Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:09,600
A surprising amount of the things
you see in nature are poisonous.
2
00:00:10,740 --> 00:00:15,510
One might simply make you sick to
your stomach, or slightly numb...
3
00:00:15,510 --> 00:00:19,030
But combining them together
and refining the result
4
00:00:19,030 --> 00:00:21,780
will make a poison that can
kill even a Red Grizzly.
5
00:00:22,730 --> 00:00:25,830
Alchemy's scary...
6
00:00:26,230 --> 00:00:29,280
I know I said I'd help with
your experiments, but...
7
00:00:31,300 --> 00:00:34,140
Isn't that going to kill me?
8
00:02:09,300 --> 00:02:12,460
Well? Need an antidote spell?
9
00:02:12,460 --> 00:02:17,190
{\an8}I'm fine. It just tasted terrible.
10
00:02:14,860 --> 00:02:19,070
Undead
Adventurer
11
00:02:17,190 --> 00:02:20,910
{\an8}You may be the first person in history
who was able to drink that poison
12
00:02:20,910 --> 00:02:23,280
{\an8}and say how it tastes, Rentt.
13
00:02:24,800 --> 00:02:27,860
As I thought, no poison will work on you.
14
00:02:28,130 --> 00:02:33,000
But for some reason, healing
herbs and potions do.
15
00:02:34,860 --> 00:02:37,350
Your body's quite handy.
16
00:02:38,490 --> 00:02:42,780
Wait, do you still not feel the
need for sleep, even as a ghast?
17
00:02:44,070 --> 00:02:45,170
I don't.
18
00:02:45,170 --> 00:02:47,350
I barely need to sleep at all.
19
00:02:47,350 --> 00:02:49,290
I'm jealous.
20
00:02:49,290 --> 00:02:51,450
What about your appetite?
21
00:02:52,590 --> 00:02:58,140
It's small, but I do feel a desire
for human flesh and blood.
22
00:03:00,870 --> 00:03:02,610
More poison?
23
00:03:02,880 --> 00:03:04,240
Open it.
24
00:03:13,790 --> 00:03:14,830
Blood!
25
00:03:15,500 --> 00:03:17,530
It's my blood.
26
00:03:17,530 --> 00:03:20,200
I've cast preservation magic on the vial.
27
00:03:20,550 --> 00:03:24,210
You may feel reluctant
to ingest human blood,
28
00:03:24,210 --> 00:03:28,650
but you should ingest it at regular
intervals to keep yourself from losing control.
29
00:03:30,230 --> 00:03:31,500
All right.
30
00:03:38,230 --> 00:03:39,630
It's delicious!
31
00:03:40,380 --> 00:03:42,410
You only need one drop?
32
00:03:42,410 --> 00:03:45,900
That's plenty. The thirst is gone.
33
00:03:45,900 --> 00:03:47,920
I'll make it last.
34
00:03:51,250 --> 00:03:53,590
I'm going to head out.
35
00:03:53,900 --> 00:03:55,960
You get some rest, Lorraine.
36
00:03:56,200 --> 00:03:57,550
The labyrinth?
37
00:03:57,550 --> 00:04:00,970
I'm heading to the labyrinth,
yes, but first, the guild.
38
00:04:00,970 --> 00:04:02,160
The guild?
39
00:04:02,160 --> 00:04:03,750
I'm going to take a job.
40
00:04:04,040 --> 00:04:06,330
You're going to need to show Rentt Faina's
41
00:04:06,330 --> 00:04:09,400
adventurer ID if you want
a job from the guild.
42
00:04:09,400 --> 00:04:12,920
If you bring it out looking like that,
the whole guild will be in an uproar.
43
00:04:12,920 --> 00:04:14,220
You think?
44
00:04:14,220 --> 00:04:18,270
Sure, I look different.
45
00:04:18,270 --> 00:04:20,740
But I'm just a Bronze-class adventurer.
46
00:04:21,060 --> 00:04:23,480
Nobody will care.
47
00:04:25,390 --> 00:04:30,730
Listen, Rentt. You're one of
many Bronze adventurers, yes.
48
00:04:30,730 --> 00:04:33,540
But the guild really liked you.
49
00:04:33,870 --> 00:04:37,420
You did everything from
helping out new adventurers
50
00:04:37,420 --> 00:04:39,530
to taking jobs nobody else would take.
51
00:04:39,780 --> 00:04:41,660
Those were just random little jobs.
52
00:04:41,660 --> 00:04:44,170
Don't be so hard on yourself.
53
00:04:44,170 --> 00:04:47,710
There was talk of recruiting
you to work for the guild.
54
00:04:48,120 --> 00:04:49,560
No way.
55
00:04:49,560 --> 00:04:51,260
I don't know anything about that.
56
00:04:51,680 --> 00:04:56,340
Maybe if I were a really talented
adventurer, but I'm not...
57
00:04:56,950 --> 00:05:00,260
They probably found it hard
to bring the subject up,
58
00:05:00,260 --> 00:05:02,570
since you showed no signs of retiring.
59
00:05:02,830 --> 00:05:04,850
How do you know?
60
00:05:04,850 --> 00:05:07,840
Even I know some people at the guild.
61
00:05:08,830 --> 00:05:11,030
I'm grateful they thought that.
62
00:05:11,300 --> 00:05:16,040
But I'm not going to retire,
or work at the guild.
63
00:05:16,040 --> 00:05:17,700
That's what we all assumed.
64
00:05:18,430 --> 00:05:20,340
Now, let's think about this.
65
00:05:20,340 --> 00:05:23,270
You need to pass a test to go up a rank.
66
00:05:23,270 --> 00:05:25,840
And to take that test, you
need to prove yourself.
67
00:05:25,840 --> 00:05:30,360
You need to be the one taking the quests.
68
00:05:31,630 --> 00:05:36,470
But if the guild knows that
Rentt Faina is back...
69
00:05:37,480 --> 00:05:38,710
Rentt!
70
00:05:39,110 --> 00:05:42,060
Just be somebody else!
71
00:05:54,520 --> 00:05:56,690
It feels like it's been a long time.
72
00:06:00,680 --> 00:06:02,310
Oh, there's Sheila!
73
00:06:02,810 --> 00:06:03,970
Looks like she's doing well.
74
00:06:05,440 --> 00:06:08,250
Good morning. Is it your first time here?
75
00:06:11,050 --> 00:06:13,710
I want to register as an adventurer.
76
00:06:13,710 --> 00:06:18,020
All right. You'll need to do some paperwork.
77
00:06:18,020 --> 00:06:21,970
I can fill out all of it except your name.
78
00:06:21,970 --> 00:06:23,990
I know how to read and write.
79
00:06:23,990 --> 00:06:25,600
My apologies.
80
00:06:25,600 --> 00:06:28,240
You can leave any parts that
are too hard for you blank.
81
00:06:28,240 --> 00:06:31,480
But if you put down any skills
you have or magic you can use,
82
00:06:31,480 --> 00:06:33,860
we'll be able to give you more jobs.
83
00:06:34,260 --> 00:06:37,710
The last time I filled this
out was 10 years ago.
84
00:06:37,710 --> 00:06:41,260
Back then, I didn't even know
what counted as a "skill,"
85
00:06:41,260 --> 00:06:43,870
and I could only write down my name and age.
86
00:06:44,450 --> 00:06:46,380
Not like now.
87
00:06:46,930 --> 00:06:51,150
But my goal hasn't changed
at all since then.
88
00:06:52,170 --> 00:06:56,680
Rentt, why not register as an
adventurer under another name?
89
00:06:56,680 --> 00:07:00,570
I can't do that! Using two different
names is against the guild rules!
90
00:07:00,570 --> 00:07:03,180
They'll never know.
91
00:07:03,180 --> 00:07:06,220
And even if they do find out,
it won't be a big deal.
92
00:07:06,660 --> 00:07:09,030
Everyone knows Rentt Faina, and they'd have
93
00:07:09,030 --> 00:07:12,190
no end of questions about
how you ended up that way.
94
00:07:12,460 --> 00:07:16,770
But nobody will ask questions
about a wandering adventurer,
95
00:07:16,770 --> 00:07:19,210
no matter how strange they look.
96
00:07:19,790 --> 00:07:21,300
True.
97
00:07:21,300 --> 00:07:25,280
Well, you'll lose what
accomplishments Rentt Faina had,
98
00:07:25,280 --> 00:07:30,480
and you'll have to start over from Iron.
99
00:07:30,480 --> 00:07:31,740
I don't mind.
100
00:07:32,240 --> 00:07:33,920
My goal is...
101
00:07:34,500 --> 00:07:38,460
to become a Mythril-class
adventurer someday. That's all.
102
00:07:39,060 --> 00:07:40,840
Thank you.
103
00:07:43,380 --> 00:07:46,260
Your name is... Rentt Vivier, correct?
104
00:07:47,120 --> 00:07:48,180
What's wrong?
105
00:07:48,180 --> 00:07:54,950
Nothing, just... an adventurer named
Rentt went missing the other day.
106
00:07:55,410 --> 00:07:57,980
She was worried? About somebody like me?
107
00:07:58,520 --> 00:08:00,860
Well, we did know each
other for a long time.
108
00:08:00,860 --> 00:08:05,150
I'm sorry. It just surprised
me that you had the same name.
109
00:08:05,150 --> 00:08:06,630
I see.
110
00:08:06,630 --> 00:08:09,500
By the way, was that Rentt Faina?
111
00:08:10,170 --> 00:08:12,960
Yes, but how did you know?
112
00:08:13,270 --> 00:08:15,310
Lorraine told me.
113
00:08:16,310 --> 00:08:20,000
Are you a relative of hers?
114
00:08:20,000 --> 00:08:22,970
Yes. She's letting me stay with her.
115
00:08:23,290 --> 00:08:27,970
I'd heard that an unusual-looking man
was seen going in and out of her home.
116
00:08:27,970 --> 00:08:29,560
So that was you, huh?
117
00:08:30,130 --> 00:08:32,550
There were rumors about me, huh?
118
00:08:33,800 --> 00:08:36,770
I was so sure it was Rentt Faina.
119
00:08:37,230 --> 00:08:41,040
He seemed so close to her.
120
00:08:43,050 --> 00:08:46,030
All right. This paperwork looks fine.
121
00:08:46,030 --> 00:08:48,280
Give me a minute to finish this up.
122
00:08:51,020 --> 00:08:54,430
I'm glad I said I was a relative.
123
00:08:54,430 --> 00:08:56,590
Lorraine is a young woman.
124
00:08:56,590 --> 00:08:59,370
I need to make sure there aren't
weird rumors about her.
125
00:08:59,920 --> 00:09:03,940
The name "Rentt" is a common
one in every country.
126
00:09:04,330 --> 00:09:08,380
And it's not unusual for an adventurer
to look a little strange.
127
00:09:08,860 --> 00:09:11,260
Now I can start over!
128
00:09:12,050 --> 00:09:13,640
Rentt Vivier!
129
00:09:13,640 --> 00:09:15,310
Oh, yes?
130
00:09:15,570 --> 00:09:18,690
You are now an Iron-class adventurer.
131
00:09:18,690 --> 00:09:20,400
Do your best!
132
00:09:20,740 --> 00:09:22,150
Thank you.
133
00:09:22,150 --> 00:09:25,890
Just... don't get yourself killed.
134
00:09:26,790 --> 00:09:27,720
Thanks.
135
00:09:42,460 --> 00:09:43,760
Goblins?
136
00:09:45,150 --> 00:09:46,530
Ryze, behind you!
137
00:09:47,140 --> 00:09:48,630
Still young...
138
00:09:48,630 --> 00:09:50,370
They sound like children.
139
00:09:59,580 --> 00:10:02,670
A swordsman and a healer.
140
00:10:02,670 --> 00:10:05,040
Given their age, they must be new.
141
00:10:08,690 --> 00:10:09,320
Laura!
142
00:10:09,320 --> 00:10:10,330
Right!
143
00:10:14,930 --> 00:10:17,300
They seem to be working well together.
144
00:10:17,300 --> 00:10:18,690
They'll probably be fine.
145
00:10:19,420 --> 00:10:23,960
I used to always talk to the
new kids, show them around...
146
00:10:23,960 --> 00:10:26,810
But I'd just scare them, looking like this.
147
00:10:31,550 --> 00:10:37,160
Now, then... time to hurry before the
other adventurers find that place.
148
00:10:45,740 --> 00:10:48,990
Information about the labyrinth
is valuable, and worth money.
149
00:10:48,990 --> 00:10:52,920
Especially information about
newly discovered areas.
150
00:10:53,700 --> 00:10:57,290
If I can explore this new area
and report it to the guild,
151
00:10:57,290 --> 00:10:59,490
it'll be a huge accomplishment.
152
00:11:00,210 --> 00:11:03,490
For the Iron-class
adventurer, Rentt Vivier.
153
00:11:04,250 --> 00:11:08,010
Now, let's see what's waiting for me...
154
00:11:34,690 --> 00:11:37,070
That's not an undead...
155
00:11:38,230 --> 00:11:43,490
Somebody was living here?
Inside the labyrinth?
156
00:11:43,980 --> 00:11:48,050
What are you doing?
157
00:11:54,040 --> 00:11:55,870
I'll ask you one more time.
158
00:11:56,480 --> 00:12:00,210
What are you doing?
159
00:12:01,080 --> 00:12:04,300
Oh no... this woman's bad news!
160
00:12:04,940 --> 00:12:08,800
I was searching to see if
there was anything here.
161
00:12:08,800 --> 00:12:10,910
I'm an adventurer.
162
00:12:10,910 --> 00:12:13,870
Searching, you say?
163
00:12:13,870 --> 00:12:15,410
Searching...
164
00:12:15,410 --> 00:12:18,210
For something to steal, correct?
165
00:12:19,050 --> 00:12:22,660
Does that mean you're
prepared to die down here?
166
00:12:24,030 --> 00:12:27,080
There are some things even I can't forgive.
167
00:12:27,660 --> 00:12:30,280
I don't want this place disturbed.
168
00:12:32,930 --> 00:12:36,120
So... disappear, please.
169
00:13:02,230 --> 00:13:04,580
Your body...
170
00:13:04,880 --> 00:13:06,540
Does it offend you?
171
00:13:07,190 --> 00:13:11,300
I didn't end up like this
because I wanted to.
172
00:13:15,340 --> 00:13:17,320
I assume so.
173
00:13:17,320 --> 00:13:22,330
But at least it explains how you got here.
174
00:13:23,560 --> 00:13:26,620
It seems I've misunderstood you.
175
00:13:26,620 --> 00:13:28,290
My apologies.
176
00:13:29,040 --> 00:13:31,500
Oh, you're upset, aren't you?
177
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
I burnt your clothes.
178
00:13:34,000 --> 00:13:37,330
No, you almost killed me!
179
00:13:37,560 --> 00:13:39,990
In exchange...
180
00:13:45,650 --> 00:13:47,660
I'll offer you this.
181
00:13:48,450 --> 00:13:52,510
It's well-made, and worth more
than what you were wearing.
182
00:13:54,060 --> 00:13:56,440
She said she "misunderstood" me, right?
183
00:13:56,710 --> 00:14:00,380
Does that mean she doesn't
feel like killing me anymore?
184
00:14:03,210 --> 00:14:06,850
I'm sure you understand that
this place is special.
185
00:14:07,080 --> 00:14:11,430
Would you be willing to keep it a secret?
186
00:14:12,040 --> 00:14:16,460
This room is a special place to me.
187
00:14:17,450 --> 00:14:19,530
You mean don't tell the guild?
188
00:14:19,530 --> 00:14:22,720
Yes, that's correct.
189
00:14:22,720 --> 00:14:26,910
Though, actually, no one can enter
this place unless you're with them.
190
00:14:28,030 --> 00:14:32,670
Oh, if you're an adventurer, you wouldn't
want to go home empty-handed, would you?
191
00:14:33,150 --> 00:14:36,820
I'll give you this Acacia Map instead.
192
00:14:36,820 --> 00:14:39,310
I'm sure it will be of use to you.
193
00:14:46,320 --> 00:14:47,510
A map?
194
00:14:48,060 --> 00:14:54,570
It's a magic item that will automatically record
the spaces through which its owner has traveled.
195
00:14:55,270 --> 00:14:59,320
Our trade is now complete, yes?
196
00:15:00,360 --> 00:15:03,630
I'll return you to the entrance, then.
197
00:15:04,770 --> 00:15:09,810
I wish you good health... Though perhaps
that's not the best thing to say to you.
198
00:15:19,530 --> 00:15:22,350
Are you under some kind of curse?
199
00:15:22,350 --> 00:15:25,560
The strangest things keep
happening to you...
200
00:15:25,560 --> 00:15:28,520
I'm not running into them
because I want to...
201
00:15:28,520 --> 00:15:31,220
And that's why I said it was a curse.
202
00:15:31,220 --> 00:15:36,300
Well, an adventurer's job is
going to see strange things.
203
00:15:36,720 --> 00:15:40,680
Anyway, this magic item...
it doesn't seem cursed.
204
00:15:40,680 --> 00:15:42,420
It seems safe to use.
205
00:15:42,710 --> 00:15:45,250
Any idea how to use it?
206
00:15:45,250 --> 00:15:48,830
It didn't react to my magic at all.
207
00:15:48,830 --> 00:15:51,470
You try it, Rentt.
208
00:15:58,850 --> 00:16:01,060
This is the Labyrinth of
the Moon's Reflection.
209
00:16:01,060 --> 00:16:03,220
It really is a map.
210
00:16:03,220 --> 00:16:04,990
Amazing.
211
00:16:05,770 --> 00:16:07,560
What's this mark?
212
00:16:08,200 --> 00:16:09,410
I'm not sure...
213
00:16:12,930 --> 00:16:15,550
"Ryze" and "Laura"...
214
00:16:16,050 --> 00:16:19,320
Those seem to be names, but what is this?
215
00:16:19,320 --> 00:16:21,370
A pair of rookie adventurers.
216
00:16:21,370 --> 00:16:23,500
I met them in the labyrinth.
217
00:16:23,500 --> 00:16:28,900
Then it's showing you the names of the people
in the labyrinth, as well as their positions?
218
00:16:28,900 --> 00:16:30,250
That's handy.
219
00:16:30,250 --> 00:16:33,760
Rentt, this is incredible!
220
00:16:33,760 --> 00:16:35,510
It's a potential national treasure!
221
00:16:35,800 --> 00:16:37,460
I can't believe this...
222
00:16:37,460 --> 00:16:39,580
Can you bring up maps for
the other labyrinths?
223
00:16:39,580 --> 00:16:41,640
I'm not sure...
224
00:16:41,640 --> 00:16:43,860
Other labyrinths...
225
00:16:43,860 --> 00:16:46,380
The Labyrinth of the New Moon, maybe?
226
00:16:50,230 --> 00:16:51,870
It changed!
227
00:16:51,870 --> 00:16:54,640
But it's not complete.
228
00:16:54,640 --> 00:16:55,970
It's not?
229
00:16:55,970 --> 00:16:56,950
It's not.
230
00:16:56,950 --> 00:17:02,200
Actually, she said it would record the
spaces in the labyrinth that I'd traveled.
231
00:17:03,360 --> 00:17:09,250
So it won't display any areas that its
owner, that is, you, haven't been to?
232
00:17:09,590 --> 00:17:13,130
Hey, can you take a look at this robe, too?
233
00:17:13,130 --> 00:17:15,690
I don't want another curse.
234
00:17:15,690 --> 00:17:17,330
It's fine.
235
00:17:17,330 --> 00:17:19,260
You already have it equipped.
236
00:17:19,260 --> 00:17:21,650
If it was cursed, you'd know by now.
237
00:17:25,190 --> 00:17:28,220
From the look of it, it's of good quality.
238
00:17:28,220 --> 00:17:29,490
It is?
239
00:17:29,490 --> 00:17:33,370
Yes. It has extremely
strong magic resistance,
240
00:17:33,370 --> 00:17:35,170
and no blade could pierce it.
241
00:17:35,170 --> 00:17:39,450
You can safely assume it's far
stronger than regular armor.
242
00:17:39,820 --> 00:17:42,960
Maybe I got a better deal
out of this than I thought.
243
00:17:42,960 --> 00:17:45,990
Rentt, that's not what you
need to be thinking about.
244
00:17:46,560 --> 00:17:51,130
Who is this woman who almost killed you?
245
00:17:52,420 --> 00:17:53,840
I don't know.
246
00:17:54,770 --> 00:17:57,080
She was incredibly powerful.
247
00:17:57,950 --> 00:18:04,200
But at my level of strength, all I can say
is that she's stronger than a Gold-class.
248
00:18:04,200 --> 00:18:05,330
I see.
249
00:18:05,790 --> 00:18:08,750
I'm curious about the room you went to, too.
250
00:18:09,090 --> 00:18:14,040
It means somebody has the ability to make
living spaces within the labyrinth.
251
00:18:14,040 --> 00:18:16,540
I'm going back tomorrow.
252
00:18:16,540 --> 00:18:18,430
Even though you were almost killed?
253
00:18:18,430 --> 00:18:20,000
That's brave.
254
00:18:20,000 --> 00:18:22,770
She didn't tell me to never come back.
255
00:18:22,770 --> 00:18:25,570
She just told me not to tell the guild.
256
00:18:25,570 --> 00:18:27,490
You don't know if that's how she sees it.
257
00:18:27,760 --> 00:18:33,510
From what you said, she clearly
wants to be left alone.
258
00:18:34,310 --> 00:18:37,610
Well, I'll go talk to her, at least.
259
00:18:42,180 --> 00:18:44,780
I'm cursed, huh?
260
00:18:48,330 --> 00:18:52,460
What Lorraine said was right.
261
00:18:52,460 --> 00:18:57,280
On the day I found that new area in the
Labyrinth of the Moon's Reflection...
262
00:18:57,280 --> 00:19:00,170
I met the dragon and became undead.
263
00:19:00,900 --> 00:19:03,460
I still can't get this cursed mask off.
264
00:19:03,900 --> 00:19:06,500
Most people would take pity on me.
265
00:19:07,220 --> 00:19:10,280
But... I don't feel that way at all.
266
00:19:13,310 --> 00:19:18,820
I've fought powerful enemies, encountered
many mysteries... and gotten stronger.
267
00:19:19,460 --> 00:19:23,970
That's just what a Mythril-class
adventurer does!
268
00:19:34,860 --> 00:19:35,820
It's not here.
269
00:19:36,300 --> 00:19:39,660
The entrance is gone?
270
00:19:47,620 --> 00:19:50,880
So she doesn't want me coming back?
271
00:19:52,240 --> 00:19:56,390
No, she doesn't want me
coming back right now.
272
00:19:58,670 --> 00:20:00,500
Welcome back.
273
00:20:00,790 --> 00:20:03,740
The client was very happy.
274
00:20:03,740 --> 00:20:05,340
I'm glad to hear that.
275
00:20:05,700 --> 00:20:09,050
Hey, have you heard anything about Rentt?
276
00:20:09,580 --> 00:20:11,270
Nothing, yet.
277
00:20:11,270 --> 00:20:12,650
I see...
278
00:20:12,650 --> 00:20:15,980
Well, maybe he went off to escort
some traveler or something, right?
279
00:20:16,370 --> 00:20:18,700
Tell me if you ever hear something.
280
00:20:18,700 --> 00:20:19,730
Okay.
281
00:20:20,560 --> 00:20:25,070
Rentt, everyone is worried about you.
282
00:20:25,680 --> 00:20:31,140
A lot of people learned how
to be an adventurer from you.
283
00:20:31,710 --> 00:20:36,360
I only learned how to be a real
guild employee thanks to you...
284
00:20:37,410 --> 00:20:39,260
I'm "nice"?
285
00:20:39,260 --> 00:20:40,270
Yes.
286
00:20:40,270 --> 00:20:42,460
I've never seen myself that way...
287
00:20:42,720 --> 00:20:46,670
But well, I'll do anything if
it helps me become Mythril.
288
00:20:50,320 --> 00:20:51,210
Excuse me...
289
00:20:52,970 --> 00:20:55,140
I'm sorry!
290
00:20:55,140 --> 00:20:58,400
I was just thinking about something,
and you startled me...
291
00:20:58,810 --> 00:21:01,310
That's fine... actually...
292
00:21:01,750 --> 00:21:03,740
I want to take this job.
293
00:21:04,820 --> 00:21:08,020
Three bodies' worth of orc flesh?
294
00:21:08,020 --> 00:21:11,590
The deadline's not for a while, but...
295
00:21:11,930 --> 00:21:16,970
Orcs are quite strong. And you'll
need to fight three of them.
296
00:21:16,970 --> 00:21:19,530
I can't recommend that for
an Iron-class adventurer.
297
00:21:19,530 --> 00:21:21,970
I know how strong orcs are.
298
00:21:22,390 --> 00:21:27,800
You'd need to be an average Bronze-class,
no, a fairly strong one.
299
00:21:27,800 --> 00:21:28,830
Then...
300
00:21:28,830 --> 00:21:33,140
Don't worry. I've defeated
orcs before, several times.
301
00:21:33,580 --> 00:21:35,360
I see.
302
00:21:35,360 --> 00:21:38,370
If you've already fought them, then...
303
00:21:38,810 --> 00:21:43,280
The guild will entrust you,
Rentt Vivier, with this job.
304
00:21:44,090 --> 00:21:45,290
I accept.
305
00:21:45,910 --> 00:21:48,430
Just don't do anything risky, okay?
306
00:21:48,430 --> 00:21:50,700
If it gets dangerous, then run away.
307
00:21:50,700 --> 00:21:51,780
Got it?
308
00:21:52,080 --> 00:21:55,950
Yes. I've only got one life, after all.
309
00:21:55,950 --> 00:21:57,400
I understand that.
310
00:21:57,400 --> 00:21:58,260
No...
311
00:22:00,350 --> 00:22:03,490
I think I understand that
better than anyone.
312
00:23:35,640 --> 00:23:39,970
{\an1}Bronze-class Exam
37284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
