Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,170 --> 00:00:23,550
It can't be damaged by spirit energy.
2
00:00:23,550 --> 00:00:24,420
Then...
3
00:00:32,020 --> 00:00:33,680
Magic doesn't work either.
4
00:00:34,230 --> 00:00:36,470
And the exit's disappeared.
5
00:00:37,380 --> 00:00:38,870
A boss room...
6
00:00:38,870 --> 00:00:43,410
And one of the ones where you can't
escape unless you defeat the boss?
7
00:00:46,140 --> 00:00:50,010
Man... What horrible luck.
8
00:00:54,490 --> 00:00:55,780
But even so...
9
00:00:56,150 --> 00:01:00,450
I'm an adventurer, which means I'll
fight to the end without giving up!
10
00:01:01,180 --> 00:01:05,830
I don't know if my sword will hold, but if
it's an undead, divinity should work on it!
11
00:03:03,910 --> 00:03:05,560
You awake?
12
00:03:06,950 --> 00:03:11,250
{\an1}Existential
Evolution
13
00:03:07,700 --> 00:03:08,840
{\an8}Yeah...
14
00:03:08,840 --> 00:03:11,650
{\an8}Oh, right! There was this huge skeleton...
15
00:03:13,240 --> 00:03:17,500
The most I can do is patch you up.
16
00:03:17,870 --> 00:03:20,150
No... thank you.
17
00:03:23,230 --> 00:03:25,210
You defeated it?
18
00:03:25,950 --> 00:03:26,830
Yeah.
19
00:03:28,850 --> 00:03:30,670
I-It's huge!
20
00:03:30,670 --> 00:03:33,160
If it had a magic stone of this size,
21
00:03:33,160 --> 00:03:35,070
it must've been an incredibly
powerful monster!
22
00:03:35,460 --> 00:03:37,110
You're incredible.
23
00:03:37,770 --> 00:03:39,340
I was lucky.
24
00:03:40,720 --> 00:03:42,510
You can have it, if you want.
25
00:03:43,060 --> 00:03:45,050
Are you serious?
26
00:03:45,050 --> 00:03:48,170
Not without condition, though.
27
00:03:48,410 --> 00:03:49,590
What do you want?
28
00:03:49,590 --> 00:03:54,570
I can't see how somebody like me could be
of use to a powerful adventurer like you.
29
00:03:54,950 --> 00:03:57,170
This is what I look like now.
30
00:03:58,770 --> 00:04:01,810
A monster got me.
31
00:04:02,460 --> 00:04:05,860
I can't go into the shops, or the guild.
32
00:04:06,580 --> 00:04:10,130
I want you to do that for me.
33
00:04:11,800 --> 00:04:15,340
Sure, even I can do that.
34
00:04:15,340 --> 00:04:18,490
But is that really all you need?
35
00:04:18,490 --> 00:04:20,850
The deal seems one-sided in my favor.
36
00:04:21,160 --> 00:04:23,770
Then one more thing.
37
00:04:25,620 --> 00:04:30,890
Let me eat and drink at your
restaurant whenever I want.
38
00:04:30,890 --> 00:04:32,270
For free.
39
00:04:36,480 --> 00:04:39,300
Are you stupid or something?
40
00:04:43,020 --> 00:04:44,760
Eat all you want...
41
00:04:45,280 --> 00:04:48,530
I won't let my restaurant
go bankrupt this time!
42
00:04:48,530 --> 00:04:49,920
I'll work extra hard!
43
00:04:51,590 --> 00:04:53,610
Thanks so much, mister!
44
00:04:56,270 --> 00:04:57,300
Here.
45
00:04:57,300 --> 00:04:58,770
We're going home.
46
00:04:58,770 --> 00:05:00,410
O-Okay...
47
00:05:02,560 --> 00:05:04,590
But how?
48
00:05:07,380 --> 00:05:09,050
Go over there.
49
00:05:09,690 --> 00:05:11,540
There's nothing there.
50
00:05:13,320 --> 00:05:16,080
So he can't see the magic circles.
51
00:05:17,080 --> 00:05:20,350
It should take you back
to where we came from.
52
00:05:20,350 --> 00:05:21,610
Gotcha.
53
00:05:21,610 --> 00:05:23,790
If you say it, I believe it.
54
00:05:31,780 --> 00:05:34,040
I want to go on ahead...
55
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
But it'll have to be another time.
56
00:05:40,670 --> 00:05:44,950
This is my restaurant,
the Red Dragon Tavern.
57
00:05:45,870 --> 00:05:48,240
It's cleaner than I thought.
58
00:05:48,240 --> 00:05:50,630
Maybe the food's so bad it kills you?
59
00:05:51,310 --> 00:05:54,030
Honey, you're safe!
60
00:05:54,030 --> 00:05:54,750
Ow...
61
00:05:57,760 --> 00:05:59,460
Are you hurt?
62
00:05:59,460 --> 00:06:01,510
We have to call a doctor!
63
00:06:01,510 --> 00:06:03,420
Calm down, Isabelle.
64
00:06:03,420 --> 00:06:04,560
I'm fine.
65
00:06:04,560 --> 00:06:07,040
I got a little hurt, but he patched me up.
66
00:06:08,370 --> 00:06:10,530
Oh, how silly of me.
67
00:06:11,070 --> 00:06:14,590
He saved my life.
68
00:06:14,590 --> 00:06:15,580
Oh, also...
69
00:06:16,940 --> 00:06:18,680
Just look at this!
70
00:06:19,060 --> 00:06:20,820
Th-That's...
71
00:06:20,820 --> 00:06:23,210
Amazing, huh? He gave it to me!
72
00:06:23,210 --> 00:06:24,060
No!
73
00:06:24,060 --> 00:06:30,330
If you get tricked again... we
don't have anything left to pay...
74
00:06:31,210 --> 00:06:33,780
Isabelle, it's true.
75
00:06:33,980 --> 00:06:36,620
He may not look it, but
he's actually a great guy.
76
00:06:36,620 --> 00:06:39,680
He heard about my debt
and decided to help me.
77
00:06:41,340 --> 00:06:43,890
Of course, not for free.
78
00:06:43,890 --> 00:06:46,660
I'm going to be helping him from now on.
79
00:06:46,660 --> 00:06:48,860
Will you be doing something dangerous again?
80
00:06:48,860 --> 00:06:50,920
It'll be fine. Just errands.
81
00:06:53,300 --> 00:06:57,040
And I promised he can eat here for free.
82
00:06:57,570 --> 00:07:00,020
But that's barely anything...
83
00:07:00,880 --> 00:07:02,310
It's true.
84
00:07:03,960 --> 00:07:04,680
Then...
85
00:07:04,950 --> 00:07:05,830
Yeah.
86
00:07:06,320 --> 00:07:09,540
I know I worried you, but it's okay now.
87
00:07:11,470 --> 00:07:14,660
Oh, I never did introduce myself.
88
00:07:14,660 --> 00:07:17,810
I'm Lorris. Lorris Cariello.
89
00:07:18,160 --> 00:07:19,270
And this is...
90
00:07:19,270 --> 00:07:20,620
Isabelle.
91
00:07:21,230 --> 00:07:23,850
Thank you so much.
92
00:07:24,170 --> 00:07:26,250
Don't worry about it.
93
00:07:26,250 --> 00:07:27,160
Farewell.
94
00:07:28,850 --> 00:07:31,410
You're leaving already, mister?
95
00:07:31,410 --> 00:07:35,470
You saved my life. At
least tell me your name!
96
00:07:38,890 --> 00:07:43,310
Can you promise you won't tell anybody?
97
00:07:43,540 --> 00:07:44,580
Yeah.
98
00:07:44,580 --> 00:07:48,400
I'll keep it a secret. And I'll
keep calling you "mister."
99
00:07:50,420 --> 00:07:52,000
Rentt.
100
00:07:52,920 --> 00:07:55,160
Thanks, Mister.
101
00:07:55,620 --> 00:07:59,050
Come for a meal any time you like!
We'll be happy to have you!
102
00:08:05,010 --> 00:08:06,530
It's a shame...
103
00:08:07,710 --> 00:08:09,900
If he was a liar...
104
00:08:09,900 --> 00:08:12,960
Just a villain with no family...
105
00:08:15,290 --> 00:08:17,150
That would've been so much better.
106
00:08:23,600 --> 00:08:25,910
I'd rather test it on someone evil.
107
00:08:25,910 --> 00:08:29,310
That's why I didn't ask his name.
108
00:08:29,770 --> 00:08:31,210
It's such a shame...
109
00:08:35,930 --> 00:08:37,490
Lorraine...
110
00:08:38,520 --> 00:08:42,290
No... What am I...?
111
00:08:45,780 --> 00:08:48,370
Lorraine...
112
00:08:53,460 --> 00:08:55,320
You're a bit late.
113
00:08:55,320 --> 00:08:57,970
How was the labyrinth?
Did you see the dragon?
114
00:08:59,430 --> 00:09:00,640
No...
115
00:09:00,840 --> 00:09:04,750
Oh, where did you put the
letters I got from the empire?
116
00:09:04,750 --> 00:09:06,530
I need to answer them,
117
00:09:06,530 --> 00:09:08,920
or the old men are gonna come
and break down my door.
118
00:09:10,760 --> 00:09:12,000
What's wrong?
119
00:09:12,000 --> 00:09:13,920
Was there a problem?
120
00:09:13,920 --> 00:09:15,830
You don't sound so good.
121
00:09:16,570 --> 00:09:18,980
That's not true.
122
00:09:18,980 --> 00:09:21,280
I'm happy...
123
00:09:21,280 --> 00:09:23,240
Oh? Did something good happen?
124
00:09:27,030 --> 00:09:29,250
R-Rentt?
125
00:09:29,250 --> 00:09:30,660
What happened?
126
00:09:30,660 --> 00:09:32,520
Are you drunk?
127
00:09:32,520 --> 00:09:35,180
No, I guess an undead can't get drunk.
128
00:09:35,180 --> 00:09:38,350
Lorraine, I...
129
00:09:38,880 --> 00:09:42,350
Y-Yeah? What?
130
00:09:42,770 --> 00:09:43,760
Rentt...
131
00:09:52,880 --> 00:09:55,150
R-Rentt!
132
00:09:55,150 --> 00:09:56,260
You...
133
00:10:02,670 --> 00:10:05,250
D-Delicious!
134
00:10:05,820 --> 00:10:10,800
Rentt... are you still in there?
135
00:10:10,800 --> 00:10:11,790
Rentt!
136
00:10:18,940 --> 00:10:21,810
Good... you're still there, then.
137
00:10:22,120 --> 00:10:23,180
In that case...
138
00:10:31,510 --> 00:10:32,860
You're alive, right?
139
00:10:33,250 --> 00:10:34,600
For now, sleep.
140
00:10:35,430 --> 00:10:37,370
I'll hear your apology when you wake up.
141
00:10:39,090 --> 00:10:42,530
If you're going to grab me like
that, do it when you're sober.
142
00:10:43,070 --> 00:10:46,430
You can devour me any time you like.
143
00:10:54,830 --> 00:10:56,590
What was I...?
144
00:10:56,590 --> 00:10:58,380
Are you awake, Rentt?
145
00:10:59,540 --> 00:11:01,950
Yeah. My head...
146
00:11:04,260 --> 00:11:06,690
I was in the labyrinth...
147
00:11:06,910 --> 00:11:10,280
Do you feel like something
strange is in control of you?
148
00:11:10,670 --> 00:11:12,140
Or giving you strange impulses?
149
00:11:17,560 --> 00:11:18,810
Very good, then.
150
00:11:19,330 --> 00:11:21,730
Lorraine, I'm sorry.
151
00:11:22,720 --> 00:11:24,550
I'll accept your apology.
152
00:11:24,550 --> 00:11:26,470
But there's nothing to worry about.
153
00:11:26,470 --> 00:11:28,610
It was an unpleasant accident.
154
00:11:28,610 --> 00:11:29,370
That's all.
155
00:11:29,370 --> 00:11:31,210
But that's not...
156
00:11:32,330 --> 00:11:34,410
I'm more interested in
how much you remember.
157
00:11:35,260 --> 00:11:38,000
I remember attacking you.
158
00:11:39,170 --> 00:11:45,740
No... I met a man in the labyrinth,
and he looked delicious to me...
159
00:11:45,740 --> 00:11:47,880
I started going crazy.
160
00:11:48,270 --> 00:11:52,590
And you looked so delicious,
I couldn't help myself...
161
00:11:52,590 --> 00:11:55,000
I expected this, to a degree.
162
00:11:55,390 --> 00:11:56,870
You did?
163
00:11:56,870 --> 00:11:57,710
Yes.
164
00:11:57,710 --> 00:12:00,880
Ghouls prefer the flesh and blood of humans.
165
00:12:00,880 --> 00:12:03,740
More importantly, is your body okay?
166
00:12:04,270 --> 00:12:07,130
I almost never hold back.
167
00:12:07,130 --> 00:12:09,130
It seems okay.
168
00:12:09,130 --> 00:12:10,910
I'm glad.
169
00:12:10,910 --> 00:12:12,800
But you took damage, I'm sure.
170
00:12:12,800 --> 00:12:14,390
So rest quietly.
171
00:12:15,400 --> 00:12:17,370
I will too.
172
00:12:18,470 --> 00:12:19,460
Lorraine...
173
00:12:20,260 --> 00:12:21,840
Let me see it.
174
00:12:26,800 --> 00:12:30,850
I'd just sold all my potions
to the magical pharmacy.
175
00:12:30,850 --> 00:12:31,830
Don't worry.
176
00:12:31,830 --> 00:12:35,060
Once I get the ingredients in the
morning, I'll make one right away.
177
00:12:36,950 --> 00:12:38,480
Let me take care of it.
178
00:12:40,720 --> 00:12:43,820
You can use that much divinity?
179
00:12:43,820 --> 00:12:44,790
Yeah.
180
00:12:44,790 --> 00:12:47,100
I should be able to do basic healing.
181
00:12:47,910 --> 00:12:50,890
I've never been healed by divinity before.
182
00:12:50,890 --> 00:12:53,950
It feels nice. It's warm.
183
00:12:55,880 --> 00:12:56,830
Well?
184
00:12:57,600 --> 00:13:00,010
Yeah, the pain's gone.
185
00:13:01,950 --> 00:13:04,140
This is amazing. It's all better.
186
00:13:04,760 --> 00:13:05,780
Not yet.
187
00:13:15,670 --> 00:13:18,410
I guess I can't pretend to
be damaged goods anymore.
188
00:13:19,550 --> 00:13:20,910
Don't worry about it.
189
00:13:23,560 --> 00:13:24,660
You...
190
00:13:29,120 --> 00:13:32,660
At this point, you might be able
to pass it off as old wounds.
191
00:13:34,320 --> 00:13:36,260
What about my face?
192
00:13:36,260 --> 00:13:38,830
The mask has changed form!
193
00:13:38,830 --> 00:13:41,510
What, you didn't notice?
194
00:13:41,510 --> 00:13:43,220
When did that happen?
195
00:13:43,840 --> 00:13:45,880
I'll need to hide this...
196
00:13:48,920 --> 00:13:53,020
That mask isn't just cursed, I don't think.
197
00:13:53,020 --> 00:13:55,510
Is it responding to your desires?
198
00:13:55,510 --> 00:13:56,400
Let me try.
199
00:14:01,610 --> 00:14:03,320
That's rare.
200
00:14:03,320 --> 00:14:07,010
I've heard of magical swords
with wills of their own.
201
00:14:08,400 --> 00:14:12,040
If you can control it,
maybe you can take it off?
202
00:14:12,040 --> 00:14:13,110
I see...
203
00:14:13,520 --> 00:14:16,800
Come off... Come off!
204
00:14:17,860 --> 00:14:19,210
Can I try pulling on it?
205
00:14:19,710 --> 00:14:20,550
Yes.
206
00:14:25,900 --> 00:14:27,270
No luck.
207
00:14:27,270 --> 00:14:29,100
Well, that's not entirely great.
208
00:14:29,100 --> 00:14:33,840
Though, your face is still like an undead's.
You'll need to hide it for a while anyway.
209
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Yeah.
210
00:14:36,880 --> 00:14:38,510
I'll stay like this for a while.
211
00:14:38,800 --> 00:14:41,650
Your words are a lot clearer now, too.
212
00:14:41,650 --> 00:14:43,800
Yeah, it's much easier to talk.
213
00:14:44,620 --> 00:14:46,940
Did I existential evolve?
214
00:14:47,260 --> 00:14:49,860
I would assume so.
215
00:14:50,530 --> 00:14:53,330
I defeated a strong monster, yes, but...
216
00:14:53,770 --> 00:14:57,280
Last time, I evolved right
after I defeated the monster.
217
00:15:01,960 --> 00:15:07,020
Perhaps it was because you
fed on my blood and flesh?
218
00:15:07,810 --> 00:15:10,590
It's not that strange an idea.
219
00:15:10,890 --> 00:15:14,760
You're not a ghoul anymore.
You're closer to a ghast.
220
00:15:14,760 --> 00:15:16,060
A ghast?
221
00:15:16,060 --> 00:15:19,490
I've almost never seen one... but
they're servants of vampires, right?
222
00:15:19,490 --> 00:15:20,480
Yes.
223
00:15:20,480 --> 00:15:23,610
They're weaker than even a lesser vampire.
224
00:15:23,610 --> 00:15:25,870
And that's what you look like right now.
225
00:15:25,870 --> 00:15:27,940
But why a ghast?
226
00:15:27,940 --> 00:15:30,140
Even among us academics,
227
00:15:30,140 --> 00:15:32,930
existential evolution is just like
the origins of the labyrinth itself.
228
00:15:32,930 --> 00:15:34,970
A complete mystery.
229
00:15:35,440 --> 00:15:36,710
But...
230
00:15:37,820 --> 00:15:41,070
Rentt, would you like to hear my hypothesis?
231
00:15:41,070 --> 00:15:43,200
Yes, please, tell me!
232
00:15:44,330 --> 00:15:46,690
All right, I'll tell you.
233
00:15:46,690 --> 00:15:50,080
Of course, I would've told
you even if you'd refused.
234
00:15:50,520 --> 00:15:51,790
Don't fall asleep.
235
00:15:53,800 --> 00:15:57,080
Now then, where to begin...
236
00:15:57,080 --> 00:16:00,860
I didn't see it, but you were
a skeleton at first, right?
237
00:16:01,050 --> 00:16:04,600
Yeah, that was... interesting.
238
00:16:04,600 --> 00:16:06,930
And then you became a ghoul.
239
00:16:06,930 --> 00:16:07,800
Yes.
240
00:16:08,480 --> 00:16:13,200
Don't you think it's strange that
you'd go from a skeleton to a ghoul?
241
00:16:14,410 --> 00:16:19,210
Existential evolution is when a monster
transforms into a more powerful being.
242
00:16:19,210 --> 00:16:23,120
Well, that's the current definition,
regardless of what the exact truth is.
243
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
That's right.
244
00:16:24,350 --> 00:16:27,790
So is a ghoul the only monster
superior to a skeleton?
245
00:16:27,790 --> 00:16:32,850
Well, there's a skeleton soldier, a skeleton
knight... there's a lot of things.
246
00:16:32,850 --> 00:16:37,070
There are reports of skeletons
becoming ghouls, yes.
247
00:16:37,070 --> 00:16:41,260
But as for whether that's a coincidence,
or if there's some reason...
248
00:16:43,010 --> 00:16:44,570
We know nothing!
249
00:16:45,860 --> 00:16:48,710
But there's one thing we can infer.
250
00:16:50,050 --> 00:16:56,230
The monster is evolving into
the form it wishes to take.
251
00:16:57,610 --> 00:17:02,740
You kept saying you wanted
to become more human, didn't you?
252
00:17:03,540 --> 00:17:05,520
That's right.
253
00:17:05,520 --> 00:17:09,450
But then couldn't I have become
a vampire instead of a ghast?
254
00:17:09,450 --> 00:17:13,230
A vampire looks more human.
255
00:17:13,230 --> 00:17:16,600
It's probably like the adventurer's guild.
256
00:17:16,600 --> 00:17:19,770
You can't jump from Iron to Gold, can you?
257
00:17:19,770 --> 00:17:22,470
There must be conditions and
aptitudes that you need to meet.
258
00:17:23,180 --> 00:17:24,220
I see!
259
00:17:24,220 --> 00:17:26,710
Experiments using smaller monsters
260
00:17:26,710 --> 00:17:30,210
have shown they existential evolve into
a form adapted to their environment.
261
00:17:30,210 --> 00:17:33,320
In a volcanic area, to a form
with high fire affinity,
262
00:17:33,320 --> 00:17:36,830
near water, to a form with
high water affinity.
263
00:17:38,120 --> 00:17:42,470
It's possible that this evolution was a
passive reaction to their environment.
264
00:17:42,470 --> 00:17:46,030
But if it happened in response
to the monster's will...?
265
00:17:46,030 --> 00:17:51,130
There are some leaps of logic there, but it
seems to me like you have that potential.
266
00:17:51,630 --> 00:17:56,510
Which means if I work hard enough,
I might become a vampire someday?
267
00:17:57,500 --> 00:18:02,300
And someday... go back to being human?
268
00:18:02,300 --> 00:18:05,110
The former I can say is a possibility.
269
00:18:05,110 --> 00:18:07,800
The latter, I have no idea.
270
00:18:07,800 --> 00:18:08,820
Of course.
271
00:18:09,400 --> 00:18:11,810
I imagine that any further
existential evolutions
272
00:18:11,810 --> 00:18:14,510
will involve more than
just defeating monsters.
273
00:18:16,010 --> 00:18:17,440
I see...
274
00:18:18,160 --> 00:18:22,270
Just like how I became a ghast by
ingesting your flesh and blood,
275
00:18:22,270 --> 00:18:25,070
there must be some condition
for becoming a vampire.
276
00:18:25,070 --> 00:18:27,420
Yeah. I think that's the case.
277
00:18:28,050 --> 00:18:30,360
There's so much we don't know.
278
00:18:30,360 --> 00:18:31,800
What did you expect?
279
00:18:31,800 --> 00:18:34,270
Even what I just said is just a hypothesis.
280
00:18:34,270 --> 00:18:35,750
You could even call it a fantasy.
281
00:18:37,100 --> 00:18:39,730
It's a long road ahead, either way.
282
00:18:40,040 --> 00:18:42,700
I'll help you as best I can.
283
00:18:43,310 --> 00:18:44,730
Thank you.
284
00:18:45,080 --> 00:18:46,560
Don't worry about it.
285
00:18:51,490 --> 00:18:53,730
Now, let me start checking things.
286
00:18:54,520 --> 00:18:55,910
Start by taking off your clothes.
287
00:18:56,240 --> 00:19:00,490
I'm going to use a magic item to take
pictures of every inch of your body for my records.
288
00:19:00,490 --> 00:19:02,690
And let me cut off part of your body.
289
00:19:02,690 --> 00:19:03,700
C-Cut off?
290
00:19:03,700 --> 00:19:05,280
Yeah. I want to see if you feel pain.
291
00:19:05,280 --> 00:19:06,360
D-Dunno...
292
00:19:06,360 --> 00:19:08,670
I can prepare an anesthetic,
but will it work on you?
293
00:19:09,860 --> 00:19:12,670
Then let's test that and a
bunch of other medical stuff!
294
00:19:12,670 --> 00:19:15,630
We need to test your
sleep and appetite, too.
295
00:19:15,880 --> 00:19:18,780
Find out for me if you can
eat normal food later.
296
00:19:18,780 --> 00:19:21,500
And if you're closer to a vampire now...
297
00:19:21,500 --> 00:19:23,770
Well, we can start our experiments tomorrow.
298
00:19:24,080 --> 00:19:26,970
You must be tired today.
299
00:19:29,520 --> 00:19:33,020
I do have a little bit of common
sense, you know. Once in a while.
300
00:19:34,020 --> 00:19:35,480
Once in a while...
301
00:19:36,060 --> 00:19:39,060
That's true. Once in a while.
302
00:19:51,450 --> 00:19:55,100
I feel fine. Good, actually.
303
00:19:55,100 --> 00:19:57,760
That strange impulse from yesterday is gone.
304
00:20:01,300 --> 00:20:04,620
I can't go into the labyrinth
with my sword like this.
305
00:20:04,620 --> 00:20:07,100
Clope will be so mad...
306
00:20:07,750 --> 00:20:08,800
Hey.
307
00:20:09,770 --> 00:20:11,440
What is this?
308
00:20:12,130 --> 00:20:14,010
Your... sword.
309
00:20:17,380 --> 00:20:19,840
You ruined it.
310
00:20:19,840 --> 00:20:22,120
The materials are useless now.
311
00:20:22,400 --> 00:20:24,300
I can't repair this.
312
00:20:24,300 --> 00:20:26,960
I'm sorry... I imbued it with divinity.
313
00:20:28,100 --> 00:20:31,030
That would explain the damage, but...
314
00:20:31,030 --> 00:20:35,300
There are no enemies in the Labyrinth of the
Moon's Reflection that call for divinity.
315
00:20:35,300 --> 00:20:37,480
I met a giant skeleton.
316
00:20:37,480 --> 00:20:38,930
No way in hell did you—
317
00:20:38,930 --> 00:20:42,760
No, you wouldn't lie about that.
318
00:20:43,140 --> 00:20:44,760
But where?
319
00:20:45,060 --> 00:20:46,980
I found an unexplored area.
320
00:20:46,980 --> 00:20:48,430
Ren—
321
00:20:50,150 --> 00:20:51,840
No... you.
322
00:20:51,840 --> 00:20:55,000
Is that... true?
323
00:20:57,600 --> 00:20:59,900
An unexplored area.
324
00:20:59,900 --> 00:21:02,110
So that explains it.
325
00:21:02,110 --> 00:21:05,950
I wondered why you looked so
weird when you came here.
326
00:21:06,240 --> 00:21:08,700
So, did you get to explore it?
327
00:21:08,700 --> 00:21:10,090
Not yet.
328
00:21:10,090 --> 00:21:14,620
So I hate to ask, but I'd like that
sword I asked for as soon as possible.
329
00:21:14,880 --> 00:21:16,120
I assume so.
330
00:21:16,410 --> 00:21:19,850
You can't let the others explore it first.
331
00:21:20,300 --> 00:21:24,640
But the sword you asked for isn't ready yet.
332
00:21:25,510 --> 00:21:27,970
So I'll lend you another.
333
00:21:27,970 --> 00:21:29,250
Really?
334
00:21:29,650 --> 00:21:30,560
Yeah.
335
00:21:30,560 --> 00:21:32,480
I'll give you something a little better.
336
00:21:34,000 --> 00:21:37,020
You're one of our best customers, after all.
337
00:21:37,870 --> 00:21:41,020
Yeah, I should've known I wouldn't fool him.
338
00:21:41,280 --> 00:21:43,720
Well, he lent me a new sword.
339
00:21:43,940 --> 00:21:46,720
I can't wait to get done in the labyrinth
and do another existential evolution.
340
00:21:46,720 --> 00:21:49,510
Hey, give me all those veggies. All of them!
341
00:21:49,510 --> 00:21:52,280
Can you come down a little
on the price of that meat?
342
00:21:52,280 --> 00:21:54,110
I can't say no to Isabelle!
343
00:21:54,110 --> 00:21:56,000
Okay, take the meat in the back, too!
344
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Hooray!
345
00:21:57,000 --> 00:22:00,130
The Red Dragon Tavern opens for lunch today!
346
00:22:00,130 --> 00:22:01,410
Come and see us, everyone!
347
00:22:01,410 --> 00:22:02,830
I definitely will!
348
00:22:02,840 --> 00:22:04,800
Yeah, we'll be waiting for you!
349
00:23:35,680 --> 00:23:40,050
Undead Adventurer
40228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
