Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,800 --> 00:00:41,800
www.titlovi.com
2
00:00:44,800 --> 00:00:50,360
Za�to bi �ena svjesno si�la
ovamo? Sigurno su je drogirali.
3
00:00:51,000 --> 00:00:55,880
Ili je predsjednica samo glupa.
4
00:00:58,400 --> 00:01:01,360
Ka�e� da je ona kriva... -Kriva?
5
00:01:01,520 --> 00:01:07,840
Jesam li tako rekao? Izjeda li te
krivnja? -Za�to bi me izjedala?
6
00:01:09,520 --> 00:01:14,760
Izgubio sam dostojanstvo,
ku�u, djecu, �enu...
7
00:01:15,280 --> 00:01:18,120
Sve zahvaljuju�i tvojim la�ima.
8
00:01:23,440 --> 00:01:27,520
Mo�da mo�emo oti�i na
kavu kad �e� imati vremena.
9
00:01:28,760 --> 00:01:34,080
Da porazgovaramo. -Ne diraj me!
-Zaboravlja� �to sam te u�io!
10
00:01:34,760 --> 00:01:38,280
Pu�ta� osje�ajima
da te vode! -Za�epi!
11
00:01:39,760 --> 00:01:46,360
Samo daj. Jo� malo i uni�tit �e�
sve biolo�ke dokaze s vrata. -Stani!
12
00:01:54,560 --> 00:01:57,920
Jo� si predivna.
-Uperi svjetlo u vrata.
13
00:02:01,120 --> 00:02:04,000
Samo ga uperi u vra�ja vrata!
14
00:02:07,560 --> 00:02:10,840
Nisi sve zaboravila.
15
00:03:13,560 --> 00:03:18,040
NA�IN
16
00:03:20,320 --> 00:03:24,280
Zgrada admiraliteta, Skeppsholmen
17
00:03:24,360 --> 00:03:29,120
Tajna slu�ba je u totalnom kaosu,
posvuda su ostavili otiske.
18
00:03:29,600 --> 00:03:34,680
Sad moramo identificirati
i klasificirati sve otiske.
19
00:03:37,640 --> 00:03:42,120
Dobro, upoznali ste se. Trebali
bismo... -Znamo se iz Washingtona.
20
00:03:42,240 --> 00:03:45,920
Moram se na�i s veleposlanicom.
-Prvo trebamo razgovarati.
21
00:03:46,040 --> 00:03:48,360
Idemo na kavu? -Ne.
22
00:03:51,120 --> 00:03:57,880
Dobro. -Miris kave trudnici mo�e
biti neugodan. -Usput, �estitam.
23
00:03:58,160 --> 00:04:04,240
Hvala. Mogu na�i mineralnu...
-Zar ba� moramo na pi�e? -Ne.
24
00:04:06,000 --> 00:04:08,720
Ja ne trebam kavu.
25
00:04:10,480 --> 00:04:14,280
No treba� nas brifirati o
FBI-evoj procjeni prijetnje.
26
00:04:14,360 --> 00:04:18,520
Ni�ta konkretno. Samo
zabrinjavaju�e indikacije
27
00:04:18,640 --> 00:04:24,000
koje sve vi�e rastu.
-Mizoginija. Mr�nja prema �enama.
28
00:04:24,360 --> 00:04:28,120
Helen Tyler izazvala je
establi�ment bijelih mu�karaca.
29
00:04:28,200 --> 00:04:30,600
Kampanja je bila posebno �estoka.
30
00:04:30,720 --> 00:04:35,120
Ali mizoginija nije �isto
mu�ka osobina, zar ne?
31
00:04:36,600 --> 00:04:39,560
To je zasigurno
teorija koju prou�avamo.
32
00:04:39,960 --> 00:04:44,400
Moja veleposlanica. �ujem
da si i ti u radnoj skupini.
33
00:04:44,520 --> 00:04:48,160
Radujem se na�oj suradnji
unato� groznim okolnostima.
34
00:04:48,280 --> 00:04:54,960
I na�oj. Drago mi je da si pristao.
Lori, idem u veleposlanstvo.
35
00:04:55,520 --> 00:04:59,240
Pristao si biti
osoba za kontakt? -Da.
36
00:05:01,240 --> 00:05:06,000
Odlazim, ne mogu ja
ovo. -�to to ne mo�e�?
37
00:05:10,160 --> 00:05:16,240
Iz obzira prema djeci, slo�ili smo
se da nikomu ne�e� re�i za ovo.
38
00:05:17,240 --> 00:05:21,440
Poznajem ga... To je bilo
prije negoli sam upoznala tebe.
39
00:05:21,560 --> 00:05:26,440
Kad sam radila za FBI u
Washingtonu. Ne�u raditi s njim.
40
00:05:26,600 --> 00:05:29,200
Ja nemam izbora.
41
00:05:30,360 --> 00:05:34,440
Ali ti mo�e� oti�i
ako �eli�. -Izvoli.
42
00:05:34,680 --> 00:05:36,760
Jesi li sigurna? -Da.
43
00:05:36,880 --> 00:05:40,240
Ingvar... �to si ono rekao?
44
00:05:41,000 --> 00:05:45,920
Ili si ti to rekla...
Da je oti�la svojevoljno.
45
00:05:47,120 --> 00:05:51,040
Prona�li smo ne�to.
Do�ite. -Vrati mi.
46
00:05:57,480 --> 00:06:02,720
�uo sam se s kontaktom iz
tajne slu�be. Nitko ne zna gdje je.
47
00:06:02,880 --> 00:06:06,560
Oprez. Pet, �etiri, tri...
48
00:06:08,160 --> 00:06:13,040
Dobro jutro i dobro
do�li u posebnu emisiju.
49
00:06:13,320 --> 00:06:17,440
O�i svijeta uprte su
u �vedsku i Stockholm.
50
00:06:17,800 --> 00:06:24,400
Posjet predsjednice Helen Tyler
dobio je iznena�uju�i obrat
51
00:06:24,600 --> 00:06:28,360
i, kako �ujemo, ne ba� ugodan.
52
00:06:28,600 --> 00:06:32,280
Jo� nemamo ni�ta slu�beno,
53
00:06:32,440 --> 00:06:39,400
ali �ini se da je predsjednica
SAD-a nestala i ne mogu je na�i.
54
00:06:39,960 --> 00:06:46,880
Vijesti se brzo �ire dru�tvenim
mre�ama i masovnim medijima...
55
00:06:49,120 --> 00:06:52,400
Upravo smo doznali
56
00:06:52,600 --> 00:06:59,240
da predsjednica nije
odsjela u hotelu Grand.
57
00:06:59,800 --> 00:07:05,360
Preselili su je na tajnu
lokaciju iz sigurnosnih razloga.
58
00:07:05,800 --> 00:07:10,760
Samo da pojasnimo, �ve�ani
su joj klicali ispred hotela,
59
00:07:11,160 --> 00:07:15,920
a nikad nije ni bila
ondje? -�ini se tako.
60
00:07:17,960 --> 00:07:24,600
Upravo javljaju da �e premijer
Harald Bohman odr�ati presicu
61
00:07:24,840 --> 00:07:26,960
za dva i pol sata.
62
00:07:27,040 --> 00:07:29,120
Otvaramo vrata dva.
63
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
Veleposlanstvo SAD-a
64
00:07:49,960 --> 00:07:54,640
Svira istu sonatu vi�e od sata.
-Upla�ena je. To je smiruje.
65
00:07:54,800 --> 00:07:58,840
Lije�nik joj je dao ne�to,
ali nije... -Lori, pusti je.
66
00:07:58,960 --> 00:08:04,720
�to je ovo? -Stiglo je privatnim
avionom iz UK-a prije pola sata.
67
00:08:04,960 --> 00:08:07,320
Dar za Zoe.
68
00:08:09,000 --> 00:08:11,440
Od prijatelja u Londonu.
69
00:08:12,480 --> 00:08:17,120
Jeste li obavijestili FBI? -Naru�eno
je mre�no preko servera u Dubaiju.
70
00:08:17,240 --> 00:08:20,360
Ondje trag prestaje.
Nema imena, ni�ta.
71
00:08:30,480 --> 00:08:34,680
Za nekoliko sati sletjet �e
poseban let pun agenta FBI-a.
72
00:08:34,960 --> 00:08:38,240
Vidjet �emo kako �e to
pro�i. -Kako to misli�?
73
00:08:38,400 --> 00:08:43,600
�ve�ani cijene svoju neovisnost.
Mi smo gosti u ovoj dr�avi.
74
00:08:43,720 --> 00:08:48,560
Zapamti to. Rekao si da
misli� da je netko iznutra.
75
00:08:48,840 --> 00:08:51,920
Ima� li kakve �vrste dokaze? -Ne.
76
00:08:53,880 --> 00:08:56,360
Mr�nja prema njoj me prestravljuje.
77
00:08:56,720 --> 00:09:00,480
Ne vjerujem u Boga pa mu
ne mogu zahvaliti u molitvi,
78
00:09:00,800 --> 00:09:04,240
ali svake no�i tijekom
kampanje, le�e�i u krevetu,
79
00:09:04,400 --> 00:09:08,440
bila sam jednako
upla�ena i zahvalna
80
00:09:08,760 --> 00:09:12,680
�to je pre�ivjela jo� jedan
dan u izborima iz pakla.
81
00:09:13,440 --> 00:09:19,760
Predsjednica je draga,
divna, �enstvena i jaka, ali...
82
00:09:21,880 --> 00:09:24,240
Nema ali.
83
00:09:24,760 --> 00:09:27,280
Ali vrlo dobro zavarava ljude.
84
00:09:28,520 --> 00:09:32,800
I najlju�e protivnike uvjerila
je da misle da ih po�tuje.
85
00:09:32,880 --> 00:09:39,400
Ona je politi�arka. -�to ti misli�
o njezinoj vezi sa �vedskom?
86
00:09:39,520 --> 00:09:44,040
Ima li u tome ne�to �to ne
znamo? -Na primjer? -Ma daj!
87
00:09:44,760 --> 00:09:47,440
Ne mo�e� mi re�i da je posve �ista.
88
00:09:48,160 --> 00:09:53,080
Da je postojalo i�ta,
Fox News bi ve� radio na tome.
89
00:09:55,440 --> 00:10:00,400
Ve�e li je pro�lost uz ovo mjesto?
-Dugo poznaje� Helen.
90
00:10:00,520 --> 00:10:02,800
Zar zbilja misli� da bi ta �ena,
91
00:10:02,880 --> 00:10:05,960
kojoj se oboje
divimo i kojoj slu�imo,
92
00:10:06,080 --> 00:10:09,520
svjesno dovela svijet u tu situaciju?
93
00:10:10,760 --> 00:10:14,720
Bok, Zoe. -Zoe...
94
00:10:15,600 --> 00:10:18,520
Prekrasno si svirala.
95
00:10:30,280 --> 00:10:32,720
Pazi kamo staje�.
96
00:10:33,080 --> 00:10:37,880
Neravno je, pazite kamo stajete.
97
00:11:03,320 --> 00:11:05,760
Ovdje je stuba slomljena.
98
00:11:12,160 --> 00:11:14,880
Tako je bilo! -�to?
99
00:11:14,960 --> 00:11:19,920
�to si ti u�inio... Netko je
stao ovamo, uhvatio se za ogradu
100
00:11:20,080 --> 00:11:23,200
i pomogao predsjednici da
prije�e preko slomljene stube.
101
00:11:23,320 --> 00:11:25,760
Ovo je trag njezine ruke.
102
00:11:26,600 --> 00:11:29,800
Onaj tko je bio s njom
nosio je rukavice.
103
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
I bio je sprijeda, a
ne prijete�i joj straga.
104
00:11:34,520 --> 00:11:37,920
Osim ako ih je bilo vi�e.
-Ni�ta ne upu�uje na to.
105
00:11:38,080 --> 00:11:40,800
Pogledaj ovo, Leif! -Dolazim.
106
00:11:46,520 --> 00:11:52,200
To je bio netko komu je stalo do nje,
s kim se mo�da osje�ala sigurno.
107
00:12:28,160 --> 00:12:33,200
�to joj je bilo da
silazi ovamo? -Ne znam.
108
00:12:33,680 --> 00:12:38,480
Mo�da je imala razlog da si�e.
Mo�da je zbilja si�la svojevoljno.
109
00:12:44,400 --> 00:12:47,560
Sigurno �eli� nastaviti? -Da.
110
00:12:57,840 --> 00:13:00,040
Slu�aj...
111
00:13:00,360 --> 00:13:02,760
Mora� mi obe�ati ne�to.
112
00:13:04,040 --> 00:13:08,400
Da ne�e� nikad vi�e pitati za
njega. -Ne mogu to obe�ati.
113
00:13:08,480 --> 00:13:12,200
Da! Obe�aj mi! -Ne�u!
114
00:13:16,880 --> 00:13:23,200
Bio je prije mene... �emu tolika
frka? -Ne �elim govoriti o tome.
115
00:13:29,720 --> 00:13:33,240
Otok Beckholmen
116
00:13:51,960 --> 00:13:55,400
Moj je biv�i punac
radio ovdje. -�to je to?
117
00:13:55,560 --> 00:13:57,920
Suhi dok. Na Beckholmenu smo.
118
00:14:02,240 --> 00:14:06,160
Hodali smo od Skeppsholmena
do Beckholmena? -Da.
119
00:14:10,920 --> 00:14:13,320
Prona�li smo ru� za usne.
120
00:14:13,600 --> 00:14:18,560
Crveni? -Da. -Gdje je to�no
bio? -Na gornjem stubi�tu.
121
00:14:19,080 --> 00:14:23,880
Prona�li smo i tragove guma,
vjerojatno od auta kojim je oti�la.
122
00:15:30,480 --> 00:15:35,880
Zavr�ila mi je smjena. -Ovdje ima
mnogo robe, mora biti i kamera.
123
00:15:36,120 --> 00:15:40,760
Ne trebaju registrirati sve
kamere, potrajat �e dovijeka!
124
00:15:41,120 --> 00:15:43,760
Kako znamo da se
nije ukrcala na brod?
125
00:15:43,880 --> 00:15:48,880
Nabavi nalog za pregled
svih kamera ovdje.
126
00:15:50,160 --> 00:15:55,520
Kreni, Sundberg! -Dobro...
Idemo! Po�nimo od ulaza.
127
00:16:02,480 --> 00:16:05,440
Savr�eno mjesto za
kontroliranje dokova.
128
00:16:12,800 --> 00:16:15,040
Daj mi rukavice.
129
00:16:18,000 --> 00:16:24,760
�edni perfekcionist. Mo�da je
razmi�ljao u okviru sve ili ni�ta.
130
00:16:27,040 --> 00:16:30,160
Za�to �edni? -Ne...
131
00:16:31,680 --> 00:16:35,560
Ali sve mora biti
savr�eno ina�e ne vrijedi.
132
00:16:37,000 --> 00:16:39,280
16 komada.
133
00:16:45,480 --> 00:16:49,720
Svi kupljeni na isti dan. 23.
134
00:16:51,320 --> 00:16:54,400
Onaj dan kad je tajna
slu�ba do�la ovamo.
135
00:16:56,120 --> 00:17:00,240
Hotel Grand
136
00:17:04,440 --> 00:17:07,760
Jennifer, ima� li dosje
Banner? Trebam ga.
137
00:17:13,960 --> 00:17:17,440
Izvolite! -Hvala. -Nema na �emu.
138
00:17:22,480 --> 00:17:27,120
U vrijeme kad je predsjednica
nestala nema poja�ane aktivnosti.
139
00:17:27,280 --> 00:17:30,280
Ni kod ISIL-a ni kod
drugih d�ihadista.
140
00:17:30,440 --> 00:17:37,280
Pa ipak FBI jedino njih
prati. -Bojim se da da.
141
00:17:37,880 --> 00:17:41,240
A �to je s Troyem? -Krvavo crveno.
142
00:17:41,640 --> 00:17:47,080
Predsjednicu je zadnju vidjela Raja
Cooper, iz tajne slu�be, u 23.15.
143
00:17:47,240 --> 00:17:49,600
Po �tokholmskom vremenu.
144
00:17:51,320 --> 00:17:57,040
Je li bilo neobi�ne
aktivnosti na njujor�koj burzi
145
00:17:57,200 --> 00:17:59,960
netom prije zatvaranja ju�er?
146
00:18:00,640 --> 00:18:02,880
Javit �u ti se.
147
00:18:05,760 --> 00:18:10,800
Da, prijatelju? -Volio bih se
na�i s tobom nasamo. �to prije.
148
00:18:11,320 --> 00:18:15,880
Nije problem. U sobi sam u Grandu.
-Ne, u uredu radne skupine.
149
00:18:18,080 --> 00:18:20,440
Naravno!
150
00:18:22,080 --> 00:18:26,560
Mu�u, narasla su ti muda!
151
00:18:43,080 --> 00:18:49,640
�to ako je Warren promatrao
dokove? -On je faca u FBI-u.
152
00:18:50,600 --> 00:18:53,560
Onda? -Pa, iskreno...
153
00:18:53,680 --> 00:18:56,040
To ga ne �ini svecem.
154
00:18:59,080 --> 00:19:01,920
Samo zato �to je visoko rangiran...
155
00:19:02,040 --> 00:19:07,520
Budu�i da uvijek razgovor zavr�imo
na njemu, mo�emo i raditi zajedno.
156
00:19:09,240 --> 00:19:13,840
Sumnjamo da premijer
mo�e jo� dugo �uvati tajnu.
157
00:19:14,160 --> 00:19:16,880
Me�utim, presica je odgo�ena
158
00:19:17,000 --> 00:19:21,360
unato� �injenici da je situacija
svake minute sve manje jasna.
159
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
Ministar vanjskih poslova
i �ef osiguranja su ovdje.
160
00:19:29,200 --> 00:19:34,480
Alva Roos jo� nije do�la. -Alva?
-�efica policije zadu�ena za slu�aj.
161
00:19:34,840 --> 00:19:41,640
Zadu�ena? Tko je zadu�en za
ovaj nered? Ona ili tajna slu�ba?
162
00:19:42,000 --> 00:19:45,440
Gdje je ministrica pravosu�a?
-Zapela u prometu.
163
00:19:45,520 --> 00:19:52,320
Zar ne mo�e dobiti pratnju?
Ona je nova ministrica, jebemu!
164
00:19:57,520 --> 00:20:01,040
I onda se �ene pitaju
za�to imamo predrasude.
165
00:20:01,760 --> 00:20:03,960
Izostavi ovo iz zapisa.
166
00:20:06,920 --> 00:20:12,160
Tko se sjetio Skeppsholmena
kao tajne alternative hotelu Grand?
167
00:20:12,600 --> 00:20:18,800
Amerikanci uz ministra vanjskih
poslova. Otok je lako kontrolirati.
168
00:20:18,920 --> 00:20:21,360
Ali tko je prvi iznio ideju?
169
00:20:23,960 --> 00:20:29,600
Ja. Ina�e bi odabrali
jedan od uobi�ajenih hotela.
170
00:20:29,680 --> 00:20:36,520
To�no tako. Koliko znam,
hoteli nemaju tajne tunele.
171
00:20:42,120 --> 00:20:45,240
Jessica �stlund.
-Philippa Wallin, novinarka.
172
00:20:45,400 --> 00:20:51,760
Nisam mogla dobiti Ingvara Nymana
pa sam poku�ala vas. -Pri�ekajte.
173
00:20:55,120 --> 00:20:57,600
Philippa Wallin, s televizije.
174
00:20:57,760 --> 00:21:01,840
Neka ju je �ena nazvala i
rekla da je snimila predsjednicu
175
00:21:02,040 --> 00:21:06,960
sino� u 4.56 u Mariatorgetu.
Pita ima� li komentara.
176
00:21:09,440 --> 00:21:13,480
Ingvar Nyman. Trebam vidjeti
snimku. -Upravo kre�emo u�ivo,
177
00:21:13,560 --> 00:21:18,160
mogu vam je opisati. -Ne mogu
komentirati ne�to �to nisam vidio.
178
00:21:18,560 --> 00:21:20,840
Mogu li vas citirati?
179
00:21:25,000 --> 00:21:27,480
Gdje je ona, dovraga?
180
00:21:34,480 --> 00:21:37,200
Nisi u opasnosti, ali oprezno.
181
00:21:37,320 --> 00:21:41,760
Krivit �e tajnu slu�bu,
policiju, �ak i oboje,
182
00:21:41,880 --> 00:21:44,800
a ti si odgovorna za oba odjela.
183
00:21:45,080 --> 00:21:48,680
Usto si �ena i nova u vladi.
184
00:21:49,080 --> 00:21:51,960
Mislim da te ne�e otpustiti, ali...
185
00:21:52,920 --> 00:21:56,840
Ako te zadu�i za
press-odjel, onda si u nevolji.
186
00:22:05,440 --> 00:22:10,560
Da? Dobro. U redu, hvala.
187
00:22:11,000 --> 00:22:17,000
Upali televizor, predsjednica je
�iva. Bar je bila sino� u 4.56.
188
00:22:17,480 --> 00:22:23,480
Mi vam prvi pokazujemo sino�nje
snimke predsjednice SAD-a Helen Tyler
189
00:22:23,720 --> 00:22:28,520
iz Ulice Mariatorget.
190
00:22:29,720 --> 00:22:34,720
Na toj je adresi �ivjela prije 17
godina s mu�em Daleom Tylerom.
191
00:22:35,040 --> 00:22:39,280
Tada je predavala na
Sveu�ili�tu u Stockholmu.
192
00:22:40,000 --> 00:22:45,480
Vladin press-odjel
odbija komentirati...
193
00:22:46,280 --> 00:22:50,440
Rekao si da ne bi
nikad oti�la svojevoljno!
194
00:22:50,560 --> 00:22:52,760
Ne, tajna slu�ba je to rekla!
195
00:22:52,960 --> 00:22:56,240
Ispast �emo totalni idioti!
196
00:22:56,640 --> 00:23:01,840
Jessica, trebamo tu snimku.
Briga me kako, samo je nabavi!
197
00:23:03,480 --> 00:23:07,320
A ti... Ti rije�i novinare.
198
00:23:09,400 --> 00:23:14,520
Policija �uti i odbija komentirati
prije po�etka press-konferencije.
199
00:23:22,080 --> 00:23:25,880
Mariatorget
200
00:23:41,240 --> 00:23:43,400
Tre�i kat.
201
00:23:44,280 --> 00:23:46,520
Ispred stana smo.
202
00:23:47,760 --> 00:23:51,640
Stubi�te je �isto. -Spremni smo u�i.
203
00:23:56,520 --> 00:24:00,440
Gornji je kat prazan,
zgrada je pretra�ena.
204
00:24:05,200 --> 00:24:11,800
Gotovo. -Hvala. -Jeste li
zavr�ili? -Postoji i podrum.
205
00:24:32,840 --> 00:24:35,520
Lo� dan za nestanak.
206
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
Ured radne skupine, Skeppsholmen
207
00:25:39,800 --> 00:25:46,680
Subotom �ovjek treba biti s
obitelji! -Nisam znala da si o�enjen.
208
00:25:50,760 --> 00:25:55,680
Ho�e� li biti na grupnoj
fotki s predsjednicom? -Da.
209
00:25:57,600 --> 00:26:02,520
Ako �e uop�e biti fotke.
-Ho�e, prona�i �emo je.
210
00:26:03,120 --> 00:26:06,960
Najmo�nija �ena na svijetu
ne mo�e samo tako nestati.
211
00:26:07,840 --> 00:26:11,000
Znam za�to je izabrana. -Zna�?
212
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
Biti mu�karac
postalo je nedostatak.
213
00:26:20,200 --> 00:26:24,560
Ka�ete da je netko od na�ih
nadgledao iz kontejnera?
214
00:26:24,680 --> 00:26:29,280
Ni�ta ne ka�emo, samo tra�imo
da u bazi podataka potra�i� otisak
215
00:26:29,400 --> 00:26:33,480
koji smo na�li. -Prati� li svoje
ljude? Zna� li gdje su bili sino�?
216
00:26:33,640 --> 00:26:37,920
Gdje su sada? -Rade neprestano
ve� tjednima. Dobili su slobodno.
217
00:26:38,040 --> 00:26:42,440
Tajna slu�ba i ostatak pratnje
su svi odsjeli u hotelu Grand.
218
00:26:42,560 --> 00:26:45,400
Sokovi su kupljeni
u trgovini iza ugla.
219
00:26:45,560 --> 00:26:49,000
Svaki od specijalnih
agenata u ovom posjetu
220
00:26:49,080 --> 00:26:54,080
osobno shva�a ovu
situaciju. Duboko osobno.
221
00:26:54,200 --> 00:26:57,160
To se dogodilo dok su oni pazili.
222
00:27:10,760 --> 00:27:13,680
Va�a je teorija zavjere propala.
223
00:27:14,640 --> 00:27:18,120
Nema podudaranja ni
s kim iz tajne slu�be.
224
00:27:18,200 --> 00:27:21,320
A �to je s Amerikancima
koji nisu u tajnoj slu�bi?
225
00:27:21,400 --> 00:27:25,840
�vedska mora priznati. Vi ste
izgubili ameri�ku predsjednicu.
226
00:27:27,080 --> 00:27:30,640
Gdje si ti bila? -Evo
snimke iz Mariatorgeta.
227
00:27:32,920 --> 00:27:37,480
Ne�to nije u redu. -�to to?
228
00:27:41,520 --> 00:27:46,400
Torbica. Njezin stilist Roy ka�e
da ona nikad ne nosi torbicu.
229
00:27:49,480 --> 00:27:53,320
�to? �to je sad?! �to sam rekla?
230
00:27:53,560 --> 00:27:58,840
To je vrlo o�troumno
zapa�anje, Inger Johanne.
231
00:27:59,400 --> 00:28:03,960
Visina, tijelo, �irina
bokova... -�to �eli� re�i?
232
00:28:04,360 --> 00:28:06,840
To nije predsjednica.
233
00:28:09,520 --> 00:28:13,120
Trebali smo povjerovati da
smo ujutro vidjeli predsjednicu.
234
00:28:13,240 --> 00:28:17,120
Upotrijebili su duplericu
koja joj donekle sli�i.
235
00:28:17,240 --> 00:28:21,200
Netko �eli da pregledamo
predsjedni�inu pro�lost.
236
00:28:23,040 --> 00:28:25,920
Napokon, Sundberg!
-Do�ao sam �to sam prije mogao.
237
00:28:26,040 --> 00:28:28,600
Ukop�aj ga. -Dobro.
238
00:28:30,000 --> 00:28:36,320
Pregledali smo tonu
kamera. Gadan posao.
239
00:28:41,800 --> 00:28:44,320
Vidite li gdje smo? -Da.
240
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
Jo� malo...
241
00:28:53,600 --> 00:28:55,960
Ovdje!
242
00:29:03,360 --> 00:29:05,520
To je Hunter Russell. -Tko?
243
00:29:06,720 --> 00:29:11,280
Jedan od najstarijih tjelohranitelja.
�uvao je i Obamu i Busha.
244
00:29:16,800 --> 00:29:20,000
�to je? -Hunter ina�e
izbjegava poslove u inozemstvu.
245
00:29:20,120 --> 00:29:24,520
Blizak je obitelji,
ima nekakav problem.
246
00:29:24,960 --> 00:29:28,000
Ali se za ovo prijavio.
247
00:29:28,600 --> 00:29:32,280
U �vedskoj je ve� dva
tjedna, pripremao je posjet.
248
00:29:32,480 --> 00:29:36,080
Zapravo, pitao sam se za�to.
249
00:29:49,760 --> 00:29:53,520
Gdje je predsjednica? Nisi
ispunio svoj dio dogovora.
250
00:29:53,840 --> 00:29:57,400
Niste ni vi!
-Treba� misliti na obitelj.
251
00:29:58,280 --> 00:30:01,720
Obe�ali ste da �e mi obitelj
biti na sigurnome, ali nije.
252
00:30:01,920 --> 00:30:05,240
Bit �e sigurni kad ka�e�
gdje je. -Kriva naredba!
253
00:30:05,440 --> 00:30:09,720
Vi odvedite moju obitelj na
sigurno i tada �u vam re�i.
254
00:30:23,880 --> 00:30:26,240
Ne zna� komu mo�e� vjerovati.
255
00:31:02,000 --> 00:31:07,000
Ne mogu vjerovati... Hunter
Russell? To nije nitko o�ekivao.
256
00:31:07,760 --> 00:31:10,840
Da, tko bi pomislio...
257
00:31:14,120 --> 00:31:19,280
Treba� odstupiti i prepustiti
to nekomu drugom. -�to?
258
00:31:20,160 --> 00:31:24,480
Ta zla krv izme�u tebe i Warrena...
Ne mo�emo tako raditi.
259
00:31:31,360 --> 00:31:35,080
Znam, oprosti. Promijenit �u stav.
260
00:31:36,200 --> 00:31:39,960
Kamo je oti�ao?
-Odjurio je u Grand.
261
00:31:40,080 --> 00:31:43,040
U izvrsnoj je formi.
262
00:31:44,360 --> 00:31:50,760
Mislim, ne bih to o�ekivala
od nekoga u odijelu. -Do�i.
263
00:31:53,840 --> 00:31:57,680
I �to sad? Kako da ga na�emo?
Mobitel mu je isklju�en.
264
00:32:01,120 --> 00:32:07,520
Trebamo pritisnuti
Hunterovu �enu. -Kako?
265
00:32:09,560 --> 00:32:13,680
Polo�i pet milijuna
dolara na Hunterov ra�un.
266
00:32:16,720 --> 00:32:19,480
To �e je natjerati da se javi.
267
00:32:21,800 --> 00:32:26,440
Zar �pijuniramo Amerikance? -Budi
sigurna da i oni �pijuniraju nas.
268
00:33:44,200 --> 00:33:46,480
�ena zove.
269
00:33:49,680 --> 00:33:53,320
Bok, du�o. Gdje si?
-Doma. Jo� smo doma.
270
00:33:54,400 --> 00:33:59,680
Jo� ste doma? Kvragu,
du�o, dogovorili smo se.
271
00:34:00,560 --> 00:34:04,880
Da ne�e� zvati dok ne budete
na sigurnome. -Kako to misli�?
272
00:34:05,520 --> 00:34:10,240
Nije va�no. Trebamo prekinuti.
-Spakirala sam cijelu ku�u.
273
00:34:10,440 --> 00:34:13,520
�ekamo ve� satima!
�to se ondje doga�a?
274
00:34:14,600 --> 00:34:19,440
Ni�ta. -Ni�ta? Banka je
poslala suludu poruku.
275
00:34:20,440 --> 00:34:24,640
Netko je uplatio pet
milijuna na na� ra�un. -�to?
276
00:34:24,800 --> 00:34:27,240
Brzi su. -To jesu.
277
00:34:28,480 --> 00:34:35,080
Reci banci da odbije.
To nije na� novac. To je zamka.
278
00:34:35,720 --> 00:34:38,160
�to? -Du�o...
279
00:34:39,680 --> 00:34:45,080
Zajebao sam. -Kako to misli�?
-Oprosti, du�o. -Hunteru...
280
00:34:45,360 --> 00:34:49,760
Hunteru, reci ne�to!
Hunteru! O, Bo�e! Isuse!
281
00:34:52,400 --> 00:34:56,680
Po�alji mi koordinate
Hunterova telefona. -Ve� jesam.
282
00:35:00,000 --> 00:35:02,200
Dobro...
283
00:35:12,040 --> 00:35:17,560
Koji kurac... �eli i�i
sam? Zar je poludio?
284
00:35:51,120 --> 00:35:54,720
Imam kratku izjavu.
285
00:35:55,840 --> 00:36:02,440
Mogu potvrditi da je predsjedni�in
raspored za danas obustavljen.
286
00:36:02,600 --> 00:36:09,200
Jeste li zvali vojsku? -Ovog trenutka
ne znamo gdje je predsjednica.
287
00:36:09,440 --> 00:36:14,360
�to ka�e premijer? -Situaciju
shva�amo vrlo ozbiljno.
288
00:36:14,920 --> 00:36:18,880
Je li Bijela ku�a...
-To je sve �to zasad mogu re�i.
289
00:36:25,640 --> 00:36:29,680
Nisi mogla druk�ije.
Prokleti Bohman...
290
00:36:30,560 --> 00:36:33,600
Vidjet �emo tko bude
od nas izgubio posao.
291
00:36:52,800 --> 00:36:59,680
Hunteru, zar si upleten u
predsjedni�in nestanak? O, Bo�e!
292
00:37:12,040 --> 00:37:15,640
Ingvar, �to se doga�a?
-U autu sam s Warrenom,
293
00:37:15,800 --> 00:37:20,640
idemo na Hunterovu lokaciju.
-Dobro, ali �ekajte poja�anje.
294
00:38:53,680 --> 00:38:56,800
Hunteru! Warren je!
295
00:39:00,680 --> 00:39:02,920
Izi�i!
296
00:40:16,760 --> 00:40:19,560
Ti...
297
00:40:27,520 --> 00:40:29,920
Koji vrag?
298
00:40:34,880 --> 00:40:38,360
Prazan. Jebeni �upak.
299
00:40:39,120 --> 00:40:41,360
Samoubojstvo uz pomo� murje.
300
00:40:51,800 --> 00:40:54,520
Je li je skrio ovdje u ku�i?
301
00:42:43,920 --> 00:42:47,480
Nije ovdje. -Ne.
302
00:42:48,760 --> 00:42:53,800
Upucao sam tipa koji zna
gdje mi je predsjednica.
303
00:42:55,040 --> 00:43:00,880
Jedini koji zna i ja sam ga upucao.
304
00:43:10,480 --> 00:43:15,600
U idu�em nastavku... -Je li ti Inger
rekla kako se zbilja poznajemo?
305
00:43:15,720 --> 00:43:17,920
Za�to ga nisi nastrijelio u koljeno
306
00:43:18,080 --> 00:43:22,440
pa da nam mo�e re�i gdje
je moja �ena? Ne ku�im to.
307
00:43:22,640 --> 00:43:25,560
Amerikanci su podignuli
razinu spremnosti na 3.
308
00:43:25,720 --> 00:43:30,040
Oko 20 je ljudi javilo da je vidjelo
�ene koje sli�e predsjednici.
309
00:43:30,200 --> 00:43:32,680
Oscar, �to si, dovraga, sada u�inio?
310
00:43:32,800 --> 00:43:36,560
Svi troje zajedno radimo.
-Je li ga upoznala?
311
00:43:38,160 --> 00:43:40,240
Smijem li u�i?
312
00:43:43,240 --> 00:43:47,240
Preuzeto sa www.titlovi.com
26956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
