Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,950 --> 00:00:20,060
Goblins can be dangerous in groups,
2
00:00:20,060 --> 00:00:23,150
but I can use the layout of the dungeon
to force them into one-on-one fights,
3
00:00:23,150 --> 00:00:24,290
where they're helpless against me.
4
00:00:28,480 --> 00:00:31,670
I existential evolved into a ghoul,
and I've got some muscle now.
5
00:00:31,670 --> 00:00:34,430
I'm much more agile than
I was as a skeleton.
6
00:00:34,890 --> 00:00:38,290
And the biggest surprise was
that my mana, spirit energy,
7
00:00:38,290 --> 00:00:40,120
and divinity have all increased.
8
00:00:40,380 --> 00:00:45,830
Now I can strengthen not
only myself, but my sword.
9
00:00:56,540 --> 00:01:00,930
Maybe... I'm even stronger
now than I was as a human!
10
00:02:38,670 --> 00:02:42,970
{\an1}The Rookie and
the Veteran
11
00:03:03,950 --> 00:03:06,270
It's been so long since I've seen a human.
12
00:03:07,190 --> 00:03:10,550
No, I can't go out there like this.
13
00:03:11,100 --> 00:03:14,730
I'm a ghoul. She'd either
try to kill me or run away.
14
00:03:15,430 --> 00:03:18,010
So I'll just watch from a distance.
15
00:03:20,700 --> 00:03:22,790
I'm so jealous she gets to be human.
16
00:03:23,540 --> 00:03:26,540
I don't recognize her. Is she a rookie?
17
00:03:27,380 --> 00:03:31,590
I know pretty much every
adventurer in Maalt, actually.
18
00:03:31,590 --> 00:03:35,570
The reason I know them is because
adventurers can be a rough crowd,
19
00:03:35,570 --> 00:03:38,160
and a lot of them will make
fun of weaklings like me,
20
00:03:38,160 --> 00:03:41,190
or try to get us to take the
fall for something they did.
21
00:03:41,660 --> 00:03:46,420
Knowing their abilities and who
their friends are can help a lot.
22
00:03:46,950 --> 00:03:52,060
Having fewer bad guys around made the
adventurers in Maalt a lot better than most.
23
00:03:52,590 --> 00:03:55,860
And the guild seems to like having me around.
24
00:03:55,860 --> 00:03:59,050
As weak as I am, hasn't
told me I need to retire.
25
00:04:10,220 --> 00:04:11,490
That way leads to...
26
00:04:26,940 --> 00:04:29,000
She's received proper training.
27
00:04:30,660 --> 00:04:33,470
But she's weak, so she needs
to land a lot of hits.
28
00:04:33,470 --> 00:04:36,230
She's probably planning on taking her
time and dodging while she defeats it...
29
00:04:38,500 --> 00:04:40,550
But she's not watching
her surroundings at all.
30
00:04:45,300 --> 00:04:49,470
I'm going to become a real adventurer!
31
00:04:50,270 --> 00:04:53,200
I won't let a skeleton beat me!
32
00:05:02,200 --> 00:05:03,570
I guess I've got no choice.
33
00:05:08,280 --> 00:05:09,250
A ghoul?!
34
00:05:11,900 --> 00:05:16,500
Come on... The enemy just turned
its back to you! Attack it!
35
00:05:16,810 --> 00:05:19,400
No, I guess she's too stunned
to think about that.
36
00:05:27,950 --> 00:05:29,260
Wow.
37
00:05:30,170 --> 00:05:32,470
Um...
38
00:05:32,990 --> 00:05:35,620
I'm glad you're safe...
39
00:05:37,060 --> 00:05:43,880
H-Hello... I'm R-Rentt...
40
00:05:43,880 --> 00:05:45,650
Rentt!
41
00:05:46,200 --> 00:05:48,360
Stay away from me!
42
00:05:48,360 --> 00:05:51,720
Please! Listen to me!
43
00:05:51,720 --> 00:05:54,840
I'm not your enemy...
44
00:05:57,090 --> 00:05:58,780
P-Please...
45
00:05:59,250 --> 00:06:01,770
It's... talking?
46
00:06:01,770 --> 00:06:03,730
Y-Yes!
47
00:06:03,730 --> 00:06:05,840
I'm Rentt...
48
00:06:06,290 --> 00:06:08,190
An adventurer...
49
00:06:08,480 --> 00:06:11,370
An adventurer? An adventurer!
50
00:06:11,370 --> 00:06:12,790
Yes!
51
00:06:12,790 --> 00:06:15,390
I'm an adventurer!
52
00:06:15,390 --> 00:06:17,720
My name is Rentt!
53
00:06:18,160 --> 00:06:20,410
Rendo?
54
00:06:20,410 --> 00:06:23,610
Renro... Rentt!
55
00:06:23,610 --> 00:06:25,500
Rentt!
56
00:06:25,500 --> 00:06:26,480
Yes!
57
00:06:27,520 --> 00:06:33,030
So, why do you look like that, Rentt?
58
00:06:33,030 --> 00:06:34,340
Some kind of disguise?
59
00:06:34,340 --> 00:06:38,170
N-No! I died...
60
00:06:38,170 --> 00:06:41,470
But... I'm alive!
61
00:06:42,000 --> 00:06:46,330
Yes, you don't look like a normal monster.
62
00:06:46,330 --> 00:06:48,810
Thank you for saving me.
63
00:06:49,300 --> 00:06:53,760
Adventurers... look out for each other...
64
00:06:54,400 --> 00:06:56,850
Um... I appreciate you saying that.
65
00:06:56,850 --> 00:07:00,530
So... I hate to ask, but...
66
00:07:00,530 --> 00:07:02,100
What?
67
00:07:02,100 --> 00:07:05,100
Can I go back?
68
00:07:05,100 --> 00:07:07,200
You're not going to kill me, right?
69
00:07:07,410 --> 00:07:10,700
I-I'm not going to kill you...
70
00:07:10,700 --> 00:07:14,000
But I want your help...
71
00:07:14,420 --> 00:07:15,410
Help?
72
00:07:15,410 --> 00:07:19,610
I want you... to buy me clothes.
73
00:07:20,130 --> 00:07:21,830
Clothes?
74
00:07:22,270 --> 00:07:25,540
I want to go back to Maalt.
75
00:07:25,810 --> 00:07:30,740
Oh... so perhaps a robe
that would hide your body?
76
00:07:30,740 --> 00:07:32,770
Thank you...
77
00:07:32,770 --> 00:07:35,050
M-Money...
78
00:07:36,730 --> 00:07:42,550
If you... buy me those clothes...
you can have the rest.
79
00:07:47,920 --> 00:07:49,470
Please...
80
00:07:52,640 --> 00:07:54,270
My name is Rina Rupaage.
81
00:07:54,270 --> 00:07:57,160
As the daughter of a knight,
I shall repay this debt.
82
00:08:04,740 --> 00:08:07,210
Just wait for me, Rentt...
83
00:08:10,580 --> 00:08:12,920
She's pretty cautious around me.
84
00:08:12,920 --> 00:08:15,630
For an adventurer, that's
the right way to be, but...
85
00:08:16,030 --> 00:08:18,750
A proper adventurer would report
86
00:08:18,750 --> 00:08:23,400
something as strange as a ghoul
like me to the guild immediately.
87
00:08:23,980 --> 00:08:27,080
But I don't think she'll betray me.
88
00:08:27,690 --> 00:08:33,120
Even if I'm wrong, though, I'll cross
that bridge when I come to it.
89
00:08:40,210 --> 00:08:41,850
Excuse me!
90
00:08:42,800 --> 00:08:44,130
Aren't you...?
91
00:08:47,510 --> 00:08:50,830
You don't look hurt. I'm glad.
92
00:08:50,830 --> 00:08:55,100
I was worried because you didn't
come back after sunset.
93
00:08:55,100 --> 00:08:57,860
Well, a lot happened.
94
00:08:58,410 --> 00:09:02,150
There's something I want
to ask you, actually...
95
00:09:08,420 --> 00:09:13,030
I can't believe it... but I'm a lot
stronger than I was as a human.
96
00:09:13,620 --> 00:09:15,520
It's not just that I'm stronger.
97
00:09:15,520 --> 00:09:18,650
My body moves exactly how I want it to!
98
00:09:22,910 --> 00:09:25,260
And I think my vision's better, too...
99
00:09:25,260 --> 00:09:28,960
No, this is probably just what
they call combat intuition.
100
00:09:29,310 --> 00:09:31,990
Something you can't learn
from training or studying.
101
00:09:31,990 --> 00:09:35,970
So this is how the world looked to all
the adventurers that succeeded...
102
00:09:36,610 --> 00:09:40,790
To think I only got the power I wanted
most after I ended up in this body...
103
00:09:41,720 --> 00:09:43,690
Rentt?
104
00:09:43,690 --> 00:09:46,500
Rentt, where are you?
105
00:09:50,620 --> 00:09:52,760
Rentt?
106
00:09:53,790 --> 00:09:57,320
S-She really came back...
107
00:09:57,320 --> 00:09:59,160
Rentt!
108
00:10:02,160 --> 00:10:06,420
Um... you're Rentt, right?
109
00:10:06,420 --> 00:10:09,470
Or are you another ghoul, perhaps?
110
00:10:09,470 --> 00:10:10,950
I'm Rentt.
111
00:10:11,430 --> 00:10:16,610
Ghouls don't show up on the
early levels like this.
112
00:10:16,610 --> 00:10:18,500
I see...
113
00:10:19,550 --> 00:10:22,760
I feel like you've gotten a
little better at talking.
114
00:10:23,230 --> 00:10:25,960
I-I practiced...
115
00:10:26,290 --> 00:10:28,930
G-Great idea!
116
00:10:28,930 --> 00:10:33,280
Oh, right. This is what you
asked for and your change.
117
00:10:40,320 --> 00:10:45,500
S-Sorry... I'm still a little scared.
118
00:10:45,850 --> 00:10:49,550
Give me a little more time... Just a
little more time until I get used to you!
119
00:10:49,550 --> 00:10:52,830
No, it's fine...
120
00:10:53,170 --> 00:10:56,760
Now, may I look at the clothes?
121
00:10:56,760 --> 00:10:59,140
Of course! Go ahead!
122
00:11:05,830 --> 00:11:07,610
Wow.
123
00:11:07,610 --> 00:11:09,640
Do you like them?
124
00:11:09,640 --> 00:11:11,090
Yes.
125
00:11:11,470 --> 00:11:14,310
A plain color that nobody
would give a second glance,
126
00:11:14,310 --> 00:11:18,320
and a robe that conceals the whole body,
like a mage would wear! Wonderful!
127
00:11:19,700 --> 00:11:21,660
It's perfect!
128
00:11:22,520 --> 00:11:25,500
I brought other things I
thought you might need.
129
00:11:25,500 --> 00:11:31,250
I just got to Maalt, so I had someone
in the guild show me the best shops.
130
00:11:35,530 --> 00:11:39,300
It felt like a bad idea to let
anyone see your arms or legs...
131
00:11:40,940 --> 00:11:44,230
What a kind, considerate girl!
132
00:11:45,940 --> 00:11:49,420
I feel like I could cry!
Except I physically can't!
133
00:11:49,420 --> 00:11:50,830
Rentt?
134
00:11:50,830 --> 00:11:53,290
No, it's nothing...
135
00:11:53,290 --> 00:11:55,260
I'll try them on right away.
136
00:12:01,490 --> 00:12:03,460
It's easier to move in this than I thought.
137
00:12:04,050 --> 00:12:08,530
I lose some visibility, but it would be
easy enough to fight a monster or two...
138
00:12:08,870 --> 00:12:10,020
How do you like them?
139
00:12:10,320 --> 00:12:11,990
They're perfect.
140
00:12:11,990 --> 00:12:13,590
Great!
141
00:12:13,590 --> 00:12:18,590
You look pretty imposing,
too. Almost like a wight!
142
00:12:21,290 --> 00:12:24,170
I stand out too much...
143
00:12:25,350 --> 00:12:26,970
I guess that won't work.
144
00:12:26,970 --> 00:12:31,100
Um, how about this?
145
00:12:31,390 --> 00:12:33,360
What's this?
146
00:12:33,670 --> 00:12:38,610
I thought it might be a bad idea for you to try to
go into town with your face looking like that.
147
00:12:39,220 --> 00:12:41,590
Thank you...
148
00:12:50,210 --> 00:12:55,370
When I first saw you, I thought
you were a rare or named monster.
149
00:12:55,690 --> 00:13:01,580
A special type of monster,
huh? You may be right.
150
00:13:08,140 --> 00:13:09,790
You look great!
151
00:13:13,510 --> 00:13:15,500
I can't get it off.
152
00:13:23,280 --> 00:13:24,880
No luck...
153
00:13:24,880 --> 00:13:26,070
I'm sorry.
154
00:13:26,430 --> 00:13:30,050
I saw it at a market stall and
couldn't stop thinking about it...
155
00:13:30,050 --> 00:13:33,030
But looking back, it did
seem a little suspicious.
156
00:13:33,030 --> 00:13:37,460
A market stall? Not a place
introduced by the guild?
157
00:13:37,460 --> 00:13:40,760
It wasn't. The mask was the one thing
I bought at that market stall.
158
00:13:40,760 --> 00:13:43,610
It was shockingly cheap.
159
00:13:43,610 --> 00:13:45,070
How much?
160
00:13:45,070 --> 00:13:46,810
Three coppers.
161
00:13:47,440 --> 00:13:49,890
That's three loaves of bread.
162
00:13:50,490 --> 00:13:53,210
Yeah, that's just too cheap.
163
00:13:53,640 --> 00:14:00,060
I did check for curses! And nothing
happened when I touched it...
164
00:14:00,310 --> 00:14:03,300
A curse that activates
when you put it on, huh?
165
00:14:03,300 --> 00:14:05,780
I really do have the worst luck...
166
00:14:06,480 --> 00:14:08,470
Let me try this out.
167
00:14:10,560 --> 00:14:12,530
You can use divinity?!
168
00:14:12,780 --> 00:14:15,670
Just a little...
169
00:14:15,990 --> 00:14:21,060
Now that I have more divinity, I might
be able to break a basic curse.
170
00:14:25,970 --> 00:14:28,400
I'm out of energy...
171
00:14:29,040 --> 00:14:30,680
No luck?
172
00:14:30,680 --> 00:14:34,560
I'm so sorry for bringing you a cursed item!
173
00:14:34,560 --> 00:14:36,450
It's fine!
174
00:14:36,450 --> 00:14:38,830
But it's all my fault!
175
00:14:39,490 --> 00:14:44,650
Right now, I need to
hide my face anyway...
176
00:14:44,650 --> 00:14:47,840
It responded to the divinity.
177
00:14:47,840 --> 00:14:53,440
I just need to save up money and ask
a powerful cleric to break the curse.
178
00:14:53,750 --> 00:14:56,410
So don't worry about it...
179
00:14:58,020 --> 00:14:59,670
I'm sorry.
180
00:15:02,520 --> 00:15:04,510
What...?
181
00:15:05,040 --> 00:15:07,600
I can tell...
182
00:15:08,060 --> 00:15:11,160
you're not a bad person.
183
00:15:11,570 --> 00:15:14,880
So I'm not scared anymore!
184
00:15:15,790 --> 00:15:18,430
I'm... not scared.
185
00:15:22,780 --> 00:15:24,390
Thank you.
186
00:15:25,230 --> 00:15:32,320
But you don't have to force yourself...
until the day when you really are used to me.
187
00:15:32,320 --> 00:15:35,530
It won't take long at all!
It won't! I'm sure of it!
188
00:15:38,240 --> 00:15:41,680
Now Rentt, let's head back to Maalt.
189
00:15:48,770 --> 00:15:52,500
I registered as an adventurer
in the capital city guild.
190
00:15:52,500 --> 00:15:56,210
But there are a lot of famous
adventurers there...
191
00:15:56,210 --> 00:15:59,580
Since there weren't any
jobs for rookies like me,
192
00:15:59,580 --> 00:16:01,400
they recommended I come to Maalt.
193
00:16:01,400 --> 00:16:03,800
There are two labyrinths
close by, for one thing.
194
00:16:03,800 --> 00:16:05,890
A good choice.
195
00:16:06,410 --> 00:16:10,400
But I'm surprised you were willing to
come all the way out to the countryside.
196
00:16:10,970 --> 00:16:14,590
I wanted to see the outside
world, and more than anything,
197
00:16:14,590 --> 00:16:17,910
I want to get stronger and become
a full-fledged adventurer fast!
198
00:16:18,110 --> 00:16:24,870
I understand how you feel. But it's better
for an adventurer to be a coward.
199
00:16:25,310 --> 00:16:28,080
You've only got one life.
200
00:16:31,070 --> 00:16:32,040
Yes!
201
00:16:32,340 --> 00:16:35,750
Guys like me are pretty rare.
202
00:16:53,980 --> 00:16:55,550
What's wrong?
203
00:16:55,550 --> 00:16:58,860
A lot of people here know me.
204
00:16:58,860 --> 00:17:02,330
They'll know something's
wrong if I show my ID.
205
00:17:02,880 --> 00:17:05,580
Then shall we go in from a different gate?
206
00:17:05,580 --> 00:17:10,020
Yes. One that's not normally used.
207
00:17:10,020 --> 00:17:13,930
All right. We'll head to the west gate, then.
208
00:17:15,900 --> 00:17:18,290
Rina, thanks.
209
00:17:20,730 --> 00:17:24,470
I only made it this far thanks to you.
210
00:17:24,470 --> 00:17:27,590
No, don't act like we're saying goodbye!
211
00:17:27,810 --> 00:17:32,100
I'll help you as much as I can until
we get in town. No, even after that!
212
00:17:32,530 --> 00:17:37,860
Yes, I do need someone to help me. But...
213
00:17:38,920 --> 00:17:44,480
I'm a monster. If you help me get
inside, you'll be a criminal.
214
00:17:45,660 --> 00:17:50,150
You might lose your adventurer's license.
215
00:17:51,730 --> 00:17:54,650
I don't want to cause trouble for you.
216
00:17:56,540 --> 00:17:57,630
Um...
217
00:17:58,160 --> 00:18:01,470
If I hadn't met you, I'd be dead.
218
00:18:02,550 --> 00:18:08,580
So at least once, I think it's okay
for me to risk my life for you!
219
00:18:08,950 --> 00:18:11,330
Now let's go, Rentt!
220
00:18:14,150 --> 00:18:16,150
We're about to close the gate!
221
00:18:16,440 --> 00:18:17,470
Next!
222
00:18:19,680 --> 00:18:21,220
A man and a woman?
223
00:18:21,220 --> 00:18:22,740
Show us your IDs.
224
00:18:24,620 --> 00:18:26,450
Adventurers?
225
00:18:26,450 --> 00:18:30,730
Rentt Faina the bronze-class, and
Rina Rupaage the iron-class, right?
226
00:18:30,730 --> 00:18:31,670
Fine.
227
00:18:35,080 --> 00:18:37,800
You've got quite an unusual appearance.
228
00:18:38,560 --> 00:18:40,670
Do I?
229
00:18:40,670 --> 00:18:43,030
Have you seen him before?
230
00:18:43,420 --> 00:18:45,420
You ever been to Maalt?
231
00:18:47,390 --> 00:18:49,500
Let us see your face!
232
00:18:50,670 --> 00:18:55,350
I'm sorry... His mask is cursed,
and he can't take it off!
233
00:18:55,350 --> 00:18:56,390
Cursed?
234
00:18:56,390 --> 00:18:58,070
Is that why he talks weird?
235
00:18:58,540 --> 00:19:03,030
That's because he was horribly
injured after fighting a monster..
236
00:19:07,490 --> 00:19:11,910
He bought the mask to hide the
scars, and it was cursed.
237
00:19:11,910 --> 00:19:14,150
Now he can't take it off.
238
00:19:14,150 --> 00:19:15,800
That's awful luck.
239
00:19:16,130 --> 00:19:18,910
Try to pull it off yourself, please.
240
00:19:19,610 --> 00:19:21,660
It's safe to touch!
241
00:19:21,660 --> 00:19:23,130
I've touched it too.
242
00:19:25,030 --> 00:19:26,060
Okay!
243
00:19:28,240 --> 00:19:31,740
{\an8}It really won't come off!
244
00:19:30,510 --> 00:19:35,610
We need to donate a lot to the
church to have a cleric remove it.
245
00:19:35,970 --> 00:19:38,250
And we're having trouble
saving up the money...
246
00:19:38,250 --> 00:19:39,700
That's rough.
247
00:19:41,890 --> 00:19:44,280
Fine! You may pass!
248
00:19:47,240 --> 00:19:48,670
Okay, next!
249
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
We did it, Rentt!
250
00:19:51,280 --> 00:19:54,670
It's all... thanks to you.
251
00:19:54,920 --> 00:19:56,380
Thank you.
252
00:19:56,830 --> 00:19:59,500
I'm just repaying the debt I owe you!
253
00:20:03,910 --> 00:20:05,380
What's the plan now?
254
00:20:07,110 --> 00:20:09,370
Huh? Rentt?
255
00:20:09,710 --> 00:20:12,470
Rentt? Rentt?
256
00:20:12,830 --> 00:20:16,350
Rentt? Where did you go?
257
00:20:15,850 --> 00:20:17,850
She really is a good kid.
258
00:20:18,340 --> 00:20:21,340
Her equipment's cheap, but
it's been well-maintained.
259
00:20:21,340 --> 00:20:24,090
She has a knack for swinging that
sword, and she's pretty smart.
260
00:20:24,090 --> 00:20:25,090
Brave, too.
261
00:20:25,610 --> 00:20:29,620
She'll make a fine adventurer. I can tell.
262
00:20:30,080 --> 00:20:35,040
All the people I know with talent like
that left me behind really fast...
263
00:20:35,730 --> 00:20:41,640
I'm sorry. When I look a little
more human, I'll come apologize.
264
00:20:45,410 --> 00:20:49,670
Now, it's hard to manipulate
a kind girl like Rina...
265
00:20:49,670 --> 00:20:51,830
but I do need a human cooperator.
266
00:20:52,530 --> 00:20:56,930
Somebody who's got a bit of a past,
and who can be trusted to keep secrets.
267
00:21:21,630 --> 00:21:23,420
Lorraine...
268
00:21:24,910 --> 00:21:27,420
Lorraine... wake up.
269
00:21:27,930 --> 00:21:29,750
I said wake up!
270
00:21:30,710 --> 00:21:33,440
Let me sleep just a little more...
271
00:21:34,180 --> 00:21:38,400
I'll drop a book on your head.
272
00:21:39,100 --> 00:21:43,240
Please don't do that...
273
00:21:47,990 --> 00:21:50,350
Rentt, you...?!
274
00:21:51,710 --> 00:21:55,240
Oh, it's just a mask.
Don't scare me like that.
275
00:22:01,330 --> 00:22:04,140
Rentt... What happened?
276
00:23:35,680 --> 00:23:40,010
{\an1}The Undead Infiltrates the Town
33029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
