Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,479 --> 00:02:39,879
Apaga eso.
2
00:02:40,639 --> 00:02:42,319
Mañana es un día importante.
3
00:03:00,120 --> 00:03:01,360
¿Él va a saltar?
4
00:03:02,560 --> 00:03:05,319
Un clavado inverso con
los brazos muy rígidos.
5
00:03:06,520 --> 00:03:08,439
Se torcerá las muñecas
si no las envuelve.
6
00:03:08,520 --> 00:03:10,599
Bueno, ya sabes
cómo termina, ¿no?
7
00:03:11,840 --> 00:03:13,439
Mira quiénes están en el diario.
8
00:03:15,879 --> 00:03:17,719
Al menos estoy
en la foto esta vez.
9
00:03:19,599 --> 00:03:20,680
Está bien, me gusta.
10
00:03:22,879 --> 00:03:24,919
Es una gran responsabilidad
para nosotras.
11
00:04:18,600 --> 00:04:22,519
Marina Lenk y Luisa Nascimento
representando a Brasil.
12
00:04:22,600 --> 00:04:25,240
Un salto mortal y
medio hacia dentro.
13
00:04:34,480 --> 00:04:40,040
Puntuación, 9, 8.5, 9.0, 9.5, 8.
14
00:04:43,079 --> 00:04:44,600
Aún quedan dos rondas más.
15
00:04:44,680 --> 00:04:47,020
Nuestra puntuación en las
eliminatorias nos daría el bronce.
16
00:04:47,079 --> 00:04:48,740
Lo estamos haciendo bien.
17
00:04:58,360 --> 00:05:00,159
No es momento para
perder la concentración.
18
00:05:17,759 --> 00:05:22,879
Puntuación: 9.5, 9.0, 9.5, 9.0, 9.0.
19
00:05:44,879 --> 00:05:45,960
Nada.
20
00:05:46,240 --> 00:05:47,920
- ¿Qué quieres decir?
- No escuché nada.
21
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
Es como si hubiera
un grillo en mi oído.
22
00:05:50,680 --> 00:05:52,079
¿Un grillo parlante?
23
00:05:53,120 --> 00:05:55,639
No sé lo que me dice mi cuerpo.
Es probable que sea psicológico.
24
00:05:55,720 --> 00:05:57,800
- Todo está en tu mente, Marina.
- Sí.
25
00:05:58,360 --> 00:06:02,000
Representando Brasil, un salto
mortal y medio hacia adentro.
26
00:06:05,720 --> 00:06:09,679
Marina Lenk y Luisa Nascimento
representando a Brasil.
27
00:06:09,959 --> 00:06:12,839
Un salto mortal y
medio hacia adentro.
28
00:06:19,399 --> 00:06:20,480
¿Lista?
29
00:06:21,040 --> 00:06:22,359
Lista.
30
00:06:23,120 --> 00:06:24,160
Gira.
31
00:06:30,439 --> 00:06:31,760
Brazos.
32
00:06:41,360 --> 00:06:42,579
Pies.
33
00:08:48,960 --> 00:08:55,679
"TINNITUS"
34
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
¿Cuál es mejor?
35
00:10:02,080 --> 00:10:04,120
Me gustan ambos.
36
00:10:04,840 --> 00:10:06,440
Pero necesitas
guantes para usar ese.
37
00:10:07,600 --> 00:10:09,279
Sí, no uso guantes.
38
00:10:09,559 --> 00:10:11,039
Bueno, tienes que usarlos.
39
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Te buscaré un par.
40
00:10:17,759 --> 00:10:19,339
Huele bien.
41
00:10:49,720 --> 00:10:51,179
Ya veo.
42
00:10:59,039 --> 00:11:01,320
Bueno, bienvenidos todos.
43
00:11:01,679 --> 00:11:03,320
Empecemos con nuestra reunión.
44
00:11:03,399 --> 00:11:06,240
Marina, como llegaste tarde,
¿haces los honores?
45
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
Buenas tardes.
46
00:11:09,399 --> 00:11:11,399
Hoy es el aniversario
de mi crisis.
47
00:11:12,480 --> 00:11:15,240
- Hace cuatro años.
- No puedes negar que está aquí.
48
00:11:16,879 --> 00:11:18,159
¿Cómo puedes?
49
00:11:18,639 --> 00:11:19,679
¿Quién está aquí, Inácio?
50
00:11:20,440 --> 00:11:22,840
- Él, Santos.
- ¿"Él", Inácio?
51
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
No es "él". Se llama tinnitus.
52
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
Es el mismo ruido del museo.
53
00:11:30,799 --> 00:11:32,639
Me desperté en medio de la noche,
54
00:11:33,759 --> 00:11:36,120
toqué el lado de la cama
donde mi esposa solía dormir.
55
00:11:37,240 --> 00:11:38,880
Y no había nadie ahí.
56
00:11:39,279 --> 00:11:40,699
Se acabó.
57
00:11:40,879 --> 00:11:42,440
Ya no puedo dormir.
58
00:11:43,399 --> 00:11:45,759
Y ahí empezó un zumbido.
59
00:11:47,799 --> 00:11:52,000
Esta semana agarré
una pluma y casi...
60
00:11:52,879 --> 00:11:54,279
Inácio...
61
00:11:54,759 --> 00:11:56,440
Vamos a hacer una pausa.
62
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
Sólo quería un
minuto de silencio.
63
00:12:05,639 --> 00:12:06,960
Mantén la calma, Inácio.
64
00:12:07,720 --> 00:12:09,200
Puedes estar en paz aquí.
65
00:13:05,000 --> 00:13:07,120
5:12, un nuevo récord.
66
00:13:08,639 --> 00:13:10,799
Tus pulmones son impresionantes,
deberían estudiarlos.
67
00:13:12,720 --> 00:13:14,480
No es fácil ser una sirena.
68
00:13:17,639 --> 00:13:18,879
¿Cambiaron el envase?
69
00:13:19,720 --> 00:13:21,639
La dosis modificada
debería funcionar mejor.
70
00:13:23,039 --> 00:13:24,879
¿No afecta la fertilidad?
71
00:13:25,600 --> 00:13:26,879
¿O mi deseo sexual?
72
00:13:27,279 --> 00:13:28,559
Todo bien.
73
00:13:28,639 --> 00:13:31,720
Sólo ten cuidado porque
podría afectar tu humor,
74
00:13:32,200 --> 00:13:33,879
el cual no ha sido muy
bueno para empezar.
75
00:13:49,200 --> 00:13:51,399
Un reportero te llamó.
76
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
Al parecer tu antigua
compañera ha ganado algo.
77
00:13:54,600 --> 00:13:58,440
- Quiere entrevistarte.
- No me interesa en lo absoluto.
78
00:13:59,440 --> 00:14:00,639
Está fuera de cuestión.
79
00:14:03,000 --> 00:14:05,919
Huele bien. Me recuerda
el suelo de la clínica.
80
00:15:54,720 --> 00:15:56,399
Sólo vendimos cuatro boletos.
81
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
- ¿Cuatro?
- Dos por cada sirena.
82
00:15:59,919 --> 00:16:01,519
Van a cancelar el espectáculo.
83
00:16:02,159 --> 00:16:04,840
Siempre está el siguiente año.
Hay más personas en verano.
84
00:16:04,919 --> 00:16:08,879
¿Y yo qué hago mientras
tanto? ¿Empeño mi cola?
85
00:16:08,960 --> 00:16:10,439
Buena idea.
86
00:16:10,639 --> 00:16:12,240
¿Nos vamos?
87
00:16:12,480 --> 00:16:14,080
Andando, chica atrasada.
88
00:16:15,480 --> 00:16:17,639
- Cinco minutos, Marina.
- Ya voy.
89
00:16:20,600 --> 00:16:22,000
Vamos.
90
00:16:44,519 --> 00:16:46,440
La sincronía es el
alma del deporte.
91
00:16:46,519 --> 00:16:48,960
Cuando se pierde, se puede
notar en la plataforma.
92
00:16:49,039 --> 00:16:53,080
Ocultar tus emociones a una compañera
es prácticamente una traición.
93
00:16:53,159 --> 00:16:54,459
Compartimos un vínculo tan fuerte
94
00:16:54,480 --> 00:16:57,039
que a veces podemos sentir
los sentimientos de la otra.
95
00:16:57,360 --> 00:16:59,919
El clavado también es conocido
por su cuota de accidentes.
96
00:17:00,000 --> 00:17:02,600
Hace cuatro años su antigua compañera
resultó herida, pero tú no.
97
00:17:03,000 --> 00:17:04,720
¿No estaban sincronizadas?
98
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Bueno, es un deporte peligroso.
99
00:17:07,279 --> 00:17:10,160
Por eso nuestra reciente victoria
en el campeonato sudamericano
100
00:17:10,240 --> 00:17:13,680
es tan importante para devolver
el protagonismo a nuestro deporte.
101
00:17:14,160 --> 00:17:15,200
Siempre tenemos el miedo...
102
00:17:15,279 --> 00:17:16,759
- ¡Marina!
- Sí.
103
00:17:16,839 --> 00:17:19,160
- El espectáculo va a empezar.
- Bien, ya voy.
104
00:17:19,240 --> 00:17:22,079
Pero no puedes dejar que el miedo
se haga tu enemigo y te paralice.
105
00:18:06,599 --> 00:18:09,000
Tenemos mucho que
hacer para ponernos al día.
106
00:18:10,160 --> 00:18:13,839
Es extraño para los atletas
competir en un estadio vacío.
107
00:18:14,400 --> 00:18:16,148
Mientras las chicas
estaban fuera, tuve una
108
00:18:16,172 --> 00:18:17,920
idea para hacer la
práctica más motivadora:
109
00:18:18,119 --> 00:18:20,960
Poner ovaciones del público
en el sistema de megafonía.
110
00:18:21,680 --> 00:18:23,640
Pensé que estabas en
la carretera con ellos.
111
00:18:24,559 --> 00:18:27,720
Luisa está disfrutando la compañía
de su nueva mejor amiga, Teresa.
112
00:18:28,519 --> 00:18:31,000
La chica prodigio. Es
una fanática tuya.
113
00:18:34,000 --> 00:18:35,559
¿Agarraste tus cosas?
114
00:18:37,400 --> 00:18:40,160
Lo intenté, pero mi
casillero estaba vacío.
115
00:18:41,160 --> 00:18:43,359
Pero no había nada tan
importante de todos modos.
116
00:18:46,359 --> 00:18:47,799
Te extrañé, Sônia.
117
00:18:54,880 --> 00:18:56,859
Se te extraña mucho por aquí.
118
00:19:02,799 --> 00:19:04,680
Ven a animarme en los Masters.
119
00:19:06,559 --> 00:19:09,480
Dudo que alguna mujer mayor
pueda saltar mejor que yo.
120
00:19:09,559 --> 00:19:10,880
Intentaré venir.
121
00:19:17,200 --> 00:19:18,319
Es intimidante, ¿no?
122
00:19:21,799 --> 00:19:23,920
Después de todo son 10 metros.
123
00:19:24,240 --> 00:19:26,640
Realmente intimida.
124
00:20:09,319 --> 00:20:11,240
Amor, hay una ballena
nadando en la cocina.
125
00:20:17,759 --> 00:20:19,180
Sí.
126
00:20:19,200 --> 00:20:21,679
¿Qué? ¿No oíste nada?
127
00:20:21,799 --> 00:20:23,680
La lavadora debe haberse
desbordado nuevamente.
128
00:20:23,759 --> 00:20:24,759
No.
129
00:20:25,640 --> 00:20:27,480
No la escuché.
130
00:20:28,799 --> 00:20:30,039
Qué locura.
131
00:20:39,640 --> 00:20:41,080
Es extraño.
132
00:20:43,319 --> 00:20:44,759
Bueno, como sea.
133
00:20:45,839 --> 00:20:47,999
Mañana podemos llamar
a servicio al cliente.
134
00:20:48,279 --> 00:20:50,019
No te preocupes por eso.
135
00:20:51,039 --> 00:20:53,480
Oye, ¿estás bien?
136
00:20:55,359 --> 00:20:56,819
¿Estaba sonando?
137
00:20:57,240 --> 00:20:58,719
Vamos.
138
00:20:58,839 --> 00:21:02,000
No oigo nada con el tranquilizante
para caballos que me das.
139
00:21:03,519 --> 00:21:04,980
No te preocupes.
140
00:21:05,119 --> 00:21:06,839
El monstruo sigue durmiendo.
141
00:21:50,039 --> 00:21:52,319
Las infecciones son frecuentes
en los deportes acuáticos,
142
00:21:52,640 --> 00:21:54,079
pero no es tu caso.
143
00:21:54,880 --> 00:21:56,680
Tu audición es
perfecta. Felicidades.
144
00:21:57,960 --> 00:22:00,759
Voy a competir en Japón
y no quiero molestias.
145
00:22:01,599 --> 00:22:03,400
Tengo que estar
en perfecto estado.
146
00:22:05,000 --> 00:22:09,119
Los vuelos de larga distancia pueden
causar molestias si tiene oídos sensibles,
147
00:22:09,200 --> 00:22:11,319
pero realmente no
creo que sea tu caso.
148
00:22:11,720 --> 00:22:14,740
En cualquier caso, puedo enseñarte
algunos ejercicios para aliviar el dolor.
149
00:22:14,759 --> 00:22:16,160
Deberías estar bien.
150
00:22:16,240 --> 00:22:19,079
Estoy tan ansiosa que he
estado soñando de cabeza.
151
00:22:20,039 --> 00:22:21,060
Lo sé.
152
00:22:21,720 --> 00:22:24,400
Sé cómo es. Mi esposa
solía ser una atleta.
153
00:22:27,440 --> 00:22:29,039
¿Sigue compitiendo?
154
00:22:29,720 --> 00:22:32,640
No, trabaja en un acuario.
155
00:22:33,599 --> 00:22:35,279
No pudo permanecer
fuera del agua.
156
00:22:36,440 --> 00:22:39,439
Es curioso que menciones que
te gusta la música japonesa.
157
00:22:41,680 --> 00:22:42,999
Así es.
158
00:22:43,160 --> 00:22:47,200
El hospital patrocina un evento musical
para personas con discapacidad auditiva.
159
00:22:47,519 --> 00:22:49,799
Será interesante, estás invitada.
160
00:22:49,880 --> 00:22:50,960
Gracias.
161
00:26:35,599 --> 00:26:36,919
Toma.
162
00:26:40,960 --> 00:26:42,400
¿Estás bien?
163
00:26:44,480 --> 00:26:46,960
No habías estado así en
bastante tiempo. ¿Qué pasó?
164
00:26:51,680 --> 00:26:52,960
¿Podría estar embarazada?
165
00:26:55,079 --> 00:26:58,160
Bueno, el embarazo podría hacer
que tu oído zumbe un poco.
166
00:27:00,400 --> 00:27:02,880
Si es el caso vas a necesitar
retirarte un tiempo del acuario.
167
00:27:03,640 --> 00:27:05,039
Amo el acuario.
168
00:28:10,640 --> 00:28:12,279
¿Te gusta trabajar aquí?
169
00:28:13,799 --> 00:28:15,759
Disfruto el silencio del acuario.
170
00:28:17,519 --> 00:28:19,359
Sao Paulo es demasiado ruidoso.
171
00:28:20,960 --> 00:28:22,879
Piensa en lo que
estoy preguntando.
172
00:28:25,480 --> 00:28:26,920
Gracias por la foto.
173
00:28:33,839 --> 00:28:37,279
He tenido esta hipersensibilidad
desde que era adolescente.
174
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Ahora, hablando
del zumbido en sí...
175
00:28:43,480 --> 00:28:46,200
- Fue progresivo con el tiempo.
- Tres años.
176
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Fue más serio por un
período de seis meses.
177
00:28:49,599 --> 00:28:51,079
¿Cuál oído, el
izquierdo o el derecho?
178
00:28:51,839 --> 00:28:55,079
Al principio fue una
vibración en el oído derecho.
179
00:28:55,400 --> 00:28:56,880
Luego pasó al izquierdo.
180
00:28:58,480 --> 00:29:00,559
Solía nadar en aquella época,
181
00:29:01,559 --> 00:29:06,359
y con los clavados se
hizo más alto y continuo.
182
00:29:07,279 --> 00:29:08,359
Me molestaba mucho.
183
00:29:08,440 --> 00:29:12,240
Sería interesante para nosotros si nos
contara de su experiencia con la medicina.
184
00:29:12,640 --> 00:29:17,039
¿Has tenido dolores de cabeza,
náusea, palpitaciones, malestar?
185
00:29:17,599 --> 00:29:19,079
Marina ha hecho un
progreso excelente.
186
00:29:20,400 --> 00:29:22,559
Es nuestro paciente modelo.
187
00:29:22,640 --> 00:29:26,400
Me gustaría saber sobre las
alteraciones fisiológicas, doctor.
188
00:29:26,480 --> 00:29:30,119
Sí. La mioclonía del oído medio
189
00:29:30,200 --> 00:29:31,680
requiere ansiolíticos.
190
00:29:32,319 --> 00:29:35,519
Ansiolíticos y anticonvulsivos
para el control muscular.
191
00:29:35,599 --> 00:29:39,640
El paciente puede experimentar
cierta inquietud, cierta ansiedad.
192
00:29:39,720 --> 00:29:42,519
Aparentemente, la nueva
dosis se encarga de eso.
193
00:29:42,920 --> 00:29:46,839
Buen punto. Los espasmos faciales
y mioquimia afectan a los tímpanos.
194
00:29:47,160 --> 00:29:48,379
Disculpe, doctora.
195
00:29:48,440 --> 00:29:50,840
El doctor nos contó sobre
sus planes como pareja,
196
00:29:51,160 --> 00:29:53,000
pero me gustaría
preguntarte algo, Marina.
197
00:29:53,720 --> 00:29:57,519
¿Ha sentido alguna alteración en su
estado de ánimo o en su libido?
198
00:29:58,200 --> 00:30:01,519
Tal vez en el estado de ánimo. Por lo
demás, el paciente ha estado muy bien.
199
00:30:03,240 --> 00:30:04,659
Es broma.
200
00:30:05,640 --> 00:30:10,400
Para tener este tipo de impacto,
se necesitaría una dosis muy alta.
201
00:30:10,480 --> 00:30:13,939
El tensor del tímpano y el
estapedio son muy pequeños.
202
00:30:14,160 --> 00:30:18,000
Hemos estado prescribiendo una
cápsula de 4 mg al día como máximo.
203
00:31:53,599 --> 00:31:54,880
Me alegra que hayas venido.
204
00:32:07,000 --> 00:32:09,339
Ha pasado tiempo desde
la última vez que vine aquí.
205
00:32:14,480 --> 00:32:15,920
No tienes que tener miedo.
206
00:32:18,279 --> 00:32:19,659
¿Lista?
207
00:32:50,400 --> 00:32:52,000
¿Olvidaste tu sombrilla, Marina?
208
00:32:56,519 --> 00:32:59,640
Las chicas no paraban de balbucear
sobre la idea que tenían para el acuario.
209
00:33:02,839 --> 00:33:04,240
¿No podía esperar?
210
00:33:04,759 --> 00:33:06,880
¿Tenías que salir
corriendo del NTSG?
211
00:33:06,960 --> 00:33:08,279
No salí corriendo.
212
00:33:09,400 --> 00:33:11,759
Tenía una reunión importante.
213
00:33:14,480 --> 00:33:16,720
Me avergonzaste
delante de mis colegas.
214
00:33:17,799 --> 00:33:18,920
¿Sí?
215
00:33:24,359 --> 00:33:27,039
Sabes que del presupuesto del NTSG
dependen la gente que ayudamos.
216
00:33:27,119 --> 00:33:28,799
Estaba ahí como un
conejo de indias.
217
00:33:28,880 --> 00:33:31,400
Como una paciente que sabe
del trabajo serio que hacemos.
218
00:33:31,480 --> 00:33:34,359
- Expuesta como un animal.
- ¿No es tu trabajo, Marina?
219
00:33:56,519 --> 00:33:57,960
Sabes diferente.
220
00:33:59,240 --> 00:34:03,559
- ¿Qué?
- Es raro, sabes a cloro.
221
00:34:04,720 --> 00:34:06,000
- ¿Cloro?
- Sí.
222
00:34:07,319 --> 00:34:10,320
No sé. El agua del
acuario sabe diferente.
223
00:34:13,000 --> 00:34:14,519
Huele como a pescado, es usual.
224
00:34:17,400 --> 00:34:19,079
¿Te lanzaste en una piscina?
225
00:34:25,360 --> 00:34:27,239
¿Mi sabor te molesta? ¿Es eso?
226
00:35:11,239 --> 00:35:16,400
Sônia Jobim, nuestra chica estrella,
se prepara para su último salto.
227
00:35:16,480 --> 00:35:17,599
Hola.
228
00:35:18,679 --> 00:35:19,960
- ¿Todo bien?
- Sí.
229
00:35:21,960 --> 00:35:23,760
Déjame mostrarte
algo, te va a gustar.
230
00:35:23,840 --> 00:35:25,440
Toma posición al
borde de la plataforma.
231
00:35:26,280 --> 00:35:28,599
Levanta los brazos
en posición vertical,
232
00:35:29,840 --> 00:35:31,159
respira...
233
00:35:36,760 --> 00:35:38,039
Recuerdo ese día.
234
00:35:40,239 --> 00:35:41,760
Éramos muy parecidas.
235
00:35:43,039 --> 00:35:44,559
¿Dónde hallaste ese video?
236
00:35:47,599 --> 00:35:49,280
Un clavado inverso.
237
00:35:49,360 --> 00:35:52,079
- ¡Linda!
- Impecablemente ejecutado.
238
00:35:52,159 --> 00:35:55,199
- Nos lo perdimos.
- No le digas a nadie.
239
00:36:09,639 --> 00:36:11,840
Tenemos que probarnos en todo.
240
00:36:13,119 --> 00:36:15,599
A nosotras mismas y a los demás.
241
00:36:17,239 --> 00:36:20,679
¿No te dije que ganaría esto?
242
00:36:21,440 --> 00:36:22,480
Lo sabía.
243
00:36:23,599 --> 00:36:26,320
Puedes sentirlo cuando
vas a ser campeona.
244
00:36:31,880 --> 00:36:35,079
Ayúdame con este traje ajustado.
245
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
Mi muñeca está inútil.
246
00:36:37,639 --> 00:36:39,159
Ya no rota.
247
00:37:02,800 --> 00:37:04,159
Lo siento, nunca me di cuenta.
248
00:37:12,280 --> 00:37:13,400
¿Fue un accidente?
249
00:37:15,960 --> 00:37:17,199
Desafortunadamente no.
250
00:37:20,719 --> 00:37:23,800
Una mujer debe saber
cómo guardar sus secretos.
251
00:37:30,039 --> 00:37:32,480
La peor manera de abandonar
a alguien es en silencio.
252
00:37:38,400 --> 00:37:41,360
¿Todavía luchando contra el bagre
por la atención de los niños, Marina?
253
00:37:45,840 --> 00:37:49,079
Que aparezcas aquí en la víspera de
las eliminatorias es muy conmovedor.
254
00:37:49,880 --> 00:37:51,459
Sônia me invitó.
255
00:37:52,719 --> 00:37:54,599
- No lo planeé.
- Te fuiste.
256
00:37:55,079 --> 00:37:56,440
Entiendo por qué querías volver.
257
00:37:57,480 --> 00:38:00,679
Pero tu problema es...
psiquiátrico, ¿no?
258
00:38:05,519 --> 00:38:07,000
¿Sigues oyendo voces?
259
00:38:10,199 --> 00:38:13,280
Estoy en tratamiento.
¿Me disculpas, por favor?
260
00:38:15,159 --> 00:38:16,599
Hay una salida ahí.
261
00:38:19,880 --> 00:38:22,880
Si sigues escondiendo eso, vas a
acabar con las vidas de todos, Marina.
262
00:38:24,360 --> 00:38:27,159
Ábrela, abre la puerta.
263
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
- No escucho voces.
- Sí las oyes.
264
00:38:33,320 --> 00:38:34,580
Sí.
265
00:38:35,760 --> 00:38:37,239
No vengas más aquí, Marina.
266
00:38:37,599 --> 00:38:39,920
Ningún doctor te dejará
saltar en esa condición.
267
00:39:04,119 --> 00:39:08,639
Chicas, no hay presentación.
Fue cancelado el show.
268
00:39:09,039 --> 00:39:10,580
No se vendieron boletos.
269
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
¿El traje de baño que está
usando es el tuyo, Sônia?
270
00:41:10,920 --> 00:41:12,760
Excelente salto, Marina.
271
00:41:13,480 --> 00:41:15,760
Supongo que es como
montar en bicicleta.
272
00:41:16,960 --> 00:41:19,039
¿Aún necesitas una
asistente, Sônia?
273
00:41:38,840 --> 00:41:40,360
Fue una buena decisión.
274
00:41:40,920 --> 00:41:43,559
Tomarte un tiempo del
acuario te hará bien.
275
00:41:45,280 --> 00:41:47,000
Te vendría bien un descanso.
276
00:41:51,880 --> 00:41:53,880
¿Eso es bueno para la fertilidad?
277
00:41:54,599 --> 00:41:55,719
Sí.
278
00:41:56,480 --> 00:41:59,119
Mejora la circulación
sanguínea en todo el cuerpo.
279
00:42:00,199 --> 00:42:02,559
Leí en un sitio que ayuda
a quedar embarazada.
280
00:42:04,480 --> 00:42:07,440
Pueden haber confundido
la gravidez con la gravedad.
281
00:42:10,679 --> 00:42:13,880
Sigue tomando las pastillas con
regularidad. Cada ocho horas.
282
00:42:14,519 --> 00:42:16,239
Las estoy tomando regularmente.
283
00:42:25,360 --> 00:42:28,199
El apartamento de la señora Teté
ha estado vacío desde hace un año.
284
00:42:28,280 --> 00:42:29,400
- ¿Un año?
- Sí.
285
00:42:40,280 --> 00:42:41,920
Dios, está inundado.
286
00:42:42,719 --> 00:42:44,239
Era un poco acumuladora.
287
00:42:45,039 --> 00:42:47,840
Es un alivio saber que el ruido
vino de la puerta de al lado.
288
00:42:48,320 --> 00:42:52,039
- Ahora que mi tinnitus está estable...
- ¿De dónde sacaste esa idea?
289
00:42:54,480 --> 00:42:56,760
¿Cuánto tiempo ha pasado
desde que volviste al salto?
290
00:42:59,119 --> 00:43:00,639
¿De qué hablas?
291
00:43:00,960 --> 00:43:03,119
Por eso dejaste el acuario, ¿no?
292
00:43:06,719 --> 00:43:10,159
Pasé por la piscina para
ayudar a Sônia, es todo.
293
00:43:10,239 --> 00:43:13,280
- Pero no te debo una explicación.
- No.
294
00:43:16,639 --> 00:43:18,379
Será una ruleta rusa para ti
295
00:43:18,400 --> 00:43:22,079
cuando los síntomas vuelvan más fuertes
y estés de pie en lo alto de esa torre.
296
00:43:23,360 --> 00:43:25,480
¿Crees que conoces mi
cuerpo mejor que yo?
297
00:43:34,760 --> 00:43:38,679
Dejaste de tomar tu medicina.
¿Qué más me ocultas?
298
00:43:48,559 --> 00:43:51,840
Realmente quiero
tener un hijo contigo.
299
00:43:56,400 --> 00:43:58,000
También quiero eso.
300
00:44:00,320 --> 00:44:02,679
Pero no creo que sea
el momento indicado.
301
00:44:05,320 --> 00:44:09,320
Peor que mentirme es ver
que te mientas a ti misma.
302
00:44:31,400 --> 00:44:33,080
¿Ya encontraste tu camino?
303
00:44:35,000 --> 00:44:36,400
Sí, totalmente.
304
00:44:39,039 --> 00:44:40,400
Gracias por recibirme.
305
00:44:41,679 --> 00:44:43,360
Estoy contenta de
que pensaras en mí.
306
00:44:44,880 --> 00:44:46,773
Si hubiera contactado
con alguno de mis
307
00:44:46,797 --> 00:44:49,040
amigos, me habrían
enviado de vuelta a casa.
308
00:44:49,320 --> 00:44:51,199
No dejaré que te
vayas, ¿me oíste?
309
00:46:03,880 --> 00:46:05,679
Al menos no es la fontanería.
310
00:46:20,960 --> 00:46:22,440
Esto es ridículo.
¿Dónde está Teresa?
311
00:46:23,280 --> 00:46:24,960
Fue Sônia quien
me pidió que viniera.
312
00:46:25,480 --> 00:46:26,920
Debe estar senil.
313
00:46:27,000 --> 00:46:29,519
No podemos cambiar la rutina
en vísperas de un torneo.
314
00:46:29,599 --> 00:46:32,760
Cambias tu estrategia o vas
a ser una mera espectadora.
315
00:46:33,360 --> 00:46:34,559
¿Eso es lo que quieres?
316
00:46:35,760 --> 00:46:37,998
Estás tratando descaradamente
de ocupar mi lugar.
317
00:46:38,022 --> 00:46:39,160
Deja eso, Luisa.
318
00:46:39,639 --> 00:46:42,519
Tú y tus ideas persecutorias.
319
00:46:44,239 --> 00:46:46,800
¿Sabes lo difícil que fue para
mí hallar una nueva compañera?
320
00:46:49,079 --> 00:46:51,400
Teresa ya se dio cuenta que
no va a llegar lejos contigo.
321
00:46:53,559 --> 00:46:54,819
¿Saltamos?
322
00:47:03,960 --> 00:47:05,280
¿Lista?
323
00:47:07,039 --> 00:47:08,260
Lista.
324
00:47:12,639 --> 00:47:13,879
Brazos.
325
00:47:17,639 --> 00:47:18,999
Pies.
326
00:47:34,480 --> 00:47:35,780
¿Y bien?
327
00:47:37,480 --> 00:47:38,719
Aún suave, ¿no?
328
00:47:58,639 --> 00:47:59,880
Qué perra.
329
00:48:10,000 --> 00:48:12,719
Tienes que aumentar
la dificultad de la serie
330
00:48:12,800 --> 00:48:14,960
si quieres pasar el corte
en las eliminatorias.
331
00:48:15,280 --> 00:48:18,480
¿Qué sentido tiene hacer acrobacias
extravagantes y arriesgarse a lesionarse?
332
00:48:18,559 --> 00:48:21,760
Tampoco tiene sentido hacer
una inmersión básica perfecta.
333
00:48:21,840 --> 00:48:24,239
Podemos hacerlo sin el sarcasmo.
334
00:48:24,920 --> 00:48:27,559
Lo que necesitamos es
revisar nuestra estrategia.
335
00:48:27,639 --> 00:48:30,440
Es sólo que creo que
menos es mejor.
336
00:48:30,519 --> 00:48:33,719
Aprendí eso de ti, siempre
elegante y minimalista.
337
00:48:33,800 --> 00:48:35,559
¿No fue así como
ganaste tu medalla?
338
00:48:36,119 --> 00:48:39,360
Ese era un mundo
distinto. Era 1964.
339
00:48:39,440 --> 00:48:42,320
Salté sin entrenador
a los 16 años.
340
00:48:42,400 --> 00:48:45,840
Todo lo que recuerdo de Japón
es hacer origami y llorar.
341
00:49:00,119 --> 00:49:02,239
Esos ni siquiera eran los
saltos que hacemos.
342
00:49:02,320 --> 00:49:03,760
¿Cómo va a ayudar eso?
343
00:49:04,920 --> 00:49:07,621
Mira, sólo tenemos
una oportunidad real de
344
00:49:07,645 --> 00:49:10,280
ganar una medalla
si nos atrevemos más.
345
00:49:11,000 --> 00:49:13,639
No quiero que te
sientas amenazada.
346
00:49:14,239 --> 00:49:16,239
Marina ha venido a unir fuerzas.
347
00:49:17,000 --> 00:49:20,239
He oído eso antes.
Sé cómo termina.
348
00:49:32,440 --> 00:49:34,119
Me encanta la comida de sirena.
349
00:49:37,280 --> 00:49:41,239
¿Por qué no animar las cosas para
atraer a más visitantes al acuario?
350
00:49:42,199 --> 00:49:45,320
La sirena de París, por ejemplo,
también trabaja en el Moulin Rouge.
351
00:49:46,000 --> 00:49:48,519
Un show para adultos,
al estilo cabaret.
352
00:49:48,599 --> 00:49:51,679
Con piruetas y todo.
353
00:49:51,760 --> 00:49:53,280
Con ese espectáculo,
354
00:49:53,360 --> 00:49:56,559
podríamos readaptar la
reproducción de los peces.
355
00:49:57,559 --> 00:50:00,559
Genial y convertir el
acuario en un burdel.
356
00:50:01,159 --> 00:50:03,800
Incluso podrían lanzarnos
algún cebo al final.
357
00:50:04,719 --> 00:50:08,079
Vivir con el doctor Serio
te ha vuelto tensa.
358
00:50:10,280 --> 00:50:12,719
No, hablo en serio.
359
00:50:12,800 --> 00:50:15,960
Es mi sueño hacer burlesque
dentro de un parque acuático.
360
00:50:18,760 --> 00:50:21,360
Bueno, mi sueño
es ser una sirena.
361
00:50:39,440 --> 00:50:41,760
Te traje una tira de papel roja.
362
00:50:43,639 --> 00:50:45,199
¿Una tira de papel roja?
363
00:50:45,920 --> 00:50:47,440
Pide un deseo.
364
00:50:55,360 --> 00:51:01,199
"Dinero para pagar las cuotas
de mi tarjeta de crédito".
365
00:51:01,639 --> 00:51:04,280
Bien, no en este gobierno.
366
00:51:06,320 --> 00:51:09,159
¿Siempre vienes aquí para
leer los deseos de la gente?
367
00:51:09,239 --> 00:51:11,079
¿Dónde está el tuyo?
368
00:51:11,159 --> 00:51:13,079
El mío se hizo realidad.
369
00:51:14,320 --> 00:51:16,159
Además, todos necesitan
un pasatiempo.
370
00:51:16,880 --> 00:51:18,280
Es verdad.
371
00:51:22,239 --> 00:51:26,519
A este le vendrían bien
unas clases de caligrafía.
372
00:51:26,599 --> 00:51:28,200
Es imposible leer.
373
00:51:28,840 --> 00:51:32,639
No estoy segura de que sea bueno
leer los deseos de otras personas.
374
00:51:32,719 --> 00:51:34,199
Los hace inútiles.
375
00:51:35,960 --> 00:51:39,360
Si realmente fueran tan secretos,
no habrían sido escritos.
376
00:51:41,199 --> 00:51:42,539
Buen punto.
377
00:51:51,320 --> 00:51:54,280
No está mal para una ex-atleta.
378
00:51:54,840 --> 00:51:57,320
Es la apnea lo que he
estado practicando.
379
00:51:57,880 --> 00:52:00,480
- ¿Es útil para el salto sincronizado?
- Mucho.
380
00:52:00,800 --> 00:52:03,400
Para la resistencia
y la confianza.
381
00:52:04,840 --> 00:52:07,440
¿Cuánto tiempo me va
a tomar dominarlo?
382
00:52:10,840 --> 00:52:13,199
- ¿Te refieres a vencerme?
- Sí.
383
00:52:14,760 --> 00:52:16,920
Es fácil, lo aprenderás rápido.
384
00:52:17,519 --> 00:52:21,039
Entonces comenzaré con el clavado.
Te lo diré cuando lo haga bien.
385
00:52:22,559 --> 00:52:24,239
Si no me ahogo primero.
386
00:53:09,639 --> 00:53:11,519
- Ven, Teresa.
- ¿A la enfermería?
387
00:53:11,599 --> 00:53:12,800
Cállate y ven.
388
00:53:51,760 --> 00:53:53,519
- Ella lo hizo bien.
- ¿No?
389
00:54:24,639 --> 00:54:26,019
¿Estás feliz?
390
00:54:28,679 --> 00:54:30,360
¿Estás feliz ahora?
391
00:54:34,039 --> 00:54:35,639
Me torcí las muñecas.
392
00:54:37,840 --> 00:54:41,199
El odio es una fuerza poderoso.
Ahora tienes una oportunidad real.
393
00:54:42,079 --> 00:54:44,320
Siempre quise hacer
ese clavado contigo.
394
00:54:46,519 --> 00:54:47,819
Bien hecho.
395
00:56:00,599 --> 00:56:06,199
Aún está por nacer
algo más grande
396
00:56:06,920 --> 00:56:10,920
que cualquier cosa.
397
00:56:12,679 --> 00:56:19,320
Has visto...
398
00:56:20,159 --> 00:56:23,800
Leído, sentido...
399
00:56:24,440 --> 00:56:26,679
O conocido.
400
00:56:34,440 --> 00:56:40,360
No tengas miedo ni
te sientas cohibida
401
00:56:40,440 --> 00:56:46,039
de ser feliz
402
00:56:46,400 --> 00:56:51,360
y soltar las cosas.
403
00:58:15,920 --> 00:58:17,480
¿Dónde conseguiste esa chaqueta?
404
00:58:18,119 --> 00:58:19,660
¿Importa eso?
405
00:58:21,039 --> 00:58:23,639
Claro que sí. ¿Por qué
llevas mi chaqueta?
406
00:58:24,960 --> 00:58:26,659
¿Te molesta?
407
00:58:28,039 --> 00:58:30,400
Sí, no quiero que
revises mis cosas.
408
00:58:36,559 --> 00:58:37,840
Estaba en tu casillero.
409
00:58:38,719 --> 00:58:40,300
Iba a la basura...
410
00:58:41,920 --> 00:58:43,440
Como tu carrera.
411
00:58:58,320 --> 00:58:59,880
¿Qué dices?
412
00:59:01,119 --> 00:59:02,360
Lo mismo que dijo el doctor.
413
00:59:03,239 --> 00:59:05,519
No aceptará que necesita
tiempo libre para recuperarse.
414
00:59:05,880 --> 00:59:07,199
Ya no tiene 20 años.
415
00:59:10,599 --> 00:59:12,140
¿Entendiste eso, Luisa?
416
00:59:14,880 --> 00:59:17,559
Salté con una muñeca rota.
Esto no va a detenerme.
417
00:59:20,199 --> 00:59:22,280
¿Has oído hablar
de la arrogancia?
418
00:59:23,840 --> 00:59:25,639
Duele más que una
muñeca torcida.
419
00:59:27,360 --> 00:59:31,039
Volver a saltar tras una lesión
aumenta la confianza en uno mismo,
420
00:59:31,119 --> 00:59:34,159
pero en su caso, puede perder
funcionalidad en la muñeca.
421
00:59:35,599 --> 00:59:37,880
¿Podré regresar para los Juegos?
422
00:59:39,000 --> 00:59:41,079
Si tomas el tiempo
necesario de recuperación...
423
00:59:45,320 --> 00:59:48,400
¿Podrá competir después
de las eliminatorias?
424
00:59:49,360 --> 00:59:51,760
Claro, si su cuerpo
responde bien.
425
00:59:53,599 --> 00:59:55,199
Esto no me detendrá.
426
01:00:11,599 --> 01:00:13,679
Quiero que me des la vuelta
427
01:00:14,400 --> 01:00:18,320
y empujes mi cara en una
almohada. No me sueltes,
428
01:00:19,800 --> 01:00:21,519
no me dejes verte.
429
01:00:22,280 --> 01:00:24,519
Cógeme mientras me
chupas las orejas
430
01:00:25,440 --> 01:00:27,280
y me la echas dentro.
431
01:00:38,639 --> 01:00:40,039
Es de día en Japón.
432
01:00:40,960 --> 01:00:42,199
¿Qué quería Sônia?
433
01:00:43,199 --> 01:00:46,639
Viajaré contigo de sustituta
hasta que Luisa se recupere.
434
01:00:49,559 --> 01:00:50,880
Si se recupera, ¿no?
435
01:00:54,840 --> 01:00:57,800
Tenemos mucho que entrenar.
Nunca hemos competido juntas.
436
01:01:02,760 --> 01:01:06,440
No quiero pasar vergüenza de
nuevo. Vamos a hacerlo, perra.
437
01:01:28,000 --> 01:01:29,199
¿Qué haces aquí?
438
01:01:30,559 --> 01:01:32,079
Descansa un poco.
439
01:01:34,639 --> 01:01:36,120
Tienes mucha suerte.
440
01:01:37,800 --> 01:01:39,140
¿Suerte?
441
01:01:40,880 --> 01:01:43,039
La suerte de una persona
es la miseria de otra.
442
01:01:46,760 --> 01:01:49,159
Pensaba que era Marina
la que me iba a fastidiar.
443
01:01:55,480 --> 01:01:56,920
Jamás lo haría.
444
01:02:10,199 --> 01:02:12,360
Te gustará Tokio.
445
01:02:13,039 --> 01:02:15,239
Tengo lindos recuerdos de allá.
446
01:02:15,320 --> 01:02:20,280
Fue allá donde conocí a Naomi
y me enamoré de ella en Japón.
447
01:02:21,800 --> 01:02:24,920
Vimos los Juegos
Olímpicos de 1964.
448
01:02:25,000 --> 01:02:27,559
Quedó fascinada
por los brasileños.
449
01:02:28,199 --> 01:02:31,039
Sus padres nunca habían
visto a una persona negra.
450
01:02:31,119 --> 01:02:32,880
Estaban en contra de
nuestro matrimonio.
451
01:02:33,760 --> 01:02:35,760
Nunca me imaginé yendo a Japón.
452
01:02:37,000 --> 01:02:39,487
Pensé que estaría
encinta a estas alturas.
453
01:02:39,511 --> 01:02:40,599
Sí.
454
01:02:41,239 --> 01:02:44,440
Sabes, Santos no parece
estar haciéndolo bien.
455
01:02:44,519 --> 01:02:46,039
¿Has hablado con él
456
01:02:49,119 --> 01:02:50,439
No.
457
01:02:51,840 --> 01:02:53,079
Quizás un día.
458
01:03:23,960 --> 01:03:27,360
Esta vista compensa
la falta de energía.
459
01:04:00,719 --> 01:04:02,239
Se ven en paz.
460
01:04:05,519 --> 01:04:07,519
¿Podrías vivir así?
461
01:04:08,920 --> 01:04:10,239
¿En silencio?
462
01:04:12,920 --> 01:04:14,360
Sería un sacrificio.
463
01:04:16,400 --> 01:04:17,760
O un alivio.
464
01:04:18,719 --> 01:04:22,039
Descubrir tu silencio en un fin,
465
01:04:22,920 --> 01:04:24,519
es escucharte a ti mismo.
466
01:05:40,440 --> 01:05:42,639
Tokio crece sin parar.
467
01:05:42,719 --> 01:05:45,159
El sonido del progreso avanza.
468
01:05:45,480 --> 01:05:47,599
Es una verdadera
sinfonía metropolitana
469
01:05:47,679 --> 01:05:51,239
que abre las puertas del futuro.
470
01:05:53,039 --> 01:05:56,400
Sin embargo, la ruidosa
capital enmudeció
471
01:05:56,480 --> 01:06:02,119
para aplaudir el talento
único y la elegancia
472
01:06:02,199 --> 01:06:06,039
del saltador brasileño.
473
01:06:08,039 --> 01:06:10,000
La joven Sônia Jobim
encantó a todo Japón
474
01:06:10,079 --> 01:06:12,159
ganando la medalla de oro
475
01:06:12,239 --> 01:06:14,400
en su primera
competencia internacional.
476
01:06:14,480 --> 01:06:16,840
Cuando regresó a Brasil,
477
01:06:17,280 --> 01:06:20,519
avergonzó a los militares,
ahora a cargo del gobierno,
478
01:06:20,599 --> 01:06:23,039
que la esperaban
en el aeropuerto.
479
01:06:23,559 --> 01:06:28,119
Sônia había competido
sin el apoyo del gobierno
480
01:06:29,039 --> 01:06:32,840
y rechazó las flores que
habían traído para honrarla.
481
01:07:16,199 --> 01:07:17,580
Gracias por venir.
482
01:07:18,280 --> 01:07:20,079
¿Cómo fue competir en Japón?
483
01:07:21,519 --> 01:07:24,199
En São Paulo, vivimos en
un vecindario japonés.
484
01:07:24,280 --> 01:07:26,119
Esa era nuestra estrategia.
485
01:07:26,440 --> 01:07:28,840
Es una visión de
extranjeros, claro.
486
01:07:28,920 --> 01:07:31,519
Como un Japón percibido
por brasileños.
487
01:07:32,519 --> 01:07:34,759
Escuché que es la primera vez
que ambas compiten en dúo.
488
01:07:34,880 --> 01:07:37,999
Consiguieron un gran puntaje.
¿Les sorprendió?
489
01:07:41,360 --> 01:07:45,400
Esperábamos pasar con
la calificación más baja.
490
01:07:45,760 --> 01:07:48,840
No fue una sorpresa. Tenemos
una sincronía supernatural.
491
01:07:50,719 --> 01:07:53,639
Nos emociona verles
compitiendo en Japón de nuevo.
492
01:07:56,760 --> 01:07:59,159
Bueno, en realidad
vine de suplente.
493
01:07:59,239 --> 01:08:01,760
Estábamos ansiosas de volver y...
494
01:08:03,079 --> 01:08:04,760
Ganar una medalla juntas.
495
01:08:06,239 --> 01:08:08,199
Marina, has estado
alejada del deporte.
496
01:08:08,880 --> 01:08:14,440
Regresos como el tuyo
son poco comunes.
497
01:08:14,760 --> 01:08:21,239
¿Sentías que tenías algo que
demostrarte a ti misma o al deporte?
498
01:08:23,840 --> 01:08:25,960
Bueno, tal vez un poco de ambas.
499
01:08:26,840 --> 01:08:30,720
Pero Teresa me ayudó mucho
a través de este proceso de
500
01:08:31,039 --> 01:08:32,640
reavivar el amor por el deporte.
501
01:08:33,520 --> 01:08:37,520
Felicidades por tu determinación.
502
01:08:38,359 --> 01:08:41,520
¿Fue difícil dejar
atrás el accidente?
503
01:08:44,520 --> 01:08:48,600
Los accidentes y las lesiones
son parte del deporte.
504
01:08:51,600 --> 01:08:53,560
¿Pueden, por favor,
no mostrar el video?
505
01:08:56,159 --> 01:08:57,520
¿Te sigue molestando?
506
01:08:58,520 --> 01:09:00,680
Nunca tuve las agallas
de ver el video.
507
01:09:02,079 --> 01:09:05,279
Y jamás pensé que
iba a verlo aquí.
508
01:09:16,520 --> 01:09:19,439
Marina Lenk y Teresa
Klotz, el dúo brasileño,
509
01:09:19,520 --> 01:09:23,079
juntas desde la plataforma de 10 metros
por primera vez en una competición.
510
01:09:23,159 --> 01:09:25,159
Es la primera vez que un dúo
debutante es galardonado.
511
01:09:25,239 --> 01:09:27,079
Obtuvieron un excelente resultado
512
01:09:27,159 --> 01:09:29,800
con el regreso de la
atleta de Maranhão.
513
01:09:29,880 --> 01:09:32,119
El dúo está formado
por Teresa Klotz,
514
01:09:32,199 --> 01:09:35,600
una atleta franco-brasileña que viene
de una excelente carrera en gimnasia,
515
01:09:35,680 --> 01:09:37,640
y Marina Lenk, una
atleta de Maranhão.
516
01:09:37,720 --> 01:09:39,680
Las atletas, que
volvieron hoy a Brasil,
517
01:09:39,760 --> 01:09:43,239
se espera que regresen a Tokio
en las siguientes semanas.
518
01:09:43,319 --> 01:09:45,479
El dúo está formado
por Teresa Klotz...
519
01:09:45,800 --> 01:09:50,680
Una atleta franco-brasileña que viene
de una excelente carrera en gimnasia,
520
01:09:50,760 --> 01:09:53,680
y Marina Lenk, la experimentada
atleta del estado de Maranhão,
521
01:09:53,760 --> 01:09:55,640
que regresa de
su reciente retiro.
522
01:09:59,079 --> 01:10:01,880
Tira. Todo lo que puedas, Luisa.
523
01:10:03,359 --> 01:10:04,479
Bien.
524
01:10:07,520 --> 01:10:09,720
Buen trabajo, Luisa.
525
01:10:09,800 --> 01:10:11,119
Estiremos un poco.
526
01:10:11,800 --> 01:10:14,079
¡Miren quién vino!
527
01:10:14,159 --> 01:10:17,560
Felicidades, Marina.
Estamos muy orgullosas de ti.
528
01:10:17,640 --> 01:10:19,960
- Gracias.
- Asombroso regreso.
529
01:10:20,840 --> 01:10:23,920
- Mira a tu amiga en recuperación.
- No somos amigas.
530
01:10:28,039 --> 01:10:30,339
- No rompas nada, por favor.
- Sí.
531
01:10:38,000 --> 01:10:39,619
¿Qué haces aquí?
532
01:11:00,039 --> 01:11:01,479
Una taza rota.
533
01:11:03,239 --> 01:11:04,279
Gracias.
534
01:11:05,159 --> 01:11:08,199
De hecho, las grietas hacen
que la pieza tenga más valor.
535
01:11:09,079 --> 01:11:11,560
Mientras más quebrada, más
difícil es restaurarlo con oro.
536
01:11:11,640 --> 01:11:13,000
Es una tradición japonesa.
537
01:11:14,680 --> 01:11:17,079
- Vale para la vida en general.
- Ahórrame eso.
538
01:11:17,640 --> 01:11:20,560
Se necesitaría mucho oro para
juntar todos nuestros pedazos.
539
01:11:27,520 --> 01:11:28,920
¿Es una joya entonces?
540
01:11:29,960 --> 01:11:31,239
Sí.
541
01:11:31,319 --> 01:11:33,880
Es una réplica. La
compré en el aeropuerto.
542
01:11:35,439 --> 01:11:39,640
Dile a tu réplica que aprendí a saltar
y estoy de vuelta para competir.
543
01:11:59,359 --> 01:12:00,659
Hola.
544
01:12:04,279 --> 01:12:06,640
¿Qué hay, desertora?
545
01:12:07,399 --> 01:12:11,479
Hola, ¿qué sucede?
¿Dos por el precio de una?
546
01:12:11,560 --> 01:12:15,880
Miren, nuestra colega de tanque
se arrepiente de dejar el show.
547
01:12:16,920 --> 01:12:19,039
Te extrañé, muchacha.
548
01:12:19,119 --> 01:12:20,800
Mentirosa, estás celosa.
549
01:12:21,640 --> 01:12:23,920
Pero las puertas de nuestro cabaret
siempre estarán abiertas para ti.
550
01:12:24,000 --> 01:12:25,039
Gracias.
551
01:12:25,119 --> 01:12:27,920
¿Qué tal si enviamos a este
pez de agua dulce a otra parte?
552
01:12:28,279 --> 01:12:30,600
- No lo quiero aquí.
- Estoy de acuerdo.
553
01:12:30,680 --> 01:12:32,159
Justo ahora.
554
01:12:32,600 --> 01:12:34,239
Basta, chicas tontas.
555
01:12:34,319 --> 01:12:36,760
Al final, todas somos lo mismo.
556
01:12:36,840 --> 01:12:40,159
Dando volteretas en el aire para recibir
aplausos. Todo por el espectáculo.
557
01:12:40,239 --> 01:12:41,680
Dile a esa compañera tuya
558
01:12:41,760 --> 01:12:44,159
que va a pagar por robarte.
559
01:12:44,239 --> 01:12:46,600
Y dale las gracias por ponernos
en contacto con las chicas.
560
01:12:50,680 --> 01:12:52,279
¿Teresa pasó por aquí?
561
01:12:52,920 --> 01:12:54,279
Lo oí...
562
01:12:55,159 --> 01:12:59,479
Como si el aire acondicionado
estuviera lleno de bichos.
563
01:13:00,000 --> 01:13:04,399
No uno ni una docena.
Habían ciento de ellos.
564
01:13:05,039 --> 01:13:09,560
Era como si se estuvieran arrastrando
dentro de los conductos de ventilación.
565
01:13:09,640 --> 01:13:13,920
- ¿"Ellos", Inácio?
- Quieren atacar mi colección.
566
01:13:14,680 --> 01:13:16,479
Esta mañana...
567
01:13:16,560 --> 01:13:19,199
Hice que los chicos apagaran
el aire acondicionado.
568
01:13:20,600 --> 01:13:23,119
La compañía de seguros
probablemente multará al museo.
569
01:13:23,479 --> 01:13:26,520
¡Qué vergüenza!
570
01:13:27,560 --> 01:13:28,760
Gracias, Inácio.
571
01:13:32,840 --> 01:13:34,399
¿También eres psicólogo?
572
01:13:37,720 --> 01:13:40,000
Lo siento, pero no puede
entrar sin autorización.
573
01:13:41,399 --> 01:13:43,079
¿Esta es la condición de Marina?
574
01:15:17,159 --> 01:15:18,680
Aquí hay un bicho.
575
01:15:22,159 --> 01:15:23,359
No lo hay.
576
01:15:27,640 --> 01:15:30,399
No te preocupes, ¿sí?
577
01:15:32,039 --> 01:15:33,760
He pasado por eso.
578
01:15:34,840 --> 01:15:35,920
Cálmate.
579
01:15:39,479 --> 01:15:42,600
- Le diré a Santos que te ayude.
- ¿Decirle a Santos qué?
580
01:15:46,520 --> 01:15:51,039
Escucha, no te preocupes. Te
sentirás mejor mañana, ¿sí?
581
01:15:53,079 --> 01:15:54,119
Cálmate.
582
01:15:57,520 --> 01:15:58,920
Lo sé.
583
01:16:02,039 --> 01:16:03,359
Lo sé.
584
01:16:06,600 --> 01:16:08,239
Sé qué has estado escondiendo.
585
01:16:10,800 --> 01:16:12,560
Me pasó esto por ti.
586
01:16:49,119 --> 01:16:50,520
Ohayō.
587
01:17:07,319 --> 01:17:12,800
Damos de comer a todos los
que vuelven a visitarnos.
588
01:17:14,199 --> 01:17:15,239
En parte...
589
01:17:16,520 --> 01:17:20,880
Para alimentar a los
dioses benévolos.
590
01:17:26,319 --> 01:17:27,659
Pero también...
591
01:17:28,680 --> 01:17:31,079
Para saciar el hambre
de los demonios.
592
01:17:33,960 --> 01:17:36,039
Basta de demonios
en nuestras vidas.
593
01:17:42,399 --> 01:17:46,159
¿De verdad no crees que
podría habérselo pasado?
594
01:17:50,199 --> 01:17:52,920
Este vuelo de Japón
estuvo largo, ¿no?
595
01:17:54,199 --> 01:17:55,239
Casi un día entero.
596
01:17:56,520 --> 01:17:59,000
La presión en el avión
puede ser un problema.
597
01:17:59,920 --> 01:18:01,640
¿Cuándo vas a volver a Japón?
598
01:18:04,199 --> 01:18:05,439
Podría no regresar.
599
01:18:08,520 --> 01:18:11,279
Por aquí todo el cariño...
600
01:18:13,199 --> 01:18:16,239
Todas las buenas vibras.
601
01:18:22,359 --> 01:18:24,039
Cariño, siéntete como en casa.
602
01:18:26,399 --> 01:18:28,640
Te espero en el
museo para comer.
603
01:19:05,119 --> 01:19:07,640
- Llegas tarde.
- Es la primera vez.
604
01:19:09,680 --> 01:19:11,000
¿Una noche salvaje?
605
01:19:12,840 --> 01:19:14,319
- Dime.
- Deja de hablar.
606
01:19:15,079 --> 01:19:18,439
Cada vez se parecen más.
¿Cuál es su plan?
607
01:19:18,520 --> 01:19:21,199
¿Caerse de la plataforma?
Es el Pepito Grillo, ¿no?
608
01:19:23,560 --> 01:19:26,479
- ¿Qué sabes al respecto?
- Ya pasé por eso.
609
01:19:27,920 --> 01:19:29,560
Le diré todo a Sônia.
610
01:19:31,560 --> 01:19:33,880
Se acabó, ya tuve suficiente.
611
01:19:34,680 --> 01:19:36,479
- No haré esto de nuevo.
- Cálmate, Luisa.
612
01:19:36,560 --> 01:19:38,039
- Otra vez no.
- ¡Cálmate!
613
01:19:38,439 --> 01:19:39,859
Un grillo...
614
01:19:41,079 --> 01:19:43,880
¿Qué hice para merecer esto?
No dejaré que suceda.
615
01:19:43,960 --> 01:19:46,680
Esto no me volverá a pasar.
No dejaré que ocurra.
616
01:19:46,760 --> 01:19:47,800
¡Basta!
617
01:19:55,960 --> 01:19:59,039
¡Tranquila! Si se lo dices a Sônia
ahora, perderemos nuestro lugar.
618
01:19:59,600 --> 01:20:01,119
¡Ven acá, escúchame!
619
01:20:07,159 --> 01:20:08,600
Saltemos juntas.
620
01:20:10,039 --> 01:20:13,680
¡Deja de pensar en Marina!
¡Vuelve, por favor, Luisa!
621
01:20:20,960 --> 01:20:22,479
¡El ruido!
622
01:20:25,520 --> 01:20:27,119
¡Me va a explotar la cabeza!
623
01:20:28,159 --> 01:20:29,439
¡Luisa!
624
01:20:36,600 --> 01:20:38,060
Mi cabeza...
625
01:21:40,439 --> 01:21:42,000
Esto ha sido demasiado lejos.
626
01:21:42,880 --> 01:21:44,200
Lo sé.
627
01:23:53,880 --> 01:23:57,159
Cefalea, diplopía, oftalmoplejía,
628
01:23:57,880 --> 01:23:59,279
fotofobia,
629
01:24:01,119 --> 01:24:02,640
papiloedema,
630
01:24:02,960 --> 01:24:04,560
náusea, vómito...
631
01:24:04,880 --> 01:24:06,880
Y un zumbido pulsátil.
632
01:24:11,840 --> 01:24:13,300
¿Es familiar?
633
01:24:14,239 --> 01:24:15,600
No, doctor. Esta es Marina.
634
01:24:16,279 --> 01:24:18,159
¿Pudiste salir embarazada?
635
01:24:22,680 --> 01:24:26,520
Inácio tenía una
hipertensión intracraneal.
636
01:24:29,359 --> 01:24:32,159
- Estaba bien esta mañana.
- Estará bien.
637
01:24:32,800 --> 01:24:34,000
Doctora, por favor.
638
01:24:46,479 --> 01:24:48,640
Te sentí a mi lado varias veces.
639
01:24:49,760 --> 01:24:51,720
No habría estado de
más que me llamaras.
640
01:24:53,279 --> 01:24:54,640
Esta distancia no me hace bien.
641
01:24:58,560 --> 01:25:00,840
Encontrarte aquí
aclara las cosas.
642
01:25:09,039 --> 01:25:11,239
Ojalá pudiera conciliar
ambos mundos.
643
01:25:14,479 --> 01:25:16,920
Será mejor que reconsideres
tus elecciones, Marina.
644
01:25:18,239 --> 01:25:21,199
Mientras tanto, es mejor que
vayas a recoger tus cosas.
645
01:26:30,960 --> 01:26:34,000
MENSAJE A LAS ESTRELLAS:
SER LO QUE ELEGÍ SER
646
01:27:30,119 --> 01:27:31,920
Tu destino está en otra parte.
647
01:29:38,359 --> 01:29:40,000
Te odio.
648
01:30:24,039 --> 01:30:27,520
Una agradable velada en el Centro
Acuático Kon Ichikawa de Tokio.
649
01:30:27,880 --> 01:30:31,520
Atletas de todo el mundo están
realizando saltos de calentamiento.
650
01:30:31,600 --> 01:30:36,159
Se están preparando para la
tan esperada final de clavados.
651
01:30:37,520 --> 01:30:38,900
¿Lista?
652
01:30:39,279 --> 01:30:40,719
Lista.
653
01:30:42,279 --> 01:30:43,579
Brazos.
654
01:30:51,520 --> 01:30:53,139
Pies.
655
01:30:57,880 --> 01:30:58,880
¿Lista?
656
01:31:05,479 --> 01:31:06,560
Marina...
657
01:31:46,600 --> 01:31:47,600
Un bolígrafo.
658
01:31:52,319 --> 01:31:53,359
¿Cuánto falta?
659
01:31:54,199 --> 01:31:55,639
30 minutos.
660
01:31:59,399 --> 01:32:01,439
Si haces esto, no
escucharás los aplausos.
661
01:32:01,520 --> 01:32:03,279
Jamás lo hice por el aplauso.
662
01:32:08,960 --> 01:32:10,239
Te veré en la plataforma.
663
01:33:50,600 --> 01:33:52,000
¿Lista?
664
01:33:53,840 --> 01:33:55,220
Giro.
665
01:34:00,279 --> 01:34:01,659
Brazos.
666
01:34:07,039 --> 01:34:08,439
Pies.
667
01:36:40,100 --> 01:37:40,100
.:.[Traducido por Axel7902].:.
50466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
