All language subtitles for Brooklyn Nine-Nine - S03E06 - Into the Woods.eng.SDH

Falcon One, do we have a go?

The light is green, Tiger One.

What are you gonna say when
you crash through the window?

Hey there, sorry for dropping in.

Goose bumps, Jake. Goose bumps.

Is the equipment secure? Check.

Weapon loaded? Check.

Did you have breakfast?

What? That's not on the checklist.

I added it because I care about you.

No, I did not have breakfast.
Unacceptable.

BOYLE: Look in your pocket.

Hey, there's little
chocolate chips in this.

Yeah, I'm not an idiot. I know how to

trick my best friend
into eating his fiber.

All right, bar digested. Mission go.

-OFFICER 1: NYPD!
-OFFICER 2: Stay where you are!

OFFICER 2: Hands in
the air where I can see 'em!

Hey there, sorry for dropping in.

Was it cool? It felt really cool.

Yeah. Yeah, it was pretty cool.

Pretty cool? What went wrong?

Nothing. You have fudge on cheek.

Oh, from the breakfast bar! Boyle!

[THEME MUSIC PLAYING]

So I smash through
the window, feet first.

There's glass everywhere, and I say,

"Hey there, sorry for dropping in."

BOTH: Oh!

And the best part is, there
was nothing on my cheek.

That's a weird detail to throw in there.

You're a weird detail to throw in there.

-Hmm, what?
-JEFFORDS: Wait a second, Peralta.

You busted through a
window for no reason?

Basic police tactic, Sarge.
Cover every exit.

It was a sealed
window on the fifth floor.

You could have just gone
in the door with Charles.

Yeah, but then what would
my catchphrase have been?

"Knock, knock, who's there? Justice"?

That's actually amazing.

Charles, write that down. Already did.

Sarge, what's the big deal?

We stopped two kilos of
heroin from hitting the streets.

Who cares about one broken window?

I do!

I'm the one who has to spend
all weekend doing paperwork

because of your dumb stunt.

But Terry loves paperwork?

No, Jake, I do not. Ow!

Look, man, I've got two kids,

a job, and a very pregnant wife.

I get one hour a week
to myself on Sundays.

You know what I do with that time?

I run a hot bubble bath, wheel in a TV,

and watch sports bloopers.

Sports bloopers?

They're hilarious and relaxing,

and they humanize my heroes.

Okay, well, I went through a window.

That's a blooper of sorts, right?

No!

It's not a blooper if you meant to do it!

Thanks for ruining my weekend.

This is a debacle.

Oh, man. Sarge is pissed.

What are we gonna do, Jake?

Don't worry. It's gonna be fine.

We just have to turn this debacle

into a straight-up "bacle."

Guess I should be getting back.
Uncle Ray, thank you for loaning me

your best detective for lunch.

HOLT: My pleasure.

Uh, of course, she is entitled to 45
minutes, as per her union contract.

Okay, well, great to see you.

Bye, baby.

A minute, Detective Diaz.

What's going on with you and Marcus?

What are you talking about?

Your shoulders tightened
when he said "baby."

Your nostrils flared when I asked
what was going on with the two of you.

And you have saag paneer on your sleeve,

which, given your
aversion to Indian cuisine,

suggests you let him
choose the restaurant.

Why would you do that?

Kindness. Pity.

You're about to break up with him.

Damn, you are good. Hmm.

Things aren't working out.

I don't want to talk about it.

I regret the words we've already spoken.

Listen, I know I probably
shouldn't get involved,

but Marcus is my nephew,

and I hope you'll let him down gently.

Don't worry.

I don't want things to be awkward.

I'm gonna send him a text while
he's sleeping that says, "We're done."

Clear. Accurate.

But do you feel like it's enough?

"We're done.

"Goodbye."

Yes. That should do it.

What's going on, Peralta?

Charles says you're going to make me

happier than I was on my wedding night.

Well, that's not how I would have put it,

but I know you were mad at
me for ruining blooper time,

so I did all your paperwork.

That's not helpful.

You always make a thousand mistakes.

Mmm-hmm, that's what Amy said as well

right before she took over for me,

so it's perfect.

Okay. Hey, thanks, man.

I appreciate it.

And I spoke with Sharon.

I spoke with Captain Holt.

And we all agreed that
you deserve a break.

So this weekend, Charles and I

are taking you to the great outdoors

to Detective Lohank's cabin.

Boom! Suck it, wedding night.

Lohank? That sad sack?

All he does is talk about his
wife sleeping with other men.

No, he also has some great
stories about his prostate cancer.

Besides, he's not sticking around.

It's just the three of us.

Those woods are full of ticks.

It's Lyme disease central.

So, we'll get some bug spray.

Plus that cabin's probably
covered in black mold.

Racist. You know what?

I am gonna stay home
and have a blooper bath.

Oh, come on, Sarge.

It's gonna be fun.

You remember fun, right?

What's that supposed to mean?

Nothing. It's just…

I planned this awesome
guys' weekend for us,

and all you can think
about is Lyme disease.

Untrue.

I'm thinking about all
tick-borne diseases.

Anaplasmosis, tularemia,
Rocky Mountain spotted fever.

You know, maybe I
could just chill out a little.

Yes. You're stressed.

A little fun would do
you good, I promise.

You know what? You're right.

You all better get ready for Fun Terry.

Ooh, fun Terry. He sounds fun.

Oh, he's crazy. [CHUCKLES]

Thanks for planning this, Jake.

No, thank you for being amazing.

And also for driving us up to the cabin.

My car's in the shop,
and riding in Charles's

is like sitting inside
of a dog's behonkus.

Fun Terry. Can't wait.

Hey, Gina. Would you do me a favor?

Yes, thank you for asking.

I did not feel like doing
this work right now.

Oh, those look like important papers.

What's up? How can I help?

Well, when I was a kid,

I invented a magnetic flashlight clip

so I could read under the covers.

This clip and I went all
around the world together.

The Shire, Sweet Valley High, Terabithia…

But never to a friend's house, huh?

Uncalled for.

Anyway, I realized that
this could be really helpful

for police work, so I made an appointment

with the head of NYPD purchasing.

I have to sell him on it, but I'm afraid

I might come across a little

boring.

[GASPS] Amy, are you
asking me to She's All That you?

I didn't read that.

But if it's about helping
out a friend, then yes.

Please She's All That me.

Okay.

But if we're gonna do this,

we're gonna do it my way, all right?

First, I'm going to need to
break you down to nothing

and then build you
back up piece by piece.

Well, the meeting's tomorrow.

Well, we'll just break
you down to nothing

and see what time it is.

JEFFORDS: Mmm.

What is that smell?

That is the absence of urine.

You gotta leave Brooklyn to get that.

No urine… I could get used to this.

Oh, yes.
And that's just the beginning, my friend.

Just wait till you're sitting fireside,

sipping on a premium Chinese scotch

and smoking a sweet Rwandan cigar.

Okay. Okay.

I probably could have done
without the countries of origin,

but that sounds great.

Yeah. What else do you have planned?

Oh, so much. I'm talking fishing.

I'm talking poker. I'm talking Frisbee.

Boyle, what else am I talking?

Wildflower picking so we
can make our own cologne.

Nope, I was talking bonfires and s'mores,

but that's my fault for throwing to you.

This is going to be fun as hell.

This is going to be
the best weekend ever!

Welcome to Stink Puddle Manor.

Stink Puddle?

Manor.

Just out of curiosity, why would
you name your house "Stink Puddle"?

Oh, I didn't.
The home inspector came up with it.

I can't smell anything
since the radiation therapy.

Another great story, eh?

So there's no power, no heat.

Is there running water?
Of course there's running water.

Oh, but I wouldn't use it.

It's very contaminated.

We had three dogs die in the well.

Three?

If they weren't all tied together,
we might have just lost the one.

Sad thing is, they were therapy dogs

for my son. Uh-oh.

He had real abandonment
issues after my wife left.

It was kind of like an emotional scar

on an emotional scar.

But the woods are super nice, right?

Oh, yeah, yeah. Gorgeous.

Except during sinkhole season.

When's sinkhole season?

It's been going on
for, like, 20 years now.

It's kind of like a Game
of Thrones winter.

Right. Yeah.

Anyway, I'll leave you guys to it.

Have fun.

Don't do anything I wouldn't do.

For instance,

drink the water or let
your wife go on work trips.

Duly noted.

DIAZ: You wanted to see me?

I told Kevin about how I approved

of your strategy for
breaking up with Marcus,

and he said that we were,
quote, sociopaths, unquote.

So you're gonna leave him?
No, I think he may have a point.

You might need to do
more than simply text.

A long, drawn-out breakup is
just gonna end in a big scene

and Marcus crying.

He has so many emotions.

-[WHIMPERING]
-[SOFT MUSIC PLAYING ON TV]

It's just so beautiful how
much they love each other.

It's a commercial.

For a refrigerator.

Yes, it is daunting.

But I did some research
on amicable breakups.

I visited www.ladiesgoodhealthmag.com/

sex-relationships/867599904
/9432&20.html.

Do you know that site? No.

Well, apparently, it's less painful

if you acknowledge the dumpee's feelings.

Ew! But don't worry.

We'll practice. Hmm?

I'll be Marcus.

Go.

[CLEARS THROAT]

Marcus, I think we should break up.

That makes me feel sad.

I am sad.

Your sadness is noted.

I feel acknowledged.

Thank you for breaking up with me. Mmm.

It will take me eight
minutes to collect my things.

I think that went very well. Mmm.

Okay, creek.

I'd like three fresh trout to go, please.

It just went straight up.

Now it's coming down. Oh, boy!

Watch and learn, losers.

[GRUNTS]

I didn't see where it went.
Back of my neck.

It's in the back of my neck.

[GROANING]

Okay, I've learned from your mistakes.

Not too hard, late release, and…

That was fun. Fishing was fun.

Yeah. Back to the cabin?

Yeah. Yeah.

Before we get into your pitch,

what are you calling the product?

The Handless Lighting System, or HLS.

Sounds like a genetic disorder.

How's about Shoulder Nova?

I love it. Amazing.

It's perfect.

Now let's talk presentation.

What's your opener?

Hi, I'm Amy Santiago,

and my product will
make a real difference.

It is the Shoulder Nova.

My only note is, make it
1,000% more captivating.

-Very good note. Yeah.
-[GINA CHUCKLES]

Okay.

[GASPS] I got it. [CLEARS THROAT]

[IMITATES ELEVATOR, DINGS]

Oh… Hello. I'm Amy Santiago.

Was that captivating enough?

Weirdly, it might have been
a scooch too captivating.

Here's what I'm thinking.

Okay? You can take a seat.

Okay.

Until this moment,
there was only darkness.

But now, there is

light.

I am Vanessa Santiago,

and I'm about to blow your minds.

You want me to change my name to Vanessa?

Desperately.

I got to say, the Chinese know
how to make a terrible scotch.

They certainly do.

Ugh, it's bad. Gets you drunk, though.

Well, I found all the worms.

They're eating a fox
corpse in the outhouse.

Speaking of which, I'm getting hungry.

What's for dinner? Dinner?
[CHUCKLES NERVOUSLY]

Yes, of course. Dinner.

Did you not pack any food?

There's fresh fox.

Oh, it is not fresh.

Are you serious?

We stopped three times on
the way up here to buy fireworks,

and you never thought to get groceries?

What was in those coolers? The fireworks.

Look, I thought we would
be incredible at fishing.

Excuse me for believing in us.

It'll be okay, guys. No need to worry.

I just took a foraging
class, and not to brag,

I was voted Mr. Fungus.

A-ha! Mr. Fungus to the rescue.

See, Sarge, everything's
going to work out,

and you don't have
to stress all the time.

Boyle, you really think
you can find us dinner?

[SCOFFS] Um… Let's just say

it's gonna be a "spore-gasbord."

Something bad happened
to Charles, didn't it?

Big time.

Oh, God, what if the last thing

we ever heard him say
was "spore-gasbord"?

Charles! Charles!

I'm starting to get worried, Jake.

Relax.

If anybody can handle
it out here, it's Charles.

He saw Into the Woods
10 times in the theater.

Watch it. That's poison ivy.

Whoa! Good call.

I'm allergic to poison ivy.

I got it one time at sports camp,

making out in the woods with Liz Almont.

Okay, fine. We weren't making out.

I was looking for my inhaler.

And it wasn't sports
camp, it was asthma camp.

Hey, Jake. Are we lost?

What? No.

We're on an "adventure."

Right, Fun Terry?

Fun Terry's gone.

He starved to death an hour ago.

This is Original Terry.

That's the worst Terry.

You didn't bring a map, or a flashlight,

or anything that could
keep us from getting lost?

Yes, I brought all of those things.

It's called a cell phone.

Map. Flashlight. Compass.

An app that makes me sound like T-Pain.

Nope, the battery's dead.
Now it's just a brick.

But don't freak out.

I don't need an app to
sound like T-Pain, right?

♪ We're totally lost ♪

Yeah, that was a little more Kermit, but…

Oh, you're back.

How did the breakup go?

I tried to acknowledge his feelings.

It wasn't easy. There were a lot of them.

I'm just so confused.

So sad.

Are you climbing out the window?

No.

I climbed back in, and
we talked about emotions

for 20 minutes.

Dear God. I know.

But I think it went well.

At least there was no crying.

Well done, Diaz.

I'm actually really glad
you made me do it this way.

I got to tell him that
even though it was ending

[SHAKILY]it was
incredibly meaningful to me,

and I'm gonna miss him.

Oh, no.

This is exactly what I didn't want.

You crying?

[GRUNTS]

I deserved that.

Charles is dead, and we're next.

All right, don't be so melodramatic.

He's probably chewing
on bark and berries,

having the time of his
life, safe and sound.

BOYLE: Terry! Jake!

Oh, oh, what's that I hear?

Charles Boyle, safe and sound?

What are you saying, Charles?

That you're having the time of your life?

BOYLE: I fell in a
sinkhole, and I'm badly hurt!

Damn it!

Boyle, what the hell?

I know. It's a pretty big hole, right?

How'd you end up down there?

I spotted a gorgeous chanterelle.

I reached for it, but then I
rolled my ankle and fell in.

All right, buddy, don't worry.
We got you, okay?

I was so scared, you guys.

A psychic told me I was
gonna die alone in a pit,

and I kept telling myself,

"This is a hole, not a pit.
This is a hole, not a pit.

"This is a hole, not a pit.

"Charles, it's a hole, not a pit."

All right. Here, grab me.

[GRUNTS]

Take my hand, all right?

Okay. [GRUNTS]

Okay, now pull us up, Terry.

Oh, crap, I'm slipping!

[ALL SCREAMING]

[GROANS]

No, it's Lohank's dogs all over again!

So, in conclusion,

by eliminating flashlight fumbling,

the Shoulder Nova could
save the average police officer

over 13,000 seconds.

Wow, that sounds like a lot, Vanessa.

It is.

I guess there's only
one thing left to do.

BOTH: You have the right to remain…

[EXCLAIMS]

Well-lit! Well-lit!

[APPLAUDING]

Wow, that presentation was terrific.

So fun to watch.

-Thank you, sir.
-[BOTH CHUCKLE]

See, the problem is the product.

I just don't see any need for it at all.

I just put the flashlight in my
mouth when my hands are full.

Sir, the human mouth is nasty.

Yeah, but mouths are free.

I'm sorry. I'm just not interested.

Okay.

Thank you for your time.

You are scum.

This isn't working.

Great trip, Jake. Oh, thanks, man.

You know that was sarcastic!

Oh… You didn't bring food or water

or ask if Lohank's cabin was
straight out of a horror movie.

Now you got us trapped in a pit!

Hole.

Okay, I know that things

are not looking great right now,

but you have to admit,
you were having fun earlier.

I'm not now. I'm more stressed than ever.

Maybe that's 'cause you're just focusing

on the negative, Ter-bear.
I mean, look at Charles.

He's chill. I'm chill.

That's 'cause he's in shock!
You know what?

The reason you're so chill

is because you have everyone
cleaning up your messes for you.

Didn't bring food?
Charles will find mushrooms.

Smashed through a window?
Terry'll do the paperwork.

Hey, I did the paperwork.

No, Amy did it!

Guys, please, please calm down.

I hate it when you argue.

It reminds of when my dad
used to fight with my best friend.

My mom.

I'm done with this.

I'm going to sleep.

Charles, spoon with me.
We need to huddle together for warmth.

No, Charles, you're my best friend.
You're going to spoon with me.

I called first spoon.

Charles, get over here right now.

Boyle, don't throw
away a lifelong friendship

for a one-night spoon with Terry.

Okay, enough. We're gonna stop fighting.

We're gonna lie down,

and we're gonna
triple-spoon like grown-ups!

Come on, bring it in. Bring it in.

There, okay.

See, that's better, right?

So, do we know any songs?

Shut up, Charles! Shut up, Charles!

Jake? Where's Jake?

Did you eat him, Terry?

No!

PERALTA: Good morning, guys!

How'd you get out of the pit?

Easy-peasy, lemon squeezy.

Actually, it took me hours.

I tied all my clothes together,
tethered them to a log,

and used it as a grappling hook.

Managed to snag it in a root.

Aren't you freezing?

Not at all.

Mainly because my skin is on fire

from all the poison ivy in this tree.
[LAUGHS]

Why'd you do that?

Oh, let me guess. Dumb mistake.

No, dumb choice.

I didn't want to sit around and wait
for somebody to clean up my mess.

Mmm. I guess I got through to you.

Yeah.

Also, after you fell asleep,
Boyle really laid into me.

It was brutal.

I gotta say, Jake, this time,

I think you're only 99% right.

[GASPS]

We're rolling. [GRUNTING] No!

[ALL GRUNTING]

[GROANS]

Well, can you see anything from up there?

PERALTA: Yes, I can.

Stink Puddle Manor,
about 65 trees sunward.

Man, one day in the woods, and
I'm freakin' Lewis and Clark up here.

-[DOOR RATTLES]
-HOLT: Thank you for coming, Diaz.

I want to apologize for yesterday.

Inserting myself into
my employee's breakup

with my nephew somehow,

uh, backfired.

It's not your fault.

I'm the one that made a
scene like a dumb, crying baby.

I'm considering having
my tear ducts melted shut.

It's not the end of the world to feel

things.

I guess not. It's up there.

The thing is, I really care about Marcus,

but he wanted to get married,

and I'm just not ready for that.

And if I'm not ready with
a guy as great as Marcus,

then what if I'm never ready?

What if that was it,
my one chance at love?

[VOICE BREAKING] What if
I never get a second chance?

I don't know.

I'm just…

I'm just sad.

Well, I understand.

It must be very difficult.

Wait, are you crying?

Yes.

[SIGHS] Thank you for
acknowledging my feelings.

Thank you for acknowledging mine.

[BOTH SOBBING]

We're both great at this. [SNIFFLES]

Hey, sport.

You look a little D in the D.

D for "down" and "dumps," respectively.

Probably easier to just not
abbreviate if you have to explain it.

Agree to D.

I wanted to talk to you about yesterday.

Yeah…

Thank you for all your
help with the presentation,

and I'm sorry you had
to waste your talent

on such a stupid product.

Without product-makers like you,

us dazzle-doves would have nothing

to shake our wings over.

Yeah, but my invention was useless.

No, that scum was wrong.

I showed the Shoulder
Nova to a girl in my building.

She's like a mini Amy, and she loved it.

She said she was gonna break
the world record for speed-reading.

[SCOFFS] Yeah, like some little
girl's gonna take down Yuri Jurgonav.

[BOTH CHUCKLE]

Anyway, I know it wasn't what you wanted,

but you still made a difference.

Thanks, Gina.

I guess I did make a D.

Don't steal my thing. Okay.

That's all I ask. I won't.

Hey, Sarge.
Why'd you want us to meet you out here?

To thank you guys for the weekend.

Really? It was a total disaster.

Not a total disaster.

None of us got sick from that dog water.

You drank that?

No.

Look, Jake, you were right.

I have kind of forgotten how to have fun.

I'm going to try to work on that, so…

[GASPS] The fireworks you made me
surrender when we reentered New York!

Uh-huh.

Fun Terry's back.

We're gonna set 'em off
in a big pile, all at once.

By shooting our guns at them?

What? No. No.

We're going to set 'em
off like normal people.

Oh, that's good too. Ooh.

[CRACKLING]

Here we go.

-[FIREWORKS POPPING]
-Whoo-hoo!

See how fun this is?

Original Terry would have been worried

that we're standing too
close and need safety goggles,

and he would have been absolutely right.

We're way too close. Run!