Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,214 --> 00:00:08,342
[ominous music plays]
2
00:00:47,590 --> 00:00:54,305
♪
3
00:01:14,492 --> 00:01:16,994
[narrator] Australia 2053.
4
00:01:18,412 --> 00:01:20,039
Since the last war,
5
00:01:20,080 --> 00:01:23,626
the crime rate
has risen over 800%
6
00:01:23,667 --> 00:01:26,879
causing a crushing influx
on the prison system.
7
00:01:27,755 --> 00:01:30,174
The government,
not knowing what to do,
8
00:01:30,216 --> 00:01:32,134
did what governments do best.
9
00:01:33,093 --> 00:01:36,222
They created
the Box Rehabilitation Program.
10
00:01:36,972 --> 00:01:39,058
A system
that at any other time
11
00:01:39,098 --> 00:01:41,268
would have been
considered inhumane.
12
00:01:42,394 --> 00:01:44,479
They gave
the prisoners a choice.
13
00:01:45,189 --> 00:01:48,442
To live out their sentence
isolated in their box,
14
00:01:48,484 --> 00:01:50,277
stripped of their citizenship.
15
00:01:50,319 --> 00:01:53,531
Alternatively,
they can volunteer themselves
16
00:01:53,572 --> 00:01:55,699
for instant extermination.
17
00:01:56,826 --> 00:01:58,369
Once in the box,
18
00:01:58,410 --> 00:02:01,038
food and water
will be supplied to them
19
00:02:01,080 --> 00:02:03,791
at the discretion
of the citizens,
20
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
the very citizens
they chose to betray.
21
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Anyone caught trying to escape
22
00:02:09,839 --> 00:02:11,966
or aiding in any attempts
23
00:02:12,007 --> 00:02:16,512
will be dealt with harshly
by way of extermination.
24
00:02:17,805 --> 00:02:19,974
They are
where they choose to be.
25
00:02:27,606 --> 00:02:29,817
[chilling music plays]
26
00:02:32,111 --> 00:02:34,238
[loud droning]
27
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
[woman speaks foreign language]
28
00:02:52,840 --> 00:02:58,596
♪
29
00:03:11,483 --> 00:03:13,193
[speaking French]
30
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
[metal clangs]
31
00:03:32,004 --> 00:03:38,218
♪
32
00:03:59,448 --> 00:04:01,283
[buzzer beeping]
33
00:04:03,494 --> 00:04:04,745
[thud]
34
00:04:17,757 --> 00:04:21,803
[low buzzing]
35
00:04:35,693 --> 00:04:38,445
[distorted buzzing]
36
00:04:46,120 --> 00:04:50,332
[shrill scream]
37
00:04:59,717 --> 00:05:02,970
[foreboding music plays]
38
00:05:21,989 --> 00:05:23,824
[waves crashing]
39
00:05:39,715 --> 00:05:42,801
[wind whooshing]
40
00:05:50,558 --> 00:05:51,727
[loud thud]
41
00:05:58,317 --> 00:06:01,445
[low ominous music plays]
42
00:06:12,539 --> 00:06:13,707
[grunts]
43
00:06:21,340 --> 00:06:23,842
[groaning]
44
00:06:25,177 --> 00:06:28,847
[keeps groaning in effort]
45
00:06:38,023 --> 00:06:39,817
[buzzer beeping]
46
00:06:41,819 --> 00:06:44,696
[seagulls squawking
in the distance]
47
00:06:59,294 --> 00:07:02,131
-[seagulls squawking]
-[waves crushing]
48
00:07:06,677 --> 00:07:08,554
[buzzer beeping]
49
00:07:09,263 --> 00:07:12,349
-[shutter slams]
-Oh, let me out.
50
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
[shattered breathing]
51
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
Let me out.
52
00:07:17,396 --> 00:07:20,816
P-p-p prisoner 371113,
53
00:07:20,858 --> 00:07:22,776
you have been tried
and found guilty
54
00:07:22,818 --> 00:07:24,736
by a jury of your peers.
55
00:07:25,779 --> 00:07:29,158
You have been sentenced
to seven years rehabilitation,
56
00:07:29,199 --> 00:07:32,870
without the possibility
of parole.
57
00:07:32,911 --> 00:07:35,414
Food and water
will be supplied to you
58
00:07:35,455 --> 00:07:37,416
at the discretion
of the citizens,
59
00:07:37,457 --> 00:07:40,377
the very citizens
you chose to betray.
60
00:07:41,170 --> 00:07:44,298
Upon successfully completing
your rehabilitation...
61
00:07:45,632 --> 00:07:48,051
you will be allowed
to return to the city
62
00:07:48,093 --> 00:07:50,721
and to be reinstated
as a citizen.
63
00:07:51,805 --> 00:07:52,931
No.
64
00:07:53,515 --> 00:07:56,143
You are where you choose to be.
65
00:07:58,645 --> 00:08:00,480
[crying] No, please.
66
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
[screaming] I'm innocent!
67
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
No!
68
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
-No!
-[electricity crackles]
69
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
No. No, I--
70
00:08:10,782 --> 00:08:12,075
[whimpering] No.
71
00:08:13,827 --> 00:08:15,370
No.
72
00:08:15,412 --> 00:08:16,496
No.
73
00:08:17,122 --> 00:08:19,124
[shouting] No! No!
74
00:08:19,166 --> 00:08:20,500
[banging on door]
75
00:08:21,418 --> 00:08:22,669
No!
76
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
Please, I'm innocent.
77
00:08:26,673 --> 00:08:30,761
[screaming] No!
78
00:08:35,474 --> 00:08:38,518
[faint clattering]
79
00:08:45,943 --> 00:08:47,778
[buzzer beeping]
80
00:08:50,656 --> 00:08:53,033
[waves crashing]
81
00:09:16,098 --> 00:09:19,101
[electricity buzzing faintly]
82
00:09:23,146 --> 00:09:24,356
[electricity crackles]
83
00:09:31,697 --> 00:09:32,948
[electricity crackles]
84
00:09:37,911 --> 00:09:41,039
[electricity buzzing faintly]
85
00:09:41,081 --> 00:09:47,337
♪
86
00:10:00,475 --> 00:10:02,894
[electricity buzzing faintly]
87
00:10:02,936 --> 00:10:04,187
[electricity crackles]
88
00:10:12,279 --> 00:10:13,613
[door latch clatters]
89
00:10:18,785 --> 00:10:19,911
[electricity crackles]
90
00:10:27,919 --> 00:10:30,464
[faint scratching]
91
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
[metal clattering]
92
00:10:57,324 --> 00:10:58,950
[loud clatter]
93
00:11:06,500 --> 00:11:09,211
[waves crashing]
94
00:11:25,060 --> 00:11:28,021
[faint chirping of birds]
95
00:11:33,235 --> 00:11:35,904
[distant droning]
96
00:12:03,348 --> 00:12:05,517
[droning fades]
97
00:12:26,955 --> 00:12:29,291
[shrill chord plays]
98
00:12:52,189 --> 00:12:53,857
[disembodied whisper]
Are you alive in there?
99
00:13:09,789 --> 00:13:12,584
[clattering]
100
00:13:14,628 --> 00:13:16,463
[electricity crackles]
101
00:13:20,675 --> 00:13:21,968
[clattering continues]
102
00:13:23,303 --> 00:13:26,515
[siren blaring]
103
00:13:27,307 --> 00:13:30,018
[automated voice]
Warning, warning, warning,
104
00:13:30,060 --> 00:13:33,688
warning, warning,
warning, warning.
105
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
-[prisoner screaming]
-Extermination is imminent.
106
00:13:35,899 --> 00:13:38,068
This is your final warning.
107
00:13:38,777 --> 00:13:42,197
-[indistinct]
-Extermination in t-minus
108
00:13:42,239 --> 00:13:46,409
10, nine, eight...
109
00:13:47,285 --> 00:13:48,912
-[indistinct shouting]
-...seven...
110
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
[voice distorts] ...six, five...
111
00:13:54,042 --> 00:13:56,127
[siren blaring]
112
00:13:56,169 --> 00:13:59,130
...four, three.
113
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
[metal clanking]
114
00:14:02,509 --> 00:14:07,347
[automated voice distorts]
Two, two, two, two, two, two.
115
00:14:08,932 --> 00:14:12,435
Two, two, two,
116
00:14:12,477 --> 00:14:15,522
two, two...
117
00:14:15,564 --> 00:14:19,276
-[prisoner panting, laughs]
-...two, two.
118
00:14:22,237 --> 00:14:24,656
-One.
-[dramatic music plays]
119
00:14:24,698 --> 00:14:26,449
[metal scraping]
120
00:14:35,208 --> 00:14:38,503
[distant clattering]
121
00:15:04,362 --> 00:15:07,324
[grim music plays]
122
00:15:15,957 --> 00:15:19,919
[ship horn blares]
123
00:15:21,796 --> 00:15:24,758
[water trickling]
124
00:15:29,095 --> 00:15:31,723
[eerie music plays]
125
00:15:45,487 --> 00:15:47,906
[water dribbling]
126
00:15:47,947 --> 00:15:53,703
♪
127
00:16:17,852 --> 00:16:18,978
Prisoner?
128
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
Prisoner?
129
00:16:25,652 --> 00:16:26,820
You're new. No?
130
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
How long?
131
00:16:38,289 --> 00:16:40,542
Seven years.
132
00:16:44,045 --> 00:16:45,255
Seven years.
133
00:16:46,715 --> 00:16:48,133
You must be political.
134
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
Water?
135
00:17:15,117 --> 00:17:18,121
Live or die is at the will
of the citizens.
136
00:17:18,747 --> 00:17:19,873
No?
137
00:17:21,790 --> 00:17:24,794
We, the citizens,
will decide your fate
138
00:17:24,836 --> 00:17:25,962
as we always have.
139
00:17:27,088 --> 00:17:28,298
And always will.
140
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
You are not the first...
141
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
nor will you be the last
142
00:17:39,976 --> 00:17:41,519
I'm innocent.
143
00:17:41,561 --> 00:17:43,813
We will decide your future.
144
00:17:45,607 --> 00:17:47,817
[waves crashing loudly]
145
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
[buzzer beeps]
146
00:18:29,359 --> 00:18:31,945
[choking]
147
00:18:34,113 --> 00:18:37,534
[suspenseful music plays]
148
00:18:50,380 --> 00:18:53,132
[gasping]
149
00:18:55,927 --> 00:18:57,011
[grunts]
150
00:19:03,059 --> 00:19:04,227
[inhales deeply]
151
00:19:04,269 --> 00:19:10,275
♪
152
00:19:20,326 --> 00:19:21,786
[gasps and grunts]
153
00:19:23,746 --> 00:19:26,040
[coughing]
154
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
[crying]
155
00:19:48,396 --> 00:19:50,523
[sobbing]
156
00:19:50,565 --> 00:19:52,191
[buzzer beeping]
157
00:20:11,085 --> 00:20:13,046
[faint rustling]
158
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
[seeds clatter]
159
00:20:33,024 --> 00:20:35,109
[melancholy music plays]
160
00:21:05,640 --> 00:21:08,893
Why? Why? Why?
161
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Why?
162
00:21:46,014 --> 00:21:49,225
[faint rustling]
163
00:22:10,580 --> 00:22:13,332
[faint thudding]
164
00:22:38,733 --> 00:22:40,151
[buzzer beeps]
165
00:22:44,947 --> 00:22:46,365
[electricity crackles]
166
00:22:51,370 --> 00:22:54,415
[suspenseful music plays]
167
00:23:05,384 --> 00:23:06,761
[buzzer beeping]
168
00:23:09,555 --> 00:23:10,765
[shutter thuds]
169
00:23:17,730 --> 00:23:19,065
[buzzer beeping]
170
00:23:20,024 --> 00:23:22,568
[shutter rattling and thuds]
171
00:23:22,610 --> 00:23:27,198
♪
172
00:23:27,240 --> 00:23:28,574
[buzzer beeping]
173
00:23:29,450 --> 00:23:31,994
[shutter rattling and thuds]
174
00:23:36,666 --> 00:23:39,418
[distorted droning]
175
00:23:47,510 --> 00:23:49,679
[droning fades]
176
00:24:16,789 --> 00:24:19,584
[droning]
177
00:24:34,599 --> 00:24:36,100
I am where I choose to be.
178
00:24:37,518 --> 00:24:39,103
I am where I choose to be.
179
00:24:40,271 --> 00:24:41,939
I am where I choose to be.
180
00:24:42,857 --> 00:24:44,400
I am where I choose to be.
181
00:24:45,735 --> 00:24:47,403
I am where I choose to be.
182
00:24:48,487 --> 00:24:50,114
I am where I choose to be.
183
00:24:50,156 --> 00:24:52,491
[birds chirping]
184
00:25:16,933 --> 00:25:18,100
Hello?
185
00:25:19,393 --> 00:25:20,603
What do you do?
186
00:25:21,395 --> 00:25:24,941
I do what I have been
sentenced to do.
187
00:25:28,986 --> 00:25:30,154
Which is?
188
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Rehabilitation.
189
00:25:35,076 --> 00:25:36,369
Sounds like fun.
190
00:25:38,371 --> 00:25:41,916
Then I must have not
described it accurately.
191
00:25:43,960 --> 00:25:45,419
I've been reading Shakespeare.
192
00:25:46,504 --> 00:25:47,713
Have you heard of him?
193
00:25:52,343 --> 00:25:53,552
No.
194
00:25:54,303 --> 00:25:56,472
My mother used to read his works
195
00:25:56,514 --> 00:25:58,015
before they were
put on the list,
196
00:25:58,057 --> 00:25:59,308
along with the others.
197
00:26:01,227 --> 00:26:02,436
Can you read?
198
00:26:04,438 --> 00:26:06,899
Yes, but I'm not permitted to
199
00:26:06,941 --> 00:26:09,652
during my rehabilitation.
200
00:26:09,694 --> 00:26:12,321
Well, how is it considered
rehabilitation then?
201
00:26:13,531 --> 00:26:16,575
I guess there's a method
to this madness.
202
00:26:19,078 --> 00:26:22,415
[elevating music builds]
203
00:26:22,456 --> 00:26:23,749
Come closer.
204
00:26:23,791 --> 00:26:26,502
Come, come.
205
00:26:27,545 --> 00:26:28,713
Come closer.
206
00:26:28,754 --> 00:26:35,177
♪
207
00:26:58,200 --> 00:26:59,618
"These violent delights...
208
00:27:00,953 --> 00:27:02,705
have violent ends
209
00:27:02,747 --> 00:27:04,874
and in their triumphs, die.
210
00:27:06,959 --> 00:27:09,253
Powder and fire
211
00:27:09,295 --> 00:27:12,340
as they kiss consume."
212
00:27:17,094 --> 00:27:18,220
Beautiful.
213
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
[Eyes]
It's from Romeo and Juliet.
214
00:27:24,268 --> 00:27:26,312
I hope to read it one day.
215
00:27:34,070 --> 00:27:35,654
It's too good not to share.
216
00:27:37,823 --> 00:27:40,076
No, please. No, I can't.
217
00:27:41,243 --> 00:27:42,995
It's against regulations.
218
00:27:45,998 --> 00:27:47,375
Who will know?
219
00:27:47,416 --> 00:27:54,006
♪
220
00:28:06,894 --> 00:28:08,020
It's getting late.
221
00:28:15,653 --> 00:28:17,071
Maybe I can see you again?
222
00:28:19,115 --> 00:28:20,741
I can read to you.
223
00:28:29,542 --> 00:28:32,086
I would like that, very much.
224
00:28:37,007 --> 00:28:38,134
Until then.
225
00:28:38,676 --> 00:28:40,219
[buzzer beeps]
226
00:28:48,686 --> 00:28:49,770
[thud]
227
00:28:52,106 --> 00:28:55,693
[mouthing]
228
00:28:55,734 --> 00:28:58,154
[dissonant chords playing]
229
00:29:06,996 --> 00:29:10,082
[dramatic chord plays]
230
00:29:45,367 --> 00:29:47,203
[toneless chords fade]
231
00:30:09,099 --> 00:30:11,685
[faint crunching]
232
00:30:15,105 --> 00:30:16,815
[buzzer beeping]
233
00:30:18,234 --> 00:30:21,111
[shutter rattling and thuds]
234
00:30:29,370 --> 00:30:31,956
[low ominous music plays]
235
00:31:00,109 --> 00:31:03,654
[gentle music plays]
236
00:31:11,287 --> 00:31:15,165
[Eyes] "I will kiss thy lips,
haply some poison.
237
00:31:15,207 --> 00:31:16,875
Yet doth hang on them
238
00:31:16,917 --> 00:31:19,169
to make me die
with a restorative."
239
00:31:29,305 --> 00:31:31,223
[music fades]
240
00:31:50,576 --> 00:31:52,953
[water sloshing]
241
00:32:10,137 --> 00:32:12,306
[water sloshing]
242
00:33:17,413 --> 00:33:20,749
[birds chirping]
243
00:33:42,646 --> 00:33:45,357
[distorted droning]
244
00:33:45,399 --> 00:33:47,901
[computer beeping]
245
00:33:59,079 --> 00:34:00,581
What did you do?
246
00:34:13,594 --> 00:34:15,512
How do you decide who to feed?
247
00:34:18,181 --> 00:34:20,184
Normally I walk around
248
00:34:20,225 --> 00:34:23,061
talking to as many of you
as I can.
249
00:34:24,271 --> 00:34:26,148
But given the weather,
250
00:34:26,190 --> 00:34:28,065
I may have to cut it short.
251
00:34:29,860 --> 00:34:31,570
How old are you?
252
00:34:32,571 --> 00:34:33,655
Sixteen.
253
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
I'm a citizen.
254
00:34:39,036 --> 00:34:40,329
Are you okay?
255
00:34:44,248 --> 00:34:46,210
I had a sister your age.
256
00:34:48,795 --> 00:34:50,088
You remind me of her.
257
00:34:51,924 --> 00:34:53,425
She, too, was a citizen.
258
00:34:55,886 --> 00:34:57,054
Had?
259
00:34:57,721 --> 00:34:59,807
[dramatic tone plays]
260
00:35:05,521 --> 00:35:08,190
[distorted droning]
261
00:35:14,988 --> 00:35:16,740
[droning fades]
262
00:35:55,571 --> 00:35:58,448
[ethereal music plays]
263
00:36:02,077 --> 00:36:03,954
[faint, distant laughter]
264
00:36:04,955 --> 00:36:06,957
"So, Romeo,
265
00:36:06,999 --> 00:36:09,293
what were he not Romeo called
266
00:36:09,334 --> 00:36:13,338
retain that dear perfection,
which he owns without the title.
267
00:36:13,380 --> 00:36:17,467
Romeo doth thy name
and for that name,
268
00:36:17,509 --> 00:36:19,094
which is not part of thee."
269
00:36:21,054 --> 00:36:22,472
[indistinct whispering]
270
00:36:26,018 --> 00:36:27,936
[faint, distant laughter]
271
00:37:07,726 --> 00:37:09,269
[paper rustling]
272
00:37:24,826 --> 00:37:28,121
[distorted droning]
273
00:37:39,675 --> 00:37:41,843
[metal clattering]
274
00:37:47,641 --> 00:37:51,061
[droning, clattering continue]
275
00:37:56,608 --> 00:37:59,111
[computer beeping]
276
00:38:03,699 --> 00:38:06,201
[droning fades]
277
00:38:06,243 --> 00:38:08,161
[faint crunching]
278
00:38:12,124 --> 00:38:14,334
[faint crunching continues]
279
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
Show mercy.
280
00:38:37,065 --> 00:38:39,151
Mercy? For you?
281
00:38:42,779 --> 00:38:44,531
Please, citizen.
282
00:38:44,573 --> 00:38:47,951
I can't remember the last time
I have tasted an apple.
283
00:38:48,910 --> 00:38:51,413
[Apple] Does your
rehabilitation require you
284
00:38:51,455 --> 00:38:55,751
to have the taste
of an apple in your mouth?
285
00:38:59,129 --> 00:39:01,548
[prisoner]
I'm incredibly hungry.
286
00:39:01,590 --> 00:39:02,883
That's not what I asked.
287
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
I asked,
288
00:39:05,177 --> 00:39:06,803
does your rehabilitation
289
00:39:06,845 --> 00:39:10,807
require you to eat apples?
290
00:39:14,102 --> 00:39:15,687
[prisoner] I beg you.
291
00:39:16,563 --> 00:39:19,399
Yes, you already said that.
292
00:39:20,067 --> 00:39:23,195
I will show you no mercy,
293
00:39:23,236 --> 00:39:26,281
to you
or any other of these animals
294
00:39:26,323 --> 00:39:27,657
in their boxes.
295
00:39:28,533 --> 00:39:30,494
If it were up to me,
296
00:39:30,535 --> 00:39:33,038
there would be
no rehabilitation.
297
00:39:33,914 --> 00:39:35,624
Only extermination.
298
00:39:36,625 --> 00:39:38,335
What they should have done
299
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
was drop you out there.
300
00:39:52,349 --> 00:39:54,768
I will show you no mercy,
301
00:39:54,810 --> 00:39:55,894
but...
302
00:39:56,645 --> 00:39:59,064
I may be willing to trade.
303
00:40:01,817 --> 00:40:04,194
[distorted chord plays]
304
00:40:07,489 --> 00:40:09,157
[prisoner] Trading
is against the law.
305
00:40:09,199 --> 00:40:10,784
-It is punishable by--
-Do you want the apple?
306
00:40:11,243 --> 00:40:14,162
How badly do you want the apple?
307
00:40:25,132 --> 00:40:26,591
[Apple] Divino.
308
00:40:28,135 --> 00:40:30,428
These apples are just...
309
00:40:31,847 --> 00:40:33,223
delicious.
310
00:40:39,396 --> 00:40:42,899
[waves crushing]
311
00:41:03,920 --> 00:41:06,798
[loud droning]
312
00:41:08,925 --> 00:41:12,304
[eerie music playing]
313
00:41:12,345 --> 00:41:16,224
[alarm blaring]
314
00:41:44,920 --> 00:41:46,755
[loud banging]
315
00:41:46,796 --> 00:41:49,257
[metallic thudding]
316
00:41:49,758 --> 00:41:51,426
[flesh squelching]
317
00:42:45,605 --> 00:42:49,401
[gulping]
318
00:42:58,201 --> 00:43:00,787
[shrill chord plays]
319
00:43:13,133 --> 00:43:16,261
[alarm beeping]
320
00:43:29,357 --> 00:43:32,027
[automated voice]
Prisoner 371113.
321
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
You are in violation
322
00:43:34,279 --> 00:43:38,325
of code 87173,
323
00:43:38,366 --> 00:43:40,243
trading for food.
324
00:43:40,910 --> 00:43:44,039
This is in breach of
your rehabilitation condition.
325
00:43:46,166 --> 00:43:49,252
Your punishment
will incur a penalty.
326
00:43:49,294 --> 00:43:51,421
Insomnia.
327
00:43:51,463 --> 00:43:52,714
Seven days.
328
00:43:53,214 --> 00:43:56,343
This will be
your first and final warning
329
00:43:56,384 --> 00:43:59,012
as your next breach
will be dealt with
330
00:43:59,054 --> 00:44:01,723
by way of extermination.
331
00:44:01,765 --> 00:44:04,267
You are where you choose to be.
332
00:44:04,309 --> 00:44:05,810
[shutter rattling]
333
00:44:33,838 --> 00:44:37,258
[inaudible]
334
00:44:37,300 --> 00:44:38,760
[alarm beeping]
335
00:44:42,222 --> 00:44:44,182
[buzzer beeping]
336
00:44:46,976 --> 00:44:48,478
[shutter rattling]
337
00:44:53,608 --> 00:44:56,653
[beeping alarm fading]
338
00:44:56,694 --> 00:44:59,697
[ominous music playing]
339
00:44:59,739 --> 00:45:02,700
[alarm beeping]
340
00:45:13,086 --> 00:45:16,172
[screaming]
341
00:45:16,214 --> 00:45:20,260
[scream echoing] Why?
342
00:45:22,887 --> 00:45:24,264
[metal thuds]
343
00:45:29,394 --> 00:45:31,020
[tense music playing]
344
00:45:31,062 --> 00:45:32,272
[metal thuds]
345
00:45:43,283 --> 00:45:44,451
[metal thuds]
346
00:45:44,492 --> 00:45:47,704
[melancholic music playing]
347
00:45:47,745 --> 00:45:48,830
[metal thuds]
348
00:45:51,458 --> 00:45:52,542
[metal thuds]
349
00:45:54,752 --> 00:45:55,879
[metal thuds]
350
00:45:57,213 --> 00:45:58,339
[metal thuds]
351
00:46:01,759 --> 00:46:03,470
[alarm beeping]
352
00:46:06,598 --> 00:46:08,224
[shutter rattling]
353
00:46:08,266 --> 00:46:10,351
[buzzer beeping]
354
00:46:18,985 --> 00:46:20,695
[beeping fades]
355
00:46:25,783 --> 00:46:26,993
[alarm beeping]
356
00:46:27,035 --> 00:46:29,496
[screaming in agony]
357
00:46:30,955 --> 00:46:32,499
[crying] [indistinct]
358
00:46:47,722 --> 00:46:50,517
[automated voice]
Prisoner 371113
359
00:46:50,558 --> 00:46:52,769
as you have suffered and
endured
360
00:46:52,810 --> 00:46:56,648
a wrongful conviction
and unlawful imprisonment,
361
00:46:56,689 --> 00:46:59,442
the citizens
have granted you absolution
362
00:46:59,484 --> 00:47:02,529
and order
you be instantly released.
363
00:47:02,570 --> 00:47:04,656
[enigmatic tone plays]
364
00:47:09,035 --> 00:47:11,913
[enigmatic tone plays]
365
00:47:17,001 --> 00:47:19,128
I recognize you...
366
00:47:22,090 --> 00:47:24,425
but I don't know who you are...
367
00:47:25,176 --> 00:47:26,761
[enigmatic tone plays]
368
00:47:26,803 --> 00:47:28,846
...or what you think
you are doing?
369
00:47:33,184 --> 00:47:34,686
Wow.
370
00:47:36,604 --> 00:47:39,148
You really let yourself go.
371
00:47:41,109 --> 00:47:42,652
[enigmatic tone plays]
372
00:47:42,694 --> 00:47:45,863
I must admit
I did not see this coming.
373
00:47:48,866 --> 00:47:51,077
-[slurping]
-[enigmatic tone plays]
374
00:47:55,248 --> 00:47:58,918
What the hell are you doing?
375
00:48:00,378 --> 00:48:03,506
The world is like a ride
in an amusement park...
376
00:48:04,591 --> 00:48:07,135
and when
you choose to go on it...
377
00:48:07,176 --> 00:48:09,220
What the hell are you doing?
378
00:48:09,262 --> 00:48:10,930
...you think it's real.
379
00:48:10,972 --> 00:48:15,143
Because that's how powerful
our minds are.
380
00:48:17,812 --> 00:48:19,814
The ride goes up...
381
00:48:20,773 --> 00:48:22,358
and down.
382
00:48:22,400 --> 00:48:25,445
-[porcelain clinking]
-Around and around.
383
00:48:26,279 --> 00:48:27,655
It has thrills...
384
00:48:28,656 --> 00:48:30,491
and chills.
385
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
And it's very
brightly colored...
386
00:48:34,203 --> 00:48:35,747
and it's very loud.
387
00:48:37,123 --> 00:48:39,125
And it's fun for a while.
388
00:48:45,340 --> 00:48:47,342
Many people have been
on the ride...
389
00:48:49,385 --> 00:48:54,140
for a very long time.
390
00:48:54,182 --> 00:48:56,017
[enigmatic tone plays]
391
00:48:56,059 --> 00:48:57,685
And they begin to wonder...
392
00:48:58,811 --> 00:48:59,937
is this real...
393
00:49:01,898 --> 00:49:03,483
[enigmatic tone plays]
394
00:49:03,524 --> 00:49:06,319
or is it just a ride?
395
00:49:06,944 --> 00:49:08,363
[echoing] Just a ride.
396
00:49:08,404 --> 00:49:11,616
[echoing] Just a ride.
Just a ride.
397
00:49:14,619 --> 00:49:16,954
[laughing hysterically]
398
00:49:22,835 --> 00:49:25,254
[crying in pain]
399
00:49:32,845 --> 00:49:36,224
[laughing hysterically]
400
00:49:43,981 --> 00:49:46,734
[alarm blaring]
401
00:49:46,776 --> 00:49:48,903
[laughing hysterically]
402
00:49:48,945 --> 00:49:51,906
[automated voice] Your social
punishment has been completed.
403
00:49:51,948 --> 00:49:56,285
You may now continue
with your rehabilitation.
404
00:49:56,327 --> 00:49:59,080
You are where you choose to be.
405
00:50:03,418 --> 00:50:05,169
[fireworks booming]
406
00:50:33,823 --> 00:50:37,493
[automated voice] In celebration
of welcoming the New Year,
407
00:50:37,535 --> 00:50:39,996
a general amnesty
has been granted
408
00:50:40,037 --> 00:50:41,789
to all incarcerated.
409
00:50:42,665 --> 00:50:45,418
All excluding
political prisoners.
410
00:50:56,512 --> 00:50:57,847
[cracking loudly]
411
00:50:59,891 --> 00:51:02,810
[blood trickling]
412
00:51:24,457 --> 00:51:27,001
-[waves crashing]
-[birds chirping]
413
00:51:37,386 --> 00:51:40,473
[metal clanking]
414
00:51:49,398 --> 00:51:52,652
[wistful music playing]
415
00:52:19,053 --> 00:52:21,097
There was a time...
416
00:52:22,181 --> 00:52:26,310
where I, too,
was in your position.
417
00:52:28,271 --> 00:52:30,606
Fifteen years.
418
00:52:32,900 --> 00:52:35,778
For fifteen years,
419
00:52:35,820 --> 00:52:39,448
my rehabilitation shaped me
420
00:52:39,490 --> 00:52:43,369
into the person I am today.
421
00:52:49,959 --> 00:52:51,043
[metal clanking]
422
00:53:16,903 --> 00:53:20,406
I hate the person I am today.
423
00:53:43,012 --> 00:53:45,890
[birds chirping]
424
00:54:09,413 --> 00:54:13,042
[serene music playing]
425
00:54:13,084 --> 00:54:15,169
[Prisoner 371113] Let me guess.
426
00:54:15,211 --> 00:54:18,381
You love what I have done
427
00:54:18,422 --> 00:54:20,633
with the place.
428
00:54:21,425 --> 00:54:23,135
Sleep talking again?
429
00:54:23,594 --> 00:54:25,096
You're real?
430
00:54:37,108 --> 00:54:38,985
You risked a great deal...
431
00:54:40,319 --> 00:54:41,779
doing what you did.
432
00:55:06,846 --> 00:55:09,807
"Good pilgrim, you do wrong
your hand too much.
433
00:55:10,891 --> 00:55:13,394
Which mannerly devotion
shows in this.
434
00:55:13,978 --> 00:55:17,606
For saints have hands
that pilgrims' hands do touch.
435
00:55:18,566 --> 00:55:21,610
And palm for palms,
holy palmers kiss."
436
00:55:25,031 --> 00:55:27,074
"Have not saint's lips...
437
00:55:28,659 --> 00:55:30,870
and holy palmers too?"
438
00:55:32,538 --> 00:55:34,123
You've been a naughty girl.
439
00:55:36,167 --> 00:55:37,334
After all...
440
00:55:38,335 --> 00:55:40,838
how can this be rehabilitation?
441
00:55:44,884 --> 00:55:46,427
Now I must leave.
442
00:55:53,184 --> 00:55:54,435
Bye.
443
00:56:08,199 --> 00:56:10,493
[waves crashing]
444
00:56:35,226 --> 00:56:38,687
[distorted tone playing]
445
00:56:46,946 --> 00:56:50,074
[waves crashing]
446
00:57:31,532 --> 00:57:33,534
[whispering] Are you alive
in there?
447
00:57:37,371 --> 00:57:38,539
In the box.
448
00:57:39,165 --> 00:57:41,667
Are you alive?
449
00:57:44,420 --> 00:57:46,046
[Prisoner 371113] What are you
doing out there?
450
00:57:50,551 --> 00:57:53,137
We want to save you.
451
00:57:54,013 --> 00:57:57,516
[metal rattling]
452
00:58:00,519 --> 00:58:02,438
We can liberate you...
453
00:58:03,355 --> 00:58:06,025
to live out
your sentence in our care.
454
00:58:06,734 --> 00:58:08,444
Safe,
455
00:58:08,485 --> 00:58:12,531
and without the restrictions
imposed on you
456
00:58:12,573 --> 00:58:14,116
by the state.
457
00:58:14,158 --> 00:58:15,576
[machine whirring]
458
00:58:15,618 --> 00:58:18,537
[alarm blaring]
459
00:58:20,497 --> 00:58:23,626
[automated voice]
Prisoner 371113,
460
00:58:23,667 --> 00:58:25,836
interference has been detected.
461
00:58:26,378 --> 00:58:30,424
This is in violation of
your rehabilitation conditions.
462
00:58:30,466 --> 00:58:34,220
and if not rectified,
you will be exterminated.
463
00:58:34,261 --> 00:58:35,346
[alarm blaring]
464
00:58:35,387 --> 00:58:37,014
[buzzer beeping]
465
00:58:37,056 --> 00:58:40,059
[indistinct shouting]
466
00:58:46,982 --> 00:58:50,110
[waves crashing]
467
00:58:59,954 --> 00:59:01,622
[buzzer beeping]
468
00:59:01,664 --> 00:59:03,666
[shutter rattling]
469
00:59:03,707 --> 00:59:06,418
[somber music playing]
470
00:59:20,015 --> 00:59:21,684
With child?
471
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
How much of
your rehabilitation time
472
00:59:33,153 --> 00:59:34,571
is remaining?
473
00:59:48,127 --> 00:59:49,586
Four years.
474
00:59:51,672 --> 00:59:53,966
Quite a lengthy stay.
475
00:59:56,468 --> 00:59:59,346
Quite the lengthy stay, indeed.
476
01:00:01,598 --> 01:00:05,519
If I choose to show you mercy...
477
01:00:07,146 --> 01:00:11,233
would you have the capacity
to recognize it?
478
01:00:14,153 --> 01:00:15,237
Look.
479
01:00:17,656 --> 01:00:18,949
Over there.
480
01:00:20,701 --> 01:00:22,995
That there is mercy.
481
01:00:24,371 --> 01:00:25,831
A quick death...
482
01:00:27,374 --> 01:00:29,418
is all you should ask for.
483
01:00:34,715 --> 01:00:37,634
[water dripping]
484
01:00:42,056 --> 01:00:45,309
[shrill tone playing]
485
01:01:52,126 --> 01:01:55,170
[waves crashing]
486
01:02:02,094 --> 01:02:05,639
[ominous music playing]
487
01:02:19,194 --> 01:02:22,072
[ominous music intensifying]
488
01:02:28,495 --> 01:02:31,748
[groaning]
489
01:02:42,968 --> 01:02:45,554
[groaning in pain]
490
01:03:01,236 --> 01:03:02,988
[groaning in pain]
491
01:03:10,787 --> 01:03:13,790
[baby crying]
492
01:05:01,648 --> 01:05:03,400
[automated voice]
Warning, warning.
493
01:05:03,442 --> 01:05:06,111
Warning, warning, warning.
494
01:05:06,153 --> 01:05:09,740
Warning, warning,
warning, warning.
495
01:05:09,781 --> 01:05:12,868
We have detected
an unauthorized soul
496
01:05:12,909 --> 01:05:14,953
at your ground zero.
497
01:05:14,995 --> 01:05:19,625
Warning, warning,
warning, warning, warning.
498
01:05:19,666 --> 01:05:22,544
Prisoner 371113.
499
01:05:22,586 --> 01:05:25,756
Warning, warning,
warning, warning.
500
01:05:25,797 --> 01:05:27,841
This is in direct violation
501
01:05:27,883 --> 01:05:30,135
of your rehabilitation
conditions
502
01:05:30,177 --> 01:05:33,597
and must be terminated
immediately.
503
01:05:33,639 --> 01:05:36,850
-[alarm blaring]
-[baby crying]
504
01:06:06,880 --> 01:06:10,092
[blood trickling]
505
01:06:46,962 --> 01:06:48,463
[grunting]
506
01:06:50,590 --> 01:06:52,175
[grunting]
507
01:06:52,217 --> 01:06:54,553
[breathing heavily]
508
01:06:54,594 --> 01:06:55,679
My baby.
509
01:07:00,642 --> 01:07:01,935
[crying] My baby!
510
01:07:05,939 --> 01:07:08,066
[screaming] Give me back
my baby!
511
01:07:08,942 --> 01:07:11,820
[whining]
512
01:07:14,030 --> 01:07:16,241
You fuckers!
513
01:07:16,700 --> 01:07:18,618
Where's my baby?
514
01:07:21,788 --> 01:07:24,416
[crying] Give me back
my fucking baby!
515
01:07:24,458 --> 01:07:26,042
Give her back.
516
01:07:26,084 --> 01:07:28,086
[whining]
517
01:07:28,128 --> 01:07:29,504
Give her back!
518
01:07:30,797 --> 01:07:32,674
Give her back!
519
01:07:35,010 --> 01:07:36,553
Give me my baby.
520
01:07:36,595 --> 01:07:38,180
I want her back.
521
01:07:39,139 --> 01:07:40,974
I really want her back.
522
01:07:51,234 --> 01:07:53,695
[waves crashing]
523
01:07:56,281 --> 01:07:58,784
[shrill tone playing]
524
01:08:34,027 --> 01:08:37,531
[sinister music playing]
525
01:08:44,578 --> 01:08:46,121
[alarm beeps]
526
01:08:46,164 --> 01:08:47,833
-[bones cracking]
-[screaming in agony]
527
01:08:49,459 --> 01:08:52,921
[heavy breathing]
528
01:09:03,098 --> 01:09:04,683
[thunder rumbling]
529
01:09:07,519 --> 01:09:09,646
[thunder rumbling]
530
01:09:21,157 --> 01:09:23,285
[panting]
531
01:09:27,664 --> 01:09:29,249
[thunder rumbling]
532
01:09:31,251 --> 01:09:33,335
[alarm beeps]
533
01:09:34,170 --> 01:09:36,380
[groaning in agony]
534
01:10:43,615 --> 01:10:44,824
[loud crunching]
535
01:10:48,244 --> 01:10:51,289
[thunder rumbling]
536
01:10:51,331 --> 01:10:54,960
[loud crunching]
537
01:11:19,109 --> 01:11:21,653
[thunder rumbling]
538
01:11:26,532 --> 01:11:28,410
[thunder rumbling]
539
01:11:47,887 --> 01:11:50,223
[thunder rumbling]
540
01:12:30,680 --> 01:12:32,599
[thunder rumbling]
541
01:12:58,374 --> 01:13:01,669
[Prisoner 371113] Love
is heavy and light...
542
01:13:02,587 --> 01:13:05,005
bright and dark.
543
01:13:05,924 --> 01:13:08,259
Hot and cold...
544
01:13:09,344 --> 01:13:11,554
sick and healthy.
545
01:13:12,263 --> 01:13:14,557
Asleep and awake.
546
01:13:15,183 --> 01:13:20,146
It's everything
except what it is.
547
01:13:20,188 --> 01:13:22,648
[automated voice]
Prisoner 371113,
548
01:13:22,690 --> 01:13:25,652
an interference
has been detected.
549
01:13:25,693 --> 01:13:29,280
This is in violation with
your rehabilitation conditions
550
01:13:29,322 --> 01:13:32,700
and if not rectified,
you will be exterminated.
551
01:13:32,742 --> 01:13:36,788
Warning, warning,
extermination is imminent.
552
01:13:37,496 --> 01:13:39,040
This is your final warning.
553
01:13:39,082 --> 01:13:43,169
Extermination in T minus ten.
554
01:13:43,210 --> 01:13:44,295
Nine.
555
01:13:45,421 --> 01:13:46,505
Eight.
556
01:13:47,215 --> 01:13:48,258
Seven.
557
01:13:50,260 --> 01:13:51,344
Six.
558
01:13:52,512 --> 01:13:53,847
Five.
559
01:13:55,598 --> 01:13:56,724
Four.
560
01:13:58,309 --> 01:13:59,434
Three.
561
01:14:00,687 --> 01:14:02,105
Two.
562
01:14:02,147 --> 01:14:05,233
["Ave Maria"
by Schubert playing]
563
01:14:05,275 --> 01:14:09,362
♪ Benedicta tu in mulieribus ♪
564
01:14:10,697 --> 01:14:13,491
[laughing hysterically]
565
01:14:13,532 --> 01:14:16,870
♪ Mulieribus ♪
566
01:14:18,538 --> 01:14:22,041
♪ Et benedictus ♪
567
01:14:22,083 --> 01:14:24,544
♪ Fructus ventris ♪
568
01:14:24,585 --> 01:14:26,546
[laughing hysterically]
569
01:14:26,588 --> 01:14:29,799
♪ Ventris tui ♪
570
01:14:29,841 --> 01:14:33,928
♪ Jesus ♪
571
01:14:35,972 --> 01:14:39,475
♪ Ave ♪
572
01:14:39,517 --> 01:14:43,188
♪ Maria! ♪
573
01:14:53,615 --> 01:14:57,577
[laughing hysterically]
574
01:14:59,704 --> 01:15:03,541
♪ Sancta ♪
575
01:15:03,583 --> 01:15:07,670
♪ Maria ♪
576
01:15:13,092 --> 01:15:16,387
♪ Mater ♪
577
01:15:16,429 --> 01:15:20,058
♪ Dei ♪
578
01:15:21,309 --> 01:15:23,811
♪ Ora ♪
579
01:15:23,853 --> 01:15:25,855
♪ Pro nobis ♪
580
01:15:25,897 --> 01:15:29,817
♪ Peccatoribus ♪
581
01:15:29,859 --> 01:15:33,362
♪ Ora, ora ♪
582
01:15:33,404 --> 01:15:37,367
♪ Pro nobis ♪
583
01:15:37,909 --> 01:15:41,788
♪ Ora, ora ♪
584
01:15:41,829 --> 01:15:45,583
♪ Pro nobis ♪
585
01:15:45,625 --> 01:15:49,712
♪ Peccatoribus ♪
586
01:15:51,380 --> 01:15:53,925
♪ Nunc et ♪
587
01:15:53,967 --> 01:15:56,135
♪ In hora ♪
588
01:15:56,177 --> 01:15:59,973
♪ Mortis ♪
589
01:16:00,473 --> 01:16:02,767
♪♪ In hora ♪
590
01:16:02,809 --> 01:16:06,562
♪ Mortis nostrae ♪
591
01:16:07,772 --> 01:16:10,858
♪ In hora ♪
592
01:16:10,900 --> 01:16:13,111
♪ Hora mortis, mortis ♪
593
01:16:13,152 --> 01:16:16,531
♪ Nostrae ♪
594
01:16:16,572 --> 01:16:19,742
♪ In hora ♪
595
01:16:19,784 --> 01:16:23,871
♪ Mortis nostrae ♪
596
01:16:26,791 --> 01:16:30,420
♪ Ave ♪
597
01:16:30,460 --> 01:16:34,340
♪ Maria! ♪
598
01:17:02,201 --> 01:17:07,248
♪
599
01:18:27,036 --> 01:18:32,333
♪
37140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
