, Trevor sends me a text, and
he's like, "At this point, I hate you."
279
00:11:13,270 --> 00:11:16,062
I'm like, "Uh, really?
'Cause you didn't hate me last week."
280
00:11:16,146 --> 00:11:17,314
Trevor sounds like a dog.
281
00:11:17,398 --> 00:11:20,816
Right? God, I missed our daily dishes.
Me, too.
282
00:11:20,900 --> 00:11:23,319
I'm sorry I'm not reciprocating
with hot goss of my own.
283
00:11:23,403 --> 00:11:24,819
I'm just worried about the Nine-Nine.
284
00:11:24,903 --> 00:11:26,571
Sir, they're going to be fine.
285
00:11:26,655 --> 00:11:30,950
They're my squad. I should be
there with them. This is killing me.
286
00:11:31,826 --> 00:11:33,661
Well, I'm not going to let it.
287
00:11:34,911 --> 00:11:36,871
Let's go. But my wound, Gina.
288
00:11:36,955 --> 00:11:41,041
Sir, with your brain, and
my body, and my brain,
289
00:11:41,125 --> 00:11:43,335
we make one unstoppable unit.
290
00:11:43,419 --> 00:11:46,004
Now, climb aboard, sir.
291
00:11:47,588 --> 00:11:49,256
And let's go.
292
00:11:50,424 --> 00:11:51,675
[GROANING]
293
00:11:53,427 --> 00:11:55,385
All right, everybody ready?
294
00:11:55,469 --> 00:11:58,264
Good. Let's set this trap.
295
00:12:02,350 --> 00:12:03,560
[CELL PHONE RINGING]
296
00:12:05,561 --> 00:12:06,603
Hello.
297
00:12:06,729 --> 00:12:07,938
Hello, Figgis.
298
00:12:08,022 --> 00:12:09,146
Peralta.
299
00:12:09,230 --> 00:12:12,317
Congratulations on escaping prison.
Thank you.
300
00:12:12,442 --> 00:12:13,900
Congrats on sucking.
301
00:12:13,984 --> 00:12:17,612
You know, I'm bored.
I'd love to kill you tonight.
302
00:12:17,696 --> 00:12:18,746
So, where you hiding?
303
00:12:18,864 --> 00:12:20,614
-Wouldn't you like to know?
-[VIDEO GAMES CLAMORING]
304
00:12:20,698 --> 00:12:22,032
AUTOMATED VOICE: Round one.
305
00:12:22,116 --> 00:12:23,700
You're never going to find me.
306
00:12:23,784 --> 00:12:24,993
I'm invisible.
307
00:12:25,118 --> 00:12:27,829
CHILD'S VOICE: Mommy, I won!
I won a big pwize!
308
00:12:28,288 --> 00:12:29,621
AUTOMATED VOICE: Downtown!
309
00:12:29,913 --> 00:12:32,249
I'm everywhere, and I'm nowhere.
310
00:12:32,374 --> 00:12:33,834
And I'm coming for you.
311
00:12:33,958 --> 00:12:36,169
Peace out, loser.
312
00:12:36,377 --> 00:12:38,755
He's at the Fun Zone. Gear up.
313
00:12:40,088 --> 00:12:42,883
This ends tonight. [GRUNTS]
314
00:12:43,342 --> 00:12:44,383
Ow!
315
00:12:44,467 --> 00:12:47,178
Oh, sorry, babe.
What were you aiming for?
316
00:12:47,803 --> 00:12:48,845
[SIGHS]
317
00:12:51,056 --> 00:12:52,556
Hey. Hey.
318
00:12:52,640 --> 00:12:56,268
I got you a bag of Blue
Radberry slushie for the swelling.
319
00:12:56,435 --> 00:12:59,635
I would've just gotten ice, but a
possum died in the ice machine.
320
00:13:00,438 --> 00:13:01,981
Cool. Yeah.
321
00:13:02,106 --> 00:13:03,357
Why do we keep hurting each other?
322
00:13:03,441 --> 00:13:04,482
I don't know.
323
00:13:04,566 --> 00:13:06,609
Maybe I'm overthinking it?
It just feels like we're not…
324
00:13:06,693 --> 00:13:07,902
On the same page. …clicking.
325
00:13:07,986 --> 00:13:09,027
That was basically the same thing.
326
00:13:09,111 --> 00:13:10,279
I count that. Yeah.
327
00:13:10,363 --> 00:13:12,948
Look, I know this isn't the
right time for some big talk,
328
00:13:13,032 --> 00:13:16,618
but I just want us to be normal again.
329
00:13:16,826 --> 00:13:19,036
Yeah, me, too.
330
00:13:19,870 --> 00:13:21,204
I hope you're a better kisser than Holt.
331
00:13:21,288 --> 00:13:22,914
What? Why did I say that?
332
00:13:22,998 --> 00:13:24,290
Why did you kiss Holt?
333
00:13:24,374 --> 00:13:25,958
I didn't. I did.
334
00:13:26,042 --> 00:13:28,626
We did it to get out of jail,
but it didn't mean anything.
335
00:13:28,710 --> 00:13:30,378
Just forget I said anything, right?
336
00:13:30,462 --> 00:13:33,298
Rewind… [IMITATES TAPE REWINDING]
337
00:13:33,631 --> 00:13:35,299
And kiss. [INHALES SHARPLY]
338
00:13:35,383 --> 00:13:36,758
Jake.
You want to know if there was tongue.
339
00:13:36,842 --> 00:13:38,135
I can tell you, decidedly, there was not.
340
00:13:38,219 --> 00:13:40,387
No, Jake. Figgis is here.
341
00:13:41,763 --> 00:13:43,555
Okay, well, good talk. Don't die.
342
00:13:43,639 --> 00:13:45,557
Holt had very soft lips.
Wish I hadn't said that one either.
343
00:13:45,641 --> 00:13:46,975
We should get into positions. Yeah, okay.
344
00:13:47,059 --> 00:13:49,477
Hey! Kill the lights! Figgis is here!
345
00:13:54,940 --> 00:13:56,816
Excuse me, ma'am,
this dolly's being used.
346
00:13:56,900 --> 00:13:58,192
[SPEAKING FAKE ITALIAN]
Broccoli che visto?
347
00:13:58,276 --> 00:13:59,777
It's being used.
348
00:14:00,361 --> 00:14:01,528
Quanti erala vito la bella?
349
00:14:01,612 --> 00:14:02,947
Tutto matro lamante?
350
00:14:03,988 --> 00:14:05,489
Just bring it back when you're done.
351
00:14:05,573 --> 00:14:07,491
Ah! Garbanzo marinara!
352
00:14:07,575 --> 00:14:09,326
Pizzeria ristorante!
353
00:14:09,410 --> 00:14:10,536
Ahh!
354
00:14:14,080 --> 00:14:15,789
Jackpot. Let's do this.
355
00:14:15,873 --> 00:14:18,291
And how am I supposed
to get all the way up there?
356
00:14:18,375 --> 00:14:19,417
Gracefully.
357
00:14:19,501 --> 00:14:20,626
Boost my bottom!
358
00:14:20,710 --> 00:14:21,753
I'm boosting!
359
00:14:21,837 --> 00:14:23,337
Boost my bottom!
360
00:14:23,421 --> 00:14:24,921
I'm boosting!
361
00:14:25,005 --> 00:14:26,966
-Boost it!
-[BOTH SCREAMING]
362
00:14:27,383 --> 00:14:28,591
Ah. All right.
363
00:14:29,676 --> 00:14:32,511
Stick shift. I can't drive stick shift.
364
00:14:32,595 --> 00:14:34,054
You're going to have to drive.
365
00:14:34,138 --> 00:14:35,556
How? My leg doesn't work.
366
00:14:35,681 --> 00:14:40,059
Sir, I am a dancer. I will be your legs.
367
00:14:40,685 --> 00:14:42,144
Clutch in. Okay.
368
00:14:42,228 --> 00:14:43,578
-Clutch out!
-[TIRES SCREECH]
369
00:14:43,728 --> 00:14:45,063
Oh! Whoo-hoo!
370
00:14:45,730 --> 00:14:47,890
GINA: We are the
best driver in the world!
371
00:14:47,974 --> 00:14:48,899
[TIRES SCREECH]
372
00:14:54,404 --> 00:14:56,781
Spread out and find 'em.
373
00:15:01,243 --> 00:15:02,995
Bogie headed to the ball pit.
374
00:15:06,581 --> 00:15:09,249
[GRUNTING]
375
00:15:14,920 --> 00:15:15,963
[GRUNTS]
376
00:15:20,884 --> 00:15:21,926
[GRUNTS]
377
00:15:24,970 --> 00:15:26,805
Peralta!
378
00:15:26,889 --> 00:15:30,349
Holt! I know you're here.
379
00:15:31,350 --> 00:15:34,310
I'm going to kill you.
380
00:15:34,394 --> 00:15:36,687
PERALTA: I don't think so. Oh…
381
00:15:36,771 --> 00:15:38,171
Put down the weapon, Figgis.
382
00:15:39,482 --> 00:15:42,651
There you go. Oh, yes.
383
00:15:42,735 --> 00:15:45,569
I've been waiting for
this moment a long time.
384
00:15:45,653 --> 00:15:49,823
You ruined my life.
I had to live in Florida for six months!
385
00:15:49,907 --> 00:15:51,491
It's the worst.
386
00:15:51,575 --> 00:15:52,908
Have you tried the pizza down here?
387
00:15:52,992 --> 00:15:54,952
Yeah, it's the most disgusting
thing I've ever tasted.
388
00:15:55,036 --> 00:15:57,079
It somehow burned my mouth
and is cold at the same time.
389
00:15:57,163 --> 00:15:58,162
But none of that changes the fact
390
00:15:58,246 --> 00:16:00,164
that you're about to go to
prison for the rest of your life.
391
00:16:00,248 --> 00:16:01,666
Drop it, Sherbert!
392
00:16:01,750 --> 00:16:03,083
What? No!
393
00:16:03,584 --> 00:16:06,002
[PANTING] I've been everywhere,
and I finally spotted your minivan
394
00:16:06,086 --> 00:16:08,236
with the New York plates
parked around back.
395
00:16:08,713 --> 00:16:11,049
We already got all your friends.
So, drop it.
396
00:16:11,174 --> 00:16:13,425
You don't understand.
I'm a detective with the NYPD.
397
00:16:13,509 --> 00:16:15,510
This is Jimmy Figgis.
He's wanted by the FBI.
398
00:16:15,594 --> 00:16:17,887
No, I'm Constantine Binvoglio,
399
00:16:18,054 --> 00:16:20,889
and I came here to repair a
skee-ball machine on the fritz,
400
00:16:20,973 --> 00:16:22,141
but suddenly, he's trying to kill me.
401
00:16:22,225 --> 00:16:25,226
He's lying. "Constantine Binvoglio."
402
00:16:25,310 --> 00:16:26,644
It's clearly a name he just made up.
403
00:16:26,728 --> 00:16:27,978
I'm very impressed. That was pretty good.
404
00:16:28,062 --> 00:16:29,396
I will shoot you, Sherbert.
405
00:16:29,480 --> 00:16:31,648
All right, fine, I will
put down my weapon,
406
00:16:31,732 --> 00:16:34,482
but you have to promise me
you will not let this man go.
407
00:16:40,405 --> 00:16:42,948
Okay, well, we're going to cuff everyone,
408
00:16:43,032 --> 00:16:45,201
and then we're going
to sort this all out.
409
00:16:45,368 --> 00:16:47,911
Thank you. Yeah, thanks, Sheriff.
410
00:16:48,245 --> 00:16:49,746
-[GUNSHOT]
-PERALTA: No!
411
00:16:50,539 --> 00:16:52,957
Now, let's me and you take a little walk.
412
00:16:54,750 --> 00:16:56,335
Ooh! [EXHALES]
413
00:16:59,671 --> 00:17:01,380
How do you think you're
getting out of this, Figgis?
414
00:17:01,464 --> 00:17:02,589
Do you even have a plan?
415
00:17:02,673 --> 00:17:04,924
I'm going to hold you
hostage to get away.
416
00:17:05,008 --> 00:17:07,593
Then I'm going to drive to a gas
station where I'll steal a clean car,
417
00:17:07,677 --> 00:17:10,512
then head for the airport, where
I'll buy a ticket with my false ID,
418
00:17:10,596 --> 00:17:13,640
then kill you in the parking
lot and disappear again.
419
00:17:13,932 --> 00:17:15,099
Pfft.
420
00:17:15,183 --> 00:17:16,726
You're scrambling.
421
00:17:19,478 --> 00:17:21,897
Look, I told you, we're NYPD.
422
00:17:21,981 --> 00:17:23,731
OFFICER: Yeah, right. I can prove it.
423
00:17:23,815 --> 00:17:26,317
Look up "Brooklyn
detective attacked by birds."
424
00:17:26,401 --> 00:17:28,401
You'll see an article with a photo of me.
425
00:17:28,485 --> 00:17:30,153
WOMAN [OVER RADIO]: Officer down.
All available units…
426
00:17:30,237 --> 00:17:32,238
I'm going to give you a window
and you're gonna go after Jake.
427
00:17:32,322 --> 00:17:35,116
My name is Detective Rosa Diaz, NYPD.
428
00:17:35,241 --> 00:17:37,826
Get back. I'm reaching for my badge.
429
00:17:37,993 --> 00:17:39,035
[GRUNTS]
430
00:17:43,789 --> 00:17:45,916
Keep walking.
431
00:17:46,000 --> 00:17:47,042
Let him go!
432
00:17:47,750 --> 00:17:49,585
-[PERALTA GROANS]
-Put that gun down, or he dies.
433
00:17:49,669 --> 00:17:50,920
He's not going to shoot me.
434
00:17:51,004 --> 00:17:52,253
He needs me alive to get out of here.
435
00:17:52,337 --> 00:17:55,132
Yeah, you willing to take that bet?
I wouldn't.
436
00:17:56,675 --> 00:17:59,176
Now, put the gun down.
437
00:18:04,097 --> 00:18:05,473
-[GUNSHOT]
-[GROANS]
438
00:18:06,057 --> 00:18:07,474
You shot him! Ow!
439
00:18:08,142 --> 00:18:09,184
[GRUNTING]
440
00:18:09,310 --> 00:18:10,977
Are you okay? I'm sorry I shot you.
441
00:18:11,061 --> 00:18:12,311
I thought that's what the nod meant.
442
00:18:12,395 --> 00:18:13,687
It was. It was awesome.
443
00:18:13,771 --> 00:18:16,232
It was actually just like the end of
Speed, which is a pretty good movie.
444
00:18:16,316 --> 00:18:17,440
It's not as good as Die Hard…
445
00:18:17,524 --> 00:18:18,566
I'm going to go after Figgis.
446
00:18:18,650 --> 00:18:22,069
Yeah, I was going to say you should
keep going after Figgis. Same page still.
447
00:18:22,153 --> 00:18:24,322
-[ENGINE STARTS]
-Get out of the car!
448
00:18:24,947 --> 00:18:27,157
Young Jeezy, take the wheel!
449
00:18:28,867 --> 00:18:30,493
[TIRES SCREECHING]
450
00:18:31,036 --> 00:18:32,536
Freeze, punk!
451
00:18:32,620 --> 00:18:34,330
Yeah, freeze, punk!
452
00:18:34,580 --> 00:18:36,414
Gina, where did you get that gun?
453
00:18:36,498 --> 00:18:38,582
Lost and Found at the storage facility.
454
00:18:38,666 --> 00:18:40,766
They have boxes of 'em.
They're everywhere.
455
00:18:40,918 --> 00:18:42,568
[INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER]
456
00:18:43,128 --> 00:18:44,171
[GROANS]
457
00:18:45,297 --> 00:18:47,839
Hey, Figgis. My fiancé, Adrian Pimento,
458
00:18:47,923 --> 00:18:50,573
said when I caught you, I
should read you this letter.
459
00:18:52,010 --> 00:18:53,928
"I want to lick the skin
off your body, baby."
460
00:18:54,012 --> 00:18:55,162
Oh, that side's for me.
461
00:18:55,930 --> 00:18:58,682
"I want to rip the skin
off your body, Jimmy."
462
00:18:59,516 --> 00:19:02,393
We're sorry we doubted you, sir.
You really saved our butts.
463
00:19:02,477 --> 00:19:04,228
I can't take credit for that.
464
00:19:04,312 --> 00:19:06,147
Gina Linetti is the real hero here.
465
00:19:06,397 --> 00:19:09,149
But isn't Gina Linetti
more of a state of mind?
466
00:19:09,274 --> 00:19:12,442
Like, in a way, we were
all Gina Linetti today.
467
00:19:12,526 --> 00:19:16,489
Gina, let's take this
Gina to the hospital.
468
00:19:17,656 --> 00:19:18,698
[EXHALES]
469
00:19:18,865 --> 00:19:20,491
Hey, how's the Sheriff?
470
00:19:20,575 --> 00:19:24,328
Well, he keeps yelling, "Disability
for life!" So, I think he's fine.
471
00:19:25,162 --> 00:19:26,996
Also, Coral Palms PD found your Marshal
472
00:19:27,080 --> 00:19:28,831
at Figgis' hideout, alive and well.
473
00:19:28,915 --> 00:19:30,416
Oh, that's great. Yeah.
474
00:19:30,750 --> 00:19:32,000
How are you doing?
475
00:19:32,084 --> 00:19:33,876
Fine. You know, just getting bandaged up.
476
00:19:33,960 --> 00:19:37,171
Actually, can you give us a second?
Thanks.
477
00:19:38,172 --> 00:19:39,214
It hurts so bad.
478
00:19:39,298 --> 00:19:41,948
I just didn't want to seem
weak in front of EMT Craig.
479
00:19:42,884 --> 00:19:45,636
So, I know this is weird to
say, because I just shot you,
480
00:19:45,720 --> 00:19:47,846
but it feels like we're back in sync now.
481
00:19:47,930 --> 00:19:49,946
Yeah, I mean, as in
sync as I've ever been
482
00:19:50,030 --> 00:19:52,080
with someone who just shot me. [CHUCKLES]
483
00:19:58,355 --> 00:20:00,649
I love you. I love you, too.
484
00:20:01,400 --> 00:20:02,941
Hey, do you happen to know my blood type?
485
00:20:03,025 --> 00:20:05,027
Yeah. B-positive. Well, guessed wrong.
486
00:20:05,194 --> 00:20:07,112
[GRUNTS] Hey, Craig?
487
00:20:07,862 --> 00:20:09,280
Hey, Captain Stentley, we're back.
488
00:20:09,364 --> 00:20:11,240
How was Florida? It was fine.
489
00:20:11,324 --> 00:20:13,116
A lot of college girls. Come on, man.
490
00:20:13,200 --> 00:20:16,827
Now, before you say anything, I
know we disobeyed a direct order.
491
00:20:16,911 --> 00:20:18,621
Sergeant, relax, okay?
492
00:20:18,996 --> 00:20:21,914
Your friends were in trouble,
you did what you had to do.
493
00:20:21,998 --> 00:20:23,458
And now, I got to do what I got to do.
494
00:20:23,542 --> 00:20:25,710
Oh, no. A memorandum of admonishment?
495
00:20:25,794 --> 00:20:27,794
Much worse.
You're never going to see the sun again.
496
00:20:27,878 --> 00:20:30,130
Your families, they're
going to forget your faces.
497
00:20:30,214 --> 00:20:31,714
You'll eat lunch at dinnertime,
498
00:20:31,798 --> 00:20:34,217
and dinner at breakfast. And you'll…
499
00:20:37,678 --> 00:20:41,181
Uh, what was I talking about?
[CHUCKLING] I totally lost my train.
500
00:20:41,265 --> 00:20:43,641
You were punishing us. Yes, thank you.
501
00:20:43,725 --> 00:20:46,475
Ah, I'm transferring the
whole squad to the night shift.
502
00:20:46,685 --> 00:20:51,563
No!
503
00:20:51,647 --> 00:20:52,773
Yes.
38516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
