Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,755 --> 00:00:04,570
El terciopelo sobre el que descansan
el placer y el vicio
2
00:00:04,803 --> 00:00:07,667
es negro como la noche.
3
00:00:07,708 --> 00:00:10,989
"De los antiguos libros
sagrados de Babilonia."
4
00:00:29,485 --> 00:00:33,053
TERCIOPELO NEGRO
5
00:02:57,978 --> 00:02:59,291
La entiendo.
6
00:02:59,980 --> 00:03:02,261
Los recuerdos del amor
nunca deben borrarse.
7
00:03:04,380 --> 00:03:07,539
Si no enviara todas las mañanas
una rosa a la tumba de su marido
8
00:03:08,055 --> 00:03:10,889
sentiría que lo estaba olvidando
cada vez más.
9
00:03:50,497 --> 00:03:52,154
Ven aquí, Ali.
10
00:04:36,593 --> 00:04:37,887
Cigarro.
11
00:04:57,566 --> 00:04:58,940
¡Mami!
12
00:05:11,845 --> 00:05:13,677
Entonces, ¿Laure va venir o no?
13
00:05:13,713 --> 00:05:16,060
¿Has convencido a tu tercer marido
para que te la envíe?
14
00:05:16,267 --> 00:05:18,218
¿Y ya lo convenciste de
que puede confiar en nosotras?
15
00:05:18,759 --> 00:05:21,633
- Por supuesto que confía.
- Y obviamente hace mal.
16
00:05:21,666 --> 00:05:24,205
Viene pasado mañana.
Te toca a ti recibirla.
17
00:05:24,229 --> 00:05:26,506
Dale la habitación grande en el segundo piso.
18
00:05:26,517 --> 00:05:29,400
La del primer piso dáselo
a Emanuelle y Carlo que llegan hoy.
19
00:05:29,663 --> 00:05:32,113
¡Bien, entonces ahora todo
el grupo está completo!
20
00:05:32,329 --> 00:05:34,843
Mañana se lo diré al viejo Hal.
21
00:05:34,846 --> 00:05:36,847
Quizá haga una fiesta para todos.
22
00:05:37,337 --> 00:05:39,680
Mamá, ahora voy a reunirme
con la espléndida pareja.
23
00:05:39,690 --> 00:05:41,548
Emanuelle y Carlo estarán encantados.
24
00:05:41,835 --> 00:05:45,237
Por cierto, ¿qué hay de Ali?
¿No lo estarás consumando?
25
00:05:45,779 --> 00:05:47,526
Puedes tener a Ali cuando quieras.
26
00:05:47,990 --> 00:05:49,719
Tengo muchas otras cosas que hacer.
27
00:07:13,901 --> 00:07:15,677
No empieces de nuevo, Emanuelle.
28
00:07:17,893 --> 00:07:19,989
Terminará como las otras veces.
29
00:07:20,847 --> 00:07:22,214
Tiene el complejo del dinero.
30
00:07:22,249 --> 00:07:26,101
Si no la vigilara, haría pedazos su vestido
para dárselo a todos estos mendigos.
31
00:07:27,213 --> 00:07:31,389
Entonces deja que lo haga pedazos, ¿no?
Desnuda ha de ser un esplendor.
32
00:07:39,756 --> 00:07:42,381
¡Párate! Párate aquí.
Vamos, prepárate.
33
00:07:42,500 --> 00:07:44,939
- ¿Tienes insolación?
- No interfieras.
34
00:07:46,119 --> 00:07:48,257
- ¿No estarás interesado en esa carroña?
- Claro.
35
00:07:50,103 --> 00:07:52,150
Es horrible. ¿Qué le ves?
36
00:07:52,679 --> 00:07:53,665
Cállate.
37
00:07:54,609 --> 00:07:55,785
¿Qué esperas? Baja.
38
00:08:00,837 --> 00:08:02,049
Vamos, vamos... ¡muévete!
39
00:08:06,486 --> 00:08:07,382
Anda.
40
00:08:18,798 --> 00:08:20,509
Vamos, no te pares. ¡Muévete!
41
00:08:20,657 --> 00:08:22,698
¡Camina, camina! ¡No te hagas la idiota!
¡Muévete!
42
00:08:23,203 --> 00:08:24,875
Cerca. Lo más cerca posible.
43
00:08:26,190 --> 00:08:29,107
Aquí. Ahora siéntate, siéntate...
¡Siéntate, dije!
44
00:08:29,224 --> 00:08:31,834
Rápido. Bien. Sí.
45
00:08:32,501 --> 00:08:33,450
Sí, así.
46
00:08:34,050 --> 00:08:36,050
Mírame. ¡Mírame!
47
00:08:36,587 --> 00:08:38,927
Quieta. Eso es.
48
00:08:38,964 --> 00:08:40,989
- Apesta.
- Sí, lo sé.
49
00:08:41,388 --> 00:08:42,543
Pero no tiene importancia.
50
00:08:44,524 --> 00:08:46,829
Ahora veamos.
Sí, sí... Quítate el sombrero.
51
00:08:47,293 --> 00:08:48,510
Excelente, muy bien.
52
00:08:48,728 --> 00:08:49,813
Ahora dobla las piernas.
53
00:08:51,141 --> 00:08:54,660
¿Qué demonios haces?
¡De pie! Sí, sí, así...
54
00:08:54,701 --> 00:08:58,206
Ahora inclina la cabeza.
¡Inclina la cabeza, dije!
55
00:08:59,005 --> 00:09:00,539
Así la debes inclinar.
56
00:09:01,579 --> 00:09:04,276
Ahora agáchate... al lado del perro.
¡Y quieta, quieta!
57
00:09:05,011 --> 00:09:08,007
Agáchate más, más.
¡Agáchate más!
58
00:09:09,381 --> 00:09:11,611
Desnúdate ahora. ¡Desnúdate!
59
00:09:12,819 --> 00:09:14,057
¿Qué esperas?
60
00:09:15,332 --> 00:09:17,995
Vamos, desnúdate.
¡Anda, no tengo todo el día!
61
00:09:19,492 --> 00:09:22,540
Levántate. Ven acá. Vamos, levántate.
62
00:09:22,678 --> 00:09:23,911
Ve hacia allá.
63
00:09:24,122 --> 00:09:26,768
Ahora haz el puente.
Haz el puente. Vamos.
64
00:09:28,768 --> 00:09:29,927
¡Qué esperas!
65
00:09:30,645 --> 00:09:32,045
Vamos, esfuérzate más.
66
00:09:32,360 --> 00:09:34,519
Tienes que doblarte como un arco.
67
00:09:35,909 --> 00:09:37,118
- No te muevas.
- ¡No!
68
00:09:40,814 --> 00:09:41,838
No te muevas.
69
00:09:43,320 --> 00:09:46,315
Muy bien, muy bien.
70
00:09:48,188 --> 00:09:50,749
No cedas. No debes ceder
por ningún motivo.
71
00:09:52,481 --> 00:09:53,447
Quieta.
72
00:09:55,623 --> 00:09:58,525
¿Qué haces? ¡Idiota!
¿Por qué te moviste?
73
00:09:58,731 --> 00:10:00,830
Venga. Haz un paso de baile.
74
00:10:01,343 --> 00:10:03,171
¡Una bailarina, no una vaca!
75
00:10:03,565 --> 00:10:05,698
No seas pendeja. ¡Vamos!
76
00:10:13,680 --> 00:10:15,239
Te ves realmente impresionante.
77
00:10:18,017 --> 00:10:19,454
Hermoso. Estupendo.
78
00:10:21,250 --> 00:10:24,505
Ahora mira todos esos gusanos.
¡Mira los gusanos!
79
00:10:28,348 --> 00:10:31,017
- ¡Apesta! No lo aguanto.
- ¿Qué significa eso?
80
00:10:31,231 --> 00:10:33,615
Es obvio que apesta.
¿Crees que es un dulce?
81
00:10:34,134 --> 00:10:35,622
Acércate. ¡Acércate!
82
00:10:38,354 --> 00:10:41,430
Muy bien. Más cerca, más cerca.
Más abajo, más abajo. ¡Más abajo!
83
00:10:42,566 --> 00:10:44,377
Escúchame, atentamente.
84
00:10:45,227 --> 00:10:48,783
Haz que parezca que vas a la cama con él.
¿Entendiste? A la cama con él.
85
00:10:49,282 --> 00:10:52,207
Quédate ahí. No te muevas.
86
00:10:53,200 --> 00:10:55,862
No debes moverte. No puedes moverte.
87
00:10:56,766 --> 00:10:58,258
Sonríe ahora. ¡Sonríe!
88
00:10:59,239 --> 00:11:01,715
- Hay un hedor insoportable.
- No lo huelas.
89
00:11:02,128 --> 00:11:04,845
Concéntrate, concéntrate.
Tienes que concentrarte.
90
00:11:07,333 --> 00:11:09,742
Muy bien. Vámonos.
91
00:11:40,408 --> 00:11:42,733
Pensé que mi tercer marido
había sido el último.
92
00:11:44,103 --> 00:11:47,018
Pero no fue así.
Él me ha dejado.
93
00:11:47,740 --> 00:11:49,922
Me dejó después de que le dediqué mi vida.
94
00:11:50,944 --> 00:11:52,245
Era sólo un egoísta.
95
00:11:55,281 --> 00:11:57,338
Y me alejó de mi hija Laure.
96
00:11:59,185 --> 00:12:01,737
La pequeña Laure,
que pronto estará entre nosotros.
97
00:12:03,757 --> 00:12:06,200
Desde hace tres años
que no pasaba las vacaciones conmigo.
98
00:12:11,431 --> 00:12:13,834
Hubiera sido feliz con un hombre como Edward.
99
00:12:15,034 --> 00:12:16,331
Sucio hijo de puta.
100
00:12:17,470 --> 00:12:19,459
¿Por qué me dejaste?
101
00:12:19,539 --> 00:12:23,262
No se enoje, madame. Serán unas
vacaciones maravillosas para todos.
102
00:12:25,445 --> 00:12:27,666
¿El señor Antonio ya se despertó?
¿Dónde está?
103
00:12:30,542 --> 00:12:34,228
El jardinero dijo que
se fue al desierto a meditar.
104
00:12:46,733 --> 00:12:49,878
Maestro,
¿cuándo nos llevarás a los Valles Felices,
105
00:12:51,070 --> 00:12:55,864
el lugar donde prometiste
mostrarnos la esencia de la vida?
106
00:13:28,429 --> 00:13:31,746
Interrumpimos nuestro viaje
para que fueras con ella.
107
00:13:32,078 --> 00:13:34,066
Pero ahora debemos continuar contigo.
108
00:13:34,806 --> 00:13:38,853
Llévanos a los valles donde prometiste
que la hierba saciaría nuestro espíritu.
109
00:13:42,184 --> 00:13:44,554
La hierba crece libremente donde sea.
110
00:13:44,666 --> 00:13:47,998
Es culpa de ustedes si no aprenden
este conocimiento.
111
00:13:48,147 --> 00:13:50,153
Quizás no tengan suficiente fe.
112
00:13:51,277 --> 00:13:54,227
Vayan a donde tiré ese puñado de arena.
113
00:13:54,310 --> 00:13:57,800
Vayan y no vuelvan atrás,
114
00:13:58,004 --> 00:14:02,345
hasta que no hayan llegado a donde
el viento y el sol lo han dispersado.
115
00:14:44,278 --> 00:14:46,370
¿Por qué no te quedaste
conmigo toda la noche?
116
00:14:52,330 --> 00:14:54,973
¿Por qué anoche
dejaste mi cama como un ladrón?
117
00:14:55,710 --> 00:14:58,040
Sabes que me ataca la angustia
cuando me despierto sola.
118
00:14:59,005 --> 00:15:02,392
¿Y por qué antes de venir aquí,
no te molestaste en avisarme?
119
00:15:02,602 --> 00:15:05,737
¿Es posible que siempre tenga que saber
por otros, donde estás y qué haces?
120
00:15:07,897 --> 00:15:09,350
Necesitaba meditar.
121
00:15:12,174 --> 00:15:15,770
Yo te di una casa.
Te hice rey de cuanto hay adentro.
122
00:15:15,890 --> 00:15:17,155
¿Y tú qué me das a cambio?
123
00:15:18,151 --> 00:15:20,805
Siempre tengo que venir a buscarte,
seguirte a donde estés.
124
00:15:22,221 --> 00:15:25,375
¿Por qué me sigues?
¿Por qué quieres buscarme?
125
00:15:26,524 --> 00:15:28,256
Yo sé muy bien dónde debería estar.
126
00:15:28,760 --> 00:15:30,720
Yo sé dónde se está en paz.
127
00:16:06,914 --> 00:16:11,625
Ahora que el sol está alto en el horizonte,
toma mi fuerza vital.
128
00:16:12,668 --> 00:16:15,924
Saciémonos del que viene
de la gran estrella,
129
00:16:16,192 --> 00:16:19,077
porque yo soy su raíz más humilde.
130
00:16:22,849 --> 00:16:25,637
Es un regalo del sol... el amor.
131
00:16:26,466 --> 00:16:27,843
Recuérdalo siempre.
132
00:16:28,467 --> 00:16:31,545
Es la única forma de crecer con su fuerza.
133
00:16:34,605 --> 00:16:35,945
Es un regalo del sol.
134
00:16:37,063 --> 00:16:40,224
La luz que viene del sol
135
00:16:40,429 --> 00:16:43,658
es más bendita que todo
el rocío de la tierra.
136
00:17:12,965 --> 00:17:14,053
Esa es la casa.
137
00:17:18,191 --> 00:17:19,647
¿Cómo será mi habitación?
138
00:17:20,847 --> 00:17:22,607
Me gustaría la más pequeña.
139
00:17:35,156 --> 00:17:36,100
Cristal.
140
00:17:39,415 --> 00:17:42,229
El tiempo pasa,
y te vuelves siempre más hermosa.
141
00:17:47,188 --> 00:17:49,279
- Emanuelle.
- Es bellísima.
142
00:18:01,719 --> 00:18:04,293
Las cosas más frágiles están en las maletas.
143
00:18:04,837 --> 00:18:07,649
Espejos y perfumes.
Por favor, tenga cuidado.
144
00:18:08,421 --> 00:18:12,405
Emanuelle, él es Antonio,
uno de mis amigos más queridos.
145
00:18:12,483 --> 00:18:15,161
Antonio, esta es Emanuelle,
la modelo más famosa del mundo.
146
00:18:15,980 --> 00:18:17,009
Lo sé.
147
00:18:32,175 --> 00:18:35,552
¡Qué maravilla!
Un pequeño abeto en un jardín tropical.
148
00:18:36,432 --> 00:18:39,605
Lo hice traer desde Inglaterra, Emanuelle.
149
00:18:39,969 --> 00:18:42,445
Me recuerda a los fríos inviernos
de mi tierra.
150
00:19:05,462 --> 00:19:07,873
Recuerda siempre que eres mi esclavo, Ali.
151
00:19:10,335 --> 00:19:11,718
Estate quieto un momento.
152
00:19:14,253 --> 00:19:15,322
Así.
153
00:19:18,222 --> 00:19:20,210
Recuerda, ¡tú eres mi esclavo!
154
00:19:47,813 --> 00:19:50,520
Ali,
ve allí para enseñarte una cosa linda.
155
00:19:57,663 --> 00:19:58,667
Ve allí, sobre esa piedra.
156
00:20:00,700 --> 00:20:02,685
Bravo. Ahora siéntate y mírame.
157
00:20:08,686 --> 00:20:11,299
Ahora repite: "Esto no es para mí".
158
00:20:11,557 --> 00:20:13,490
Esto no es para mí.
159
00:20:19,985 --> 00:20:22,824
- Repítelo.
- Esto no es para mí.
160
00:20:22,833 --> 00:20:25,065
Repítelo. "Esto no es para mí."
161
00:20:25,497 --> 00:20:26,809
"No es para mí."
162
00:20:28,062 --> 00:20:30,966
Vamos, repítelo.
"Esto no es para mí."
163
00:20:31,628 --> 00:20:34,537
- "Esto no es para mí."
- Esto no es para mí.
164
00:20:34,543 --> 00:20:39,294
Vamos. "Esto no es para mí.
Nunca será para mí". Repítelo.
165
00:20:40,147 --> 00:20:44,810
Esto nunca será para mí.
Esto nunca será para mí.
166
00:20:47,008 --> 00:20:49,276
"No es para mí." Vamos.
167
00:20:49,287 --> 00:20:51,989
No es para mí. No es para mí.
168
00:20:52,196 --> 00:20:55,948
"Esto no es para mí. No es para mí".
169
00:20:56,238 --> 00:20:58,544
¿Entiendes? "No es para mí."
170
00:20:59,114 --> 00:21:02,196
No es para mí. No es para mí.
171
00:21:02,938 --> 00:21:06,742
Vamos, dilo de nuevo. "No es para mí."
172
00:21:07,131 --> 00:21:09,250
No es para mí. No es para mí.
173
00:21:09,261 --> 00:21:11,895
Ya es suficiente.
Quiero un poco de música.
174
00:21:14,273 --> 00:21:20,428
- "No es para mí."
- No es para mí.
175
00:21:22,312 --> 00:21:23,724
Vamos, repítelo.
176
00:21:24,116 --> 00:21:26,107
- "No es para mí."
- No es para mí.
177
00:21:35,221 --> 00:21:39,633
Anda, vamos.
Anda, vamos, estúpido, ¿qué esperas?
178
00:21:40,499 --> 00:21:44,756
No es para ti, no es para ti.
179
00:21:48,841 --> 00:21:49,900
Vamos.
180
00:21:49,942 --> 00:21:54,013
No es para ti, no es para ti.
181
00:21:54,280 --> 00:21:56,311
Vamos, vamos... Anda.
182
00:21:56,715 --> 00:22:01,311
No es para ti, no es para ti.
183
00:22:06,506 --> 00:22:08,811
Es inútil. No es para ti.
184
00:22:15,568 --> 00:22:16,770
No.
185
00:22:56,349 --> 00:23:00,455
Mira, Crystal. ¿No es hermoso?
Hal hizo las cosas en grande esta noche.
186
00:23:00,640 --> 00:23:02,756
Quizás porque sabía que finalmente
187
00:23:03,045 --> 00:23:04,871
le presentarías al divino Antonio.
188
00:23:05,566 --> 00:23:09,123
No hagan ruido.
Le daremos una sorpresa al viejo Hal.
189
00:23:55,350 --> 00:23:57,395
Hal, eres maravilloso.
190
00:24:01,941 --> 00:24:05,190
Siento como si estuviera...
en el arca de Noé después del diluvio.
191
00:24:05,531 --> 00:24:09,413
Pero yo soy mucho más grande que Noé,
mi querida Crystal, y tú lo sabes.
192
00:24:09,702 --> 00:24:14,077
Pero esta noche pondré
mi arca maravillosa a tu disposición
193
00:24:14,284 --> 00:24:16,405
y de tus espléndidos amigos.
194
00:24:17,925 --> 00:24:21,067
Es un gran placer para mí tenerte aquí.
195
00:24:22,273 --> 00:24:24,382
El mundo es realmente pequeño.
196
00:24:25,180 --> 00:24:29,374
Descubrir al gran Hal Burns
en la África islámica.
197
00:24:30,498 --> 00:24:32,818
Esto es para ti, querida.
198
00:24:32,998 --> 00:24:36,051
Y este otro es para ti.
199
00:24:38,671 --> 00:24:41,208
- ¿Cómo se llama este querido chico?
- Carlo.
200
00:24:41,617 --> 00:24:43,005
Esto es para ti.
201
00:24:44,193 --> 00:24:46,518
No te imaginas cuánto es mejor estar aquí
202
00:24:46,552 --> 00:24:48,836
que en el decrépito y polvoriento Hollywood.
203
00:24:49,822 --> 00:24:53,202
- Pero no veo al divino Antonio.
- Se quedó afuera.
204
00:24:53,653 --> 00:24:56,172
Muy bien.
Entonces iré a conocerlo.
205
00:25:03,996 --> 00:25:06,470
Y tú, mi hermoso héroe...
206
00:25:09,421 --> 00:25:13,004
¿No quieres darle
a un pobre viejo homenaje y amor?
207
00:25:14,760 --> 00:25:19,044
Puedo darte mucho más que amor y homenaje,
que son moneda corriente.
208
00:25:19,310 --> 00:25:23,298
Puedo darte la alegría pura que deseas
y la felicidad.
209
00:25:25,208 --> 00:25:26,461
Arrodíllate.
210
00:25:39,945 --> 00:25:40,999
Vengan.
211
00:25:41,765 --> 00:25:45,753
Alcancemos todos juntos
la plenitud indiferente de Eros
212
00:25:45,893 --> 00:25:47,450
verdaderamente sublime.
213
00:25:47,473 --> 00:25:50,240
No hay almas fuera de la cadena
214
00:25:50,261 --> 00:25:53,641
por el cual pasen
las vibraciones del ser.
215
00:25:54,729 --> 00:25:56,080
Acérquense.
216
00:25:56,622 --> 00:25:59,559
Eros es verdaderamente sublime.
217
00:26:00,034 --> 00:26:02,224
Escuchen al pequeño Hassan...
218
00:26:02,261 --> 00:26:05,229
nuestra deliciosa cítara.
219
00:26:05,429 --> 00:26:08,758
Ni siquiera Orfeo
cantaba con tanta dulzura.
220
00:26:11,267 --> 00:26:13,184
Abandónense a él.
221
00:26:34,077 --> 00:26:35,808
Y ahora, escuchen.
222
00:27:34,443 --> 00:27:36,096
No es más que amor.
223
00:30:30,727 --> 00:30:32,871
Hemos llegado.
Apuesto a que te late el corazón.
224
00:30:33,313 --> 00:30:34,127
¿Eh, Laure?
225
00:30:34,137 --> 00:30:35,228
Por supuesto.
226
00:30:42,474 --> 00:30:44,937
En lugar de quedarte ahí parado
como un salami,
227
00:30:45,144 --> 00:30:46,524
¿por qué no tomas las maletas?
228
00:30:47,411 --> 00:30:49,047
Gracias, Ali. Buenos días.
229
00:30:49,860 --> 00:30:52,295
Por favor,
ten mucho cuidado con la caja de madera,
230
00:30:52,366 --> 00:30:54,380
porque contiene objetos muy delicados.
231
00:30:55,487 --> 00:30:57,896
Pero... ¿entiende el inglés?
232
00:30:57,994 --> 00:30:59,944
Entonces, ¿por qué me mira así?
233
00:31:00,132 --> 00:31:03,399
No lo sé. Ali no entiende
absolutamente nada, ni inglés ni árabe.
234
00:31:03,414 --> 00:31:06,843
Si quieres saber por qué te mira,
tendrás que preguntarle.
235
00:31:16,441 --> 00:31:17,511
Voila.
236
00:31:25,900 --> 00:31:26,984
Cariño.
237
00:31:35,574 --> 00:31:37,744
Quizás sea mejor
dejarlas solas a ustedes dos.
238
00:31:37,883 --> 00:31:40,395
Mami y su bebita favorita.
239
00:31:41,972 --> 00:31:45,084
¡Querida...! Te he ensuciado.
240
00:31:45,177 --> 00:31:48,105
Tu madre con sólo saludarte
te ha hecho un desastre.
241
00:31:48,140 --> 00:31:51,337
Te dejó su huella.
Es mi crema antiarrugas.
242
00:31:51,910 --> 00:31:55,362
Tú no tienes ninguna arruga, mamá.
Eres tan joven y bella como siempre.
243
00:31:57,020 --> 00:32:01,001
Pero has cambiado.
No sé por qué, pero has cambiado.
244
00:32:02,342 --> 00:32:05,774
También Magda ha cambiado mucho.
Casi no la reconocí.
245
00:32:06,685 --> 00:32:09,228
Los años pasan para todos,
lamentablemente.
246
00:32:10,128 --> 00:32:14,942
Y de tu padre, Edward...
de Míster O'Connor, ¿qué me cuentas?
247
00:32:15,051 --> 00:32:17,533
Nada. Está bien, trabaja.
248
00:32:17,689 --> 00:32:20,870
¿Y qué te ha dicho de mí?
¿Te habrá dicho que me saludaras?
249
00:32:21,070 --> 00:32:23,364
No, no me lo dijo.
Pero no hablemos de él.
250
00:32:23,842 --> 00:32:25,422
Yo vine por ti.
251
00:32:30,882 --> 00:32:33,443
¿Quiénes son esas personas extrañas
que vi en el jardín?
252
00:32:33,980 --> 00:32:36,782
Hubiera preferido encontrarte sola.
253
00:32:36,804 --> 00:32:40,409
Son mis invitados de siempre,
como todos los años.
254
00:32:40,570 --> 00:32:42,738
Viejos amigos. Gente simpática.
255
00:32:43,995 --> 00:32:46,648
¿Y ese muchacho extraño vestido de árabe?
256
00:32:48,099 --> 00:32:51,400
Está lleno de dotes ese muchacho.
Una mente realmente inspirada.
257
00:32:51,454 --> 00:32:55,057
Quizá un genio.
A ti también te gustará, ya verás.
258
00:32:55,354 --> 00:32:57,494
Tal vez. Pero ahora estoy muy cansada.
259
00:32:58,009 --> 00:33:02,464
Me gustaría dormir a tu lado,
como lo hacíamos antes, en tu cama.
260
00:33:02,606 --> 00:33:03,691
Como desees.
261
00:33:06,151 --> 00:33:10,563
¡Tu cabello...! Era tan hermoso.
Llegaba hasta aquí.
262
00:33:10,746 --> 00:33:13,079
Una mujer sin cabello
no es una verdadera mujer.
263
00:33:13,096 --> 00:33:16,165
¿Por qué? Hoy son los
chicos los que tienen el pelo largo.
264
00:33:16,212 --> 00:33:17,588
Me siento más mujer así.
265
00:33:17,599 --> 00:33:18,535
¿Te ayudo?
266
00:33:38,016 --> 00:33:39,006
Listo.
267
00:33:41,052 --> 00:33:42,811
Fui yo quien te hizo.
268
00:33:43,088 --> 00:33:45,678
Este cuerpo, estos pechos.
269
00:33:46,124 --> 00:33:49,219
Te pareces a mí.
No te pareces a tu padre.
270
00:33:49,285 --> 00:33:51,163
De él no tomaste nada,
sólo el apellido.
271
00:33:51,206 --> 00:33:54,524
Y un apellido no es nada; es sólo
una mentira para decir otras mentiras.
272
00:33:56,154 --> 00:33:58,198
Quiero mucho también a papá, lo sabes.
273
00:33:58,225 --> 00:34:00,847
No hables mal de él
delante de mí, por favor.
274
00:34:02,157 --> 00:34:04,559
- ¿Me buscabas?
- No.
275
00:34:48,178 --> 00:34:51,147
Mami quiere que mañana acompañes
a Emanuelle y Carlo al desierto.
276
00:34:51,189 --> 00:34:52,323
Está bien.
277
00:34:52,947 --> 00:34:56,065
- ¿Qué haces?
- ¿No ves? Trabajo.
278
00:35:08,206 --> 00:35:11,103
Ali, quítame el cinturón y los pantalones.
279
00:35:30,823 --> 00:35:31,874
Dame el cinturón.
280
00:35:34,633 --> 00:35:36,650
Vamos, desabróchame la camisa.
281
00:36:13,171 --> 00:36:14,071
Más.
282
00:36:15,277 --> 00:36:16,236
Más.
283
00:36:36,285 --> 00:36:37,314
¡Vete!
284
00:36:38,029 --> 00:36:40,799
¡No eres capaz ni de excitar
a una ninfómana!
285
00:36:55,820 --> 00:36:57,542
Bajemos allí.
Quiero echar un vistazo.
286
00:36:57,894 --> 00:36:59,600
Lo entiendo, amigo. Lo entiendo.
287
00:37:30,782 --> 00:37:32,703
¿No es un hermoso espectáculo, muchachas?
288
00:37:34,052 --> 00:37:35,592
¡Carajo!
289
00:37:36,822 --> 00:37:38,206
¿Fueron los nómadas?
290
00:37:38,334 --> 00:37:39,562
¿Atacaron una caravana?
291
00:37:50,311 --> 00:37:51,783
¿Crees que estamos en peligro?
292
00:37:52,714 --> 00:37:55,033
Los que hicieron esto, ¿podrían regresar?
293
00:37:57,442 --> 00:37:58,535
¿Y bien?
294
00:38:02,736 --> 00:38:04,979
¿Nadie va a enterrar a esta pobre gente?
295
00:38:05,944 --> 00:38:07,641
¿Dejarán que se pudran aquí al sol?
296
00:38:08,686 --> 00:38:10,272
Este desierto es muy grande.
297
00:38:12,188 --> 00:38:14,880
Por la carretera que tomamos
no viene nadie.
298
00:38:15,426 --> 00:38:19,166
Esta es la famosa carretera 90.
Es imposible llegar sin guía.
299
00:38:19,328 --> 00:38:20,502
Ven, Emanuelle.
300
00:39:16,628 --> 00:39:18,946
Sonríe. ¡Sonríe!
301
00:39:19,452 --> 00:39:20,506
Muy bien.
302
00:39:20,959 --> 00:39:22,272
Ahora muévete para allá.
303
00:39:22,747 --> 00:39:23,653
Abajo.
304
00:39:24,535 --> 00:39:25,721
La vida y la muerte.
305
00:39:27,065 --> 00:39:28,963
Harán pensar a quien las vea.
306
00:39:29,345 --> 00:39:30,670
¿No estás de acuerdo, Laure?
307
00:39:30,935 --> 00:39:32,458
Baja un poco más.
308
00:39:36,274 --> 00:39:39,217
- ¿A qué hora nos vamos?
- No estés jodiendo.
309
00:39:44,663 --> 00:39:47,714
- Quiero irme.
- Es educativo.
310
00:39:48,383 --> 00:39:51,288
Te hace sentir más feliz de estar viva.
¿No te parece?
311
00:39:51,486 --> 00:39:53,906
El asco es educativo.
312
00:39:53,981 --> 00:39:57,082
- ¡Basta ya!
- Deberías estar feliz de estar viva.
313
00:40:43,107 --> 00:40:44,341
Vamos, ponte allá.
314
00:40:45,843 --> 00:40:48,000
Anda, vamos... ¡muévete!
315
00:40:48,479 --> 00:40:49,884
Bien, no te muevas.
316
00:40:50,478 --> 00:40:51,528
¡No te muevas!
317
00:40:51,989 --> 00:40:53,919
Tienes que mostrarte más viva.
¡Más viva!
318
00:40:56,321 --> 00:40:59,120
Tú representas la vida aquí.
¿Entiendes?
319
00:40:59,157 --> 00:41:02,243
En medio de cientos de muertos,
tú eres la vida.
320
00:41:02,259 --> 00:41:04,156
¡No pongas cara de asco! ¡Sonríe!
321
00:41:04,629 --> 00:41:06,295
¡Ya no aguanto más!
322
00:41:06,664 --> 00:41:08,670
Vamos, sólo una más.
323
00:41:10,559 --> 00:41:13,800
Espera. Ponte esta camisa.
Quítate el vestido. Vamos.
324
00:41:14,320 --> 00:41:16,058
Haremos unas fotos inolvidables.
325
00:41:17,229 --> 00:41:20,485
Muy bien. Vamos, levántate ahora.
326
00:41:20,962 --> 00:41:23,202
Levántate. Eso es. Bien.
327
00:41:23,414 --> 00:41:24,999
Ahora posa.
328
00:41:26,750 --> 00:41:28,949
Ahora, hagamos una prueba.
329
00:41:29,554 --> 00:41:32,403
No te muevas. Quédate así.
330
00:41:33,524 --> 00:41:35,771
Quieta. ¡Quieta!
331
00:41:38,153 --> 00:41:40,871
- ¿Qué pasa?
- Laure, estoy por desmayarme.
332
00:41:41,101 --> 00:41:42,766
Bien. Quietas.
333
00:41:43,534 --> 00:41:46,808
Así quietas. No se muevan. Perfecto.
334
00:41:47,390 --> 00:41:49,563
¡No! ¡Vete al diablo!
335
00:41:49,993 --> 00:41:52,019
- ¿Estás loca?
- ¡Sí!
336
00:41:54,558 --> 00:41:57,236
Toma.
Sujétala fuerte y no la sueltes.
337
00:42:00,022 --> 00:42:02,921
¡Emanuelle! Emanuelle, ven aquí.
338
00:42:04,250 --> 00:42:07,203
¡Emanuelle!
Vamos, no te hagas la idiota.
339
00:42:07,374 --> 00:42:09,264
¡Vamos, no me hagas perder tiempo!
340
00:42:09,265 --> 00:42:10,602
¡Bastardo!
341
00:42:11,404 --> 00:42:14,461
- Laure, ven tú también.
- ¡Serpiente!
342
00:42:14,499 --> 00:42:15,849
¡Vete a la mierda!
343
00:42:16,326 --> 00:42:17,762
¡Hijo de puta!
344
00:42:17,858 --> 00:42:21,072
Pórtate bien, Emanuelle.
Vamos, hagamos las paces.
345
00:42:21,103 --> 00:42:22,567
Levántate y terminemos.
346
00:42:23,613 --> 00:42:26,199
¡Bueno, me estoy disculpando!
¿Qué más quieres?
347
00:42:26,744 --> 00:42:30,573
¡Tanto alboroto
por unos cuantos árabes masacrados!
348
00:42:30,656 --> 00:42:33,653
- ¡Bastardo!
- ¡Ya párale!
349
00:42:34,210 --> 00:42:37,918
¡Yo sé lo que quieres,
y ahora te lo voy a dar!
350
00:42:38,388 --> 00:42:39,983
Quieta.
¡Estate quieta!
351
00:42:47,012 --> 00:42:49,863
¡Puta!
¡Eres sólo una puta!
352
00:42:50,417 --> 00:42:54,067
Necesitas una buena cogida, ¿no?
¿Verdad que la necesitas?
353
00:42:54,167 --> 00:42:55,167
¿Es verdad?
354
00:42:55,469 --> 00:42:59,002
Está bien, no te preocupes, ahora te la doy.
355
00:42:59,349 --> 00:43:00,564
¡Ahora te la doy!
356
00:43:01,589 --> 00:43:04,633
¡Anda, vamos, abre las piernas!
357
00:43:05,147 --> 00:43:07,840
¿Qué esperas para abrirlas?
358
00:43:09,076 --> 00:43:10,610
¡Vamos, puta!
359
00:43:11,622 --> 00:43:13,635
¡Puta bastarda!
360
00:43:13,952 --> 00:43:16,704
¡Vamos!, ¿no es eso lo que querías, eh?
361
00:43:17,161 --> 00:43:19,767
¿No es lo que querías? ¡Ahora, tómalo!
362
00:43:19,807 --> 00:43:21,835
- ¡Déjame!
- ¡Tómalo, vamos!
363
00:43:22,586 --> 00:43:25,281
¡Ten, tómalo! ¡Puta!
364
00:43:25,481 --> 00:43:26,732
¡Tómalo!
365
00:43:29,825 --> 00:43:30,940
Tómalo.
366
00:43:32,792 --> 00:43:37,221
- ¡Tómalo! ¡Tómalo... tómalo!
- ¡Noooo! ¡Suéltame!
367
00:43:51,941 --> 00:43:55,789
Tómalo. ¡Tómalo, puta!
368
00:45:27,580 --> 00:45:28,799
Aquí estamos.
369
00:45:29,771 --> 00:45:32,240
- ¿Qué ha pasado?
- Cámbiate de ropa y cállate.
370
00:45:33,623 --> 00:45:35,300
¿Me ayudas, Laure?
371
00:46:12,197 --> 00:46:13,961
¡Date prisa! Allí en medio.
372
00:46:14,005 --> 00:46:17,004
¡Oigan, muévanse!
373
00:46:17,959 --> 00:46:19,104
¡Vamos!
374
00:46:19,489 --> 00:46:21,271
Date prisa, sube allí. Apúrate.
375
00:46:21,712 --> 00:46:25,048
Adelante ustedes.
Rápido, apúrense.
376
00:46:25,110 --> 00:46:26,631
No quiero subir. Apesta.
377
00:46:26,701 --> 00:46:29,568
Claro que apesta.
Es un montón de mierda, ¿qué crees?
378
00:46:30,054 --> 00:46:33,269
Está bien, está bien, suban ahí.
379
00:46:33,435 --> 00:46:35,898
Muy bien.
Párate ahí en medio.
380
00:46:36,782 --> 00:46:39,136
Bien. Ahora sonríe.
381
00:46:40,008 --> 00:46:41,757
Muy bien, muy bien.
382
00:46:42,306 --> 00:46:44,883
¡Sonríe! No te muevas.
383
00:46:46,353 --> 00:46:47,397
Muy bien.
384
00:46:47,462 --> 00:46:50,375
- Pon tu pie en el suelo. ¡Apúrate!
- No puedo, me da asco.
385
00:46:50,408 --> 00:46:52,534
¡Emanuelle, no empieces de nuevo!
¡Quédate allí!
386
00:46:52,546 --> 00:46:53,900
Espera, yo me encargo.
387
00:46:53,948 --> 00:46:56,174
Vamos, apúrense con esa mierda. ¡Rápido!
388
00:46:56,947 --> 00:46:59,554
Vamos, vamos, muy bien.
389
00:47:02,209 --> 00:47:04,343
Emanuelle, quédate quieta. Quédate quieta.
390
00:47:04,555 --> 00:47:07,853
Así. Bien, muy bien.
391
00:47:08,626 --> 00:47:10,580
Quieta. ¡Quieta te dije!
392
00:47:10,620 --> 00:47:12,922
Muy bien. Maravilloso. No te muevas.
393
00:47:13,391 --> 00:47:15,131
Quieta. ¡Quieta!
394
00:47:15,811 --> 00:47:17,033
Bien.
395
00:47:18,802 --> 00:47:21,998
Ahora, hagamos otra.
396
00:47:24,816 --> 00:47:25,986
¿Qué te pasa?
397
00:47:26,826 --> 00:47:28,004
Por favor, Carlo...
398
00:47:28,015 --> 00:47:29,511
No hagas berrinches. Sólo una más.
399
00:47:29,522 --> 00:47:31,246
¡Basta, Carlo, basta!
400
00:47:31,282 --> 00:47:33,608
Una más.
Tengo que terminarme el carrete.
401
00:47:33,628 --> 00:47:34,898
- No.
- Quieta.
402
00:47:35,299 --> 00:47:37,764
Emanuelle, ¿a dónde vas?
403
00:47:39,267 --> 00:47:40,948
Vuelve ahora mismo allí arriba.
404
00:47:41,636 --> 00:47:43,258
¡Regresa en medio de la mierda!
405
00:47:46,497 --> 00:47:49,198
Emanuelle, tienes que obedecerme.
Vuelve allí. ¿Entendiste?
406
00:47:51,230 --> 00:47:53,789
Emanuelle,
tienes que volver a ese montón de mierda.
407
00:47:53,844 --> 00:47:54,987
¿Entendiste?
408
00:47:55,369 --> 00:47:56,591
Vamos, vuelve arriba.
409
00:47:56,648 --> 00:48:00,106
Recuerda lo que te hice, puedo destruirte.
Tú sólo eres un pedazo mío.
410
00:48:00,125 --> 00:48:00,933
¡Vete al diablo!
411
00:48:00,950 --> 00:48:03,021
- Emanuelle, regresa arriba.
- ¡Déjame!
412
00:48:03,247 --> 00:48:04,692
¡Vamos perra, regresa arriba!
413
00:48:05,868 --> 00:48:08,081
¡Regresa arriba, te dije! ¿Qué haces?
414
00:48:09,311 --> 00:48:11,914
¡Malditas putas!
¿A dónde creen que van?
415
00:48:12,038 --> 00:48:15,087
¡Regrésense!
Pagarás por esto, Laure.
416
00:48:15,240 --> 00:48:18,610
¡Malditas putas! ¡Putas!
417
00:48:21,185 --> 00:48:23,011
Conozco a Carlo desde hace mucho.
418
00:48:23,228 --> 00:48:26,532
Al igual que con los otros fotógrafos,
por este servicio era lo mismo.
419
00:48:27,358 --> 00:48:30,867
A veces tengo miedo
de ya no ser una mujer,
420
00:48:31,389 --> 00:48:34,546
sino un gancho para colgar
atuendos cada vez más ridículos,
421
00:48:35,154 --> 00:48:36,781
cada vez más complicados.
422
00:48:39,939 --> 00:48:43,980
¡Qué olor tan encantador!
Incienso de jengibre, me parece.
423
00:48:44,488 --> 00:48:46,403
Esto definitivamente no te hará sentir mal.
424
00:48:49,326 --> 00:48:52,538
Carlo... lo dejamos
a pie en medio del desierto.
425
00:48:53,169 --> 00:48:56,008
- ¿Cómo llegará a casa?
- No lo pienses.
426
00:48:56,091 --> 00:48:57,686
De alguna forma lo hará.
427
00:48:58,194 --> 00:49:02,000
Tienes que olvidarte de él
y dejar de tenerle miedo.
428
00:49:02,545 --> 00:49:04,559
¿Es posible que se te haga tan difícil?
429
00:49:14,563 --> 00:49:18,165
Oye.
¿Cuándo llegaremos a casa?
430
00:49:19,238 --> 00:49:20,790
¿Nos falta mucho?
431
00:49:22,041 --> 00:49:24,910
"Inshallah". Lo imaginaba.
432
00:49:25,025 --> 00:49:26,081
Sigue.
433
00:51:48,609 --> 00:51:49,587
Gracias.
434
00:54:46,881 --> 00:54:49,427
Nunca había visto nada
tan hermoso en toda mi vida.
435
00:54:51,800 --> 00:54:53,363
Parece un paisaje lunar.
436
00:54:58,352 --> 00:54:59,903
¿Cómo está la encantadora Emanuelle?
437
00:55:01,586 --> 00:55:03,812
Tiene una migraña que le rompe la cabeza.
438
00:55:04,701 --> 00:55:06,186
No me parece una buena excusa.
439
00:55:07,177 --> 00:55:10,126
Pareces un poco deprimido.
¿Me equivoco o algo no va bien?
440
00:55:10,772 --> 00:55:12,250
¿Qué intentas insinuar?
441
00:55:12,676 --> 00:55:15,532
Estoy estresado porque se me
rompió uno de los lentes de mi cámara.
442
00:55:17,714 --> 00:55:19,346
Me siento como ciego.
443
00:55:20,417 --> 00:55:23,839
- Tienes que ser paciente, Carlo.
- Sí, lo sé.
444
00:55:31,786 --> 00:55:34,098
¿Y tú? ¿Qué ves?
445
00:55:34,978 --> 00:55:36,435
Yo veo todo.
446
00:55:36,700 --> 00:55:40,490
Veo los vivos y los muertos
de los siglos pasados y presentes.
447
00:55:42,325 --> 00:55:45,355
Hay una procesión que baja a los templos
448
00:55:45,843 --> 00:55:48,631
y un gran bote en el río.
449
00:56:00,038 --> 00:56:03,050
¡Miren! Wadi Saboa.
450
00:56:03,854 --> 00:56:05,596
El templo hundido.
451
00:56:08,811 --> 00:56:10,717
Vayan a visitar el templo.
452
00:56:10,970 --> 00:56:14,771
Yo iré a mi camarote a descansar.
Hace mucho calor.
453
00:56:14,805 --> 00:56:17,240
En cambio yo,
me quedaré aquí en la cubierta.
454
00:56:17,277 --> 00:56:19,454
Por favor, tráeme algo de beber.
455
00:56:20,031 --> 00:56:23,924
Para mí, los templos son
más hermosos desde lejos.
456
00:56:24,121 --> 00:56:26,980
Hace mucho calor hoy, ¿no?
Yo me quedo aquí, ¿y tú?
457
00:56:28,701 --> 00:56:30,806
Creo que tengo un remedio para ti. Espera.
458
00:56:32,760 --> 00:56:33,793
No te muevas.
459
00:56:34,359 --> 00:56:35,438
Bueno.
460
00:56:36,616 --> 00:56:39,788
Esto te refrescará.
Te refrescará toda.
461
00:56:40,345 --> 00:56:41,790
¡Es maravilloso!
462
00:56:41,832 --> 00:56:43,562
- ¿Te gusta?
- ¡Sí, es maravilloso!
463
00:56:43,600 --> 00:56:47,093
- ¿Quieres más?
- Es mucho mejor que el agua del mar.
464
00:56:47,137 --> 00:56:48,936
- ¿Te sientes mejor ahora?
- Sí.
465
00:56:49,128 --> 00:56:50,121
Que bien.
466
00:56:50,502 --> 00:56:51,865
- ¿Carlo?
- ¿Sí?
467
00:56:51,909 --> 00:56:54,600
Si a Emanuelle no le importa,
¿me llevas a ver el templo?
468
00:56:54,610 --> 00:56:56,556
Está bien.
A Emanuelle no le importará.
469
00:56:56,813 --> 00:56:58,816
Tiren un bote salvavidas.
Apúrense.
470
00:57:19,613 --> 00:57:22,540
¿Qué piensas de mí?
¿No soy tan hermosa como ella?
471
00:57:23,761 --> 00:57:24,984
Más.
472
00:57:30,166 --> 00:57:31,586
Y tú lo sabes bien.
473
00:57:32,142 --> 00:57:34,743
Yo no me conozco.
Pero te conozco bien a ti.
474
00:57:35,085 --> 00:57:36,284
¿Qué sabes de mí?
475
00:57:36,963 --> 00:57:38,978
Sé todo de ti y de Emanuelle.
476
00:57:40,928 --> 00:57:44,036
- ¿Qué quieres de ella?
- No quiero nada de Emanuelle.
477
00:57:44,265 --> 00:57:47,567
- Ni ahora ni en el futuro.
- Pero lo intentaste.
478
00:57:47,831 --> 00:57:52,124
¿Qué pasó entre ustedes cuando
me dejaron en medio de ese maldito desierto?
479
00:57:52,636 --> 00:57:55,871
¿Qué te importa?
Tú siempre has sido un hombre fuerte.
480
00:57:57,815 --> 00:57:59,163
Touché, princesa.
481
00:58:00,085 --> 00:58:03,377
Echemos un vistazo adentro.
Y dime lo que piensas.
482
00:58:03,661 --> 00:58:06,185
Pienso que tú no vales absolutamente nada.
483
00:58:08,347 --> 00:58:11,006
Te lo demostraría
si tuviera aquí mi cámara.
484
00:58:12,247 --> 00:58:13,808
¿Qué harías?
485
00:58:14,491 --> 00:58:17,566
La cámara son mis ojos, mi nariz, mi pene.
486
00:58:18,095 --> 00:58:20,785
¿Y eso no es una prueba
de que no eres nada?
487
00:58:20,798 --> 00:58:23,458
Dame mi cámara y te mostraré
si no soy nada.
488
00:58:23,667 --> 00:58:26,227
Podría tomar fotos maravillosas
en un lugar como este.
489
00:58:26,269 --> 00:58:28,824
Podría revivir la gloria de los faraones.
490
00:58:29,206 --> 00:58:31,445
La cámara para mí es un símbolo fálico.
491
00:58:31,782 --> 00:58:36,327
Un ojo desvergonzado que ve
cómo y con quien haces el amor.
492
00:58:37,214 --> 00:58:40,389
Sí, tú sólo sabes reír.
¿Quieres saber lo que pienso de ti?
493
00:58:40,585 --> 00:58:42,604
Pienso que tú eres sólo una pendeja.
494
00:58:43,662 --> 00:58:46,348
Espera. Regresa.
495
00:58:46,479 --> 00:58:48,696
No te hagas la idiota.
Quiero hablar contigo.
496
00:58:49,254 --> 00:58:50,700
- Ven aquí.
- ¡Click-click!
497
00:58:50,956 --> 00:58:52,921
¿Qué quieres decir con
ese estúpido click-click?
498
00:58:52,963 --> 00:58:54,412
- ¡Click-click!
- Deja de joderme.
499
00:58:55,026 --> 00:58:57,221
Ven aquí. Ven aquí.
500
00:58:58,635 --> 00:59:02,261
¿No sabes hacer otra cosa que reír?
Realmente eres una imbécil.
501
00:59:02,472 --> 00:59:05,401
Ven aquí.
No me hagas perder la paciencia.
502
00:59:05,449 --> 00:59:07,370
- Ven aquí.
- ¡Déjame!
503
00:59:07,411 --> 00:59:09,365
¡Idiota! ¡Ven aquí!
504
00:59:09,398 --> 00:59:11,597
¿Crees que tienes el mundo
entero a tus pies, eh?
505
00:59:11,613 --> 00:59:13,364
¿Crees que tienes el mundo
entero a tus pies, no?
506
00:59:13,564 --> 00:59:16,276
¡No tienes a nadie a tus pies!
¡Eres sólo una pequeña pendeja!
507
00:59:16,319 --> 00:59:17,412
¡Déjame!
508
00:59:17,454 --> 00:59:21,013
¡Eres sólo una maldita lesbiana,
una perra presuntuosa que puede juzgar!
509
00:59:21,027 --> 00:59:23,688
¿Qué quieres juzgar?
¿Qué sabes de la vida?
510
00:59:23,727 --> 00:59:27,604
- ¡No entiendes nada! ¿Está claro?
- ¡No eres nadie!
511
00:59:27,619 --> 00:59:30,401
¡Ya no dices "click" ahora!
¿Por qué?
512
00:59:32,402 --> 00:59:36,322
¡Ven aquí!
¿A dónde se fue toda tu maldita prosopopeya?
513
00:59:36,614 --> 00:59:37,878
¿A dónde se fue?
514
00:59:38,090 --> 00:59:42,002
¡Vamos, princesa, vuelve con tu madre
y con su predicador!
515
00:59:42,045 --> 00:59:45,520
No eres nadie.
No eres nadie. ¡No eres nadie!
516
00:59:51,488 --> 00:59:53,621
Mira. Allí están los nómadas.
517
00:59:53,829 --> 00:59:56,110
No tienen casa ni patria.
518
00:59:56,995 --> 00:59:59,034
Por favor, Carlo, ¿puedo echar un vistazo?
519
01:00:04,067 --> 01:00:04,972
Gracias.
520
01:00:08,205 --> 01:00:10,154
¿En qué son diferentes a nosotros?
521
01:00:11,951 --> 01:00:15,464
Ese es Philae, uno de los templos
más hermosos del antiguo Egipto.
522
01:00:16,146 --> 01:00:19,386
Pero el más hermoso es Abu Simbel.
Por eso lo visitaremos al final.
523
01:00:22,174 --> 01:00:24,294
Me gustaría bajar a visitarlo.
524
01:00:24,386 --> 01:00:27,599
¿Y los demás dónde están?
Hasta Antonio parece haber desaparecido.
525
01:00:28,273 --> 01:00:31,588
¿No lo has entendido?
Este es un barco fantasma.
526
01:00:34,190 --> 01:00:36,117
Hal, vas a venir con nosotras, ¿verdad?
527
01:00:36,250 --> 01:00:39,025
¿No dejarías que dos chicas
desembarquen solas?
528
01:00:39,099 --> 01:00:42,703
Pueden contar conmigo.
La vida es un sueño.
529
01:00:42,859 --> 01:00:44,998
La vida es un sueño.
530
01:00:45,008 --> 01:00:49,007
Y nosotros mismos estamos hechos
de la misma materia que los sueños.
531
01:00:49,045 --> 01:00:51,743
Claro, claro.
Y Calderón está entre nosotros.
532
01:01:04,334 --> 01:01:06,118
El reino de los misterios.
533
01:01:10,399 --> 01:01:13,815
Estamos entrando
en el reino de los misterios.
534
01:01:14,871 --> 01:01:16,798
En el reino de los muertos.
535
01:01:17,730 --> 01:01:20,940
Para los egipcios era lo que
536
01:01:20,977 --> 01:01:24,880
en nuestras iglesias es
el Santasantoro.
537
01:01:32,658 --> 01:01:36,832
Laure, si encuentro un dios
musculoso del río, te lanzo un chiflido.
538
01:02:30,305 --> 01:02:34,808
¿Por qué esta maravilla tuya,
este estupor?
539
01:02:35,500 --> 01:02:42,150
Mi maestro torrente, todavía estoy ansioso
por el miedo a despertar...
540
01:02:44,894 --> 01:02:48,457
...y encontrarme de nuevo en mi prisión.
541
01:02:49,512 --> 01:02:53,781
E incluso si no sucede,
lo único que necesito es la señal.
542
01:02:54,749 --> 01:02:55,844
Magda.
543
01:03:05,141 --> 01:03:06,277
¡Magda!
544
01:03:40,817 --> 01:03:42,735
Magda.
545
01:04:06,225 --> 01:04:10,609
¡Son los nómadas¡ ¡No ven
a una mujer en semanas... meses, incluso!
546
01:04:10,718 --> 01:04:12,711
¡Vamos, ven aquí!
¡Es maravilloso!
547
01:04:14,776 --> 01:04:16,048
Ven.
548
01:04:27,606 --> 01:04:30,001
Se fueron sin siquiera dar las gracias.
549
01:04:39,224 --> 01:04:41,325
Esta una vez fue la piscina del templo.
550
01:04:42,422 --> 01:04:44,277
Quizás no servía para eso.
551
01:04:46,579 --> 01:04:50,117
Sacrificar vírgenes al dios del río.
Las que no eran vírgenes.
552
01:04:51,102 --> 01:04:53,168
Me arañaron y mordieron esos.
553
01:04:53,629 --> 01:04:55,344
Por suerte apareciste tú.
554
01:04:56,797 --> 01:04:59,152
Oye, ¿pero no te escandalizaste?
555
01:05:00,393 --> 01:05:02,436
- ¿Te gustó?
- ¿Qué quieres decir?
556
01:05:02,513 --> 01:05:05,150
- ¿Tuviste un orgasmo?
- No.
557
01:05:05,902 --> 01:05:07,734
Nunca lo tienes, ¿verdad?
558
01:05:07,771 --> 01:05:10,218
No, nunca, pero ¿qué te importa?
559
01:05:10,473 --> 01:05:12,853
Yo hago siempre lo que quiero,
y así me divierto.
560
01:05:12,865 --> 01:05:14,345
De todos modos, son asuntos míos.
561
01:05:14,368 --> 01:05:17,786
No tengo ni 20 años y quieres que te diga
cuántos hombres he tenido.
562
01:05:18,114 --> 01:05:20,242
- Ninguno.
- Escucha.
563
01:05:20,405 --> 01:05:22,023
¿Lo sabes mejor que yo?
564
01:05:22,775 --> 01:05:25,085
Ninguno, si no logras gozar.
565
01:05:53,504 --> 01:05:57,289
Despierta, Hal. Es hora de andar.
Has soñado suficiente.
566
01:05:57,514 --> 01:06:00,132
Lamentablemente para ti,
no es suficiente soñar
567
01:06:00,152 --> 01:06:01,682
para convertirte en un dios.
568
01:06:04,739 --> 01:06:07,386
Anda tú. Yo me quedo.
569
01:06:08,066 --> 01:06:10,021
No, Hal. Tú vienes con nosotros.
570
01:06:10,491 --> 01:06:14,355
Soy un actor sublime y quiero morir
571
01:06:15,200 --> 01:06:17,160
y ser sepultado aquí.
572
01:06:18,274 --> 01:06:22,154
¿Dónde podría descansar
más dignamente un gran actor
573
01:06:22,175 --> 01:06:24,239
que entre las ruinas silenciosas
574
01:06:24,280 --> 01:06:27,904
de un templo antiguo rodeado de agua?
575
01:06:27,967 --> 01:06:32,312
Arena más grandiosa
que el más noble escenario.
576
01:06:35,425 --> 01:06:40,714
Todo lo que he aprendido,
lo aprendí de un sueño.
577
01:06:41,898 --> 01:06:47,394
Tengo miedo, en mi anhelo,
de tener que volver a despertar
578
01:06:47,437 --> 01:06:50,997
y de encontrarme todavía en mi prisión.
579
01:06:51,042 --> 01:06:52,254
Sabes, Hal,
580
01:06:52,568 --> 01:06:54,885
también nosotros este año
pusimos en escena
581
01:06:55,061 --> 01:06:57,023
"La vida es un sueño" de Calderón.
582
01:06:57,354 --> 01:07:00,347
Pero nuestro profesor de teatro
era mucho mejor que tú.
583
01:07:00,463 --> 01:07:04,639
De esta manera me he dado cuenta
584
01:07:05,338 --> 01:07:10,241
que toda la felicidad humana
pasa como un sueño.
585
01:07:10,613 --> 01:07:13,861
- Es cierto, Hal. Es así.
- ¿Qué?
586
01:07:14,964 --> 01:07:18,621
Tú nunca has sido un gran actor,
y lo sabes muy bien.
587
01:07:18,735 --> 01:07:20,138
¿Por qué no lo admites?
588
01:07:21,217 --> 01:07:25,479
¿Hal Burns... no ha sido un gran actor?
589
01:07:27,072 --> 01:07:28,945
¿Te das cuenta de lo que dices?
590
01:07:29,551 --> 01:07:32,870
¿Nadie te ha dicho que Hollywood
está hueco sin mí?
591
01:07:32,940 --> 01:07:35,914
Hal, dejaste Hollywood
porque no tenías éxito.
592
01:07:36,013 --> 01:07:39,591
Porque envejeciste y porque
nadie te llamaba para una película.
593
01:07:39,856 --> 01:07:42,180
Lo sabes muy bien,
pero no quieres admitirlo.
594
01:07:42,190 --> 01:07:44,578
¿Quién te dijo estas horribles mentiras?
595
01:07:44,843 --> 01:07:48,596
¿Qué enemigo tejió
estas inmundas falsedades?
596
01:07:48,932 --> 01:07:51,484
¡Te prohíbo que me vuelvas a hablar!
597
01:07:52,665 --> 01:07:56,430
Pobre Hal. Cuán duro intentas
mantener vivas tus ilusiones.
598
01:07:56,657 --> 01:08:00,200
¿No es mejor vivir en la realidad
y abandonar los sueños?
599
01:08:07,862 --> 01:08:11,498
Disfruta tu vejez, Hal,
y no veas más tus viejas películas.
600
01:08:11,514 --> 01:08:13,892
No valen nada, pobre amigo.
601
01:08:20,216 --> 01:08:23,019
¿Qué me dices de regresar a bordo?
El camino es largo.
602
01:08:23,315 --> 01:08:26,362
Mami,
Crystal quiere arreglarse para la fiesta.
603
01:08:26,413 --> 01:08:29,291
Vámonos.
Mañana será un gran día.
604
01:09:27,102 --> 01:09:31,072
Messieurs et mesdames,
ladies and gentlemen
605
01:09:31,660 --> 01:09:33,390
debemos dar...
606
01:09:34,477 --> 01:09:37,399
...lo mejor de nosotros
en honor al viejo Hal.
607
01:09:43,099 --> 01:09:44,650
Quietas.
608
01:09:45,471 --> 01:09:47,570
Las haré famosas con una de mis fotos.
609
01:09:49,997 --> 01:09:53,517
Carlo, guarda de inmediato esa cámara.
No la soporto.
610
01:09:58,886 --> 01:10:02,708
Y tú, Magda, no te engañes pensando
que esto es lo mejor de nosotros.
611
01:10:06,794 --> 01:10:08,930
No tenemos ni lo mejor ni lo peor.
612
01:10:09,028 --> 01:10:13,500
Sólo aburrimiento infinito,
inconmensurable y eterno.
613
01:10:15,378 --> 01:10:18,645
Lo siento, no quise decir eso,
aunque es la verdad.
614
01:10:19,649 --> 01:10:21,800
Quiero proponerles un rito.
615
01:10:22,085 --> 01:10:25,068
Un rito. Ahí está lo mejor de nosotros.
616
01:10:28,654 --> 01:10:32,902
Toda la vida es un rito.
¿Qué ritual es mejor que la vida?
617
01:10:33,200 --> 01:10:37,206
Tienes razón. ¿Quién sabe por qué
la gente tarda tanto en entenderlo?
618
01:12:44,721 --> 01:12:47,480
Yo los haré dormir y soñar.
619
01:12:47,661 --> 01:12:51,362
En el sueño que les ofrezco,
todos lo harán al menos una vez
620
01:12:51,569 --> 01:12:54,336
lo que por dentro han deseado por años.
621
01:12:54,768 --> 01:12:58,010
No lo dejen escapar,
es su única oportunidad.
622
01:12:58,678 --> 01:13:01,289
Espléndido, divino Antonio.
623
01:13:01,723 --> 01:13:04,516
Haz con nosotros todo
eso de lo que eres capaz, querido.
624
01:13:04,732 --> 01:13:06,347
Mi casa es tuya.
625
01:13:07,065 --> 01:13:10,533
Puede ser tu palacio, tu paraíso.
626
01:13:10,903 --> 01:13:14,100
Sí, Antonio.
Vamos, veamos qué sabes hacer.
627
01:13:14,560 --> 01:13:17,250
No quiero que nos hipnotices.
Siéntate junto a mí.
628
01:13:18,124 --> 01:13:21,030
Crystal, no des órdenes en mi casa.
629
01:13:21,150 --> 01:13:23,967
Por hoy Antonio es el rey
y debemos obedecerle.
630
01:13:24,000 --> 01:13:25,078
Cállate, viejo.
631
01:13:25,088 --> 01:13:28,202
Ni siquiera eres un verdadero pederasta,
eres la momia de un pederasta.
632
01:13:33,042 --> 01:13:35,019
¿Ves cómo estoy llorando?
633
01:13:35,311 --> 01:13:37,783
¿Soy o no soy un gran actor?
634
01:13:39,015 --> 01:13:41,080
Lo eres, Hal.
635
01:13:47,414 --> 01:13:53,002
Gusanos. Asco.
Miedo a la muerte, a estar sola.
636
01:13:53,529 --> 01:13:56,092
Me sentiría como un grano en un mortero.
637
01:13:58,164 --> 01:14:01,326
Mi reino por un caballo.
638
01:14:02,216 --> 01:14:07,277
Por huir,
huir de forma que nadie pueda saber
639
01:14:07,933 --> 01:14:12,160
que no soy nadie, no soy nada.
640
01:14:12,815 --> 01:14:14,715
Nada, nada.
641
01:14:22,741 --> 01:14:25,359
¿Qué estás tratando de hacer?
No puedes.
642
01:15:11,102 --> 01:15:15,136
Aún soy joven,
pero ya apesto a cadáver.
643
01:17:32,715 --> 01:17:34,516
Padre de la felicidad,
644
01:17:35,569 --> 01:17:37,035
protégeme.
645
01:17:45,544 --> 01:17:49,823
Está bien, Antonio, estuviste muy bien,
pero ahora despiértala.
646
01:17:53,169 --> 01:17:55,523
Sé libre, más libre que antes.
647
01:17:55,752 --> 01:17:58,382
Despiértala, Antonio, o lo haré yo.
648
01:17:59,232 --> 01:18:00,570
No lo intentes.
649
01:18:01,711 --> 01:18:04,231
Podrías hacerle mucho daño
si la despiertas.
650
01:20:19,887 --> 01:20:21,286
¡No es posible!
651
01:20:27,098 --> 01:20:28,696
¡Tienes que hacer algo!
652
01:20:53,550 --> 01:20:54,920
¡Detenla!
653
01:20:56,919 --> 01:20:58,263
¡Estás loca!
654
01:20:59,407 --> 01:21:02,313
Cálmate. Todo está bien.
655
01:21:02,891 --> 01:21:05,160
Todo está bien. Levántate.
656
01:21:05,487 --> 01:21:07,863
Todo está bien. Cálmate.
657
01:21:08,005 --> 01:21:10,409
- ¿Quién eres tú?
- Soy yo, Carlo.
658
01:21:10,922 --> 01:21:12,905
- Yo no te conozco.
- Soy Carlo.
659
01:21:12,914 --> 01:21:17,229
¿Cómo que no me reconoces?
Vamos, Emanuelle, cálmate.
660
01:21:17,410 --> 01:21:18,501
¡Ya basta!
661
01:21:18,540 --> 01:21:21,408
- Emanuelle
- Yo me voy de aquí...
662
01:21:21,527 --> 01:21:23,969
¡Ya basta, tú y tus malditos lamentos!
663
01:21:24,012 --> 01:21:27,039
¡Suficiente, yo me voy!
Ya no te soporto.
664
01:21:27,082 --> 01:21:29,478
Soy yo, tu Carlo.
Nos iremos juntos, ¿de acuerdo?
665
01:21:29,818 --> 01:21:31,060
Yo me voy.
666
01:21:32,121 --> 01:21:35,163
¿Cómo... cómo que te vas?
667
01:21:36,894 --> 01:21:39,317
¿Qué diablos dijiste, bastarda?
668
01:21:42,498 --> 01:21:44,407
Emanuelle, yo te amo.
669
01:21:47,882 --> 01:21:51,759
¡Todo es culpa tuya, maldito pederasta!
670
01:21:54,843 --> 01:21:56,732
Maldito...
671
01:22:02,951 --> 01:22:05,272
¡No serás nada sin mí!
672
01:22:05,472 --> 01:22:09,715
¡Sin mí eres sólo una mierda!
¡Una mierda, una mierda, una mierda!
673
01:22:15,295 --> 01:22:16,957
Ahora, mírame.
674
01:22:40,989 --> 01:22:44,756
¿Viste? Mis encantamientos
son más fuertes que los tuyos.
675
01:24:06,683 --> 01:24:10,640
Vamos, mamá. Debes estar cansada.
Mañana tenemos que ir a Abu Simbel.
676
01:24:11,025 --> 01:24:12,707
Vamos, regresemos a casa.
677
01:24:17,303 --> 01:24:19,445
Hal, gracias por la agradable velada.
678
01:24:21,073 --> 01:24:24,146
Espero verte en forma
mañana en Abu Simbel.
679
01:25:01,876 --> 01:25:04,659
¿No te encantaría
ser grande como Ramsés II,
680
01:25:04,700 --> 01:25:07,384
y tener a tu lado a una mujercita devota?
681
01:25:08,070 --> 01:25:11,080
Así es. Absolutamente así.
682
01:25:28,275 --> 01:25:30,792
Quiero visitar este templo contigo, Crystal.
683
01:25:31,226 --> 01:25:33,336
Por una vez, no me dejes.
684
01:25:34,233 --> 01:25:36,552
Siempre me ha fascinado Ramsés.
685
01:25:36,581 --> 01:25:39,285
Además de ser un rey,
también era un dios.
686
01:25:40,102 --> 01:25:42,598
Y nadie le hubiera dicho que se despertara
687
01:25:42,864 --> 01:25:44,495
porque le encantaba soñar.
688
01:25:44,817 --> 01:25:46,618
¿Escuchaste, Crystal, lo que dijo Hal?
689
01:25:46,653 --> 01:25:49,031
Los antiguos reyes todavía
tienen sus súbditos.
690
01:25:49,111 --> 01:25:52,092
¿Y luego?
Vamos, ¿qué esperan para entrar?
691
01:25:52,195 --> 01:25:55,500
Sí, Magda. Pidamos audiencia al faraón.
692
01:25:55,819 --> 01:25:59,165
Tengo una súplica especial para él.
Espero que me escuche.
693
01:26:01,722 --> 01:26:03,076
¿Y tú a dónde vas, Laure?
694
01:26:04,496 --> 01:26:05,978
Voy al Templo del Amor.
695
01:27:03,185 --> 01:27:05,886
Quédate conmigo, Laure.
Quiero estar contigo.
696
01:27:08,362 --> 01:27:09,724
¿Por qué?
697
01:27:09,758 --> 01:27:12,892
Tú fuiste hecha para mí.
Yo siempre te he deseado.
698
01:27:13,117 --> 01:27:15,513
- ¿Siempre?
- Vayamonos lejos juntos.
699
01:27:15,709 --> 01:27:19,506
- Los demás no me interesan.
- ¿Cómo? ¿Ya no eres un místico?
700
01:27:20,068 --> 01:27:22,845
Un místico al que
le gusta invocar espíritus.
701
01:27:22,874 --> 01:27:24,352
¿Lo eres o no lo eres?
702
01:27:26,123 --> 01:27:30,276
¿Y ya no quieres darles a esos pobres chicos
espejismos de paraísos prohibidos?
703
01:27:30,286 --> 01:27:32,157
- ¿Quién te lo dijo?
- Mi mamá.
704
01:27:32,647 --> 01:27:35,203
Y me dijo que te habría matado
si lo hubieras hecho.
705
01:27:35,331 --> 01:27:38,923
Ir a cualquier otra parte,
es lo mismo.
706
01:27:39,727 --> 01:27:41,781
Todo lo que quiero ahora es escapar.
707
01:27:41,816 --> 01:27:43,854
- ¿De qué?
- De todo.
708
01:27:44,226 --> 01:27:45,446
Pero no de ti.
709
01:27:46,492 --> 01:27:48,203
Debemos estar juntos nosotros dos.
710
01:27:48,876 --> 01:27:50,622
Eres una mujer de verdad.
711
01:27:52,306 --> 01:27:53,455
Quítate esto.
712
01:28:27,208 --> 01:28:29,625
¿Es cierto que tú no eres un santo,
713
01:28:30,113 --> 01:28:31,763
que no eres un mago,
714
01:28:32,090 --> 01:28:33,720
que no eres un héroe?
715
01:28:34,021 --> 01:28:35,793
Eres alguien como los demás.
716
01:28:36,640 --> 01:28:38,082
Te llamas Antonio.
717
01:28:38,956 --> 01:28:40,390
Sólo tienes 20 años.
718
01:28:41,214 --> 01:28:42,346
Eres como yo.
719
01:28:43,217 --> 01:28:44,767
Y estás enamorado de mí.
720
01:29:14,697 --> 01:29:16,442
¿Dónde están Antonio y Laure?
Búscalos.
721
01:29:16,484 --> 01:29:18,860
Han ido a ver el otro templo.
722
01:29:18,996 --> 01:29:21,475
Dijeron que los esperáramos.
Estarán aquí en cualquier momento.
723
01:29:21,823 --> 01:29:26,412
- ¡Ese asqueroso mantenido y esa odiosa...!
- ¡Ya déjalo! ¿Qué vas a hacer?
724
01:29:26,612 --> 01:29:29,899
¡Mentirosa, hipócrita!
¡Para eso vino, para joderme!
725
01:29:30,053 --> 01:29:34,443
Crystal, cariño, ¿de qué tienes miedo?
¿Qué puede hacerte la pequeña Laure?
726
01:29:34,690 --> 01:29:37,868
Por favor, mamá, Antonio ha hecho
un montón de veces el amor contigo.
727
01:29:37,906 --> 01:29:39,183
Y también conmigo.
728
01:29:39,243 --> 01:29:41,703
Y nunca hiciste un escándalo.
¿Por qué lo haces ahora?
729
01:29:42,238 --> 01:29:45,314
Con ella es diferente.
Laure me lo quitará.
730
01:29:45,690 --> 01:29:48,748
Me dejarán sola como lo hizo su padre.
¡No quiero eso!
731
01:30:08,585 --> 01:30:09,545
Díselo.
732
01:30:10,528 --> 01:30:13,445
Me voy con Laure.
Lo hemos decidido.
733
01:30:14,128 --> 01:30:17,510
No te enojes, Crystal.
No puedes hacer nada.
734
01:30:19,070 --> 01:30:23,263
Díselo. Dile que nunca la has amado,
que todo fue una simulación,
735
01:30:23,329 --> 01:30:26,026
que me dijiste que
no querías ir a ningún lado,
736
01:30:26,069 --> 01:30:27,634
que querías escapar de ella.
737
01:30:29,569 --> 01:30:31,618
Es verdad lo que dice, Crystal.
738
01:30:31,715 --> 01:30:34,364
Todo ha terminado ahora. Olvídalo.
739
01:30:35,693 --> 01:30:37,186
Viniste aquí para arruinarme.
740
01:30:38,098 --> 01:30:39,385
Tu padre te envió.
741
01:30:40,035 --> 01:30:41,493
¡Pero no lo lograrás!
742
01:30:42,992 --> 01:30:46,626
¡Están todos en mi contra, pero yo estoy
en contra de ustedes a mi manera!
743
01:30:46,968 --> 01:30:48,128
¡Verán!
744
01:31:18,893 --> 01:31:21,851
¡Antonio!, si te vas con ella saltaré.
745
01:31:21,943 --> 01:31:25,249
¡No esperaré ni un minuto!
¡Así que decídete!
746
01:31:25,349 --> 01:31:28,279
¡Adelante, mamá! ¡Si no
tienes nada mejor que hacer, salta!
747
01:31:28,535 --> 01:31:32,283
¡Todo será culpa tuya y de tu padre!
¿Es esto lo que querían?
748
01:31:32,346 --> 01:31:35,017
¡Bueno, bueno...! Entonces ¿qué esperas?
749
01:31:35,035 --> 01:31:36,756
¿Aplausos de tus admiradores?
750
01:31:42,364 --> 01:31:44,943
¡Adelante, mamá, haz el gran salto!
751
01:31:46,104 --> 01:31:47,767
Hazlo por tu héroe.
752
01:32:11,677 --> 01:32:15,108
Bueno, parece que somos nosotros
los que vamos a perder.
753
01:32:21,619 --> 01:32:24,491
Es inútil, Antonio.
Prefiero irme sola.
754
01:32:24,769 --> 01:32:26,187
Adiós, mamá.
755
01:32:26,421 --> 01:32:29,331
Y en cuanto a ustedes, fantasmas,
un pequeño adiós.
756
01:33:47,097 --> 01:34:01,482
== SUBTÍTULOS:
Ted Leviatán ==
54985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
