Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,330 --> 00:00:34,000
Эй, русский, выходи.
2
00:00:39,680 --> 00:00:41,240
Входи, входи.
3
00:01:00,460 --> 00:01:03,496
За нарушение внутреннего
режима заключенных...
4
00:01:03,520 --> 00:01:04,620
Господи,
5
00:01:04,940 --> 00:01:06,986
хоть бы что
новенького придумали.
6
00:01:07,010 --> 00:01:08,740
Что ты там говоришь, мразь?
7
00:01:09,380 --> 00:01:11,170
Убивать тебя будем сейчас.
8
00:01:16,280 --> 00:01:20,420
Шугалей приговаривается
к расстрелу.
9
00:01:23,980 --> 00:01:25,740
А можно не сегодня?
10
00:01:26,820 --> 00:01:28,780
А то у меня день рождения.
11
00:01:38,360 --> 00:01:41,416
Он говорит, что у него
как раз есть подарок
12
00:01:41,440 --> 00:01:44,040
на день рождения
для дорогого гостя.
13
00:02:08,760 --> 00:02:11,776
Основа терроризма
- это не резать головы,
14
00:02:11,800 --> 00:02:13,336
а погрузить мир в ужас,
15
00:02:13,360 --> 00:02:15,330
заставив людей подчиняться.
16
00:02:16,860 --> 00:02:19,770
Максим, мой отец
оставил огромное наследие.
17
00:02:20,720 --> 00:02:23,106
Я дал тебе список
активов по всему миру,
18
00:02:23,130 --> 00:02:25,090
который хочет получить Саррадж.
19
00:02:26,020 --> 00:02:28,680
Это не только ядерное оружие.
20
00:02:28,930 --> 00:02:31,700
Отец сдерживал то,
что у него было в руках.
21
00:02:34,810 --> 00:02:37,660
Я знаю, твой отец
был мудрый человек.
22
00:02:41,420 --> 00:02:43,066
Биологические лаборатории,
23
00:02:43,090 --> 00:02:44,346
авиакомпании,
24
00:02:44,370 --> 00:02:45,756
телекоммуникационные сети,
25
00:02:45,780 --> 00:02:47,220
урановые рудники,
26
00:02:48,560 --> 00:02:50,250
это же больше, чем оружие.
27
00:02:52,930 --> 00:02:56,296
Мы верили, что Ливия
станет местом
28
00:02:56,320 --> 00:02:58,290
надежды и процветания.
29
00:02:59,360 --> 00:03:02,466
Но если наследие моего отца
попадет в руки террористов
30
00:03:02,490 --> 00:03:04,290
- из Ливии придет апокалипсис.
31
00:03:05,370 --> 00:03:08,410
Максим, надеюсь,
ваш пазл сложился.
32
00:03:15,800 --> 00:03:20,120
Многие в стране погибли за маленькую
часть того, что ты узнал.
33
00:03:20,730 --> 00:03:23,000
Теперь это твоя
ответственность тоже.
34
00:03:23,290 --> 00:03:25,610
И ты будешь носить
эту бомбу под сердцем.
35
00:03:37,880 --> 00:03:40,400
Мы легли на дно.
36
00:03:42,573 --> 00:03:45,306
Мы зажгли огни.
37
00:03:47,080 --> 00:03:51,453
Во вселенной только мы одни.
38
00:03:55,946 --> 00:03:58,840
Гни свою линию.
39
00:04:00,573 --> 00:04:03,360
Гни свою линию.
40
00:04:04,800 --> 00:04:07,480
Гни свою линию.
41
00:04:07,760 --> 00:04:12,813
Горят огни, сверкают звезды,
42
00:04:13,093 --> 00:04:17,600
все так сложно, все так просто.
43
00:04:17,813 --> 00:04:22,316
Мы ушли в открытый космос.
44
00:04:22,340 --> 00:04:28,640
В этом мире больше нечего терять.
45
00:04:31,530 --> 00:04:34,666
А ты гни свою линию.
46
00:04:35,026 --> 00:04:37,076
Горят огни.
47
00:04:37,100 --> 00:04:39,976
Гни свою линию.
48
00:04:40,000 --> 00:04:41,736
Горят огни.
49
00:04:41,760 --> 00:04:44,440
Гни свою линию.
50
00:04:44,906 --> 00:04:46,853
Горят огни.
51
00:06:11,346 --> 00:06:12,346
Алло.
52
00:06:12,690 --> 00:06:14,690
- Самер, что у тебя?
53
00:06:15,340 --> 00:06:16,340
Тут люди.
54
00:06:16,690 --> 00:06:18,210
Прямо возле нашего дома.
55
00:06:18,660 --> 00:06:19,660
Какие еще люди?
56
00:06:20,780 --> 00:06:21,866
С автоматами.
57
00:06:21,890 --> 00:06:24,050
Они пришли за нами.
58
00:06:24,360 --> 00:06:26,656
Самер, срочно
фотографируй все документы,
59
00:06:26,680 --> 00:06:29,400
это все, что у нас есть и отправляй
в Москву, ты меня понял?
60
00:06:31,880 --> 00:06:32,940
Все, я скоро буду.
61
00:06:59,250 --> 00:07:01,493
Мы легли на дно.
62
00:07:03,640 --> 00:07:06,106
Мы зажгли огни.
63
00:07:08,253 --> 00:07:13,100
Во вселенной только мы одни.
64
00:07:16,240 --> 00:07:19,653
Но ты гни свою линию.
65
00:07:21,786 --> 00:07:24,746
Гни свою линию.
66
00:07:25,333 --> 00:07:29,186
Ты все равно гни свою линию.
67
00:07:29,210 --> 00:07:33,466
Горят огни.
68
00:07:57,620 --> 00:08:00,186
О, Макс, как ты?
69
00:08:00,210 --> 00:08:01,700
Зашибись, все окей.
70
00:08:02,220 --> 00:08:03,840
Что-то случилось, друг?
71
00:08:04,280 --> 00:08:05,237
Помощь нужна?
72
00:08:05,261 --> 00:08:06,866
All right,
Христофор Бонифатиевич,
73
00:08:06,890 --> 00:08:08,210
работы просто много.
74
00:08:08,450 --> 00:08:10,260
Удачи,
75
00:08:11,320 --> 00:08:12,560
мой друг.
76
00:09:22,560 --> 00:09:24,056
- Охраняете?
- Да.
77
00:09:24,080 --> 00:09:25,186
- Охраняете, да?
- Да.
78
00:09:25,210 --> 00:09:26,220
Давай, давай.
79
00:09:28,290 --> 00:09:30,940
Салют, здорово, как настроение?
80
00:09:31,860 --> 00:09:33,090
- Макс?
- У?
81
00:09:34,010 --> 00:09:35,356
А если они нас возьмут?
82
00:09:35,380 --> 00:09:38,116
Да никто нас не возьмет,
мы же ничего не нарушали.
83
00:09:38,140 --> 00:09:40,056
Но они же сказали,
мы есть в списках.
84
00:09:40,080 --> 00:09:41,490
Чего ты сидишь?
Давай, помогай.
85
00:09:44,330 --> 00:09:47,720
- Макс, мы не успеем.
- Все мы успеем.
86
00:09:48,340 --> 00:09:50,250
Так, вот это не трогай,
это анонимное.
87
00:09:50,450 --> 00:09:53,140
Вот эти уничтожай с именами,
иначе людей подставим.
88
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
Давай, чего ты смотришь?
89
00:10:55,370 --> 00:10:58,050
Да, Макс, я слушаю,
что-то случилось?
90
00:10:58,610 --> 00:11:02,970
В общем так, хана нам,
за нами приехали.
91
00:11:05,370 --> 00:11:07,546
Видео с Каддафи я отправил в офис.
92
00:11:07,570 --> 00:11:09,250
Анкеты позже дошлю.
93
00:11:09,580 --> 00:11:10,820
Какие нахер анкеты?
94
00:11:12,010 --> 00:11:14,480
Бросайте их, уходите
оттуда, быстро!
95
00:11:14,810 --> 00:11:17,100
Да прорвемся, ты же
знаешь, что я везучий.
96
00:11:17,680 --> 00:11:18,680
Ага.
97
00:11:19,040 --> 00:11:21,140
Самер, давай, собирай вещи.
98
00:11:35,480 --> 00:11:37,060
Ну чего ты копаешься?
Уходим.
99
00:11:37,490 --> 00:11:38,586
Я очки потерял.
100
00:11:38,610 --> 00:11:40,296
Да какие очки?
Не о том очке думаешь.
101
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
Давай, пошли.
102
00:11:44,480 --> 00:11:45,740
Плохо мне.
103
00:11:46,370 --> 00:11:47,370
Так.
104
00:11:53,020 --> 00:11:55,280
Пей, пей!
105
00:11:56,860 --> 00:11:58,476
Сейчас мы уходим из дома.
106
00:11:58,500 --> 00:11:59,896
Находим где переночевать,
107
00:11:59,920 --> 00:12:02,156
и завтра уже будем в Москве,
ты меня слышишь?
108
00:12:02,180 --> 00:12:03,370
Да хватит уже.
109
00:12:07,170 --> 00:12:08,660
Все, пойдем.
110
00:12:34,840 --> 00:12:35,890
Вы же русского ждете?
111
00:12:36,940 --> 00:12:39,520
Я его видел только что, он там.
112
00:12:40,380 --> 00:12:41,380
Где там?
113
00:12:42,810 --> 00:12:44,556
С той стороны к дому подошел.
114
00:12:44,580 --> 00:12:46,120
Понял.
115
00:12:55,680 --> 00:12:57,400
Русские скорее всего в доме.
116
00:12:57,570 --> 00:13:01,040
- Джонни, мы готовы.
- Спасибо.
117
00:13:31,060 --> 00:13:32,060
Где русские?
118
00:13:55,760 --> 00:13:56,860
Давай сюда.
119
00:13:58,210 --> 00:13:59,210
За мной.
120
00:14:05,330 --> 00:14:06,676
Чего ты стоишь, прыгай давай.
121
00:14:06,700 --> 00:14:09,160
- Нет, я высоты боюсь.
- Давай я поймаю.
122
00:14:37,120 --> 00:14:38,490
Второму удалось уйти.
123
00:14:39,640 --> 00:14:41,450
Квартал будем прочесывать?
124
00:14:42,060 --> 00:14:44,140
Зачем? Не надо.
125
00:14:45,810 --> 00:14:47,090
Я русских знаю.
126
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
А вот и он.
127
00:14:55,740 --> 00:14:59,690
Парни, а в чем проблема-то, а?
128
00:15:01,970 --> 00:15:03,400
Ребята, проблемы?
129
00:15:08,400 --> 00:15:09,636
Давайте решим
130
00:15:09,660 --> 00:15:13,210
что вы от нас хотите,
и обо всем договоримся.
131
00:15:15,210 --> 00:15:17,370
Конечно, договоримся.
132
00:15:43,780 --> 00:15:45,376
Забирайте его.
133
00:15:45,400 --> 00:15:47,860
- Он ваш.
- Хорошо, понял.
134
00:16:19,460 --> 00:16:20,530
Привет, Наташа.
135
00:16:22,040 --> 00:16:23,220
У меня все хорошо.
136
00:16:24,530 --> 00:16:28,050
Уже скоро год,
как у меня все хорошо.
137
00:16:29,740 --> 00:16:31,410
Знаешь, странная штука,
138
00:16:31,740 --> 00:16:34,330
говорят в тюрьме
год за десять идет.
139
00:16:35,220 --> 00:16:36,660
А у меня как-то по-другому.
140
00:16:37,930 --> 00:16:39,610
Как будто все это один день,
141
00:16:40,520 --> 00:16:41,980
и он не заканчивается.
142
00:16:43,530 --> 00:16:46,080
И хочется заснуть
и проснуться уже дома.
143
00:16:47,450 --> 00:16:48,600
А я здесь.
144
00:16:49,980 --> 00:16:51,890
Да я даже спать здесь не могу.
145
00:16:59,930 --> 00:17:02,016
Я всегда рад у вас
в гостях бывать,
146
00:17:02,040 --> 00:17:03,866
только мы редко здесь бываем,
147
00:17:03,890 --> 00:17:05,656
все время по своим командировкам.
148
00:17:05,680 --> 00:17:07,680
Я вообще не понимаю,
Наташа, как ты его терпишь?
149
00:17:10,300 --> 00:17:12,080
Но я выпить хочу не за это.
150
00:17:12,660 --> 00:17:14,420
А вы знаете как мы
с Максом познакомились?
151
00:17:15,460 --> 00:17:16,576
Сколько нам лет было?
152
00:17:16,600 --> 00:17:17,796
Лет по 10, наверное, было.
153
00:17:17,820 --> 00:17:19,496
Вот, лет по 10.
154
00:17:19,520 --> 00:17:21,856
- Тебе?
- Я не буду, я сок, бросил.
155
00:17:21,880 --> 00:17:24,196
На меня как-то местная
гопота напала.
156
00:17:24,220 --> 00:17:26,296
У меня шапка была
такая, меховая,
157
00:17:26,320 --> 00:17:27,636
вот они и решили ее снять.
158
00:17:27,660 --> 00:17:28,547
А Макс мимо проходил,
159
00:17:28,571 --> 00:17:30,106
мы с ним даже еще
не знакомы были.
160
00:17:30,130 --> 00:17:31,536
Так вот, он впрягся,
161
00:17:31,560 --> 00:17:32,826
и навалял одному пацану.
162
00:17:32,850 --> 00:17:33,956
Ой, да ладно, навалял.
163
00:17:33,980 --> 00:17:35,226
Да ты чего,
чуть палец не сломал,
164
00:17:35,250 --> 00:17:36,600
и нос чуть не разбил.
165
00:17:37,210 --> 00:17:39,386
А у этого пацана
старший брат был,
166
00:17:39,410 --> 00:17:40,560
он весь город держал.
167
00:17:40,890 --> 00:17:42,116
- Этот, как его?
- Рыжий?
168
00:17:42,140 --> 00:17:43,210
Да, Рыжий.
169
00:17:43,580 --> 00:17:45,436
Ну, думаю, молодец, Макс,
170
00:17:45,460 --> 00:17:46,506
помог, елки-палки,
171
00:17:46,530 --> 00:17:48,456
придется теперь из
района переезжать.
172
00:17:48,480 --> 00:17:51,296
Макс говорит, не переживай,
решу, говорит, твою проблему.
173
00:17:51,320 --> 00:17:52,157
Стаканчик дай мне.
174
00:17:52,181 --> 00:17:54,970
И пошел черепить,
ну, как он это называет.
175
00:17:55,520 --> 00:17:57,816
Макс, чего я рассказываю,
давай, ты сам расскажи.
176
00:17:57,840 --> 00:17:58,497
Как дело было?
177
00:17:58,521 --> 00:18:00,160
А ты пальцем-то не тычь,
а то сломаю.
178
00:18:01,040 --> 00:18:02,740
Замашки остались.
179
00:18:03,180 --> 00:18:04,936
- Давай расскажи.
- Чего рассказывать?
180
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
В общем,
181
00:18:07,120 --> 00:18:08,800
прихожу я к этому
старшему брату,
182
00:18:09,560 --> 00:18:11,226
вот, а сам думаю,
183
00:18:11,250 --> 00:18:12,810
если будут убивать,
так пускай уж сразу.
184
00:18:13,170 --> 00:18:14,260
Звоню в дверь,
185
00:18:15,320 --> 00:18:17,616
он открывает,
выходит в коридор, и говорит...
186
00:18:17,640 --> 00:18:19,026
А рожа, представляешь,
вот такая.
187
00:18:19,050 --> 00:18:20,066
Ну, подожди, я рассказываю.
188
00:18:20,090 --> 00:18:21,130
Извини.
189
00:18:22,540 --> 00:18:23,656
Смотрит на меня и говорит:
190
00:18:23,680 --> 00:18:25,000
"Тебе чего надо, пацан, а?"
191
00:18:25,640 --> 00:18:26,497
Вот.
192
00:18:26,521 --> 00:18:28,460
Я ему объясняю, так мол и так,
193
00:18:28,580 --> 00:18:30,576
намедни, буквально случайно
194
00:18:30,600 --> 00:18:33,076
я навалял вашему младшему брату.
195
00:18:33,100 --> 00:18:35,586
Вот, смотрю на него,
морда красная, злой,
196
00:18:35,610 --> 00:18:37,330
думаю, ну все, хана
мне, понимаешь?
197
00:18:37,480 --> 00:18:40,360
В это время распахивается дверь
198
00:18:40,690 --> 00:18:42,436
выглядывает жена и орет:
199
00:18:42,460 --> 00:18:43,976
"Вася, твою мать!
200
00:18:44,000 --> 00:18:46,380
Ты когда ребенку
подгузники поменяешь?"
201
00:18:48,546 --> 00:18:49,866
У него у самого...
202
00:18:49,890 --> 00:18:51,550
Да подожди ты,
я сейчас рассказываю.
203
00:18:51,574 --> 00:18:54,506
Подожди, он на нее
смотрит, на меня,
204
00:18:54,530 --> 00:18:55,986
на нее, говорит:
205
00:18:56,010 --> 00:18:58,240
"Ну че, пацан, молодец,
206
00:18:59,080 --> 00:19:00,786
правильно сделал,
что сам пришел,
207
00:19:01,106 --> 00:19:03,546
к тебе никаких вопросов,
все проблемы решены".
208
00:19:04,800 --> 00:19:06,146
Так что давайте выпьем
209
00:19:06,626 --> 00:19:08,196
за умение Макса
210
00:19:08,220 --> 00:19:10,346
стратегически решать проблемы.
211
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
С днем рождения.
212
00:19:12,066 --> 00:19:14,146
Спасибо, дорогие мои.
213
00:19:14,170 --> 00:19:14,948
Спасибо, спасибо.
214
00:19:14,972 --> 00:19:15,972
Берем с тебя пример.
215
00:19:16,893 --> 00:19:19,200
Ну что, Саня, пойдем, покурим?
216
00:19:19,373 --> 00:19:20,790
О, я тоже пойду покурю.
217
00:19:20,814 --> 00:19:24,266
Гриша, потом, потом,
курить вредно.
218
00:19:24,813 --> 00:19:26,056
- Кстати, Гриша.
- Ну?
219
00:19:26,080 --> 00:19:28,346
Я курить бросил, да.
220
00:19:28,800 --> 00:19:30,253
Я читал эту книгу, как ее...
221
00:19:40,080 --> 00:19:43,693
Короче, Саня, есть одна тема.
222
00:19:44,613 --> 00:19:48,226
- Командировка.
- Куда?
223
00:19:52,540 --> 00:19:53,840
- Только не говори, что...
224
00:19:54,706 --> 00:19:57,770
В Ливию
социологический опрос провести.
225
00:19:59,426 --> 00:20:00,653
Там, вообще-то, война.
226
00:20:02,680 --> 00:20:05,800
Я знаю, представляешь,
если выгорит?
227
00:20:06,693 --> 00:20:10,773
- Обещаю, скучно не будет.
- Вот именно, если.
228
00:20:14,373 --> 00:20:15,413
Сань, послушай,
229
00:20:16,746 --> 00:20:18,906
ты - лучший специалист,
которого я знаю,
230
00:20:19,973 --> 00:20:22,600
и плюс, и это серьезный плюс -
231
00:20:22,786 --> 00:20:23,866
ты мой друг.
232
00:20:24,226 --> 00:20:25,356
- Макс.
- У?
233
00:20:25,380 --> 00:20:28,240
Заканчивай спектакль, я подумаю.
234
00:20:30,120 --> 00:20:31,120
Думай.
235
00:20:34,853 --> 00:20:37,226
Я, конечно, могу, Гришку взять,
236
00:20:38,333 --> 00:20:40,026
он парень молодой,
237
00:20:40,626 --> 00:20:42,946
смелый, хотя и безбашенный,
238
00:20:42,970 --> 00:20:44,120
не такой, как ты.
239
00:20:45,173 --> 00:20:46,173
Макс.
240
00:20:47,280 --> 00:20:49,520
Куда ж она спрятала-то ее, а?
241
00:20:59,560 --> 00:21:02,653
Думай, думай, думай.
242
00:21:10,640 --> 00:21:13,293
- Ну.
- Давай за тебя.
243
00:21:14,160 --> 00:21:16,706
- С днем рождения.
- Спасибо.
244
00:21:20,840 --> 00:21:22,253
Макс, ты опять?
245
00:21:24,706 --> 00:21:25,996
- Накурили-то.
- Все, все.
246
00:21:26,020 --> 00:21:27,020
Вообще, там гости ждут.
247
00:21:27,933 --> 00:21:29,013
Мы сейчас идем.
248
00:21:36,946 --> 00:21:37,946
Я в деле.
249
00:21:46,000 --> 00:21:47,680
Я не хочу, чтобы ты ехал туда.
250
00:21:49,320 --> 00:21:51,760
Считай, что это моя
бабская интуиция.
251
00:21:52,440 --> 00:21:54,813
Ну какая бабская интуиция?
252
00:21:55,333 --> 00:21:57,733
Ты же у меня не баба,
ты же у меня боец.
253
00:21:59,413 --> 00:22:02,106
Ладно, потом поговорим, пошли.
254
00:22:02,130 --> 00:22:03,160
Пошли.
255
00:22:13,146 --> 00:22:16,013
Макс, я не знаю,
что вас там ждет,
256
00:22:16,266 --> 00:22:17,840
информация, которая
поступает оттуда,
257
00:22:17,864 --> 00:22:19,376
фильтруется
западными журналистами,
258
00:22:19,400 --> 00:22:21,333
и обрабатывается
их же политтехнологами.
259
00:22:22,040 --> 00:22:23,483
Значит, ты в этой
кухне разбираешься,
260
00:22:23,507 --> 00:22:24,666
сможешь понять, где правда,
261
00:22:24,690 --> 00:22:25,850
а где нам просто на уши льют.
262
00:22:26,266 --> 00:22:27,880
В общем, нам нужен
качественный анализ
263
00:22:27,904 --> 00:22:29,946
ситуации с твоим
уникальным опытом эксперта.
264
00:22:30,933 --> 00:22:32,723
Ты уже третью сигарету
куришь, не много?
265
00:22:32,747 --> 00:22:34,596
Мне потом 5 часов не курить,
266
00:22:34,620 --> 00:22:36,346
пока прилечу, пока то, сё.
267
00:22:36,370 --> 00:22:38,306
Не о том ты думаешь,
Макс, не о том.
268
00:22:39,106 --> 00:22:40,760
В общем, возможно,
вы просто узнаете
269
00:22:40,784 --> 00:22:42,600
что солнце встает на востоке,
270
00:22:42,624 --> 00:22:43,603
а заходит на западе,
271
00:22:43,627 --> 00:22:46,096
а может быть, вам удастся
выяснить что-то более важное.
272
00:22:46,120 --> 00:22:47,910
Слушай, ты мне в третий
раз это уже рассказываешь.
273
00:22:47,934 --> 00:22:49,053
Ну успокойся уже.
274
00:22:49,480 --> 00:22:50,640
Просто нервничаю.
275
00:22:50,906 --> 00:22:53,426
- Уверен, что все будет хорошо?
- Да, все, давай.
276
00:23:33,653 --> 00:23:36,093
Ну что, я поехал?
277
00:23:42,690 --> 00:23:43,880
Даже не проводишь?
278
00:24:12,146 --> 00:24:14,163
Я и не знал, что
ты арабский выучил.
279
00:24:14,187 --> 00:24:15,306
В смысле?
280
00:24:15,680 --> 00:24:17,746
Переводчика нашего не вижу.
281
00:24:19,493 --> 00:24:20,720
Он сейчас подойдет.
282
00:24:20,960 --> 00:24:23,333
Давай, аптечку собирай.
283
00:24:29,250 --> 00:24:30,746
А что ты там черепишь-то, а?
284
00:24:34,520 --> 00:24:36,280
Пытаюсь осознать во что
мы с тобой вляпались.
285
00:24:37,146 --> 00:24:38,813
Если бы ты сначала
пришел ко мне,
286
00:24:39,226 --> 00:24:41,266
посоветовался, а потом
принимал решения.
287
00:24:41,786 --> 00:24:44,320
Я бы тебе сказал:
"Надо искать другой вариант".
288
00:24:46,986 --> 00:24:48,533
Мне иногда кажется,
289
00:24:49,520 --> 00:24:52,746
что ты не человек,
а ходячая машина Тьюринга,
290
00:24:52,770 --> 00:24:55,163
чего ты нервничаешь
раньше времени, а?
291
00:24:55,187 --> 00:24:56,733
У нас все согласованно.
292
00:24:57,840 --> 00:24:59,560
Едем по официальному
приглашению.
293
00:24:59,584 --> 00:25:01,429
Долетим до Стамбула,
а там - до места.
294
00:25:01,453 --> 00:25:03,146
Ну и через пару месяцев - назад.
295
00:25:05,520 --> 00:25:07,946
Знаешь такую поговорку?
296
00:25:08,773 --> 00:25:10,986
Хочешь рассмешить Бога
- расскажи о своих планах.
297
00:25:32,440 --> 00:25:33,640
Ну и чего ты не берешь?
298
00:25:35,266 --> 00:25:36,840
А мы с ней не разговариваем.
299
00:25:53,760 --> 00:25:55,003
Внимание пассажирам,
300
00:25:55,027 --> 00:25:58,076
заканчивается посадка на рейс 402...
301
00:25:58,100 --> 00:26:00,900
Я так понимаю, у нашего переводчика
большие проблемы с пунктуальностью?
302
00:26:01,053 --> 00:26:02,056
Да ладно,
303
00:26:02,080 --> 00:26:03,813
главное, чтобы
человек был хороший.
304
00:26:05,866 --> 00:26:06,906
Проходите.
305
00:26:09,826 --> 00:26:10,946
Вон он бежит.
306
00:26:11,466 --> 00:26:12,480
Здравствуйте.
307
00:26:14,546 --> 00:26:16,333
- Успел.
- Успел, успел.
308
00:26:16,426 --> 00:26:18,053
Здравствуй, Самер,
309
00:26:18,413 --> 00:26:20,536
ну и где ж ты заблудился?
310
00:26:20,560 --> 00:26:23,080
Да не заблудился я,
будильник не сработал,
311
00:26:24,346 --> 00:26:27,413
Знакомься, Саша, это наш
очень быстрый переводчик.
312
00:26:28,413 --> 00:26:30,716
- Самер.
- Александр.
313
00:26:30,740 --> 00:26:31,740
Здравствуйте.
314
00:26:45,090 --> 00:26:47,733
Самер, скажи водителю, что
нам нужно в "Редисон" заехать.
315
00:26:48,133 --> 00:26:49,749
А мы что, в "Редисоне"
жить будем?
316
00:26:49,773 --> 00:26:51,470
Там бассейн есть?
Я плавки взял.
317
00:26:51,494 --> 00:26:53,146
Ага, аж два бассейна.
318
00:26:53,400 --> 00:26:54,573
Даже не мечтай.
319
00:26:56,866 --> 00:27:00,066
Нам просто нужно обозначить
свое официальное присутствие.
320
00:27:01,680 --> 00:27:03,546
Едем в "Редисон".
321
00:27:05,870 --> 00:27:07,053
С кем встреча?
322
00:27:10,186 --> 00:27:12,240
С лучшими людьми города.
323
00:27:29,106 --> 00:27:30,520
И все-таки, Максим,
324
00:27:32,040 --> 00:27:34,720
какова реальная цель
вашего исследования?
325
00:27:35,426 --> 00:27:37,733
Да просто интересно,
как вы тут живете.
326
00:27:41,560 --> 00:27:43,440
Это прекрасное желание.
327
00:27:44,733 --> 00:27:48,146
Конечно, сейчас у нас есть
определенные трудности, но
328
00:27:49,653 --> 00:27:51,733
на решение всех
задач нужно время.
329
00:27:53,240 --> 00:27:54,496
Мы делаем все возможное,
330
00:27:54,520 --> 00:27:57,066
чтобы наши люди жили хорошо.
331
00:27:57,773 --> 00:27:58,800
М-да.
332
00:27:59,013 --> 00:28:01,506
Даже фамилии этих
людей уже известны.
333
00:28:02,466 --> 00:28:04,106
Что, простите?
334
00:28:06,106 --> 00:28:07,773
Да так, русская шутка.
335
00:28:10,493 --> 00:28:13,080
Уверен, что меня вы поймете.
336
00:28:13,320 --> 00:28:15,276
Я так же, как и вы
337
00:28:15,300 --> 00:28:16,720
патриот своей страны.
338
00:28:17,480 --> 00:28:20,480
И хочу, чтобы моя страна
снова процветала.
339
00:28:20,893 --> 00:28:25,533
И, конечно, это мое желание
совпадает с желанием нашего народа.
340
00:28:26,173 --> 00:28:28,146
И поэтому вы живете в гостинице?
341
00:28:29,693 --> 00:28:31,733
Это вопрос нашей безопасности.
342
00:28:32,906 --> 00:28:36,360
И мы здесь не живем,
мы здесь работаем.
343
00:28:37,093 --> 00:28:39,893
Ну, да, временные трудности.
344
00:28:47,253 --> 00:28:48,976
Вы же только что прилетели,
345
00:28:49,000 --> 00:28:50,413
устали с дороги.
346
00:28:50,733 --> 00:28:52,346
Не смею вас больше задерживать.
347
00:28:53,773 --> 00:28:57,066
Скажите, а с сыном диктатора
348
00:28:58,493 --> 00:29:00,266
вы намерены встречаться?
349
00:29:01,760 --> 00:29:02,920
С Саифом Каддафи?
350
00:29:04,600 --> 00:29:06,440
Ну, если получится, встретимся.
351
00:29:07,920 --> 00:29:10,533
Но если вы против - не будем.
352
00:29:10,706 --> 00:29:12,656
Наоборот, я совсем не против.
353
00:29:12,680 --> 00:29:15,173
И если эта встреча
все-таки состоится,
354
00:29:15,840 --> 00:29:16,960
я буду только рад.
355
00:29:18,533 --> 00:29:20,626
Единственное, если получится,
356
00:29:21,053 --> 00:29:23,716
вы же нам расскажете, где именно
357
00:29:23,740 --> 00:29:25,306
вы будете встречаться?
358
00:29:25,866 --> 00:29:29,186
Чтобы вы с ним
вежливо пообщались?
359
00:29:30,386 --> 00:29:33,426
Максим, за кого
вы нас принимаете?
360
00:29:34,946 --> 00:29:38,346
Мы его отпустили и сняли
все обвинения против него.
361
00:29:39,266 --> 00:29:41,676
А он прячется от нас зачем-то.
362
00:29:41,700 --> 00:29:42,956
Я не знаю, почему.
363
00:29:42,980 --> 00:29:46,880
Верю, вот себе
не верю, а вам верю.
364
00:29:50,973 --> 00:29:53,546
- Верю.
- Спасибо.
365
00:30:06,320 --> 00:30:10,280
Вот так складываете пальцы,
вот так берете, и кушаете.
366
00:30:15,440 --> 00:30:16,786
Вам здесь хорошо будет.
367
00:30:17,586 --> 00:30:19,040
У меня даже дом хуже.
368
00:30:19,920 --> 00:30:21,226
Я тут рядом живу.
369
00:30:21,613 --> 00:30:23,826
А здесь мои родители жили.
370
00:30:24,186 --> 00:30:27,200
У вас, в России, наверное,
таких домов нету.
371
00:30:27,680 --> 00:30:28,973
А я когда-нибудь
372
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
тоже в Россию приеду,
373
00:30:33,400 --> 00:30:35,240
посмотрю, как вы там живете.
374
00:30:40,880 --> 00:30:42,706
Самер, а чего ты молчишь-то, а?
375
00:30:43,626 --> 00:30:45,293
Ты сюда в гости приехал,
или переводить?
376
00:30:46,826 --> 00:30:48,493
Он говорит, что в Россию хочет.
377
00:30:50,693 --> 00:30:52,760
Он вообще-то полминуты
о чем-то рассказывал.
378
00:30:53,160 --> 00:30:54,800
Да он ничего интересного
не рассказывает.
379
00:30:55,613 --> 00:30:56,976
Это ты сам так решил?
380
00:30:57,000 --> 00:30:58,216
Тихо, тихо, Саня.
381
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
Тихо.
382
00:31:00,040 --> 00:31:05,413
Самер, ты лучше его спроси, как
у них насчет выпить-покурить?
383
00:31:06,506 --> 00:31:09,816
Джамал, мои друзья узнать хотят
384
00:31:09,840 --> 00:31:12,360
про алкоголь, про сигареты.
385
00:31:13,106 --> 00:31:14,656
Сигареты купить можно,
386
00:31:14,680 --> 00:31:17,280
а вот алкоголь - нет.
387
00:31:18,906 --> 00:31:21,026
Очень сложно, лучше не надо.
388
00:31:21,320 --> 00:31:22,960
С сигаретами проблем нет,
389
00:31:23,586 --> 00:31:25,653
но с алкоголем могут
возникнуть трудности.
390
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
Традиция.
391
00:31:35,420 --> 00:31:39,266
Ха-ха-ха!
392
00:31:41,213 --> 00:31:43,826
Ну что, будем
работать на сухую, да?
393
00:31:59,053 --> 00:32:02,426
В общем, как-то
я тогда не думал,
394
00:32:02,450 --> 00:32:04,160
что все так затянется.
395
00:32:04,906 --> 00:32:08,640
Ладно, не буду тебе
настроение портить.
396
00:32:08,906 --> 00:32:11,626
Детям привет, целую, Макс.
397
00:32:12,560 --> 00:32:13,680
Пост скриптум:
398
00:32:14,213 --> 00:32:16,853
ну и, конечно, отправлять
это письмо я тебе не буду,
399
00:32:18,520 --> 00:32:20,360
мы с тобой не разговариваем.
400
00:33:05,373 --> 00:33:06,373
Твари.
401
00:33:12,680 --> 00:33:15,960
Наташа, мы делаем все возможное.
402
00:33:25,466 --> 00:33:26,693
Наташа, ты в порядке.
403
00:33:41,106 --> 00:33:42,106
Я-то в порядке.
404
00:33:44,000 --> 00:33:45,053
Вы мне скажите, он жив?
405
00:33:45,480 --> 00:33:47,506
Вопрос уже решается на
самом высоком уровне.
406
00:33:49,093 --> 00:33:53,413
Наташа, все будет хорошо.
407
00:33:54,493 --> 00:33:56,720
Меня всегда пугала эта фраза.
408
00:34:08,066 --> 00:34:09,706
Как там, кстати, погода в Москве?
409
00:34:11,080 --> 00:34:14,413
Да жарковато, климат,
знаете, меняется.
410
00:34:16,600 --> 00:34:18,840
Я понимаю, здесь
тоже не спокойно.
411
00:34:19,320 --> 00:34:20,506
Добрый день.
412
00:34:49,080 --> 00:34:52,976
Александр Николаевич, мне нужны
все подробности по поводу Шугалея.
413
00:34:53,000 --> 00:34:54,906
Вы с людьми в Триполи связывались?
414
00:34:55,653 --> 00:34:57,360
Вот здесь всегда все непросто.
415
00:34:57,384 --> 00:34:59,946
Триполи, по сути,
контролирует 4 группировки,
416
00:35:00,346 --> 00:35:02,816
Максима и Самера
содержат в частной тюрьме
417
00:35:02,840 --> 00:35:05,306
принадлежащей лидеру
группировки "Рада" Каре,
418
00:35:06,173 --> 00:35:08,376
а глава БНС, господин Саррадж,
419
00:35:08,400 --> 00:35:10,213
по сути, совсем ничего не решает.
420
00:35:10,613 --> 00:35:13,216
Я дико извиняюсь, конечно,
что в это вмешиваюсь,
421
00:35:13,240 --> 00:35:14,137
Юрий Евгеньевич,
422
00:35:14,161 --> 00:35:16,040
но с этими людьми
говорить бесполезно.
423
00:35:16,064 --> 00:35:18,333
Наших парней надо
руками вытаскивать.
424
00:35:19,053 --> 00:35:20,053
Это как?
425
00:35:20,560 --> 00:35:23,253
Да вот так это,
тут без вариантов.
426
00:35:43,173 --> 00:35:45,706
Я не понимаю, что
делать с этими русскими.
427
00:35:46,853 --> 00:35:49,706
Наши американские друзья
нас просто подставили.
428
00:35:50,533 --> 00:35:52,040
Нам надо что-то решать.
429
00:35:52,840 --> 00:35:54,053
Господин президент,
430
00:35:54,960 --> 00:35:56,386
мы не можем их отпустить.
431
00:35:57,293 --> 00:35:58,666
Я изучил документы,
432
00:35:58,690 --> 00:36:00,506
которые мы нашли у русских,
433
00:36:01,040 --> 00:36:02,720
они очень опасны.
434
00:36:03,360 --> 00:36:07,546
Они могут уничтожить нас, если
эта информация где-то всплывет.
435
00:36:07,570 --> 00:36:10,026
Весь мир обратится против нас.
436
00:36:10,050 --> 00:36:11,876
Это будет смерть для нас.
437
00:36:11,900 --> 00:36:13,960
И, кстати,
вас это тоже касается,
438
00:36:13,984 --> 00:36:15,133
господин президент.
439
00:36:16,120 --> 00:36:19,480
А если их просто расстрелять,
поднимется такой шум.
440
00:36:20,120 --> 00:36:22,266
Я это и без вас прекрасно знаю.
441
00:36:22,290 --> 00:36:23,776
Мне только что сообщили,
442
00:36:23,800 --> 00:36:26,096
что в Тунис прибыли
гости из России
443
00:36:26,120 --> 00:36:27,533
по поводу этих людей.
444
00:36:29,840 --> 00:36:32,229
Мы уже перевели русского
в отдельную камеру,
445
00:36:32,253 --> 00:36:34,160
так, чтобы его никто не видел.
446
00:36:34,184 --> 00:36:35,590
А что касается гостей,
447
00:36:35,614 --> 00:36:37,136
не стоит волноваться.
448
00:36:37,160 --> 00:36:39,096
Я сказал нашим
американским друзьям,
449
00:36:39,120 --> 00:36:43,320
что русские якобы хотели организовать
союз с Хафтара и Каддафи.
450
00:36:43,720 --> 00:36:46,200
И это скоро будет во
всех иностранных газетах.
451
00:36:47,693 --> 00:36:49,116
Может, пока
452
00:36:49,140 --> 00:36:51,093
отдать им только переводчика?
453
00:36:52,346 --> 00:36:53,613
Господин президент,
454
00:36:56,453 --> 00:37:00,013
русские клоуна без
фокусника не заберут.
455
00:37:00,746 --> 00:37:02,800
Не надо, не надо так переживать,
456
00:37:03,733 --> 00:37:05,186
вы и так сильно устали,
457
00:37:05,720 --> 00:37:07,226
мы сделаем все сами.
458
00:37:08,666 --> 00:37:10,560
Не переживайте,
господин президент.
459
00:37:13,280 --> 00:37:14,760
Все хорошо.
460
00:37:25,426 --> 00:37:27,306
Я думаю, 300 000 долларов.
461
00:37:27,866 --> 00:37:31,296
Если речь идет о русском
социологе и его переводчике,
462
00:37:31,320 --> 00:37:33,706
за эту сумму можно договориться.
463
00:37:36,533 --> 00:37:39,453
Мы готовы заплатить любые деньги.
464
00:37:41,426 --> 00:37:43,000
Нет, так нельзя.
465
00:37:44,933 --> 00:37:46,906
У нас не будешь торговаться,
466
00:37:48,253 --> 00:37:49,800
тебя не будут уважать.
467
00:37:52,186 --> 00:37:53,880
Любые деньги.
468
00:37:56,773 --> 00:37:57,773
Хорошо.
469
00:37:59,306 --> 00:38:01,560
Я постараюсь, но
470
00:38:03,026 --> 00:38:07,213
все-таки я начну с 300 000 долларов.
471
00:38:17,586 --> 00:38:18,800
Договорились.
472
00:38:24,746 --> 00:38:28,240
Русский, выходи, быстро.
473
00:38:45,866 --> 00:38:46,866
Раздевайся.
474
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
Быстрее.
475
00:38:51,546 --> 00:38:52,813
Раздеваться!
476
00:38:53,920 --> 00:38:54,986
Быстро!
477
00:39:06,866 --> 00:39:08,800
Начинайте, живей.
478
00:39:17,533 --> 00:39:19,333
Вот смотри, уже чистый.
479
00:39:23,013 --> 00:39:24,013
Совсем чистый.
480
00:39:29,620 --> 00:39:30,733
Достаточно.
481
00:39:34,173 --> 00:39:35,226
Выходить.
482
00:39:42,213 --> 00:39:43,346
Одеваться.
483
00:39:46,506 --> 00:39:48,973
Максим, я хочу
484
00:39:49,733 --> 00:39:52,533
чтобы ты и твой друг Самер
вернулись в Россию.
485
00:39:54,493 --> 00:39:55,840
Честное слово.
486
00:39:59,066 --> 00:40:02,800
Вы тут живете
в нечеловеческих условиях,
487
00:40:03,400 --> 00:40:04,973
я очень переживаю за тебя.
488
00:40:06,146 --> 00:40:07,240
Давай так,
489
00:40:09,653 --> 00:40:11,733
мы сейчас запишем видео,
490
00:40:12,120 --> 00:40:14,266
где ты и Самер скажете,
491
00:40:14,290 --> 00:40:15,986
что просите помощи
492
00:40:16,533 --> 00:40:17,813
от ваших властей.
493
00:40:18,666 --> 00:40:20,776
Попроси, чтобы они официально
494
00:40:20,800 --> 00:40:24,040
признали наше правительство
единственной властью.
495
00:40:28,666 --> 00:40:30,493
- Ты же можешь это сделать?
- Да конечно.
496
00:40:32,773 --> 00:40:33,813
Не вопрос.
497
00:40:35,546 --> 00:40:37,920
Я сейчас лично президенту позвоню,
498
00:40:39,400 --> 00:40:40,746
у нас же у русских как,
499
00:40:41,346 --> 00:40:43,160
если где-то что-то случается,
500
00:40:43,853 --> 00:40:45,813
мы сразу звоним президенту.
501
00:40:49,000 --> 00:40:52,640
- Опять русская шутка?
- А ты как думаешь?
502
00:40:57,226 --> 00:40:58,986
Неужели ты думаешь,
503
00:40:59,010 --> 00:41:01,426
что ваши власти
о вас не позаботятся?
504
00:41:01,893 --> 00:41:05,080
Насколько я знаю, русские
505
00:41:06,933 --> 00:41:08,453
любят свою власть.
506
00:41:09,160 --> 00:41:10,706
А при чем здесь власть?
507
00:41:12,813 --> 00:41:14,013
Я родину люблю.
508
00:41:17,226 --> 00:41:18,600
Говорит, родину любит.
509
00:41:24,800 --> 00:41:28,080
А давай, врубай свою шарманку.
510
00:41:29,306 --> 00:41:32,306
Сейчас все запишем,
давай, давай.
511
00:41:33,653 --> 00:41:34,733
Давай, давай.
512
00:41:35,106 --> 00:41:37,093
Уважаемые российские власти,
513
00:41:37,933 --> 00:41:40,470
обращается к вам
Максим Анатольевич Шугалей,
514
00:41:40,494 --> 00:41:43,293
и Самер, как тебя по батюшке?
515
00:41:43,746 --> 00:41:45,266
Ну, в общем, это неважно.
516
00:41:45,866 --> 00:41:49,026
Мы сейчас находимся
в очень далекой стране.
517
00:41:49,600 --> 00:41:52,693
Настроение у нас,
прям скажем, херовенькое.
518
00:41:53,266 --> 00:41:55,933
Мы тут провели тут
небольшую работу и выяснили,
519
00:41:56,400 --> 00:41:57,616
что во главе
520
00:41:57,640 --> 00:42:00,666
так называемого правительства
национального согласия в Триполи
521
00:42:01,053 --> 00:42:02,546
находятся террористы
522
00:42:02,570 --> 00:42:05,150
из запрещенной на территории
Российской Федерации
523
00:42:05,174 --> 00:42:07,466
ИГИЛ, Аль-Каиды и Братьев-...
524
00:42:07,490 --> 00:42:09,213
Он говорит совсем не то.
525
00:42:09,586 --> 00:42:10,893
Останови запись.
526
00:42:14,200 --> 00:42:15,613
Зачем ты так делаешь?
527
00:42:19,986 --> 00:42:21,080
Умойте его.
528
00:42:30,706 --> 00:42:33,226
Пожалуйста, не надо со мной шутить.
529
00:42:33,250 --> 00:42:34,426
Давай договоримся,
530
00:42:35,653 --> 00:42:37,120
я сделаю все сам,
531
00:42:38,746 --> 00:42:41,813
просто обратись к своей жене,
532
00:42:42,053 --> 00:42:45,026
попроси, чтобы она
сказала вашим властям.
533
00:42:45,050 --> 00:42:46,533
Я с ней не разговариваю.
534
00:42:50,146 --> 00:42:51,986
Говорит, они не разговаривают.
535
00:42:57,130 --> 00:43:00,186
Максим, я уже тебя знаю,
536
00:43:01,946 --> 00:43:03,386
тебе плевать на себя,
537
00:43:05,853 --> 00:43:09,680
и если ты не сделаешь,
что я тебя прошу,
538
00:43:11,453 --> 00:43:13,506
мы убьем твоего друга.
539
00:43:14,560 --> 00:43:17,306
Ты разве еще не понял?
540
00:43:18,973 --> 00:43:20,973
Ты в моей стране,
541
00:43:21,986 --> 00:43:24,160
здесь мои законы,
542
00:43:24,866 --> 00:43:26,373
и если я захочу,
543
00:43:26,960 --> 00:43:28,796
я тебя отпущу,
544
00:43:28,820 --> 00:43:31,280
а вот его никто
никогда не найдет.
545
00:43:33,080 --> 00:43:34,236
А тебе
546
00:43:34,260 --> 00:43:37,306
потом жить с этим всю жизнь.
547
00:43:57,840 --> 00:44:02,533
Ладно, включай камеру.
548
00:44:21,720 --> 00:44:23,693
- Господин Мухаммед.
- Да.
549
00:44:23,920 --> 00:44:25,453
Мы не можем их отпустить,
550
00:44:26,200 --> 00:44:28,040
они нарушили наши законы.
551
00:44:29,400 --> 00:44:31,096
Насколько я знаю,
552
00:44:31,120 --> 00:44:33,480
им до сих пор ничего
серьезного не предъявили.
553
00:44:33,504 --> 00:44:35,333
Они же просто
выполняли свою работу.
554
00:44:41,053 --> 00:44:45,360
Кроме того, за них готовы
очень хорошо заплатить.
555
00:44:45,746 --> 00:44:46,973
Это же русские.
556
00:44:47,506 --> 00:44:48,666
Вы понимаете?
557
00:44:57,413 --> 00:44:58,693
Понимаю.
558
00:45:09,600 --> 00:45:10,973
Можешь забрать его.
559
00:46:06,426 --> 00:46:08,533
С этого дня будь
с русским поаккуратнее.
560
00:46:08,893 --> 00:46:11,160
Выньте из него все,
что он знает.
561
00:46:11,893 --> 00:46:13,653
Но скажи своим,
562
00:46:14,000 --> 00:46:16,400
пусть бьют так,
чтобы следов не было.
563
00:46:18,053 --> 00:46:20,373
И чтобы руки-ноги были целы.
564
00:46:22,826 --> 00:46:24,746
Сейчас для нас это
565
00:46:25,680 --> 00:46:27,346
очень дорогой товар.
566
00:46:30,866 --> 00:46:33,973
Я сам буду решать,
это моя тюрьма,
567
00:46:34,626 --> 00:46:36,066
и это мой товар.
568
00:46:39,640 --> 00:46:40,720
Нет, дорогой,
569
00:46:41,760 --> 00:46:43,920
когда я тебе скажу,
570
00:46:45,026 --> 00:46:46,466
ты их отпустишь.
571
00:46:46,946 --> 00:46:47,973
Посмотрим.
572
00:46:50,173 --> 00:46:52,136
Если Аллах скажет - отдам,
573
00:46:52,160 --> 00:46:53,533
а если нет...
574
00:46:54,906 --> 00:46:56,866
Ту будешь делать то,
что я тебе скажу!
575
00:46:57,946 --> 00:46:59,946
Мы за них получим не деньги,
576
00:47:01,853 --> 00:47:05,693
а намного больше.
577
00:47:30,480 --> 00:47:31,417
Хороший русский,
578
00:47:31,441 --> 00:47:33,323
с ним бизнес еще лучше пойдет.
579
00:47:33,347 --> 00:47:35,256
За ним будут люди приезжать.
580
00:47:35,280 --> 00:47:38,146
Один приехал - миллион заработаем,
581
00:47:38,573 --> 00:47:43,680
а когда-нибудь, правильно,
другой приедет,
582
00:47:43,906 --> 00:47:46,573
и еще миллион, а может и больше.
583
00:47:47,160 --> 00:47:49,996
У русских денег много,
584
00:47:50,020 --> 00:47:51,400
они заплатят.
585
00:48:00,493 --> 00:48:01,560
Ладно, ладно, все.
586
00:48:02,800 --> 00:48:03,853
Хватит с него.
587
00:48:08,600 --> 00:48:09,906
Товар испортишь.
588
00:48:31,426 --> 00:48:32,653
Наташа,
589
00:48:35,626 --> 00:48:36,720
ты не переживай.
590
00:48:38,860 --> 00:48:40,653
У меня день тяжелый был.
591
00:48:45,306 --> 00:48:46,746
Устал что-то.
592
00:48:48,600 --> 00:48:50,706
А так все хорошо.
593
00:49:28,853 --> 00:49:31,386
Вы в багажнике поедите,
а я - в салоне.
594
00:49:41,893 --> 00:49:43,800
Впереди будет несколько блок-постов,
595
00:49:44,680 --> 00:49:47,466
с ними спокойно проедем, но если
услышат какой-то шум, то все.
596
00:50:07,186 --> 00:50:09,160
Если вдруг услышите какой-то шум,
597
00:50:09,184 --> 00:50:11,043
и откроют багажник,
сразу дергайте чеку,
598
00:50:11,067 --> 00:50:12,493
иначе голову отрежут.
599
00:50:12,853 --> 00:50:13,853
И ему тоже.
600
00:50:15,306 --> 00:50:17,480
Саша, забери от греха подальше.
601
00:50:19,426 --> 00:50:21,186
А то еще дерну не вовремя.
602
00:51:20,466 --> 00:51:21,586
Куда едете?
603
00:51:24,013 --> 00:51:25,386
К родственникам в гости.
604
00:51:28,640 --> 00:51:29,946
А в багажнике что?
605
00:51:31,773 --> 00:51:33,013
Гостинцы везем.
606
00:51:34,440 --> 00:51:35,613
Проезжайте.
607
00:52:24,080 --> 00:52:25,826
Приехали, вас уже ждут.
608
00:52:33,093 --> 00:52:36,573
Он очень рад, что мы приехали,
и его семья тоже.
609
00:52:37,493 --> 00:52:38,973
И все это было ради одной семьи?
610
00:52:40,133 --> 00:52:41,826
Родной, мы сюда
работать приехали.
611
00:52:42,600 --> 00:52:44,853
- Да, Самер?
- Да.
612
00:52:57,346 --> 00:53:00,293
Я же профессор,
профессор биологии.
613
00:53:00,773 --> 00:53:02,013
Учился в Европе.
614
00:53:03,413 --> 00:53:04,880
Потом вернулся в Ливию.
615
00:53:04,904 --> 00:53:07,600
Я хотел, чтобы моя страна
развивалась и процветала.
616
00:53:12,653 --> 00:53:15,400
А сейчас здесь в цене
не знание, а оружие.
617
00:53:17,440 --> 00:53:19,306
После смерти Каддафи
618
00:53:20,200 --> 00:53:21,600
страшные вещи начались.
619
00:53:22,786 --> 00:53:25,076
К нам пришли террористы,
620
00:53:25,100 --> 00:53:27,293
они уводят наших детей,
621
00:53:27,946 --> 00:53:30,253
заставляют их совершить убийства,
622
00:53:32,760 --> 00:53:35,453
чтобы пополнить ряды
ополчения "Мисураты".
623
00:53:36,640 --> 00:53:38,986
У них не остается пути назад.
624
00:53:40,200 --> 00:53:42,746
Они становятся изгоями
для своего племени.
625
00:53:43,333 --> 00:53:45,306
Если мы ничего не изменим,
626
00:53:45,626 --> 00:53:48,000
все наши дети станут террористами.
627
00:53:48,346 --> 00:53:50,440
Говорит, что за страну
сильно переживает.
628
00:53:52,746 --> 00:53:55,920
Я, конечно, понимаю, что
краткость - сестра таланта,
629
00:53:56,200 --> 00:53:57,733
но не до такой же степени.
630
00:53:59,880 --> 00:54:02,133
Да он говорит то же самое,
что все остальные.
631
00:54:04,093 --> 00:54:08,656
Раньше было лучше, трава
зеленее, вода мокрее,
632
00:54:08,680 --> 00:54:11,480
а теперь террористы достают.
633
00:54:12,813 --> 00:54:13,813
Что?
634
00:54:14,853 --> 00:54:18,333
Да я вот думаю, сколько
за тебя боевики дадут?
635
00:54:19,266 --> 00:54:22,960
И как лучше тебя продать,
целиком или по частям?
636
00:54:26,020 --> 00:54:27,506
А чего ты ржешь-то?
637
00:54:36,360 --> 00:54:39,013
Я могу помочь с переводом,
если разрешите.
638
00:54:40,346 --> 00:54:41,346
Хорошо.
639
00:54:41,853 --> 00:54:44,253
Макс разрешает вам помочь.
640
00:54:45,093 --> 00:54:47,173
Ваш переводчик
все правильно сказал.
641
00:54:47,586 --> 00:54:49,656
Раньше жизнь была намного лучше,
642
00:54:49,680 --> 00:54:53,093
правда, трава
в пустыне никогда не росла.
643
00:54:54,453 --> 00:54:58,133
А в целом, в школе дети были,
644
00:54:59,053 --> 00:55:00,106
дороги хорошие,
645
00:55:00,666 --> 00:55:02,000
больницы работали,
646
00:55:03,826 --> 00:55:05,266
страна была хорошая.
647
00:55:54,773 --> 00:55:56,816
Он знает, что мы встречались
с разными людьми, но
648
00:55:56,840 --> 00:55:58,746
люди многого не знают.
649
00:56:00,813 --> 00:56:02,470
В его стране идет эксперимент,
650
00:56:02,494 --> 00:56:04,576
он заключается в том,
651
00:56:04,600 --> 00:56:06,720
что террористы
встроились во власть.
652
00:56:10,050 --> 00:56:12,070
Глава правительства
национального согласия
653
00:56:12,094 --> 00:56:13,640
- марионетка Аль-Каиды.
654
00:56:14,240 --> 00:56:17,173
Он удерживает власть
только за счет террористов
655
00:56:17,546 --> 00:56:20,813
и военной поддержки из Турции.
656
00:56:22,680 --> 00:56:24,936
А глава госсовета,
господин Мешри,
657
00:56:24,960 --> 00:56:28,333
выходец из радикального крыла
"Братьев-мусульман"
658
00:56:29,213 --> 00:56:32,866
То есть вы хотите сказать,
что он тоже террорист?
659
00:56:47,253 --> 00:56:49,973
Он умеет улыбаться так,
что люди верят ему.
660
00:56:53,013 --> 00:56:54,800
Он самый опасный
человек в Ливии.
661
00:56:58,066 --> 00:56:59,480
А Саррадж - самый богатый.
662
00:57:01,133 --> 00:57:05,306
Каждый день в Ливии добывается
нефти на 180 миллионов долларов.
663
00:57:07,213 --> 00:57:09,840
Как вы думаете,
куда деваются эти деньги?
664
00:57:11,520 --> 00:57:12,653
Не знаю.
665
00:57:18,480 --> 00:57:20,626
Вот эту сумму господин Саррадж
666
00:57:21,813 --> 00:57:23,840
каждый год кладет себе в карман.
667
00:57:25,506 --> 00:57:26,520
4 миллиона?
668
00:57:29,840 --> 00:57:32,773
Миллиардов долларов.
669
00:57:36,160 --> 00:57:37,773
И это можно доказать?
670
00:57:50,013 --> 00:57:51,013
Не сомневайтесь.
671
00:57:54,213 --> 00:57:56,453
Вот личный счет
господина Сарраджа.
672
00:57:58,960 --> 00:58:02,720
Я могу это сфотографировать.
673
00:58:11,640 --> 00:58:12,920
Американцы не понимают,
674
00:58:12,944 --> 00:58:16,440
если люди, которых они
поставили у власти в Триполи,
675
00:58:16,773 --> 00:58:18,653
официально будут признаны властью,
676
00:58:19,506 --> 00:58:21,240
и сами начнут покупать оружие,
677
00:58:26,300 --> 00:58:28,933
то башни Близнецы
покажутся им детским садом.
678
00:58:31,400 --> 00:58:33,266
Можем мы с вами
обменяться телефонами?
679
00:58:41,586 --> 00:58:42,626
К сожалению - нет.
680
00:58:48,080 --> 00:58:51,013
Он управляет старейшим
банком уже 20 лет.
681
00:58:51,240 --> 00:58:52,826
Это что, он рассказал нам, это
682
00:58:53,013 --> 00:58:54,980
он рассказал только нам.
683
00:59:00,853 --> 00:59:02,906
И еще, если мы его
увидим на улице,
684
00:59:03,320 --> 00:59:04,613
то мы его не знаем.
685
00:59:05,373 --> 00:59:06,466
Да, я понимаю.
686
00:59:28,600 --> 00:59:30,386
Большая часть анкет анонимные.
687
00:59:32,146 --> 00:59:33,693
Этого следовало ожидать.
688
00:59:39,210 --> 00:59:40,226
Люди боятся.
689
00:59:42,560 --> 00:59:44,626
Зато анонимные
- самые честные.
690
00:59:47,973 --> 00:59:49,733
Эх, Санька,
691
00:59:52,466 --> 00:59:53,653
ты, вообще,
692
00:59:54,586 --> 00:59:57,013
понимаешь, что мы
с тобой сделали, а?
693
00:59:58,666 --> 01:00:00,640
Теперь мы
- единственные специалисты,
694
01:00:01,133 --> 01:00:03,496
которые видят
объективную картину по Ливии.
695
01:00:03,520 --> 01:00:06,266
Вот, я тебе это и говорил.
696
01:00:07,520 --> 01:00:09,813
Ну что, давай за это и выпьем?
697
01:00:29,253 --> 01:00:30,800
Я все, я все.
698
01:00:31,546 --> 01:00:35,813
Спрячь это куда-нибудь от меня
подальше, чтобы я не нашел.
699
01:00:38,853 --> 01:00:41,040
А, вот в тот сундучок
можно, ага.
700
01:00:41,064 --> 01:00:42,626
- Чтобы не нашел?
- Ага.
701
01:00:46,820 --> 01:00:48,400
Вы куда? Сюда нельзя.
702
01:00:49,093 --> 01:00:51,666
У меня очень важная
информация для Максима.
703
01:01:04,680 --> 01:01:07,640
Самер, твою мать, хватит
спать, что он говорит?
704
01:01:10,000 --> 01:01:11,546
Вам нужно уезжать.
705
01:01:12,800 --> 01:01:15,800
Мой шеф просил передать,
что есть список русских,
706
01:01:16,320 --> 01:01:18,773
тех, кого арестуют при
попытке выезда из страны.
707
01:01:20,666 --> 01:01:23,026
- Нам домой надо.
- Самер.
708
01:01:24,293 --> 01:01:27,840
Нас, кажется, могут арестовать,
если мы попробуем покинуть страну.
709
01:01:34,290 --> 01:01:36,373
А есть безопасные варианты,
чтобы уехать?
710
01:01:59,440 --> 01:02:01,280
Можно попробовать,
но через пару дней
711
01:02:01,640 --> 01:02:04,176
они могут решить, что не
стоит ждать, пока мы уедем,
712
01:02:04,200 --> 01:02:05,200
и нас арестуют.
713
01:02:12,170 --> 01:02:14,133
Значит, у нас есть еще два дня.
714
01:03:25,346 --> 01:03:26,346
Добрый вечер.
715
01:03:40,300 --> 01:03:43,053
Вы знаете, на вашем месте
я поступил бы точно так же.
716
01:03:44,013 --> 01:03:46,563
Посадил бы вместо себя
одного из своих сотрудников,
717
01:03:46,587 --> 01:03:49,120
чтобы самому не подставляться.
718
01:03:50,133 --> 01:03:52,520
Приходится думать
о своей безопасности.
719
01:03:54,106 --> 01:03:56,256
Надеюсь, что это
все скоро закончится.
720
01:03:56,280 --> 01:04:00,466
И ливийская национальная армия
выбьет всю эту мразь из Триполи.
721
01:04:01,560 --> 01:04:02,906
Что же им мешает?
722
01:04:10,053 --> 01:04:12,066
Все-таки, зачем вы пришли?
723
01:04:17,680 --> 01:04:19,066
Активы Каддафи,
724
01:04:20,426 --> 01:04:23,293
за которыми охотится Саррадж,
это же не только деньги.
725
01:04:24,573 --> 01:04:26,213
Это больше чем деньги.
726
01:04:26,613 --> 01:04:28,200
Это государственный доступ
727
01:04:28,224 --> 01:04:30,923
к легальным ключевым
компаниям по всему миру,
728
01:04:30,947 --> 01:04:34,296
это власть, которая
не заменит никакое оружие.
729
01:04:34,320 --> 01:04:36,093
Но я не владею всей информацией.
730
01:04:38,226 --> 01:04:40,213
А кто же ею может владеть?
731
01:04:41,760 --> 01:04:42,973
Только Саиф Каддафи,
732
01:04:43,760 --> 01:04:46,186
только у него есть все части пазла.
733
01:04:49,970 --> 01:04:51,443
Это будет очень опасно.
734
01:04:51,467 --> 01:04:52,480
Я в курсе.
735
01:04:53,333 --> 01:04:56,560
Но если бы меня это пугало,
я бы вас не искал.
736
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
Макс,
737
01:05:24,453 --> 01:05:26,333
я считаю, надо валить
отсюда, прямо сейчас,
738
01:05:26,480 --> 01:05:27,417
всем вместе.
739
01:05:27,441 --> 01:05:31,520
Угу, сейчас все дела
бросил и побежал.
740
01:05:33,413 --> 01:05:34,976
Да пойми ты, Саня,
741
01:05:35,000 --> 01:05:36,436
встреча с Каддафи
742
01:05:36,460 --> 01:05:38,456
- это и есть наш
с тобой джек-пот.
743
01:05:38,480 --> 01:05:40,920
По-любому нужна
еще одна встреча.
744
01:05:45,640 --> 01:05:47,893
Ладно, давай сделаем так.
745
01:05:48,400 --> 01:05:50,000
Ты поедешь первым,
проверишь маршрут.
746
01:05:50,024 --> 01:05:52,280
А я останусь здесь
и встречусь с Каддафи.
747
01:05:52,973 --> 01:05:55,133
Не вариант, я остаюсь.
748
01:05:57,466 --> 01:05:58,733
Играем одну партию.
749
01:06:00,106 --> 01:06:01,496
Кто выиграет - тот остается.
750
01:06:01,520 --> 01:06:02,443
Лады?
751
01:06:02,467 --> 01:06:03,506
А я?
752
01:06:04,560 --> 01:06:07,400
А ты вне игры, Самер, вне игры.
753
01:06:08,680 --> 01:06:09,680
Сдвигай.
754
01:06:38,586 --> 01:06:41,226
Макс, дурь какая-то,
ехать надо вместе.
755
01:06:43,373 --> 01:06:45,826
- Салям аллейкум.
- Алейкум ассалям.
756
01:06:46,440 --> 01:06:47,946
Ну как ты хотел?
757
01:06:48,333 --> 01:06:49,333
Игра есть игра.
758
01:06:49,746 --> 01:06:53,080
Ты так хотел выигрыш, что у тебя
на лице все твои карты написаны.
759
01:06:53,706 --> 01:06:55,840
Просто подумай
про пути отхода отсюда.
760
01:06:55,864 --> 01:06:58,243
Ой, слушай, не нагнетай,
вон крышами уйду,
761
01:06:58,267 --> 01:06:59,596
и поминай как звали.
762
01:06:59,620 --> 01:07:01,536
В тебе я не сомневаюсь,
а вот наш друг Самер...
763
01:07:01,560 --> 01:07:02,510
Да и хрен с ним.
764
01:07:02,534 --> 01:07:04,716
- Э!
- Да шучу, шучу.
765
01:07:04,740 --> 01:07:07,133
Ты можешь серьезным быть,
скоро будет не до смеха.
766
01:07:12,940 --> 01:07:14,493
Макс, живой?
767
01:07:17,440 --> 01:07:18,466
Твою мать.
768
01:07:19,293 --> 01:07:21,066
Где же я теперь
харчеваться-то буду, а?
769
01:07:22,586 --> 01:07:23,840
Все еще хочешь остаться?
770
01:07:24,876 --> 01:07:26,573
Будешь в Москве, позвони.
771
01:08:07,760 --> 01:08:08,760
На выход.
772
01:08:12,480 --> 01:08:14,360
Что, опять на расстрел?
773
01:08:15,626 --> 01:08:17,386
Или кино снимать будем, а?
774
01:08:20,930 --> 01:08:23,466
Я, гражданин Российской Федерации,
775
01:08:25,066 --> 01:08:26,413
Максим Шугалей,
776
01:08:27,106 --> 01:08:28,680
сейчас нахожусь в Ливии,
777
01:08:29,373 --> 01:08:31,013
со мной все в порядке,
778
01:08:32,480 --> 01:08:33,480
жив-здоров.
779
01:08:35,066 --> 01:08:37,720
Передаю привет своей жене,
780
01:08:38,533 --> 01:08:39,866
детям, маме,
781
01:08:40,573 --> 01:08:44,880
а также всем друзьям,
и всем, кто меня помнит.
782
01:08:51,973 --> 01:08:53,200
Я вас уверяю,
783
01:08:53,626 --> 01:08:55,666
Максим и Самер
784
01:08:56,440 --> 01:08:58,933
содержатся в очень
хороших условиях.
785
01:09:00,173 --> 01:09:02,946
У вас в Москве
номера в отелях хуже.
786
01:09:05,333 --> 01:09:06,400
Сомневаюсь.
787
01:09:09,973 --> 01:09:12,146
Вы совершенно зря переживаете.
788
01:09:13,386 --> 01:09:15,026
И несмотря на то, что их
789
01:09:15,050 --> 01:09:17,386
обвиняют в серьезном преступлении,
790
01:09:17,813 --> 01:09:20,053
мы готовы их
отпустить хоть сегодня.
791
01:09:20,466 --> 01:09:21,696
Условия?
792
01:09:21,720 --> 01:09:24,296
Ваш власти должны
официально признать
793
01:09:24,320 --> 01:09:26,403
наше правительство
национального согласия
794
01:09:26,427 --> 01:09:28,640
единственной властью в Ливии.
795
01:09:28,840 --> 01:09:32,813
И еще,
нам нужны поставки оружия.
796
01:09:33,920 --> 01:09:35,213
Очень интересно.
797
01:09:36,853 --> 01:09:40,440
Вам недостаточно оружия,
которое вам поставляет Турция?
798
01:09:40,840 --> 01:09:45,360
Нам нужно именно ваше,
русское оружие.
799
01:09:49,720 --> 01:09:51,306
При всем уважении,
800
01:09:51,330 --> 01:09:53,426
ваш режим, скажем так,
801
01:09:53,450 --> 01:09:55,480
несколько запятнал себя.
802
01:09:56,506 --> 01:09:59,643
Да и вы сами, насколько я знаю,
из "Братьев-мусульман".
803
01:09:59,667 --> 01:10:02,453
А эта организация
запрещена в России.
804
01:10:05,986 --> 01:10:07,973
У вас устаревшие сведения.
805
01:10:09,760 --> 01:10:13,333
Я давно уже вышел
из этой организации.
806
01:10:15,826 --> 01:10:18,013
Только братья бывшими не бывают.
807
01:10:21,040 --> 01:10:23,693
Я озвучил вам наши условия.
808
01:10:27,000 --> 01:10:29,746
Нам нужно, чтобы мы были вместе.
809
01:10:31,040 --> 01:10:35,360
Буду ждать решения
ваших властей.
810
01:10:37,186 --> 01:10:39,053
- Я вас услышал.
- Спасибо.
811
01:10:53,050 --> 01:10:54,733
По-моему, все
идет просто прекрасно.
812
01:10:57,040 --> 01:10:59,026
Будем ждать,
что ответят русские.
813
01:10:59,746 --> 01:11:01,866
И что для них окажется важнее:
814
01:11:01,890 --> 01:11:04,280
их человек, или их принципы?
815
01:11:11,666 --> 01:11:14,026
А ты знаешь,
в чем вишенка на торте?
816
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
В чем?
817
01:11:17,280 --> 01:11:19,146
В том, что впервые в истории
818
01:11:19,170 --> 01:11:21,986
террористы стали
официальной властью.
819
01:11:25,080 --> 01:11:26,556
И только мы знаем,
820
01:11:26,580 --> 01:11:27,750
кто они на самом деле
821
01:11:27,774 --> 01:11:29,373
и как этим управлять.
822
01:11:47,960 --> 01:11:50,506
Пошел, пошел.
823
01:12:16,146 --> 01:12:17,360
Хорошая книга.
824
01:12:19,186 --> 01:12:20,560
Название соответствует.
825
01:12:21,293 --> 01:12:23,466
Твои друзья, когда сбегал,
826
01:12:23,706 --> 01:12:25,786
много здесь такого оставил.
827
01:12:29,370 --> 01:12:32,106
Читай вслух, громко.
828
01:12:45,160 --> 01:12:48,586
В один из вагонов
третьего класса
829
01:12:49,600 --> 01:12:50,933
с рассвета
830
01:12:51,906 --> 01:12:54,200
очутились друг против друга
831
01:12:54,613 --> 01:12:56,146
два пассажира.
832
01:12:56,170 --> 01:12:57,240
Громче.
833
01:12:58,053 --> 01:13:00,840
Так вот, один из них был
834
01:13:01,960 --> 01:13:08,120
невысокого роста,
с большой черной бородой.
835
01:13:09,293 --> 01:13:12,253
А что, похож.
836
01:13:15,013 --> 01:13:17,466
Только был хоть и
837
01:13:18,533 --> 01:13:21,693
с придурью, но все-таки
838
01:13:24,120 --> 01:13:25,786
почетным гражданином.
839
01:13:27,120 --> 01:13:30,280
А тут у нас тяжелый случай.
840
01:13:32,560 --> 01:13:34,053
Зажравшийся урод,
841
01:13:34,906 --> 01:13:38,040
не человек, а животное.
842
01:13:50,610 --> 01:13:53,226
Если тебе больно, ты
можешь встать на колени.
843
01:13:53,853 --> 01:13:55,093
Нахер пошел.
844
01:14:00,690 --> 01:14:01,746
Мне не больно.
845
01:14:10,280 --> 01:14:14,813
Был он похож на свинью.
846
01:14:17,053 --> 01:14:20,400
Хотя для свиньи
847
01:14:23,360 --> 01:14:24,786
такое сравнение
848
01:14:26,546 --> 01:14:27,880
было бы обидное.
849
01:15:09,186 --> 01:15:11,280
Мабрук, поступила информация,
850
01:15:12,480 --> 01:15:16,000
что террористы захватили двоих
русских ученых в Триполи.
851
01:15:16,024 --> 01:15:17,840
Их поместили в тюрьму "Метига".
852
01:15:19,026 --> 01:15:20,986
Наш долг вытащить их оттуда.
853
01:15:22,280 --> 01:15:23,333
Господин маршал,
854
01:15:23,813 --> 01:15:25,403
нам не добраться до "Метиги"
855
01:15:25,427 --> 01:15:27,880
без тяжелых боев
и больших потерь.
856
01:15:28,146 --> 01:15:30,989
Может, нам нанести
предварительные авиаудары
857
01:15:31,013 --> 01:15:33,496
по основным базам
террористов в Триполи?
858
01:15:33,520 --> 01:15:35,576
Нет, ни в коем случае.
859
01:15:35,600 --> 01:15:37,013
Никакого удара.
860
01:15:37,306 --> 01:15:41,720
Это наш город, это наша земля.
861
01:15:43,466 --> 01:15:44,696
Ну тогда...
862
01:15:44,720 --> 01:15:48,386
Русские, которые сидят
в тюрьме - наши гости.
863
01:15:48,410 --> 01:15:50,213
Мы должны их освободить.
864
01:15:50,493 --> 01:15:52,533
Надо выманить
террористов из города,
865
01:15:52,826 --> 01:15:55,560
чтобы все боевые действия
велись за его пределами.
866
01:15:57,320 --> 01:15:59,520
Я понял, господин маршал.
867
01:16:02,053 --> 01:16:04,426
Я, гражданин Российской Федерации,
868
01:16:06,253 --> 01:16:07,666
Максим Шугалей,
869
01:16:09,306 --> 01:16:11,106
сейчас нахожусь в Ливии.
870
01:16:13,106 --> 01:16:14,893
Со мной все в порядке.
871
01:16:15,586 --> 01:16:20,053
Я здоров, передаю
привет своей жене,
872
01:16:20,906 --> 01:16:22,186
детям и маме.
873
01:16:23,520 --> 01:16:24,960
А также всем друзьям,
874
01:16:25,413 --> 01:16:27,413
и всем, кто меня помнит.
875
01:16:35,453 --> 01:16:37,149
Максу предъявили обвинение
876
01:16:37,173 --> 01:16:38,760
во вмешательстве в выборы.
877
01:16:41,186 --> 01:16:42,440
Бред какой-то.
878
01:16:43,040 --> 01:16:45,066
У них там нет никакой конституции.
879
01:16:46,373 --> 01:16:48,373
Ближайшие выборы
даже не предвидятся.
880
01:16:48,720 --> 01:16:53,160
Эти сволочи просто играют
в свои политические игры.
881
01:16:54,573 --> 01:16:55,933
Нам уже написали из Турции.
882
01:16:56,786 --> 01:16:59,946
Они предлагают, чтобы ты лично
обратилась к турецким властям
883
01:17:00,120 --> 01:17:01,306
и попросила помощи.
884
01:17:02,306 --> 01:17:04,066
Ну, чтобы турецкие власти
885
01:17:04,440 --> 01:17:06,680
содействовали освобождению
Макса и Самера.
886
01:17:07,613 --> 01:17:09,586
Только никакой помощи
от них не будет.
887
01:17:09,786 --> 01:17:13,226
Потому что сами турки поддерживают
правительство национального согласия.
888
01:17:17,090 --> 01:17:19,280
Поэтому как только
ты обратишься к посреднику,
889
01:17:19,666 --> 01:17:20,976
пойдет длинная цепочка событий,
890
01:17:21,000 --> 01:17:22,040
которая приведет к тому,
891
01:17:22,064 --> 01:17:23,586
что Турция просто
опозорит Россию.
892
01:17:24,653 --> 01:17:26,736
Покажет нашу слабость в этом регионе.
893
01:17:26,760 --> 01:17:28,400
Это и есть их настоящая цель.
894
01:17:36,933 --> 01:17:39,973
А ты будешь просто
инструментом в этой игре.
895
01:17:42,186 --> 01:17:43,186
Послушайте,
896
01:17:45,146 --> 01:17:47,933
вы можете мне
просто вернуть мужа?
897
01:18:12,466 --> 01:18:13,840
Кстати, Наташа,
898
01:18:14,880 --> 01:18:16,226
я же курить бросил.
899
01:18:17,653 --> 01:18:19,200
А еще, представляешь,
900
01:18:20,200 --> 01:18:23,306
сегодня книжку дали почитать
на русском.
901
01:18:25,146 --> 01:18:26,626
"Идиота".
902
01:18:28,760 --> 01:18:30,693
Вот теперь тоже думаю,
903
01:18:32,293 --> 01:18:33,653
может, это про меня?
904
01:18:55,026 --> 01:18:56,600
Приехали к нам шпионить?
905
01:18:58,226 --> 01:18:59,506
Он думает, что мы шпионы.
906
01:19:03,106 --> 01:19:04,453
Самер, соберись.
907
01:19:05,693 --> 01:19:07,386
Скажи, что мы социологи,
908
01:19:07,813 --> 01:19:09,480
приехали по приглашению,
909
01:19:10,373 --> 01:19:12,426
ничего противозаконного не делали.
910
01:19:21,980 --> 01:19:23,866
Мы - не шпионы,
911
01:19:24,360 --> 01:19:25,546
не преступники.
912
01:19:26,373 --> 01:19:27,946
Говорят, что не преступники.
913
01:19:49,440 --> 01:19:50,640
Грех.
914
01:19:57,640 --> 01:19:58,640
Послушайте.
915
01:19:59,293 --> 01:20:00,613
Стой, на место.
916
01:20:04,186 --> 01:20:07,346
Если я кого-то оскорбил, приношу
свои искренние извинения.
917
01:20:08,320 --> 01:20:09,746
Давайте спокойно все обсудим.
918
01:20:10,786 --> 01:20:13,186
Вы нам скажете за
что вы нас задержали,
919
01:20:13,640 --> 01:20:15,373
а мы ответим
на все ваши вопросы.
920
01:20:20,386 --> 01:20:22,893
Мы очень извиняемся,
921
01:20:23,773 --> 01:20:25,333
мы просто ученые.
922
01:20:29,933 --> 01:20:30,986
Ученые.
923
01:20:39,546 --> 01:20:40,773
Ну что, договорились?
924
01:21:17,600 --> 01:21:20,613
Ешь, ужина вообще может не быть.
925
01:21:21,093 --> 01:21:22,093
Ешь.
926
01:21:25,026 --> 01:21:26,880
А иногда макароны дают.
927
01:21:28,893 --> 01:21:31,866
Ничего, привыкнете,
здесь жить можно.
928
01:21:31,890 --> 01:21:34,309
Меня даже раз в неделю
на улицу выпускают.
929
01:21:34,333 --> 01:21:36,056
Но это надо себя вести хорошо.
930
01:21:36,080 --> 01:21:37,080
Что он сказал-то?
931
01:21:38,213 --> 01:21:40,226
Говорит, что здесь жить можно.
932
01:21:43,333 --> 01:21:44,333
Это правда.
933
01:21:45,853 --> 01:21:49,480
Жить можно, но недолго.
934
01:22:01,090 --> 01:22:03,080
Гляди, профессор.
935
01:22:15,560 --> 01:22:16,626
Здравствуйте.
936
01:22:23,226 --> 01:22:24,336
А что с ним?
937
01:22:24,360 --> 01:22:25,546
Да диабет у него.
938
01:22:29,560 --> 01:22:31,333
Чего цирк-то устраиваете?
939
01:22:33,080 --> 01:22:34,946
Сколько в молчанку играть можно?
940
01:22:38,453 --> 01:22:40,653
Хамит, оскорбить нас хочет.
941
01:22:43,333 --> 01:22:46,946
Скажите, за что нас задержали?
942
01:22:50,120 --> 01:22:52,146
Спрашивает, в чем его обвиняют.
943
01:23:02,626 --> 01:23:05,653
Ты же хотел узнать, что
происходит в моей стране?
944
01:23:06,120 --> 01:23:07,973
Я тебе сам все покажу.
945
01:23:33,680 --> 01:23:35,996
Вот, я жену попросил,
946
01:23:36,020 --> 01:23:38,173
она мне таблетки передала для вас.
947
01:23:38,733 --> 01:23:40,453
Они, правда, от давления.
948
01:23:41,000 --> 01:23:42,573
Но тоже должны вам помочь.
949
01:23:43,000 --> 01:23:44,960
Его жена мне таблетки передала.
950
01:23:48,560 --> 01:23:49,560
Спасибо.
951
01:25:11,960 --> 01:25:12,960
Они
952
01:25:13,573 --> 01:25:15,173
обещали смягчить наказание.
953
01:25:15,573 --> 01:25:17,640
Извини, это просто бизнес.
954
01:25:18,840 --> 01:25:20,746
Не надо было таблетки приносить.
955
01:25:45,226 --> 01:25:47,746
За вмешательство
в дела моей страны
956
01:25:47,770 --> 01:25:49,146
заключенный
957
01:25:53,173 --> 01:25:54,173
Шугалей
958
01:25:55,146 --> 01:25:57,000
приговаривается к смертной казни.
959
01:26:44,800 --> 01:26:45,906
Не могу я больше.
960
01:26:49,093 --> 01:26:50,320
Еще это зверье.
961
01:26:53,080 --> 01:26:56,560
Валить отсюда надо,
иначе сдохнем.
962
01:26:58,493 --> 01:27:02,506
Не получится, отсюда не выйдешь.
963
01:27:08,280 --> 01:27:09,320
Если только за деньги.
964
01:27:12,240 --> 01:27:14,800
- Большие деньги.
- Ну и что?
965
01:27:16,106 --> 01:27:19,213
Где касса, куда платить?
966
01:27:19,920 --> 01:27:23,266
У меня семья в Турции,
трудно живут,
967
01:27:24,306 --> 01:27:26,800
если им привезти 2 миллиона
968
01:27:27,280 --> 01:27:30,266
за тебя и твоего друга
969
01:27:30,653 --> 01:27:32,116
я вам помогу.
970
01:27:32,140 --> 01:27:35,533
Ага, сейчас,
только до камеры добегу.
971
01:27:36,213 --> 01:27:37,626
Я там наличные оставил.
972
01:27:39,973 --> 01:27:41,026
Хорошо шутишь.
973
01:27:42,426 --> 01:27:45,720
Скоро будет хорошо охрана.
974
01:27:45,960 --> 01:27:48,120
Джомет, я с ним договариваюсь.
975
01:27:48,853 --> 01:27:51,280
Едешь в Джавраш, оттуда
976
01:27:51,600 --> 01:27:52,773
переводишь деньги.
977
01:27:55,480 --> 01:27:56,693
Интересная схема.
978
01:27:57,253 --> 01:27:58,816
А если не приводишь,
979
01:27:58,840 --> 01:28:00,986
мои братья найдут тебя
980
01:28:03,666 --> 01:28:04,920
в Джавраше.
981
01:28:22,866 --> 01:28:23,986
- Макс.
- У?
982
01:28:24,493 --> 01:28:25,826
А если не получится?
983
01:28:26,133 --> 01:28:27,723
Вдруг он нас подставить хочет?
984
01:28:27,747 --> 01:28:29,493
А ты еще сомневался?
985
01:28:30,053 --> 01:28:31,266
Я сразу понял.
986
01:28:33,706 --> 01:28:35,466
Зачем мы тогда в это вписались?
987
01:28:36,013 --> 01:28:39,560
А что, сидеть ждать
неизвестно чего?
988
01:28:40,573 --> 01:28:43,666
А так хоть хоть помрем героями,
989
01:28:44,693 --> 01:28:46,093
а если повезет, и выберемся.
990
01:29:00,026 --> 01:29:01,160
Он с нами пойдет.
991
01:29:02,986 --> 01:29:05,156
Нет, только русский.
992
01:29:05,180 --> 01:29:08,120
Еще один миллион
сверху за профессора.
993
01:29:09,320 --> 01:29:10,333
Да.
994
01:29:15,820 --> 01:29:17,746
Окей, быстрей, идем.
995
01:29:20,026 --> 01:29:21,106
Профессор.
996
01:29:23,620 --> 01:29:27,960
- Вставайте, нам надо уходить.
- Мне некуда уходить.
997
01:29:28,386 --> 01:29:31,213
Зачем?
У меня никого не осталось.
998
01:29:46,533 --> 01:29:48,146
Сюда, сюда.
999
01:30:11,106 --> 01:30:12,266
Мы пойдем другим путем.
1000
01:30:41,373 --> 01:30:42,586
Стой здесь.
1001
01:30:57,400 --> 01:30:58,850
Самер, в машину.
1002
01:31:09,653 --> 01:31:10,653
Ну ты зверь.
1003
01:31:11,666 --> 01:31:13,480
Макс, поехали домой, а?
1004
01:31:21,920 --> 01:31:23,373
Свобода, Саня!
1005
01:31:24,266 --> 01:31:25,413
Свобода.
1006
01:31:33,973 --> 01:31:35,013
Твою мать.
1007
01:31:52,226 --> 01:31:53,346
Гони, Макс.
1008
01:32:03,213 --> 01:32:05,066
Не сци, Самер, прорвемся.
1009
01:32:29,826 --> 01:32:30,866
Нет, нет.
1010
01:33:08,266 --> 01:33:10,066
После всего этого цирка
1011
01:33:11,733 --> 01:33:13,093
нас с Самером
1012
01:33:14,013 --> 01:33:15,813
по одиночкам рассадили.
1013
01:33:18,120 --> 01:33:19,560
Но знаешь, Наташа,
1014
01:33:21,506 --> 01:33:25,253
даже если бы я знал,
что все так и будет,
1015
01:33:26,400 --> 01:33:28,146
все равно бы поехал.
1016
01:34:09,420 --> 01:34:11,676
Сгорите вы все!
1017
01:34:11,700 --> 01:34:14,653
Чтобы это закончилось!
1018
01:34:25,146 --> 01:34:27,636
Господин маршал,
по поводу русских.
1019
01:34:27,660 --> 01:34:30,226
Мой информатор
в Триполи сообщил,
1020
01:34:30,250 --> 01:34:32,640
что их могут расстрелять
в ближайшие дни.
1021
01:34:34,360 --> 01:34:36,226
Значит, мы должны
идти к "Метиге".
1022
01:34:37,600 --> 01:34:38,800
Господин маршал,
1023
01:34:39,226 --> 01:34:41,026
вы все-таки предлагаете штурм?
1024
01:34:41,946 --> 01:34:44,106
Нет, отправьте небольшую группу.
1025
01:34:44,826 --> 01:34:47,589
Ахмед, какое из подразделений
ближе всех к тюрьме?
1026
01:34:47,613 --> 01:34:50,053
Группа спецназа,
защитники Абу-Салим.
1027
01:34:53,770 --> 01:34:55,720
Значит, они пойдут.
1028
01:34:55,893 --> 01:34:58,800
Но помни, чтобы ни один
цветок не завял в Триполи,
1029
01:34:58,824 --> 01:35:00,466
ни одно окно не разбилось.
1030
01:35:01,413 --> 01:35:02,840
Это очень рискованно,
1031
01:35:03,800 --> 01:35:05,253
много наших людей погибнет.
1032
01:35:06,453 --> 01:35:10,226
Русские всегда относились
к нам хорошо, они наши друзья.
1033
01:35:11,946 --> 01:35:13,706
Если погибнут наши солдаты
1034
01:35:13,730 --> 01:35:15,373
- будут плакать их матери.
1035
01:35:15,626 --> 01:35:17,813
Если погибнет гость в твоем доме
1036
01:35:18,226 --> 01:35:19,706
- будет плакать Аллах.
1037
01:35:23,880 --> 01:35:24,880
Есть.
1038
01:35:40,760 --> 01:35:42,920
Ты все сделал, как я сказал?
1039
01:35:45,520 --> 01:35:48,653
Да, по всему периметру
ящики с боеприпасами поставил.
1040
01:35:51,373 --> 01:35:52,373
Отлично.
1041
01:35:54,693 --> 01:35:57,613
Теперь у нас здесь самое
безопасное место в городе.
1042
01:36:02,293 --> 01:36:04,893
А русский - это наш живой щит.
1043
01:36:19,826 --> 01:36:21,626
Зря мы русского тут держим.
1044
01:36:23,226 --> 01:36:24,360
Почему?
1045
01:36:25,386 --> 01:36:27,093
Я с ними много раз сталкивался.
1046
01:36:27,386 --> 01:36:29,333
Они за своим придут обязательно.
1047
01:36:30,053 --> 01:36:31,200
Кто, русские?
1048
01:36:31,840 --> 01:36:33,253
Он тут уже год сидит.
1049
01:36:43,173 --> 01:36:45,920
Эй, русский, где вы?!
1050
01:36:49,360 --> 01:36:50,360
Видишь,
1051
01:36:51,160 --> 01:36:52,346
нет никого.
1052
01:37:06,600 --> 01:37:08,066
Знаешь, Наташа,
1053
01:37:09,573 --> 01:37:11,533
я вот только сейчас понял,
1054
01:37:13,426 --> 01:37:14,853
я же тебя не любил.
1055
01:37:16,746 --> 01:37:18,626
Нет, не в том смысле,
1056
01:37:20,106 --> 01:37:22,026
я до этого тебя не любил.
1057
01:37:23,440 --> 01:37:24,906
И только теперь понял,
1058
01:37:26,493 --> 01:37:28,213
как же сильно я тебя люблю.
1059
01:37:30,866 --> 01:37:33,960
Правда, я тебе
этого никогда не скажу.
1060
01:37:37,413 --> 01:37:39,280
Наверное, мы больше не увидимся.
1061
01:37:57,826 --> 01:37:58,826
Макс,
1062
01:38:00,733 --> 01:38:03,253
сколько раз я просила
тебя починить эту полку?
1063
01:38:04,653 --> 01:38:05,653
Все рушится.
1064
01:38:34,266 --> 01:38:35,853
Давай, выходи.
1065
01:38:36,093 --> 01:38:38,240
Быстрее, быстрее иди, пошел!
1066
01:39:03,626 --> 01:39:05,053
Убей его!
1067
01:39:08,080 --> 01:39:09,080
Убей его!
1068
01:39:19,426 --> 01:39:21,680
Макс, убей его!
1069
01:39:22,800 --> 01:39:24,573
Убей эту тварь!
1070
01:40:52,500 --> 01:40:55,746
Вообще, съемочная группа
с большим вниманием отнеслась
1071
01:40:55,920 --> 01:40:57,196
ко всем деталям,
1072
01:40:57,220 --> 01:40:59,523
им удалось очень
хорошо воспроизвести
1073
01:40:59,547 --> 01:41:02,436
и атмосферу самого города,
1074
01:41:02,460 --> 01:41:04,546
и его тревожное состояние,
1075
01:41:04,570 --> 01:41:07,160
и в том числе,
характер самих ливийцев,
1076
01:41:07,453 --> 01:41:09,493
которые по большей части -
1077
01:41:09,880 --> 01:41:12,016
весьма добрые
и гостеприимные люди.
1078
01:41:12,040 --> 01:41:13,360
Могу сказать
1079
01:41:14,186 --> 01:41:15,373
однозначно,
1080
01:41:15,613 --> 01:41:19,560
те события, которые
представлены в этом фильме,
1081
01:41:19,906 --> 01:41:22,266
они очень четко
1082
01:41:22,290 --> 01:41:24,626
отражают то, что
было на самом деле.
1083
01:41:25,173 --> 01:41:29,426
Фактически экспедиция ребят,
1084
01:41:29,450 --> 01:41:31,080
их работа, их исследование,
1085
01:41:31,906 --> 01:41:34,176
позволило всему миру
узнать правду,
1086
01:41:34,200 --> 01:41:37,333
о том, что происходит
в Ливии, насколько
1087
01:41:38,760 --> 01:41:41,426
разнуздано себя ведут
1088
01:41:41,733 --> 01:41:43,720
вот все эти боевики,
1089
01:41:44,066 --> 01:41:49,373
насколько терроризм проник в высшие
эшелоны триполитанской власти.
1090
01:41:49,760 --> 01:41:50,893
Во что превратили страну,
1091
01:41:51,133 --> 01:41:52,990
расчленили ее на несколько частей,
1092
01:41:53,014 --> 01:41:55,600
и отдали на откуп вот таким
1093
01:41:56,266 --> 01:41:58,336
бандитам, полевым командирам,
1094
01:41:58,360 --> 01:42:02,396
погрузили ее в пучину какого-то
варварского средневековья,
1095
01:42:02,420 --> 01:42:05,396
с совершенно чудовищными пытками
1096
01:42:05,420 --> 01:42:09,626
и опытами, экспериментами
над людьми.
1097
01:42:10,653 --> 01:42:12,400
Я Сергей Самойлов,
1098
01:42:12,853 --> 01:42:15,613
моряк, летом 2016 года
1099
01:42:15,893 --> 01:42:18,456
в составе экипажа танкера
в нейтральных водах
1100
01:42:18,480 --> 01:42:20,933
у берегов Ливии я был захвачен
1101
01:42:21,240 --> 01:42:23,346
так называемой береговой охраной
1102
01:42:24,133 --> 01:42:25,736
ливийского города Зайя,
1103
01:42:25,760 --> 01:42:27,506
а по факту это
1104
01:42:27,530 --> 01:42:29,603
вооруженная группировка
на территории Ливии
1105
01:42:29,627 --> 01:42:32,360
подконтрольная правительству ПНС-2,
1106
01:42:32,760 --> 01:42:34,760
и которая ведет борьбу за контроль
1107
01:42:35,253 --> 01:42:37,376
над нефтебизнесом в этом районе.
1108
01:42:37,400 --> 01:42:40,373
А через пять дней нас продали
1109
01:42:40,640 --> 01:42:41,813
в Триполи
1110
01:42:42,066 --> 01:42:44,413
группировке эль-Рада
под руководством
1111
01:42:44,880 --> 01:42:46,626
шейха Абдарув Кар.
1112
01:42:47,440 --> 01:42:49,746
Экипаж поместили
в тюрьму "Метига".
1113
01:42:50,600 --> 01:42:52,280
Меня били палками по голове,
1114
01:42:53,293 --> 01:42:56,120
зажимали ноги в решетку,
1115
01:42:56,760 --> 01:43:00,320
и набивали ступни ног
1116
01:43:02,093 --> 01:43:06,026
После такой процедуры я
неделю не мог стать на ноги.
1117
01:43:07,440 --> 01:43:08,786
Простреливают ступни ног,
1118
01:43:12,160 --> 01:43:15,800
рубят кисти рук.
1119
01:43:17,093 --> 01:43:19,536
Самое безобидное наказание -
1120
01:43:19,560 --> 01:43:20,920
это на несколько часов
1121
01:43:20,944 --> 01:43:22,843
привязать с поднятыми руками вверх
1122
01:43:22,867 --> 01:43:24,240
возле решетки.
1123
01:43:27,893 --> 01:43:31,186
Они посадили меня в тюрьму,
1124
01:43:32,600 --> 01:43:34,106
в которой были русские.
1125
01:43:36,746 --> 01:43:38,080
Через неделю
1126
01:43:41,733 --> 01:43:44,080
приехал министр внутренних дел
1127
01:43:45,746 --> 01:43:50,333
правительства национального
согласия Башага.
1128
01:43:52,653 --> 01:43:53,866
Мы подумали,
1129
01:43:55,760 --> 01:43:57,173
что он придет с решением.
1130
01:43:58,920 --> 01:44:00,320
Но оказалось,
1131
01:44:01,613 --> 01:44:04,066
что он является
лидером группировок,
1132
01:44:06,466 --> 01:44:08,333
а не министром внутренних дел.
1133
01:44:10,493 --> 01:44:12,920
Мы думали, что он нас пожалеет,
1134
01:44:13,813 --> 01:44:15,613
скажет, бедные люди,
1135
01:44:17,133 --> 01:44:18,560
но он подошел
1136
01:44:19,680 --> 01:44:22,986
вот таким образом
захватил меня за голову,
1137
01:44:23,400 --> 01:44:25,066
и я потерял сознание.
1138
01:44:27,880 --> 01:44:29,306
А потом я понял,
1139
01:44:30,640 --> 01:44:32,586
что у меня вырезали глаз.
1140
01:44:35,613 --> 01:44:37,520
Я буду сражаться
1141
01:44:38,320 --> 01:44:39,693
с этими ополченцами
1142
01:44:41,573 --> 01:44:44,733
до последней капли своей крови,
1143
01:44:45,226 --> 01:44:46,440
и с помощью бога.
101913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
