Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,640 --> 00:00:06,640
ETHEREAL MUSIC
2
00:00:25,560 --> 00:00:28,520
I won't make a sound
3
00:00:28,560 --> 00:00:31,720
I won't make a sound
4
00:00:31,760 --> 00:00:34,480
I won't make a sound...
5
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
(DOOR OPENS)
6
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
You can't stop me now.
7
00:00:58,000 --> 00:00:59,480
This is happening.
8
00:01:00,480 --> 00:01:01,800
Tonight.
9
00:01:23,560 --> 00:01:28,320
You put your poison in
10
00:01:28,360 --> 00:01:32,480
To something that was pure
11
00:01:39,600 --> 00:01:43,640
You might as well have created
12
00:01:43,680 --> 00:01:47,280
A sickness with no cure
13
00:01:56,640 --> 00:02:00,720
Cos she'd do anything for love
14
00:02:00,760 --> 00:02:04,440
She'd do anything for love
15
00:02:04,480 --> 00:02:08,080
It doesn't mean she wants this
16
00:02:08,120 --> 00:02:11,520
She doesn't know what love is
17
00:02:11,560 --> 00:02:13,440
(BELL RINGS)
18
00:02:20,440 --> 00:02:21,560
Afternoon, Ms Ballard.
19
00:02:21,600 --> 00:02:23,400
Let's take a picture.
20
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
Megan.
21
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
Jenna.
22
00:02:38,840 --> 00:02:41,080
I think she's at the san.
23
00:02:41,120 --> 00:02:42,480
Yeah she wasn't feeling well.
24
00:02:42,520 --> 00:02:43,880
When, this morning?
25
00:02:43,920 --> 00:02:45,240
After breakfast.
26
00:02:46,280 --> 00:02:47,600
OK. Good.
27
00:02:47,640 --> 00:02:49,320
Thanks, girls.
28
00:02:53,320 --> 00:02:55,960
I've got two left feet, I'm afraid.
29
00:02:56,000 --> 00:02:57,520
But I'm sure the St Ambrose boys
30
00:03:00,320 --> 00:03:01,520
Mr McMahon?
31
00:03:06,080 --> 00:03:08,480
Sorry. Hi, Ms Ballard.
32
00:03:09,840 --> 00:03:11,360
Thanks for rescuing me.
33
00:03:12,320 --> 00:03:14,280
I'm on my way to the san.
34
00:03:17,240 --> 00:03:19,040
and deliver you to your wife.
35
00:03:21,240 --> 00:03:22,400
you know how it is.
36
00:03:22,440 --> 00:03:24,520
Anything gets them riled up.
37
00:03:32,600 --> 00:03:33,640
Ms Ballard.
38
00:03:35,080 --> 00:03:36,600
(UNDER HER BREATH) Jesus Christ.
39
00:03:36,640 --> 00:03:38,840
Kate. Blasphemy.
40
00:03:41,200 --> 00:03:44,400
Mr Whittaker. How can I help you?
41
00:03:44,440 --> 00:03:46,440
You were supposed to supervise
42
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
Not supposed to be, I was.
43
00:03:55,480 --> 00:03:57,520
I only stepped out for a few minutes.
44
00:04:03,400 --> 00:04:05,080
We cannot allow that to happen again.
45
00:04:17,960 --> 00:04:19,320
(PHONE RINGS)
46
00:04:24,640 --> 00:04:26,040
Mum, I can't talk.
47
00:04:28,320 --> 00:04:29,560
Excuse me?
48
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Fuck.
49
00:04:34,760 --> 00:04:36,120
Can she walk?
50
00:04:38,400 --> 00:04:41,680
No. I'll come and pick her up.
51
00:04:50,960 --> 00:04:52,920
Who pissed in your cornflakes?
52
00:04:53,920 --> 00:04:55,760
Bev. Who else?
53
00:05:31,320 --> 00:05:32,720
MEGAN: Voicemail again.
54
00:05:34,120 --> 00:05:35,360
(PHONE CHIRPS)
55
00:05:38,200 --> 00:05:40,360
Jason liked our picture.
56
00:05:41,360 --> 00:05:43,560
Jenna, I don't care about likes.
57
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
Lexi's missing.
58
00:05:44,640 --> 00:05:46,640
She's not missing, Megs.
59
00:05:46,680 --> 00:05:48,680
She's instigating.
60
00:05:48,720 --> 00:05:52,240
Look, this isn't just a selfie.
61
00:05:54,480 --> 00:05:56,520
then she'll just come slinking back.
62
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
You don't know that.
63
00:05:57,960 --> 00:06:00,640
I do know that because I know Lexi.
64
00:06:21,640 --> 00:06:23,560
Hey! Enough.
65
00:06:23,600 --> 00:06:25,560
It's just a song, bro.
66
00:06:34,320 --> 00:06:36,000
It's gonna go into the papers, Jay.
67
00:06:36,040 --> 00:06:37,400
It doesn't matter.
68
00:06:42,080 --> 00:06:43,640
So when we get there...
69
00:06:46,000 --> 00:06:48,960
Until then, be my guest.
70
00:06:49,000 --> 00:06:50,720
(LAUGHS)
71
00:07:10,520 --> 00:07:11,800
VOICEMAIL: "Hi this is Lexi.
72
00:07:31,320 --> 00:07:33,400
KATE: Hey! Hey.
73
00:07:39,920 --> 00:07:42,960
Can you make fun of me while I smoke?
74
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
How's Bev?
75
00:07:54,320 --> 00:07:56,600
Shit-faced.
76
00:08:01,920 --> 00:08:03,520
..to tide her over for a few days.
77
00:08:03,560 --> 00:08:06,000
You OK?
78
00:08:08,160 --> 00:08:09,760
It's been a shit couple of days.
79
00:08:11,920 --> 00:08:13,040
You want a drink?
80
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
(THEY LAUGH)
81
00:08:15,640 --> 00:08:16,800
KATE: Desperately.
82
00:08:16,840 --> 00:08:18,720
But I'm adulting tonight.
83
00:08:18,760 --> 00:08:20,040
Yeah, me too.
84
00:08:22,680 --> 00:08:24,400
Whittaker's orders.
85
00:08:27,320 --> 00:08:28,320
Yeah.
86
00:08:32,480 --> 00:08:33,680
Who's the girl?
87
00:08:33,720 --> 00:08:35,600
Who says there's a girl?
88
00:08:35,640 --> 00:08:38,000
As long as I've known you, Shane.
89
00:08:39,120 --> 00:08:41,160
There has always been a girl.
90
00:08:43,040 --> 00:08:44,760
Uh, it's no one.
91
00:08:44,800 --> 00:08:47,680
Just some chick who ghosted me.
92
00:08:50,760 --> 00:08:52,120
(VEHICLE APPROACHES)
93
00:08:52,160 --> 00:08:53,560
Do you have any deodorant?
94
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Mm.
95
00:09:10,160 --> 00:09:11,160
Jen?
96
00:09:11,200 --> 00:09:12,640
Jen?
97
00:09:12,680 --> 00:09:14,960
Can we grab a pic for the 'gram?
98
00:09:15,000 --> 00:09:16,040
Yeah, sure.
99
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
Oh dear. >
100
00:09:17,120 --> 00:09:19,840
Slay queen wannabes.
101
00:09:30,080 --> 00:09:31,480
Uh!
102
00:09:33,160 --> 00:09:34,320
I was trying to get to Jenna.
103
00:09:37,240 --> 00:09:39,120
What is your problem, Moipone?
104
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Right now?
105
00:09:42,880 --> 00:09:43,880
OK, she said sorry.
106
00:09:43,920 --> 00:09:45,320
Drop it.
107
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
She's meeting us there.
108
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Yeah.
109
00:09:54,840 --> 00:09:56,160
And I'm bored.
110
00:10:08,920 --> 00:10:10,080
WHITTAKER: (SIGHS)
111
00:10:18,840 --> 00:10:19,880
I don't see why.
112
00:10:28,200 --> 00:10:30,400
What do you think?
113
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
Mm, it's lovely.
114
00:10:49,160 --> 00:10:51,880
It could hardly be worse.
115
00:10:51,920 --> 00:10:53,240
SLOW GUITAR
116
00:10:53,280 --> 00:10:54,400
(VEHICLE APPROACHES)
117
00:10:54,440 --> 00:10:55,880
Oh, that sounds like the bus.
118
00:10:58,080 --> 00:11:00,560
Flowing into the sea
119
00:11:02,680 --> 00:11:05,680
Oh how I wish
120
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
You would carry me
121
00:11:09,920 --> 00:11:13,000
Great fire
122
00:11:13,040 --> 00:11:15,880
Burning up to the sky
123
00:11:18,160 --> 00:11:20,880
Oh how I wish
124
00:11:20,920 --> 00:11:23,520
To be a spark on the pyre
125
00:11:25,560 --> 00:11:26,600
You look beautiful.
126
00:11:26,640 --> 00:11:27,640
Thanks.
127
00:11:29,160 --> 00:11:30,440
Just one more.
128
00:11:32,040 --> 00:11:35,240
Oh, my darlings. So beautiful!
129
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Embarrassing.
130
00:11:36,320 --> 00:11:37,880
Oh, I think it's sweet.
131
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
How much did my brother pay you?
132
00:11:44,160 --> 00:11:46,200
He offered 50 rand.
133
00:11:46,240 --> 00:11:47,800
But I told him to keep it.
134
00:11:47,840 --> 00:11:49,000
I wanted to come with you.
135
00:11:49,040 --> 00:11:51,200
Such a D-bag.
136
00:11:59,680 --> 00:12:02,000
How long does this thing last?
137
00:12:02,040 --> 00:12:04,240
Curfew is 11pm.
138
00:12:05,560 --> 00:12:07,880
Kill me now.
139
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Oh.
140
00:12:31,280 --> 00:12:33,240
Left out perfectcouple.
141
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
Jase?
142
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
Miss you.
143
00:13:03,960 --> 00:13:05,240
Oh, there's my girl.
144
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
Look at you, you look beautiful.
145
00:13:10,000 --> 00:13:11,320
Hi, Malky.
146
00:13:11,360 --> 00:13:12,560
Are you the date?
147
00:13:13,880 --> 00:13:15,240
How's the training going?
148
00:13:25,680 --> 00:13:28,040
I can't keep up.
149
00:13:28,080 --> 00:13:29,920
Where's Jenna?
150
00:13:29,960 --> 00:13:31,360
Ah, she's dancing with Jason.
151
00:13:31,400 --> 00:13:33,000
Ah. And Lexi?
152
00:13:35,880 --> 00:13:37,320
Are we speaking to Lexi again?
153
00:13:37,360 --> 00:13:38,520
I dunno. She's around.
154
00:13:40,600 --> 00:13:41,720
Fine. Thanks.
155
00:13:42,920 --> 00:13:44,800
OK, we're gonna go dance.
156
00:13:47,480 --> 00:13:48,480
Malcolm?
157
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
MEGAN: Uh, Malcolm.
158
00:13:54,640 --> 00:13:56,160
Yes, sir.
159
00:14:01,800 --> 00:14:03,000
That's contraband.
160
00:14:07,960 --> 00:14:10,200
You did well, Philippa.
161
00:14:11,720 --> 00:14:14,400
It's perfect.
162
00:14:19,240 --> 00:14:21,000
Hey, relax, Jen.
163
00:14:21,040 --> 00:14:22,040
Sorry.
164
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
I just...
165
00:14:30,080 --> 00:14:31,840
Of course she will.
166
00:14:31,880 --> 00:14:33,240
She's, uh...
167
00:14:42,240 --> 00:14:44,320
No, not even Lexi can ruin this.
168
00:14:57,040 --> 00:14:58,440
I thought you'd snuck out?
169
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
For contraband.
170
00:15:06,360 --> 00:15:08,480
Oh, take me there.
171
00:15:08,520 --> 00:15:10,080
Don't let Dylan hear you say that
172
00:15:13,720 --> 00:15:15,480
Isn't he getting bored, Sharon?
173
00:15:26,160 --> 00:15:28,600
Hey, how's Lexi?
174
00:15:28,640 --> 00:15:30,240
Fine, I assume.
175
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Didn't you see her this morning?
176
00:15:33,000 --> 00:15:34,760
No. Why?
177
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
Shit.
178
00:15:41,120 --> 00:15:43,600
Shit. She missed drama.
179
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
Go.
180
00:15:58,040 --> 00:16:00,680
Missing? What do you mean?
181
00:16:07,160 --> 00:16:08,840
What is she doing?
182
00:16:08,880 --> 00:16:11,200
No, it's the old maintenance guy.
183
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
It's a body.
184
00:16:14,520 --> 00:16:17,120
There's a body on...
185
00:16:17,160 --> 00:16:19,640
There's a dead girl on the roof.
186
00:16:21,200 --> 00:16:22,800
Alright, please stay there.
187
00:16:27,920 --> 00:16:29,600
I...I don't know.
188
00:16:32,640 --> 00:16:34,680
until I find out what's going on.
189
00:16:34,720 --> 00:16:36,160
Mr Whittaker!
190
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
Yeah, Marius?
191
00:16:47,120 --> 00:16:48,160
Gary.
192
00:16:51,440 --> 00:16:52,720
Yeah, quick as you can.
193
00:17:17,760 --> 00:17:19,640
It's not her, Megs. You'll see.
194
00:17:19,680 --> 00:17:21,520
But it's...it's right there...
195
00:17:24,480 --> 00:17:26,840
(MUSIC CONTINUES)
196
00:17:26,880 --> 00:17:31,120
Winter couldn't come sooner
197
00:17:41,160 --> 00:17:45,400
But she won't have me...
198
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
Do you know her?
199
00:18:02,480 --> 00:18:03,680
Lexi.
200
00:18:05,960 --> 00:18:09,600
But now I need some...
201
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
Alexa Summerveld. She's in grade 11.
202
00:18:12,080 --> 00:18:14,360
Now I need some...
203
00:18:14,400 --> 00:18:16,080
We'll need her next of kin details.
204
00:18:18,760 --> 00:18:19,880
Yeah.
205
00:18:22,080 --> 00:18:24,160
That'll be in my office.
206
00:18:44,400 --> 00:18:45,880
Megan!
207
00:18:50,240 --> 00:18:51,240
Megs!
208
00:18:54,720 --> 00:18:56,200
GARY: Meg!
209
00:18:56,240 --> 00:18:58,120
JENNA: Who is it?
210
00:18:58,160 --> 00:19:00,560
Now I need skin
211
00:19:01,880 --> 00:19:03,080
Now I need skin...
212
00:19:03,120 --> 00:19:04,200
JENNA: Who is it?!
213
00:19:07,960 --> 00:19:09,520
No!
214
00:19:12,240 --> 00:19:16,680
MEGAN: (SCREAMS)
215
00:19:16,720 --> 00:19:19,480
No!
216
00:19:19,520 --> 00:19:20,680
Lexi, wake up!
217
00:19:20,720 --> 00:19:22,680
Wake up! No, wake up!
218
00:19:26,800 --> 00:19:30,160
No! Wait!
219
00:19:30,200 --> 00:19:31,320
We're taking her home.
220
00:19:31,360 --> 00:19:32,880
You'll need to sign her out.
221
00:19:32,920 --> 00:19:34,920
We can't do that here.
222
00:19:34,960 --> 00:19:36,040
Please. Come on.
223
00:19:37,560 --> 00:19:39,240
Get Jason, we'll take him too.
224
00:19:39,280 --> 00:19:40,400
Please, no! No!
225
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
Hey. hey, hey, hey.
226
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Don't look.
227
00:20:17,880 --> 00:20:19,680
KATE: (QUIETLY) Jenna?
228
00:20:21,040 --> 00:20:22,720
Are you awake?
229
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
Jenna?
230
00:21:49,440 --> 00:21:50,920
Why' this door unlocked?
231
00:22:02,840 --> 00:22:03,960
No.
232
00:22:04,000 --> 00:22:05,760
Mr Moolman?
233
00:22:08,200 --> 00:22:09,760
around the building after hours?
234
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
That's unprotected.
235
00:22:14,800 --> 00:22:16,320
Could have been standing on that.
236
00:22:16,360 --> 00:22:17,360
Mm-hm.
237
00:22:19,480 --> 00:22:21,200
Looks like she was drinking.
238
00:22:21,240 --> 00:22:23,320
Yeah, man. Aren't you a reservist?
239
00:22:23,360 --> 00:22:24,360
Yes, sir.
240
00:22:27,440 --> 00:22:28,760
Sorry, I wasn't thinking.
241
00:22:28,800 --> 00:22:30,080
Both of you wait outside.
242
00:22:33,440 --> 00:22:34,440
Wait.
243
00:22:34,480 --> 00:22:36,880
We're gonna need a list of names
244
00:22:39,080 --> 00:22:40,720
And their fingerprints as well.
245
00:22:40,760 --> 00:22:42,280
Wait a minute.
246
00:22:45,000 --> 00:22:46,640
Until we get the autopsy report
247
00:23:09,480 --> 00:23:10,600
I'll...I'll arrange it.
248
00:23:18,800 --> 00:23:20,480
You think you can handle it?
249
00:23:20,520 --> 00:23:23,320
Yes, sir.
250
00:23:30,960 --> 00:23:32,120
You OK?
251
00:23:33,320 --> 00:23:34,320
Yeah.
252
00:23:34,360 --> 00:23:35,880
Lexi and I broke up ages ago
253
00:23:42,400 --> 00:23:43,400
No.
254
00:23:45,440 --> 00:23:46,720
Oh.
255
00:23:46,760 --> 00:23:49,200
How's Megs? Coping?
256
00:23:49,240 --> 00:23:51,040
God knows. She won't talk to me.
257
00:23:52,040 --> 00:23:55,440
Well, this'll help. I'll take it.
258
00:23:55,480 --> 00:23:56,640
No, I'll take it.
259
00:23:56,680 --> 00:23:59,000
She's not gonna speak to you.
260
00:23:59,040 --> 00:24:00,840
That's a good boy.
261
00:24:04,680 --> 00:24:05,680
Yeah.
262
00:24:16,160 --> 00:24:18,280
It's a fucking nightmare.
263
00:24:26,040 --> 00:24:27,880
You want some wine?
264
00:24:50,400 --> 00:24:51,600
How are you doing?
265
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
Shit.
266
00:24:57,800 --> 00:24:59,040
You?
267
00:24:59,080 --> 00:25:00,720
Same.
268
00:25:02,680 --> 00:25:04,320
Can we drink now?
269
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
Happily.
270
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
Megs?
271
00:25:20,760 --> 00:25:22,600
With a little kick to help you sleep.
272
00:25:24,160 --> 00:25:26,440
I don't want...I don't want it.
273
00:25:35,640 --> 00:25:37,680
They're worried about you, Megs.
274
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
I am too.
275
00:25:42,880 --> 00:25:45,120
I wish it wasn't her.
276
00:25:46,600 --> 00:25:47,840
I wish it hadn't happened.
277
00:25:47,880 --> 00:25:48,920
I know.
278
00:25:50,680 --> 00:25:52,160
I know and it sucks.
279
00:26:00,800 --> 00:26:02,440
between Lexi and Jenna last night.
280
00:26:05,080 --> 00:26:06,080
But...
281
00:26:11,280 --> 00:26:13,200
Doesn't matter if God himself asks.
282
00:26:17,840 --> 00:26:19,520
We take this to the grave.
283
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
Megs?
284
00:26:26,960 --> 00:26:28,160
Alright?
285
00:26:35,560 --> 00:26:37,560
(DOGS BARK)
286
00:26:56,400 --> 00:26:57,680
Mr Whittaker?
287
00:26:57,720 --> 00:26:59,680
Mrs Summerveld.
288
00:27:02,360 --> 00:27:04,120
If we can...
289
00:27:04,160 --> 00:27:05,280
No, no, where's Lexi?
290
00:27:08,000 --> 00:27:09,920
Please, she's just a baby.
291
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
(SHE SOBS)
292
00:27:11,000 --> 00:27:12,480
No!
293
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
I'm so, so sorry.
294
00:27:16,200 --> 00:27:17,640
KATE: 'So what did the cops say?'
295
00:27:23,320 --> 00:27:24,880
What do you think?
296
00:27:28,880 --> 00:27:30,040
I dunno.
297
00:27:36,520 --> 00:27:38,400
Was it an accident?
298
00:27:40,040 --> 00:27:41,560
I...I don't think so.
299
00:27:44,080 --> 00:27:45,640
Nothing is off.
300
00:27:54,280 --> 00:27:55,520
What about the truth?
301
00:27:55,560 --> 00:27:57,720
Truth's inconvenient, Katie Kat.
302
00:28:12,800 --> 00:28:14,080
You OK?
303
00:28:17,840 --> 00:28:19,560
I've spoke too much.
304
00:28:21,640 --> 00:28:23,840
Probably drank too much.
305
00:28:25,840 --> 00:28:27,280
I think I'm just gonna go.
306
00:28:27,320 --> 00:28:28,320
Right.
307
00:28:43,600 --> 00:28:44,640
'Where have you been?'
308
00:28:44,680 --> 00:28:46,960
With Lexi's mum.
309
00:28:53,280 --> 00:28:55,160
(SIGHS)
310
00:28:55,200 --> 00:28:57,000
It was heartbreaking.
311
00:29:10,000 --> 00:29:11,280
I know this is tough.
312
00:29:11,320 --> 00:29:14,160
Bringing back memories for me too.
313
00:29:15,600 --> 00:29:18,400
Is it though? You seem fine.
314
00:29:21,080 --> 00:29:23,520
And that job always comes first.
315
00:29:26,040 --> 00:29:28,720
Seeing that girl...
316
00:29:40,000 --> 00:29:41,560
for this community.
317
00:29:41,600 --> 00:29:44,360
Their wounds are fresh.
318
00:29:44,400 --> 00:29:45,720
Ours have had time to heal.
319
00:29:56,680 --> 00:29:58,080
I can't, Chris.
320
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
I can't be strong.
321
00:30:00,960 --> 00:30:02,760
Not this time.
322
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
Not again.
323
00:31:05,680 --> 00:31:06,800
Hello?
324
00:31:09,760 --> 00:31:10,920
Hey.
325
00:31:12,560 --> 00:31:13,640
Are you OK?
326
00:31:14,640 --> 00:31:16,480
I'm fine. Thank you.
327
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
You're new.
328
00:31:18,840 --> 00:31:20,760
I'm the new drama assistant.
329
00:31:26,360 --> 00:31:29,560
Because my dad always says
330
00:31:32,720 --> 00:31:35,240
or they'll know how to do it again.
331
00:31:36,720 --> 00:31:38,320
And you, what are you doing here?
332
00:31:38,360 --> 00:31:41,440
Mr Smythe's got me building sets.
333
00:31:42,440 --> 00:31:43,840
That's cool.
334
00:31:48,120 --> 00:31:49,120
Who hurt you?
335
00:31:52,800 --> 00:31:55,760
Ironically, my dad.
336
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
What happened?
337
00:32:17,480 --> 00:32:21,400
because I upset the twins' routine.
338
00:32:26,320 --> 00:32:28,200
Can I see your tattoos?
339
00:32:28,240 --> 00:32:31,520
I suppose.
340
00:32:40,160 --> 00:32:42,880
It's strictly forbidden.
341
00:32:47,600 --> 00:32:49,400
A symbol of rebirth.
342
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Very good.
343
00:33:00,560 --> 00:33:02,240
Are you sure you're gonna be OK?
344
00:33:09,360 --> 00:33:11,320
..even when they're not?
345
00:33:14,440 --> 00:33:15,560
I'm Kate.
346
00:33:15,600 --> 00:33:19,040
Lexi. Oh!
347
00:33:19,080 --> 00:33:20,840
No touching.
348
00:33:20,880 --> 00:33:22,240
Right. (LAUGHS)
349
00:33:25,320 --> 00:33:27,320
SOMBRE MUSIC
350
00:33:47,520 --> 00:33:48,520
(SOBS)
351
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
(BIRDSONG)
352
00:34:35,160 --> 00:34:37,640
(FAINT CLATTER)
353
00:34:37,680 --> 00:34:38,680
Babe?
354
00:34:38,720 --> 00:34:41,160
I'm in the shower.
355
00:35:13,960 --> 00:35:15,800
(INHALES) Sorry.
356
00:35:18,400 --> 00:35:19,960
I'm so sorry.
357
00:35:29,760 --> 00:35:31,200
And her grades?
358
00:35:36,560 --> 00:35:39,520
Good morning, everyone.
359
00:35:39,560 --> 00:35:41,160
(DOOR OPENS)
360
00:35:50,840 --> 00:35:53,080
The next few weeks will be trying.
361
00:35:58,760 --> 00:36:00,920
What do the police think happened?
362
00:36:00,960 --> 00:36:02,200
I heard it was suicide.
363
00:36:05,240 --> 00:36:07,520
Suicide tends to become contagious,
364
00:36:10,800 --> 00:36:11,880
Do we know when she died?
365
00:36:24,640 --> 00:36:26,080
When will we have more answers?
366
00:36:28,320 --> 00:36:30,600
Surely you spoke to the police, sir?
367
00:36:41,320 --> 00:36:44,320
Dear Lord, our heavenly Father,
368
00:36:44,360 --> 00:36:46,040
as your humble servants
369
00:36:51,920 --> 00:36:54,240
the courage to support the students,
370
00:37:11,360 --> 00:37:12,360
Hi.
371
00:37:17,920 --> 00:37:19,160
(CLEARS THROAT)
372
00:37:19,200 --> 00:37:20,320
How're you doing?
373
00:37:20,360 --> 00:37:21,640
Um...
374
00:37:21,680 --> 00:37:24,240
I didn't sleep much but...
375
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Yeah.
376
00:37:32,520 --> 00:37:34,480
You lied to me yesterday.
377
00:37:36,160 --> 00:37:38,400
You hadn't seen Lexi at all, had you?
378
00:37:39,720 --> 00:37:41,120
Why d'you lie?
379
00:37:43,960 --> 00:37:45,720
I thought she'd bunked out.
380
00:37:48,280 --> 00:37:49,680
No. Um...
381
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
But she'd done it before.
382
00:38:00,160 --> 00:38:01,200
Where did she go?
383
00:38:02,240 --> 00:38:03,440
I don't know.
384
00:38:08,000 --> 00:38:09,280
It's against the rules.
385
00:38:14,880 --> 00:38:16,960
So when last did you see her?
386
00:38:18,360 --> 00:38:20,160
The night before the dance.
387
00:38:20,200 --> 00:38:22,480
And how was she then?
388
00:38:23,480 --> 00:38:26,760
She was fine. Y'know, she was...
389
00:38:36,320 --> 00:38:37,800
Oh my gosh, we all are, Ms Ballard.
390
00:38:37,840 --> 00:38:39,720
Sorry. I...
391
00:39:11,520 --> 00:39:13,200
(FOOTSTEPS APPROACH)
392
00:39:13,240 --> 00:39:14,320
Kholwa?
393
00:39:16,720 --> 00:39:17,720
May I have a word?
394
00:39:21,960 --> 00:39:23,120
How are you?
395
00:39:24,200 --> 00:39:25,480
I dunno.
396
00:39:25,520 --> 00:39:28,400
Sad and scared and confused.
397
00:39:28,440 --> 00:39:31,080
It's all perfectly natural.
398
00:39:32,080 --> 00:39:33,720
I'm proud of you, you know.
399
00:39:37,080 --> 00:39:39,680
to be strong, to comfort them.
400
00:39:41,840 --> 00:39:43,800
And who's gonna comfort me?
401
00:39:45,240 --> 00:39:47,720
You know I'm always here for you.
402
00:39:49,480 --> 00:39:50,920
That being said...
403
00:40:00,560 --> 00:40:02,040
You want me to lie to the cops?
404
00:40:03,080 --> 00:40:04,600
They won't understand.
405
00:40:08,240 --> 00:40:09,360
Why not the cops as well?
406
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
Kholwa.
407
00:40:16,440 --> 00:40:17,440
Whittaker?
408
00:40:17,480 --> 00:40:19,680
We need to talk.
409
00:40:20,680 --> 00:40:21,680
Now.
410
00:40:30,520 --> 00:40:32,880
Sorry, sir. I went...I went home.
411
00:40:35,720 --> 00:40:36,720
Quickly.
412
00:40:36,760 --> 00:40:40,400
Now, solving trigonometric equations
413
00:40:56,200 --> 00:40:58,120
If no interval is given,
414
00:41:10,480 --> 00:41:13,360
as shown in the diagram below.
415
00:41:15,880 --> 00:41:18,880
Have a look at diagram 4.2
416
00:41:18,920 --> 00:41:21,560
and diagram 4.3.
417
00:41:22,600 --> 00:41:24,480
You'll see that they're similar.
418
00:41:31,680 --> 00:41:35,000
and make sure that the value is set,
419
00:41:41,560 --> 00:41:43,800
That's the answer we're looking for.
420
00:41:54,200 --> 00:41:55,320
Mm-hm.
421
00:42:02,640 --> 00:42:04,640
Not the entire job, no.
422
00:42:10,560 --> 00:42:13,200
What, d'you think I don't know that?
423
00:42:13,240 --> 00:42:15,240
My daughter is devastated.
424
00:42:15,280 --> 00:42:17,000
We're organising counselling.
425
00:42:23,280 --> 00:42:25,400
All they care about is the facts.
426
00:42:30,720 --> 00:42:32,400
You're not listening to me!
427
00:42:35,960 --> 00:42:37,600
over and over again.
428
00:42:39,360 --> 00:42:40,720
It's not up to us.
429
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
No, Chris.
430
00:42:44,040 --> 00:42:45,800
Our girls have to be protected.
431
00:42:46,800 --> 00:42:49,840
And if you can't do it, then I will.
432
00:43:08,920 --> 00:43:10,520
Is that where she died?
433
00:43:13,040 --> 00:43:14,240
Yes.
434
00:43:20,240 --> 00:43:22,680
But I don't.
435
00:43:25,560 --> 00:43:26,560
You're her mum.
436
00:43:26,600 --> 00:43:27,720
Was.
437
00:43:27,760 --> 00:43:29,000
I was her mum.
438
00:43:30,160 --> 00:43:31,960
I'm so sorry.
439
00:43:33,960 --> 00:43:35,520
Sorry, who are you?
440
00:43:35,560 --> 00:43:37,280
Kate Ballard.
441
00:43:37,320 --> 00:43:39,040
Drama teacher.
442
00:43:39,080 --> 00:43:41,040
Ah, Kate. Right.
443
00:43:43,480 --> 00:43:44,720
She must really love you.
444
00:43:48,600 --> 00:43:49,720
Talked.
445
00:43:49,760 --> 00:43:50,760
Did.
446
00:43:50,800 --> 00:43:51,800
Loved.
447
00:43:59,160 --> 00:44:00,280
What happened?
448
00:44:01,720 --> 00:44:04,040
All I know is that, um...
449
00:44:08,640 --> 00:44:10,920
Nn-hm. Nn-hm. Lexi didn't jump.
450
00:44:10,960 --> 00:44:13,000
I'm sure she didn't.
451
00:44:13,040 --> 00:44:16,280
You're humouring me.
452
00:44:16,320 --> 00:44:18,520
I'm sorry. I didn't...
453
00:44:18,560 --> 00:44:20,920
I'm a therapist. I know the signs.
454
00:44:20,960 --> 00:44:22,680
Lexi wasn't suicidal.
455
00:44:31,640 --> 00:44:32,920
Clean?
456
00:44:32,960 --> 00:44:34,440
The opposite.
457
00:44:34,480 --> 00:44:35,480
In all my years,
458
00:44:39,200 --> 00:44:40,800
Lexi didn't jump.
459
00:44:40,840 --> 00:44:43,120
It's the one thing I'm certain of.
460
00:44:49,920 --> 00:44:51,080
Hi, Jackie.
461
00:44:51,120 --> 00:44:52,400
How you doing?
462
00:44:52,440 --> 00:44:53,840
You wanna sit over here?
463
00:44:53,880 --> 00:44:54,880
Here's fine.
464
00:44:54,920 --> 00:44:56,280
Great view.
465
00:44:57,320 --> 00:44:58,920
Thanks for coming out.
466
00:44:58,960 --> 00:45:01,120
I'm not here for you.
467
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
I'm here for Debbie.
468
00:45:02,200 --> 00:45:05,080
Howzit, Debs? Glad to see me?
469
00:45:05,120 --> 00:45:06,920
You were here yesterday.
470
00:45:11,160 --> 00:45:12,280
You're too old for me.
471
00:45:14,400 --> 00:45:17,040
as the woman he's feeling.
472
00:45:17,080 --> 00:45:19,360
Yes, I know.
473
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
Oh, make it Crest.
474
00:45:22,520 --> 00:45:23,520
Craft beer.
475
00:45:27,640 --> 00:45:28,800
Take a look.
476
00:45:30,480 --> 00:45:31,680
(THEY LAUGH)
477
00:45:39,840 --> 00:45:40,920
Thanks.
478
00:45:46,040 --> 00:45:47,120
Yeah.
479
00:45:50,320 --> 00:45:52,440
Girls fucked up about it.
480
00:45:55,400 --> 00:45:56,880
Hell of a thing.
481
00:45:56,920 --> 00:45:58,880
I heard you were the pathologist.
482
00:45:58,920 --> 00:46:00,000
What's your take on it?
483
00:46:10,800 --> 00:46:12,040
Fell...
484
00:46:13,200 --> 00:46:14,640
..or she was pushed.
485
00:46:15,880 --> 00:46:18,120
Murder? Bullshit.
486
00:46:34,040 --> 00:46:36,400
For the accident column?
487
00:46:37,640 --> 00:46:40,440
Blood alcohol through the roof
488
00:46:40,480 --> 00:46:42,440
and no defensive wounds
489
00:46:51,840 --> 00:46:53,560
that's what it sounds like to me.
490
00:46:57,520 --> 00:46:59,840
to roll a particular way?
491
00:47:06,880 --> 00:47:07,880
Hey.
492
00:47:07,920 --> 00:47:09,600
You seen this shit?
493
00:47:09,640 --> 00:47:10,920
What?
494
00:47:10,960 --> 00:47:12,520
It's an email from the school.
495
00:47:12,560 --> 00:47:14,240
Whittaker got his way.
496
00:47:18,760 --> 00:47:20,720
What?!
497
00:47:20,760 --> 00:47:22,080
Fuck that!
498
00:47:26,120 --> 00:47:27,160
Where are you going?
499
00:47:30,200 --> 00:47:31,200
Wait.
500
00:47:40,840 --> 00:47:42,120
We heard spice about Lexi.
501
00:47:46,680 --> 00:47:47,680
(PHONE CHIRPS)
502
00:47:47,720 --> 00:47:49,920
She was definitely pregnant. >
503
00:47:49,960 --> 00:47:51,800
That's why she committed suicide.
504
00:47:51,840 --> 00:47:52,920
(PHONE CHIRPS)
505
00:47:55,800 --> 00:47:57,000
(PHONE CHIRPS)
506
00:47:57,040 --> 00:47:58,240
It's definitely murder.
507
00:47:58,280 --> 00:47:59,280
(GIRLS LAUGH)
508
00:47:59,320 --> 00:48:00,880
(PHONE CHIRPS)
509
00:48:04,480 --> 00:48:07,480
(SOUNDS INTENSIFY)
510
00:48:07,520 --> 00:48:08,520
Hey!
511
00:48:19,120 --> 00:48:22,400
749 likes and comments.
512
00:48:26,880 --> 00:48:28,560
You're a real bitch, you know that?
513
00:48:28,600 --> 00:48:30,920
Yeah, maybe.
514
00:48:36,240 --> 00:48:38,240
We were working it out..
515
00:48:38,280 --> 00:48:39,480
Yeah, false.
516
00:48:39,520 --> 00:48:41,400
Just like your fake smile,
517
00:48:41,440 --> 00:48:43,480
your fake goody two shoe act
518
00:48:43,520 --> 00:48:44,920
and your fake friendships.
519
00:48:47,600 --> 00:48:49,200
Come, Megan.
520
00:48:49,240 --> 00:48:52,040
Let them gossip about us in peace.
521
00:49:11,600 --> 00:49:13,840
Fucking liars, all of them!
522
00:49:13,880 --> 00:49:15,040
What do you see, Kate?
523
00:49:15,080 --> 00:49:16,440
I'm taller than Lexi, right?
524
00:49:18,040 --> 00:49:19,040
I mean...
525
00:49:23,920 --> 00:49:24,920
Say, if I was pissed.
526
00:49:24,960 --> 00:49:25,960
Kate!
527
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Come here.
528
00:49:27,040 --> 00:49:28,760
Just...careful.
529
00:49:28,800 --> 00:49:30,600
Lexi's way smaller than me.
530
00:49:40,560 --> 00:49:42,560
It's less than a storey drop.
531
00:49:43,560 --> 00:49:45,120
I mean, a broken ankle maybe.
532
00:49:46,840 --> 00:49:48,480
Death?
533
00:49:50,200 --> 00:49:51,200
No.
534
00:49:53,160 --> 00:49:54,960
D'you know what I think, Shane?
535
00:49:55,000 --> 00:49:56,240
What?
536
00:50:04,560 --> 00:50:07,080
They killed a 17 year old girl
537
00:50:10,120 --> 00:50:11,480
than the truth.
538
00:50:14,080 --> 00:50:15,760
So what do you wanna do about it?
539
00:50:19,560 --> 00:50:22,760
I want to find whoever killed Lexi.
540
00:50:26,000 --> 00:50:28,320
And I want to make them pay.
541
00:50:30,520 --> 00:50:31,800
Shit.
542
00:50:33,840 --> 00:50:35,720
JENNA: What are they doing here?
543
00:50:35,760 --> 00:50:37,760
MEGAN: I don't know.
544
00:50:37,800 --> 00:50:39,400
What if someone saw me?
545
00:50:43,040 --> 00:50:45,440
She knows. Ballard knows something.
546
00:50:45,480 --> 00:50:47,200
She knows I did something.
547
00:50:55,240 --> 00:51:00,240
subtitling@stv.tv
548
00:51:55,440 --> 00:51:56,440
.
549
00:51:56,490 --> 00:52:01,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
