Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,270 --> 00:00:03,390
So what do we do?
2
00:00:03,390 --> 00:00:06,420
You need to pass an exam to raise your rank.
3
00:00:06,420 --> 00:00:09,070
And before that, you need to prove yourself.
4
00:00:09,070 --> 00:00:13,660
And so you'll need to take jobs yourself.
5
00:00:14,880 --> 00:00:19,750
But if they know Rentt Faina is
back in town, the guild will...
6
00:00:20,820 --> 00:00:25,410
Rentt, why not register as an
adventurer under another name?
7
00:00:25,410 --> 00:00:29,220
I can't do that! Using two different
names is against the guild rules!
8
00:00:29,220 --> 00:00:31,870
They'll never know.
9
00:00:31,870 --> 00:00:34,980
And even if they do find out,
it won't be a big deal.
10
00:00:35,260 --> 00:00:37,840
Everyone knows Rentt Faina, and they'd have
11
00:00:37,840 --> 00:00:40,920
no end of questions about
how you ended up that way.
12
00:00:41,240 --> 00:00:45,390
But nobody will ask questions
about a wandering adventurer,
13
00:00:45,390 --> 00:00:48,050
no matter how strange they look.
14
00:00:48,510 --> 00:00:50,010
True.
15
00:00:50,010 --> 00:00:53,850
Well, you'll lose what
accomplishments Rentt Faina had,
16
00:00:53,850 --> 00:00:58,850
and you'll have to start over from Iron.
17
00:00:59,200 --> 00:01:00,470
I don't mind.
18
00:01:01,010 --> 00:01:02,700
My goal is...
19
00:01:03,110 --> 00:01:06,970
to become a Mythril-class
adventurer someday. That's all.
20
00:02:39,050 --> 00:02:43,180
{\an1} Bronze-class
Exam
21
00:02:40,150 --> 00:02:44,180
{\an8}You already defeated three orcs?
22
00:02:44,180 --> 00:02:45,110
Yes.
23
00:02:45,110 --> 00:02:46,390
Confirm, please.
24
00:02:47,180 --> 00:02:52,520
For a solo adventurer like me,
a magic bag is a necessity.
25
00:02:53,060 --> 00:02:56,130
It took me five years to save up the
money for it, but it was worth it.
26
00:02:57,450 --> 00:03:01,390
They've been dressed properly
and are well-preserved.
27
00:03:01,960 --> 00:03:04,720
I'm sure the client will be satisfied.
28
00:03:05,190 --> 00:03:07,490
So the job's complete, yes?
29
00:03:07,490 --> 00:03:08,380
Yes.
30
00:03:09,790 --> 00:03:10,860
What is it?
31
00:03:11,330 --> 00:03:14,300
Um, can you wait a moment?
32
00:03:14,900 --> 00:03:16,270
That's fine, but...
33
00:03:18,890 --> 00:03:20,310
Hey, did you hear?
34
00:03:20,310 --> 00:03:21,930
He took down three orcs.
35
00:03:22,320 --> 00:03:24,060
Who is that guy?
36
00:03:24,060 --> 00:03:25,620
I've never seen him around here.
37
00:03:26,550 --> 00:03:30,300
I guess as a rookie Iron-class,
I stood out too much.
38
00:03:30,300 --> 00:03:31,760
Here you go.
39
00:03:33,560 --> 00:03:34,690
What's this?
40
00:03:34,950 --> 00:03:37,050
I just spoke to my manager.
41
00:03:37,400 --> 00:03:41,000
Rentt, why don't you try
taking the promotion exam?
42
00:03:41,000 --> 00:03:42,450
Promotion exam?
43
00:03:42,450 --> 00:03:46,220
Yes, the promotion exam for Bronze-class.
44
00:03:46,220 --> 00:03:49,370
It's rare for somebody to get the
opportunity so soon after registering,
45
00:03:49,370 --> 00:03:51,780
but you seem to have the potential.
46
00:03:54,020 --> 00:03:56,060
I'd love to.
47
00:03:57,740 --> 00:04:00,540
So, you've already been asked to
take the promotion exam for Bronze?
48
00:04:00,930 --> 00:04:04,810
Well, it makes sense, with your ability.
49
00:04:04,810 --> 00:04:07,310
It's partially thanks to this body.
50
00:04:07,310 --> 00:04:10,010
Yes, but that just means you're
capable of using its strength.
51
00:04:10,010 --> 00:04:14,390
So, what name did you register
under at the guild?
52
00:04:15,650 --> 00:04:17,160
Rentt Vivie.
53
00:04:21,820 --> 00:04:23,030
You okay?
54
00:04:24,490 --> 00:04:26,860
No, not really.
55
00:04:27,580 --> 00:04:29,980
Why Vivie?
56
00:04:29,980 --> 00:04:33,140
If you use my family name when
everyone knows I was close to you,
57
00:04:33,140 --> 00:04:34,580
people will be suspicious!
58
00:04:34,900 --> 00:04:38,790
It wouldn't be fair to you to have
people thinking you had a weird man
59
00:04:38,790 --> 00:04:40,560
coming and going from your home.
60
00:04:41,380 --> 00:04:44,000
So I decided I'd be your relative.
61
00:04:45,290 --> 00:04:49,190
Well, I guess I can understand that...
62
00:04:49,190 --> 00:04:53,650
But you don't need to worry
about my reputation.
63
00:04:55,200 --> 00:04:59,670
I'm just a broke academic who came here
'cause she couldn't make it in the capital.
64
00:04:59,670 --> 00:05:02,400
I don't care what people think about me.
65
00:05:03,730 --> 00:05:06,510
You've done a lot for me.
66
00:05:06,510 --> 00:05:09,210
I don't want to cause trouble for you.
67
00:05:09,210 --> 00:05:10,530
You've done a lot for me, too.
68
00:05:10,900 --> 00:05:15,990
The cooking, washing, cleaning...
you do almost all of it.
69
00:05:15,990 --> 00:05:19,240
I owe you more than you owe me.
70
00:05:19,620 --> 00:05:21,370
That's not true.
71
00:05:22,010 --> 00:05:26,770
I'm still human because of you.
72
00:05:27,760 --> 00:05:28,900
Rentt...
73
00:05:30,350 --> 00:05:33,920
Then you can just stay
here as long as you like.
74
00:05:33,920 --> 00:05:37,100
You're my relative, aren't you?
75
00:05:37,420 --> 00:05:39,930
Nothing wrong with imposing on family.
76
00:05:40,140 --> 00:05:41,290
Yeah?
77
00:05:41,930 --> 00:05:44,560
I'll take you up on that, then.
78
00:05:53,330 --> 00:05:55,370
Um, who are you?
79
00:05:55,850 --> 00:05:59,540
I'm Rentt Vivie. I'm here for the exam.
80
00:05:59,540 --> 00:06:01,380
Oh, you're him?
81
00:06:01,380 --> 00:06:04,970
Huh? Rentt? I didn't think
you'd be coming today...
82
00:06:05,770 --> 00:06:08,100
I got approved to take the exam.
83
00:06:08,100 --> 00:06:12,970
Yes, but I assumed you'd wait for the
next one so you had time to study.
84
00:06:12,970 --> 00:06:15,620
The next one is several months from now.
85
00:06:15,620 --> 00:06:16,720
But...
86
00:06:17,640 --> 00:06:21,050
Whew, I made it!
87
00:06:21,050 --> 00:06:23,300
He'll lose points for that.
88
00:06:23,300 --> 00:06:26,700
An adventurer who can't show
up on time isn't trustworthy.
89
00:06:27,630 --> 00:06:30,390
Okay, Iron-class adventurers!
90
00:06:30,390 --> 00:06:33,660
We're about to begin the Bronze-class exam!
91
00:06:33,980 --> 00:06:35,790
First, the knowledge test!
92
00:06:35,790 --> 00:06:39,210
We'll test you on guild rules and the
proper handling of monster drops.
93
00:06:39,210 --> 00:06:43,810
You'll have to prove you're
ready to be Bronze-class.
94
00:06:44,340 --> 00:06:48,250
Only those who pass this exam will be
allowed to take the practical portion.
95
00:06:48,510 --> 00:06:50,970
The practical changes each time.
96
00:06:51,460 --> 00:06:54,220
When I did it, it was gathering herbs.
97
00:06:54,220 --> 00:06:57,980
All right, anyone who's taking the
written exam, come with me.
98
00:07:02,560 --> 00:07:04,170
Good luck!
99
00:07:04,170 --> 00:07:04,900
Thanks.
100
00:07:14,620 --> 00:07:16,580
There are more people here than I thought.
101
00:07:20,630 --> 00:07:22,280
Isn't that girl...
102
00:07:25,000 --> 00:07:25,830
Laura!
103
00:07:25,830 --> 00:07:26,610
Right!
104
00:07:31,910 --> 00:07:34,540
I suppose her partner's taking the oral exam.
105
00:07:35,780 --> 00:07:38,550
It's rare for normal people
to be able to read and write.
106
00:07:39,140 --> 00:07:43,190
I learned a lot of things in my village
growing up, like reading, writing,
107
00:07:43,190 --> 00:07:45,200
and knowledge of herbs.
108
00:07:45,850 --> 00:07:49,380
Because I thought I'd need
those to become an adventurer.
109
00:07:50,190 --> 00:07:52,790
So this exam will be easy for me.
110
00:07:53,310 --> 00:07:55,230
It's my second time taking it, too.
111
00:07:59,320 --> 00:08:02,900
Sheesh, why was it so hard?
112
00:08:00,270 --> 00:08:02,290
Don't let it get you down.
113
00:08:02,290 --> 00:08:04,430
You're amazing, Rentt.
114
00:08:04,430 --> 00:08:06,230
I heard you got a perfect score.
115
00:08:06,230 --> 00:08:07,930
That's extremely rare.
116
00:08:07,930 --> 00:08:10,240
I'm just glad I passed.
117
00:08:10,240 --> 00:08:12,750
What will I be doing in the practical?
118
00:08:12,750 --> 00:08:17,170
You'll form a party with a few of the
others and carry out a job for the guild.
119
00:08:17,650 --> 00:08:20,630
A job for the guild, huh?
120
00:08:21,290 --> 00:08:23,210
Ryze! Laura!
121
00:08:26,310 --> 00:08:30,410
You three will be forming a party today.
122
00:08:36,160 --> 00:08:38,130
I'm Ryze Danner, a swordsman.
123
00:08:38,680 --> 00:08:41,150
I use spirit energy to raise
my strength when I fight.
124
00:08:41,150 --> 00:08:42,740
Let me fight in front.
125
00:08:43,040 --> 00:08:44,610
I'm Laura Sati.
126
00:08:44,610 --> 00:08:47,650
I'm a mage, and I can use healing magic.
127
00:08:47,650 --> 00:08:49,480
I'll do my best at the rear.
128
00:08:49,480 --> 00:08:50,960
Nice to meet you.
129
00:08:51,490 --> 00:08:53,140
I'm Rentt Vivie.
130
00:08:53,140 --> 00:08:54,430
Nice to meet you.
131
00:08:54,850 --> 00:08:58,210
I fight with a sword, too. I can
use magic and spirit power.
132
00:08:58,900 --> 00:09:00,980
Okay, listen up, everyone!
133
00:09:01,330 --> 00:09:05,680
The practical exam involves completing
a job prepared by the guild.
134
00:09:06,020 --> 00:09:08,070
It will take place at the
Labyrinth of the New Moon.
135
00:09:08,070 --> 00:09:10,660
I will now hand out maps.
136
00:09:10,660 --> 00:09:14,710
Your job is to reach the
point written on your map.
137
00:09:15,620 --> 00:09:18,270
What, so we just have to get here?
138
00:09:18,690 --> 00:09:20,650
You have until sunset!
139
00:09:20,950 --> 00:09:22,210
Dismissed!
140
00:09:22,210 --> 00:09:25,460
Um, are there any restrictions?
141
00:09:25,460 --> 00:09:26,920
None in particular.
142
00:09:26,920 --> 00:09:28,890
You can do anything you like.
143
00:09:28,890 --> 00:09:31,520
Are we all headed for the same spot?
144
00:09:31,520 --> 00:09:34,540
Yes. You're all going to a single location.
145
00:09:34,820 --> 00:09:40,410
The first party to arrive will receive
a reward befitting their efforts.
146
00:09:41,690 --> 00:09:44,590
So it's a race, huh?
147
00:09:45,090 --> 00:09:46,970
It's a race...
148
00:09:47,610 --> 00:09:48,550
Yeah.
149
00:10:02,300 --> 00:10:06,500
Rentt, you ever been to the
Labyrinth of the New Moon?
150
00:10:06,500 --> 00:10:07,580
Yeah.
151
00:10:07,580 --> 00:10:09,820
I see. Me too.
152
00:10:09,820 --> 00:10:11,920
Just partway through
the first floor, though.
153
00:10:13,030 --> 00:10:14,510
That still counts.
154
00:10:14,510 --> 00:10:17,920
I'll be Bronze-class soon, and
then I'll go further down.
155
00:10:17,920 --> 00:10:19,520
Let's hurry.
156
00:10:19,520 --> 00:10:20,220
Yeah.
157
00:10:20,220 --> 00:10:21,190
Wait.
158
00:10:22,140 --> 00:10:23,730
What do you want, Rentt?
159
00:10:23,730 --> 00:10:25,710
We should buy a map.
160
00:10:26,820 --> 00:10:29,610
We can't use the map we were given?
161
00:10:30,220 --> 00:10:33,870
This map is 15 years old.
162
00:10:34,720 --> 00:10:38,450
This old map won't be very reliable.
163
00:10:38,450 --> 00:10:40,750
Damn it! They tried to trick us!
164
00:10:41,270 --> 00:10:43,660
Hey! Rentt?
165
00:10:46,570 --> 00:10:48,800
Can I help you?
166
00:10:50,360 --> 00:10:52,090
I'd like to buy a map.
167
00:10:52,090 --> 00:10:56,310
A map. Of course. That'll be two silvers.
168
00:10:56,310 --> 00:10:57,390
That's expensive!
169
00:10:57,390 --> 00:10:58,790
We can't afford that.
170
00:10:58,790 --> 00:11:00,640
We just need one for the first floor.
171
00:11:01,200 --> 00:11:04,140
That shouldn't cost more
than five bronze pieces.
172
00:11:05,640 --> 00:11:07,360
You've got a deal.
173
00:11:07,670 --> 00:11:10,430
No fooling you, huh, sir?
174
00:11:11,040 --> 00:11:12,360
Sorry.
175
00:11:12,360 --> 00:11:15,200
Is that map really right?
176
00:11:15,810 --> 00:11:18,210
Compare it to the one you got.
177
00:11:18,760 --> 00:11:20,200
Um...
178
00:11:21,290 --> 00:11:23,220
This part had a cave-in?
179
00:11:23,220 --> 00:11:25,400
The path changed at this part, too!
180
00:11:25,670 --> 00:11:30,670
And look! This map has the
location of all the traps, too!
181
00:11:30,670 --> 00:11:32,670
We won't get lost now!
182
00:11:32,670 --> 00:11:33,800
Yeah!
183
00:11:33,800 --> 00:11:37,810
If you want to pass,
kiddos, do what he says.
184
00:11:41,250 --> 00:11:43,440
Not bad, Rentt.
185
00:11:43,440 --> 00:11:47,260
But why would the guild give us bad maps?
186
00:11:47,930 --> 00:11:54,320
Those carriages could've just as
easily taken us to the wrong place.
187
00:11:57,340 --> 00:11:59,700
An adventurer can never
let their guard down.
188
00:12:00,100 --> 00:12:04,090
The point of this exam is to see if you've
got what it takes to be an adventurer.
189
00:12:04,090 --> 00:12:05,320
I see.
190
00:12:05,320 --> 00:12:08,200
Seriously? What a pain.
191
00:12:08,200 --> 00:12:09,540
Remember this.
192
00:12:09,540 --> 00:12:11,040
Remember what?
193
00:12:11,730 --> 00:12:15,130
The guild can be surprisingly mean.
194
00:12:36,110 --> 00:12:38,570
Don't let your guard down because
they're just skeletons.
195
00:12:38,570 --> 00:12:40,140
I know that!
196
00:12:42,620 --> 00:12:43,980
Thanks, Laura!
197
00:12:43,980 --> 00:12:44,620
Sure!
198
00:12:56,200 --> 00:13:00,170
They're pretty good for their age.
199
00:13:00,170 --> 00:13:02,450
They're working together as a team,
200
00:13:02,450 --> 00:13:05,590
and they've each got well-defined roles so
that neither's doing too much for the other.
201
00:13:10,890 --> 00:13:12,860
Are you both okay?
202
00:13:14,880 --> 00:13:18,310
Don't worry about me...
is what I'd like to say.
203
00:13:18,870 --> 00:13:22,400
Were there always this many
monsters around here?
204
00:13:25,690 --> 00:13:26,810
Rentt?
205
00:13:27,230 --> 00:13:29,690
The monsters are being lured here.
206
00:13:29,690 --> 00:13:31,290
Is that possible?
207
00:13:31,290 --> 00:13:34,320
Yeah. You use things like this.
208
00:13:35,780 --> 00:13:37,800
Incense?
209
00:13:40,220 --> 00:13:42,780
What's this doing here?
210
00:13:42,780 --> 00:13:44,290
You'll know soon.
211
00:13:45,030 --> 00:13:48,670
Also, there's an ambush up ahead.
212
00:13:49,590 --> 00:13:53,060
But none of the monsters here should
have that level of intelligence.
213
00:13:53,060 --> 00:13:54,400
Not monsters.
214
00:13:56,040 --> 00:13:57,030
Don't tell me...
215
00:13:57,410 --> 00:14:01,150
That's right. The ones laying
the ambush are human.
216
00:14:01,860 --> 00:14:03,550
But...
217
00:14:03,550 --> 00:14:06,260
We have to fight humans?
218
00:14:06,830 --> 00:14:08,380
Get ready.
219
00:14:09,680 --> 00:14:11,320
I'll take the lead.
220
00:14:25,370 --> 00:14:27,310
Watch out! There are two more!
221
00:14:28,920 --> 00:14:30,680
I told you, I'll take the front!
222
00:14:31,380 --> 00:14:32,540
That's right!
223
00:14:32,540 --> 00:14:33,850
I'll let you handle him, then.
224
00:14:34,440 --> 00:14:35,570
Right.
225
00:14:38,760 --> 00:14:40,150
Wow...
226
00:15:01,410 --> 00:15:02,440
Ryze!
227
00:15:06,050 --> 00:15:08,130
Thanks, Laura!
228
00:15:08,130 --> 00:15:09,590
Damn it! I can't see!
229
00:15:09,920 --> 00:15:12,190
This is payback!
230
00:15:13,990 --> 00:15:16,970
Looks like they don't need my help.
231
00:15:20,050 --> 00:15:20,810
Ryze!
232
00:15:22,020 --> 00:15:22,850
Yeah!
233
00:15:30,330 --> 00:15:32,250
W-We got 'em.
234
00:15:32,250 --> 00:15:33,780
It worked!
235
00:15:40,610 --> 00:15:44,180
They're taking the exam too, aren't they?
236
00:15:44,180 --> 00:15:45,720
Why would they do this?
237
00:15:45,720 --> 00:15:48,330
They wanted to make us fail the exam.
238
00:15:48,600 --> 00:15:51,730
The examiner did say you could do anything.
239
00:15:51,730 --> 00:15:53,020
Right, Rentt?
240
00:15:53,360 --> 00:15:56,380
Anything can happen in the Labyrinth.
241
00:15:56,380 --> 00:15:58,700
The monsters aren't the only threat.
242
00:15:59,180 --> 00:16:00,850
Now you understand, right?
243
00:16:01,130 --> 00:16:03,510
An adventurer can never
let their guard down.
244
00:16:06,430 --> 00:16:07,480
Rentt.
245
00:16:09,690 --> 00:16:12,130
From now on, we'll obey your orders.
246
00:16:13,120 --> 00:16:14,350
Ryze.
247
00:16:16,730 --> 00:16:18,830
Let's keep an eye out as we move on.
248
00:16:19,230 --> 00:16:20,190
Right.
249
00:16:24,880 --> 00:16:26,790
Come pick them up quickly.
250
00:16:37,530 --> 00:16:38,900
He saw me?
251
00:16:38,900 --> 00:16:42,020
Hey, untie me, please.
252
00:16:42,020 --> 00:16:43,860
Oh, sorry.
253
00:16:45,120 --> 00:16:50,600
The man in the mask seemed to
know you were sent by the guild.
254
00:16:50,600 --> 00:16:51,670
Seriously?
255
00:16:51,670 --> 00:16:52,950
Who is he?
256
00:16:52,950 --> 00:16:53,960
I don't know.
257
00:16:54,290 --> 00:16:57,590
Though I can think of one
person it might be...
258
00:16:59,280 --> 00:17:01,800
Maybe my sister was right.
259
00:17:07,550 --> 00:17:10,470
Is there something I can
do for you, Guildmaster?
260
00:17:10,820 --> 00:17:15,750
Relax. Being all formal in front
of me won't earn you a raise.
261
00:17:15,750 --> 00:17:17,650
Yes, I know that.
262
00:17:19,180 --> 00:17:22,260
I heard a strange rumor about the incident.
263
00:17:23,550 --> 00:17:25,390
Rentt Vivie.
264
00:17:26,230 --> 00:17:29,040
The new adventurer you're in charge of.
265
00:17:29,510 --> 00:17:31,150
Has he done something wrong?
266
00:17:31,150 --> 00:17:34,440
Some people are saying he's the criminal.
267
00:17:35,910 --> 00:17:39,820
He showed up out of nowhere
in Maalt. He's quite skilled.
268
00:17:39,820 --> 00:17:42,340
And we don't know anything about his past.
269
00:17:42,870 --> 00:17:45,700
If you want to say that's
suspicious, I agree with you.
270
00:17:46,000 --> 00:17:49,240
But every adventurer has
something in their past.
271
00:17:49,810 --> 00:17:52,320
That doesn't mean we can just
ignore the accusation, however.
272
00:17:53,380 --> 00:17:57,380
If you learn anything,
tell me immediately. Got it?
273
00:17:58,770 --> 00:17:59,730
Yes, sir.
274
00:18:07,070 --> 00:18:09,170
Our destination's just up ahead.
275
00:18:10,190 --> 00:18:14,070
This door... it's what I think it is, right?
276
00:18:14,070 --> 00:18:15,180
Yes.
277
00:18:15,180 --> 00:18:18,920
It's one of several boss
rooms on this floor.
278
00:18:19,710 --> 00:18:23,290
There's no way to get to our destination
except by going through it.
279
00:18:25,180 --> 00:18:27,150
You ever fought a boss?
280
00:18:27,530 --> 00:18:28,860
Not yet.
281
00:18:28,860 --> 00:18:31,180
It's not something two
Iron-classes can handle.
282
00:18:31,180 --> 00:18:32,320
Scared?
283
00:18:32,900 --> 00:18:34,800
Of course not!
284
00:18:36,430 --> 00:18:41,020
There's no shame for an adventurer
in avoiding a fight you can't win.
285
00:18:44,290 --> 00:18:48,310
What, we're not the first?
286
00:18:48,890 --> 00:18:51,260
They think they can beat
us to the goal, huh?
287
00:18:51,610 --> 00:18:53,610
Other examinees?
288
00:18:53,610 --> 00:18:54,470
Good timing.
289
00:18:55,000 --> 00:18:56,330
Good timing?
290
00:18:57,100 --> 00:19:01,420
A party with two kids and
a weirdo in a mask. Great.
291
00:19:03,060 --> 00:19:05,120
We're both taking the same exam.
292
00:19:05,120 --> 00:19:07,330
I don't appreciate being talked to that way.
293
00:19:07,680 --> 00:19:09,570
What, you're lecturing us?
294
00:19:09,570 --> 00:19:11,320
Who do you think you are?
295
00:19:11,320 --> 00:19:14,540
Hey, that girl's actually pretty cute.
296
00:19:15,000 --> 00:19:17,500
Hey, want to come with us instead?
297
00:19:18,650 --> 00:19:20,210
Don't you dare speak to Laura.
298
00:19:20,210 --> 00:19:22,300
Who are you, kid?
299
00:19:22,300 --> 00:19:24,130
We got here first.
300
00:19:24,130 --> 00:19:25,120
Don't get in our way.
301
00:19:25,120 --> 00:19:26,250
What?
302
00:19:27,870 --> 00:19:30,970
H-Hey, it was a joke!
303
00:19:30,970 --> 00:19:35,270
I'm sorry. I don't have
much of a sense of humor.
304
00:19:35,270 --> 00:19:37,240
Look, I'm sorry!
305
00:19:37,240 --> 00:19:39,000
We're not going to try to stop
you from going in first.
306
00:19:39,000 --> 00:19:39,580
Right?
307
00:19:39,580 --> 00:19:40,700
Y-Yeah!
308
00:19:41,820 --> 00:19:43,370
You can go in first.
309
00:19:44,290 --> 00:19:46,420
We're going to rest a little, first.
310
00:19:47,230 --> 00:19:50,180
Okay, we'll take you up on that.
311
00:19:50,180 --> 00:19:51,020
R-Right.
312
00:19:51,370 --> 00:19:52,260
Thanks!
313
00:19:58,410 --> 00:20:01,520
We're lucky they were so dumb!
314
00:20:03,310 --> 00:20:05,430
What are you doing, Rentt?
315
00:20:05,430 --> 00:20:07,750
If they beat us there, we lose!
316
00:20:07,750 --> 00:20:08,640
Why?
317
00:20:08,640 --> 00:20:11,190
Why? It's a race, isn't it?
318
00:20:12,100 --> 00:20:15,570
I'm sure Rentt has a reason, don't you?
319
00:20:15,570 --> 00:20:17,250
So you figured it out, Laura?
320
00:20:20,210 --> 00:20:23,440
You wanted to show us what a
boss fight looks like, first?
321
00:20:23,440 --> 00:20:26,670
That's part of it. But not all.
322
00:20:27,290 --> 00:20:29,920
My leg! My leg!
323
00:20:39,900 --> 00:20:43,440
Those were guild employees, weren't they?
324
00:20:43,440 --> 00:20:46,170
Yes. Even if you lose, you won't die.
325
00:20:47,630 --> 00:20:49,060
Feel better?
326
00:20:50,900 --> 00:20:52,180
Well...
327
00:20:52,510 --> 00:20:54,610
Like I said.
328
00:20:54,610 --> 00:20:58,230
There's no shame for an adventurer
in avoiding a fight you can't win.
329
00:21:00,780 --> 00:21:02,600
Maybe you're right.
330
00:21:02,600 --> 00:21:05,570
But no, that's not what I meant!
331
00:21:06,060 --> 00:21:10,530
If I run away here, I don't
think I'll ever come back.
332
00:21:11,610 --> 00:21:14,400
I'll never be a real adventurer.
333
00:21:16,110 --> 00:21:17,270
Ryze...
334
00:21:18,120 --> 00:21:21,970
So... will you come with me, Laura?
335
00:21:23,300 --> 00:21:24,220
Yeah.
336
00:21:25,380 --> 00:21:27,510
You've made your decision, then.
337
00:21:28,920 --> 00:21:31,750
An adventurer who's been
broken once becomes weak.
338
00:21:32,340 --> 00:21:38,880
Once that happens, it's not rare at all for
adventurers to just quit the job entirely.
339
00:21:39,530 --> 00:21:45,070
Ryze chose not to run because
he sensed that instinctively.
340
00:21:45,780 --> 00:21:49,780
That's an important part of what
it takes to be an adventurer.
341
00:23:35,720 --> 00:23:40,010
{\an1}Magical Contract
39642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
