Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
MODUS Episode 1
Vertaling: Jake81 | controle: minouhse
www.Addic7ed.com
2
00:03:08,421 --> 00:03:11,156
Mijn allerliefste zusje...
3
00:03:13,399 --> 00:03:16,563
Nee.
Lieve Lisa...
4
00:03:17,389 --> 00:03:19,358
Je leek zo gelukkig...
5
00:03:20,092 --> 00:03:24,319
Of, je zag er zo gelukkig uit deze morgen.
6
00:03:24,507 --> 00:03:26,321
Als je je ja woord gaf aan Martin.
7
00:03:26,464 --> 00:03:29,690
Dat rotsvast geloof
dat er niets mis kan gaan.
8
00:03:31,207 --> 00:03:36,137
Verliefdheid is een psychotische
staat die verdwijnt.
9
00:03:37,306 --> 00:03:40,329
Maar de liefde...
Verdomme.
10
00:03:41,516 --> 00:03:44,488
Liefde is alles...
11
00:03:45,960 --> 00:03:48,139
Het enige advies dat ik je zou geven is dit.
12
00:03:49,850 --> 00:03:51,820
Er is geen goed advies.
13
00:03:52,960 --> 00:03:56,166
MAMA
START FACETIME
14
00:03:57,594 --> 00:03:59,015
Waar ben je?
- Hallo, mama.
15
00:03:59,040 --> 00:04:00,634
Weet je hoe laat het is?
16
00:04:00,665 --> 00:04:03,504
We hebben alle tijd.
Doe het rustig aan.
17
00:04:03,640 --> 00:04:06,975
Je hebt een toespraak geschreven, toch?
In het Engels.
18
00:04:07,720 --> 00:04:11,055
Uiteraard.
Tot ziens bij het hotel dan.
19
00:04:11,080 --> 00:04:13,795
Bel als je hier bent. Kusje.
- Kusje.
20
00:04:24,320 --> 00:04:27,500
24...
- Laten we eens kijken hier.
21
00:04:28,408 --> 00:04:29,707
Dit komt goed.
22
00:04:31,480 --> 00:04:33,280
Dit is prachtig.
23
00:04:34,480 --> 00:04:35,730
Dus...
24
00:04:37,292 --> 00:04:38,956
Geef me een haarspeld, schat.
25
00:04:39,722 --> 00:04:43,526
Welke, deze of die of dat?
26
00:04:43,565 --> 00:04:44,942
Het maakt niet uit.
27
00:04:47,112 --> 00:04:51,280
Nee, dat is een barrette.
Ik heb een haarspeld nodig.
28
00:04:51,340 --> 00:04:53,574
Waarom zeg je dat het geen verschil maakt?
29
00:04:53,707 --> 00:04:56,002
Er is een enorm verschil.
30
00:04:56,404 --> 00:05:01,315
Neem me niet kwalijk, lieverd.
Dit is een barrette en...
31
00:05:01,732 --> 00:05:03,552
Hier.
Dit is een haarspeld.
32
00:05:04,489 --> 00:05:05,704
Papa.
33
00:05:06,575 --> 00:05:08,392
Hallo.
- Hallo daar.
34
00:05:08,896 --> 00:05:11,974
Dat is niet eerlijk.
Je hebt een grotere kamer dan de mijne.
35
00:05:12,000 --> 00:05:14,161
We zijn met drie en jij bent alleen.
36
00:05:14,216 --> 00:05:17,151
Nee, het is omdat je plaats wil hebben
met al je kleren.
37
00:05:17,513 --> 00:05:20,435
Goed, Stina. Je gaat het niet koud hebben
want het is de bruiloft.
38
00:05:20,474 --> 00:05:21,945
Is moeder er klaar voor?
39
00:05:26,040 --> 00:05:28,562
Heb je de toespraak kunnen voorbereiden?
- Nee, nog niet.
40
00:05:29,728 --> 00:05:30,969
Klaar?
41
00:05:34,242 --> 00:05:35,547
Mijn kat.
42
00:05:39,116 --> 00:05:40,943
We hadden een picknickmand kunnen meenemen.
43
00:05:40,967 --> 00:05:43,607
Je zou dan geld hebben bespaard
voor Stina's jurk.
44
00:05:45,207 --> 00:05:49,243
Ik denk dat ze er prima uitziet.
- Als je honger hebt kan je dit al eten.
45
00:06:04,320 --> 00:06:07,123
Lisa, mijn geliefde zuster.
46
00:06:08,097 --> 00:06:11,204
Weet je nog toen we zorgeloze tieners waren?
47
00:06:11,229 --> 00:06:14,799
We dachten echt
dat we onafscheidelijk waren.
48
00:06:16,480 --> 00:06:18,927
Dat we altijd samen zouden blijven.
49
00:06:19,714 --> 00:06:21,344
We hadden onze geheimen...
50
00:06:37,240 --> 00:06:39,680
zoals Hjalmar S�derberg zei.
51
00:06:40,058 --> 00:06:44,887
Ik geloof in de lust van het vlees
en de ongeneeslijke eenzaamheid van de ziel.
52
00:06:46,433 --> 00:06:51,120
Men voelt de eenzaamheid
als je voldoet aan de uitersten van het leven.
53
00:06:51,280 --> 00:06:52,701
Geboorte, dood.
54
00:06:54,956 --> 00:06:56,455
Daarom gaan we trouwen.
55
00:06:57,008 --> 00:06:59,323
Om de eenzaamheid draaglijk te maken.
56
00:07:02,400 --> 00:07:04,747
Een toast op de bruid en de bruidegom.
57
00:07:06,935 --> 00:07:08,505
Proost.
58
00:07:18,176 --> 00:07:20,430
Excuseer me, maar ik kijk bijna nooit tv.
59
00:07:21,268 --> 00:07:23,187
Ik heb uw kookprogramma nog niet gezien.
60
00:07:23,352 --> 00:07:25,609
Ik heb ook een programma over cocktails.
61
00:07:26,602 --> 00:07:28,086
Dat moet ik kennen.
62
00:07:31,172 --> 00:07:35,077
Wat doet je partner
terwijl je naar Helsinki reist...
63
00:07:35,102 --> 00:07:37,194
om kerst te vieren met je ex?
64
00:07:37,358 --> 00:07:40,435
We hebben drie huskies
die moeten worden afgericht, zodat...
65
00:07:40,886 --> 00:07:43,734
Huskies?
We praten toch over honden?
66
00:07:44,735 --> 00:07:47,920
Ze zien eruit als wolven.
Witte vacht, ijsblauwe ogen.
67
00:07:48,080 --> 00:07:52,289
Zij zijn als engelen, wanneer je erin kijkt.
Vervolgens kauwen ze en breken alles.
68
00:07:52,354 --> 00:07:54,024
Waarom neem je geen vlucht?
69
00:07:54,493 --> 00:07:58,440
Ik deed mijn kerstdiner special
op 18 december en toen was het te laat.
70
00:07:58,600 --> 00:08:01,719
Zo kan je alleen je partner verlaten
71
00:08:01,744 --> 00:08:04,665
om de veerboot naar Finland te nemen
72
00:08:04,752 --> 00:08:06,795
in een potenti�le sneeuwstorm rond 16 uur.
73
00:08:06,959 --> 00:08:10,664
In mijn oren klinkt het alsof je nog
steeds dat verlangen naar je ex hebt.
74
00:08:10,815 --> 00:08:13,745
Nee, maar mijn kinderen wonen bij hem.
75
00:08:15,619 --> 00:08:18,771
Ok�.
Ik snap het. Het is als dat.
76
00:08:29,073 --> 00:08:30,333
Mama.
77
00:08:36,414 --> 00:08:40,786
Ik gebruik altijd lokaal geteelde groenten.
Het is het meest klimaatvriendelijk.
78
00:08:45,647 --> 00:08:47,010
Verdieping 4.
79
00:08:49,716 --> 00:08:51,016
Kom op.
80
00:08:52,689 --> 00:08:55,867
Hoeveel films gaan we zien?
- Hoeveel wilt je er zien?
81
00:08:56,426 --> 00:08:59,917
Ik weet het niet. Misschien drie.
- Drie?
82
00:09:02,905 --> 00:09:05,006
Kan je er drie zien.
- Ja.
83
00:09:08,227 --> 00:09:11,574
Jij hebt Stina haar mobieltje, h�?
Stina?
84
00:09:16,260 --> 00:09:17,547
Bel me als er iets is.
85
00:09:20,980 --> 00:09:24,735
Ok�, dan ga ik nu naar beneden.
Beloof me te bellen als er iets is.
86
00:09:45,969 --> 00:09:49,276
Waarom zeg je dat nu?
Liefste, zou jij zijn gegaan.
87
00:09:50,000 --> 00:09:54,640
We hebben afgesproken
om hier niet meer over te praten.
88
00:09:55,120 --> 00:09:58,358
Kom op, dit gaat niet over mijn ex,
maar over mijn kinderen.
89
00:09:59,470 --> 00:10:03,345
Ik moet opleggen.
Ik heb een massage besteld. Tot later.
90
00:11:21,825 --> 00:11:25,940
Twee, drie, vier, vijf...
91
00:11:37,725 --> 00:11:40,899
58, 59, 60...
92
00:11:43,804 --> 00:11:45,405
61, 62...
93
00:11:45,690 --> 00:11:49,316
Kuuroord.
94
00:11:57,712 --> 00:12:04,360
88, 89, 91, 92, 93...
95
00:12:43,447 --> 00:12:45,650
95, 94...
96
00:12:59,444 --> 00:13:00,644
Stina?
97
00:13:08,410 --> 00:13:09,610
Stina?
98
00:13:26,240 --> 00:13:29,044
Sorry, ik kan niets zien op onze schermen.
99
00:13:29,480 --> 00:13:32,534
Het systeem moet worden gereset.
- Dat meen je niet.
100
00:13:32,597 --> 00:13:34,894
Ik denk dat je dochter op straat is gegaan.
101
00:14:01,230 --> 00:14:03,967
Stina.
Grijp haar.
102
00:14:07,494 --> 00:14:09,089
Stina.
103
00:14:12,213 --> 00:14:13,419
Verdomme.
104
00:14:15,865 --> 00:14:18,638
Weg.
Ga weg.
105
00:14:18,880 --> 00:14:21,337
Weg, verdomme.
106
00:14:21,976 --> 00:14:24,138
Wat was je aan het doen, idioot?
107
00:14:25,634 --> 00:14:28,663
Doe dat nooit meer.
Nooit.
108
00:14:39,680 --> 00:14:43,249
Hoe rijdt jij eigenlijk?
- Rustig aan, verdomme.
109
00:14:43,441 --> 00:14:46,259
Ben je dronken of zo?
- Dat is het, h�?
110
00:14:46,385 --> 00:14:51,025
Nu gaan we het krijgen zeker.
- Rustig aan.
111
00:14:51,205 --> 00:14:54,760
Lngvar Nyman, ik ben een politieagent.
- Goed. Verdomd goed.
112
00:14:55,040 --> 00:14:57,444
Deze idioot reed mij
en mijn zoon bijna omver.
113
00:14:58,303 --> 00:15:01,762
Ik bel hulp.
- Nou, verzorg hem dan maar.
114
00:15:02,621 --> 00:15:05,480
Je mag deze plaats niet verlaten.
- Bel dan maar naar het kantoor.
115
00:15:06,237 --> 00:15:09,774
Er was een meisje in de straat.
Gekleed in pyjama, op blote voeten.
116
00:15:10,455 --> 00:15:12,088
Ze ging naar het hotel.
117
00:15:14,973 --> 00:15:16,938
Reed jij met die vrachtwagen?
- Ja.
118
00:15:16,963 --> 00:15:18,215
Wacht dan hier.
119
00:15:26,605 --> 00:15:29,834
Goedenavond.
Ingvar Nyman, ik...
120
00:15:29,977 --> 00:15:32,343
Wat doet de recherche hier?
- Hallo.
121
00:15:33,035 --> 00:15:35,444
Ik wilde alleen maar kijken
of alles ok� was.
122
00:15:35,742 --> 00:15:39,969
Ik was op weg naar huis
en zag die commotie hier.
123
00:15:39,994 --> 00:15:41,363
We zijn ok�.
124
00:15:43,658 --> 00:15:45,664
Jij ook?
Gaat het?
125
00:15:46,134 --> 00:15:48,649
Waarom liep je op blote voeten op straat?
126
00:15:48,674 --> 00:15:50,455
Dat is genoeg.
Is dit een verhoor?
127
00:15:50,787 --> 00:15:54,365
Ze werd wakker en vond ons niet.
128
00:15:54,521 --> 00:15:57,902
Was het niet zo?
- Mijn kat, ik verloor ze.
129
00:15:58,055 --> 00:16:00,890
Uw kat?
- Er is geen kat, er is een politieauto.
130
00:16:02,430 --> 00:16:04,461
Cool.
- We moeten een taxi bellen.
131
00:16:04,883 --> 00:16:07,833
We kunnen hier blijven. In de kamer.
- Nee, we moeten naar huis.
132
00:16:20,908 --> 00:16:25,481
Heb je geen speelhoed politieauto gezien?
Een speelgoedauto. Het is van het meisje.
133
00:16:25,687 --> 00:16:27,245
Nee, helaas.
134
00:16:29,136 --> 00:16:31,760
Heb je de persoon gezien
die het meisje redde?
135
00:16:32,108 --> 00:16:34,880
Opeens was hij daar en toen was hij weg.
136
00:16:35,077 --> 00:16:36,871
Je zag niet hoe hij eruit zag?
- Nee.
137
00:16:44,802 --> 00:16:47,023
Weet je zeker dat je de kat hebt uitgelaten?
138
00:16:47,994 --> 00:16:50,637
Is de taxi er nog niet?
- Nee.
139
00:16:51,313 --> 00:16:53,407
Ik kan je een lift geven als je wilt.
140
00:16:54,542 --> 00:16:56,565
Weet je het zeker?
- Absoluut, geen probleem.
141
00:16:56,637 --> 00:16:59,450
Kom nu, de meisjes keken uit
naar het ontbijt in de ochtend.
142
00:16:59,716 --> 00:17:01,451
Nee, we moeten naar huis gaan.
143
00:17:03,078 --> 00:17:04,299
Kom op, schatje.
144
00:17:05,512 --> 00:17:06,874
Kom op, schatje.
145
00:17:08,569 --> 00:17:10,162
Het is Bj�rkhagen.
146
00:17:25,078 --> 00:17:28,303
We hadden verwacht dat je zou
terugkomen naar de recherche,
147
00:17:28,328 --> 00:17:30,185
als je bij de FBI zou stoppen.
148
00:17:32,302 --> 00:17:33,942
Ik wil onderzoek blijven doen.
149
00:17:34,185 --> 00:17:37,359
Het is niet zo bloederig als je denkt.
150
00:17:38,367 --> 00:17:40,479
Je kent de academische wereld niet.
151
00:17:41,273 --> 00:17:42,474
Nee.
152
00:17:51,870 --> 00:17:53,070
Zo.
153
00:17:54,118 --> 00:17:56,336
Ik kan haar dragen.
- Dank je.
154
00:17:59,352 --> 00:18:00,552
Kom, Stina.
155
00:18:07,346 --> 00:18:08,546
Papa...
156
00:18:23,603 --> 00:18:24,803
Dus, kom op.
157
00:18:25,521 --> 00:18:26,721
Ziezo.
158
00:18:50,112 --> 00:18:51,566
Slaap lekker, schat.
159
00:19:02,019 --> 00:19:04,361
Denk je aan die man die zomaar verdween?
160
00:19:05,998 --> 00:19:08,599
Zou hij niet beter zijn gebleven
totdat je hem kon verhoren?
161
00:19:08,761 --> 00:19:10,782
Zei je niet dat je hem hebt geslagen?
162
00:19:11,158 --> 00:19:12,873
Misschien was dat de reden.
163
00:19:13,208 --> 00:19:15,685
Maar hij stond daar maar
zonder iets te doen.
164
00:19:19,469 --> 00:19:20,700
Wil je iets?
165
00:19:21,045 --> 00:19:22,662
Misschien wat koffie.
166
00:19:27,869 --> 00:19:30,607
Vroeg of laat
zal ze misschien behoefte hebben,
167
00:19:30,710 --> 00:19:32,905
om toch te vertellen wat er is gebeurd is.
168
00:19:34,744 --> 00:19:37,326
Het werkt niet op die manier voor Stina.
169
00:19:38,274 --> 00:19:41,469
Ze...
Ze sluit het in zich op.
170
00:19:42,572 --> 00:19:43,772
Ok�.
171
00:19:45,139 --> 00:19:49,625
Als het Linnea was geweest dan
kregen we het verschillende keren te horen.
172
00:19:49,750 --> 00:19:52,264
Alle details, gewoon alles.
173
00:19:56,628 --> 00:19:59,608
Maar toen had het ook niet gebeurd.
174
00:20:08,164 --> 00:20:09,392
Wil je wat wijn?
175
00:20:09,581 --> 00:20:12,335
Nee, het is prima, dank je.
176
00:20:16,414 --> 00:20:19,164
Ik kijk uit naar je boek.
177
00:20:19,663 --> 00:20:22,423
Mijn God, ik doe een televisie-interview
in de ochtend.
178
00:20:27,652 --> 00:20:30,291
Een aantal van de afdeling
praat nog steeds over
179
00:20:30,316 --> 00:20:33,011
dat ontvoeringschandaal
dat je destijds oploste.
180
00:20:33,302 --> 00:20:35,498
Ik heb het erover in het boek.
181
00:20:40,103 --> 00:20:42,979
Jij en je ex lijken nog
een vrij goede relatie te hebben.
182
00:20:43,551 --> 00:20:45,652
Was het zijn zus die trouwde?
183
00:20:46,644 --> 00:20:47,941
Waarom denk je dat zo?
184
00:20:48,004 --> 00:20:50,121
Jij ging weg en hij bleef.
185
00:20:50,240 --> 00:20:53,662
Nee, het is mijn zus.
186
00:20:53,943 --> 00:20:56,025
Ze verhuist naar New York nu.
187
00:20:56,429 --> 00:21:00,882
Haar vriend...
Haar man is Amerikaan.
188
00:21:02,594 --> 00:21:04,264
En je bent ook gescheiden?
189
00:21:05,054 --> 00:21:06,616
Twee jaar geleden.
190
00:21:09,271 --> 00:21:10,922
Dan is het ergste voorbij.
191
00:21:13,394 --> 00:21:16,934
Mama.
- Twee seconden, ik ga gewoon...
192
00:21:52,282 --> 00:21:56,024
19-10, over...
193
00:22:11,519 --> 00:22:12,943
Wil je mijn boek?
194
00:22:28,830 --> 00:22:30,030
Mama.
195
00:22:35,554 --> 00:22:38,321
Het spijt me.
Ik was zo boos daar op straat.
196
00:22:39,288 --> 00:22:41,446
Ik was gewoon zo vreselijk bang.
197
00:22:44,294 --> 00:22:46,353
Maar jij, schat...
198
00:22:49,332 --> 00:22:51,614
Wat deed je daar?
- Ze is dood.
199
00:22:52,790 --> 00:22:53,990
Wie?
200
00:22:59,141 --> 00:23:00,341
Stina?
201
00:23:01,785 --> 00:23:03,822
Stina, wie is het, die dood is?
202
00:23:18,195 --> 00:23:19,397
Veel plezier, Hasse.
203
00:23:22,379 --> 00:23:23,579
Tot ziens.
204
00:23:24,238 --> 00:23:26,241
Het werd toch een mooi afscheid, niet?
205
00:23:28,481 --> 00:23:31,745
Dank je voor je toespraak.
Je leek bijna te menen wat je zei.
206
00:23:31,785 --> 00:23:33,246
Ik heb goed geoefend.
207
00:23:36,767 --> 00:23:38,948
Hartelijk dank.
- Dank u.
208
00:23:39,650 --> 00:23:42,535
Ja, je was in het begin niet zo gelukkig
209
00:23:43,309 --> 00:23:45,913
toen je moest samenwerken
met een psycholoog. Weet je nog?
210
00:23:45,938 --> 00:23:48,134
Gelukkig word je wijzer met de jaren.
211
00:23:49,261 --> 00:23:52,274
Dat gezegd zijnde, bel me wanneer je wil.
- Bedankt.
212
00:23:53,381 --> 00:23:54,830
Tot ziens.
- Tot ziens.
213
00:24:02,478 --> 00:24:04,933
Het was moeilijk voor hem vandaag, h�?
- Ja.
214
00:24:06,336 --> 00:24:08,600
Heb je al een vervanger gevonden?
- Nee.
215
00:24:09,822 --> 00:24:12,118
Zie ik je vanavond?
- Ik werk tot tien uur.
216
00:24:12,384 --> 00:24:13,860
Ik ben de hele avond thuis.
217
00:24:23,638 --> 00:24:26,060
Ben je er klaar voor?
- Ja.
218
00:24:26,822 --> 00:24:31,092
Inger Johanne Vik, een psychologieprofessor
aan de Universiteit van Stockholm.
219
00:24:31,118 --> 00:24:33,351
Maar je hebt een andere achtergrond.
220
00:24:33,376 --> 00:24:37,078
Je was eerder werkzaam bij de recherche
afdeling dader profielen.
221
00:24:37,211 --> 00:24:41,172
Voor de FBI in Washington.
Nu maak je je debuut als schrijver
222
00:24:41,289 --> 00:24:43,716
met het boek "De Ziel Van Een Misdadiger."
- Ja.
223
00:24:44,000 --> 00:24:46,662
Wat maakt een man een moordenaar?
224
00:24:48,554 --> 00:24:49,889
Een keuze.
225
00:24:52,211 --> 00:24:54,228
Een keuze?
Kun je het defini�ren?
226
00:24:54,657 --> 00:24:58,618
Het kan een eenvoudige keuze zijn,
een zuivere impuls of een moeilijke keuze.
227
00:24:59,004 --> 00:25:03,440
Je kunt persoonlijke redenen hebben, maar
als je het analyseert dan is het een keuze.
228
00:25:05,404 --> 00:25:07,703
Je voelt dat je het recht hebt
229
00:25:08,181 --> 00:25:11,929
om een machtspositie uit te oefenen
in het leven van een ander.
230
00:25:12,738 --> 00:25:15,845
Dus je bedoelt fundamenteel
dat de mens het kwaad is?
231
00:25:16,502 --> 00:25:20,220
Nee, ik bedoel bijvoorbeeld dat
twee mensen zich oneerlijk
232
00:25:20,245 --> 00:25:23,126
of traumatisch behandeld voelen
door het leven.
233
00:25:23,454 --> 00:25:25,719
De ene zit vol met gevoelens van
234
00:25:25,767 --> 00:25:28,211
haat, wraakzucht en adrenaline.
235
00:25:28,585 --> 00:25:33,038
De andere probeert terug te keren
naar het dagelijks leven.
236
00:25:33,087 --> 00:25:36,163
Met de levenservaring die hij heeft.
237
00:25:36,515 --> 00:25:38,976
Wil je niet je mobiel opnemen?
- Het is niet de mijne.
238
00:25:44,110 --> 00:25:45,562
Ik moet die nemen.
239
00:25:46,962 --> 00:25:49,890
Hallo, lieverd.
- Wanneer ben je thuis, mama?
240
00:25:50,332 --> 00:25:52,528
Stina, ik moet mijn interview doen.
241
00:25:53,312 --> 00:25:56,416
Ik haast me zo snel als ik kan.
- Maar wanneer zal dat zijn?
242
00:26:14,396 --> 00:26:17,518
IK WEET WAAR HET MEISJE WOONT.
243
00:26:30,191 --> 00:26:34,298
Je schrijft ook in je boek, dat het meest
belangrijkste wat je geleerd hebt bij de FBI,
244
00:26:34,323 --> 00:26:36,874
om steeds achterom te kijken
naar de zwaksten.
245
00:26:37,409 --> 00:26:40,379
Iedereen heeft een zwak punt
dat kan worden aangevochten.
246
00:26:46,716 --> 00:26:49,267
Goed dat je nog niet bent vertrokken.
- Hallo.
247
00:26:50,087 --> 00:26:52,751
Paul heeft net gebeld.
Hij komt naar huis vanavond.
248
00:26:53,006 --> 00:26:57,200
Ok�. Maak je geen zorgen.
Vrolijk kerstfeest.
249
00:26:58,219 --> 00:27:00,841
Is dat goed?
- Verdomd, ja. Absoluut.
250
00:29:00,367 --> 00:29:02,433
Stina, Linnea.
251
00:29:08,191 --> 00:29:11,178
Wil je in ons restaurant komen eten?
- Wat was dat voor iemand?
252
00:29:11,331 --> 00:29:13,106
Hij was hier.
- Ja, hij was hier.
253
00:29:13,451 --> 00:29:16,264
Hij vroeg zich af
of we verlangen naar morgen.
254
00:29:16,492 --> 00:29:17,927
Ik wilde niet praten.
255
00:29:18,333 --> 00:29:19,981
Hij vroeg het gewoon aan mij.
256
00:29:20,715 --> 00:29:21,996
Alleen aan jou?
Wat?
257
00:29:22,021 --> 00:29:25,603
Hij vroeg me:
"Verlang je naar kerstavond, Stina?"
258
00:29:26,717 --> 00:29:28,800
Zei hij Stina?
- Dat is mijn naam.
259
00:30:34,069 --> 00:30:35,889
Heb je de kerstsok opgehangen?
260
00:30:36,265 --> 00:30:37,964
Ze kunnen elk moment komen.
261
00:30:39,001 --> 00:30:42,597
Het voelt raar om Kerstmis
nu en vanavond te vieren.
262
00:30:42,753 --> 00:30:44,735
Maar ze zijn hier vanavond niet.
263
00:30:44,993 --> 00:30:46,594
Ze moeten naar Astrid haar ouders.
264
00:30:46,958 --> 00:30:49,221
Ze hebben een grootmoeder
en ook een grootvader.
265
00:30:51,078 --> 00:30:54,303
En Jezus is op zijn plaats in de kribbe
zoals het hoort.
266
00:30:55,671 --> 00:30:57,476
Alles is zoals het hoort.
267
00:30:57,594 --> 00:30:58,794
Erik.
268
00:31:00,376 --> 00:31:01,576
Dank u.
269
00:31:02,709 --> 00:31:05,655
Daar komen ze.
Eindelijk.
270
00:31:10,534 --> 00:31:11,752
Zalig kerstfeest, oma.
271
00:31:11,783 --> 00:31:15,121
Zalig kerstfeest voor jullie ook, liefjes.
272
00:31:15,774 --> 00:31:19,496
Het zal geweldig zijn.
Waar zijn mama en papa?
273
00:31:19,597 --> 00:31:22,370
Ze parkeren.
- Je kan al naar binnen gaan.
274
00:31:22,471 --> 00:31:25,967
Ik neem je handschoenen wel.
Wacht, Alexander. Geef ze maar aan mij.
275
00:31:26,769 --> 00:31:29,452
Is het buiten koud vandaag?
- Echt koud.
276
00:31:29,907 --> 00:31:31,863
Ik heb een kerstcadeau gemaakt
voor jou, oma.
277
00:31:31,888 --> 00:31:35,302
Moet ik het nu openmaken of wachten?
- Nu openmaken.
278
00:31:40,528 --> 00:31:43,676
Oh, hoe mooi zeg.
Is dat een engel daar?
279
00:31:44,566 --> 00:31:47,000
Ik weet niet echt hoe ze eruit zien.
280
00:31:47,274 --> 00:31:49,880
Ze zien er zo uit,
in ieder geval die in de kerk.
281
00:31:50,099 --> 00:31:52,549
Maar ze kunnen waarschijnlijk kijken
als gewone mensen.
282
00:31:52,807 --> 00:31:55,385
Heb je al eens echte engel gezien
ergens, oma?
283
00:31:57,323 --> 00:31:59,592
Ja, ik heb ��n keer een engel gezien.
284
00:32:00,576 --> 00:32:03,029
Toen ik klein was en mijn oma ziek was,
285
00:32:03,404 --> 00:32:05,982
zaten we om haar heen te bidden.
286
00:32:06,633 --> 00:32:09,677
Is ze gestorven?
- Ja, ze stierf.
287
00:32:09,929 --> 00:32:13,346
Ik was echt triest.
Ik hield veel van haar, ik weende.
288
00:32:13,419 --> 00:32:16,794
Maar plotseling werd het
heel licht in de kamer.
289
00:32:17,294 --> 00:32:21,023
Het voelde alsof iemand mij in de armen nam.
- Alex, hou op.
290
00:32:23,202 --> 00:32:26,583
Weet je wat hij toen deed?
Hij fluisterde in mijn oor.
291
00:32:27,114 --> 00:32:31,457
Wees niet bang, oma is hier nog steeds,
Ze komt wanneer je wil.
292
00:32:32,412 --> 00:32:34,221
Toen voelde ik mij op mijn gemak.
293
00:32:34,755 --> 00:32:36,721
Het was de eerste keer dat ik een engel zag.
294
00:32:37,657 --> 00:32:41,692
Maar er is een engel daar nu,
een grootvader engel.
295
00:32:42,801 --> 00:32:45,715
Ga nu maar naar hem,
hij heeft naar jullie uitgekeken.
296
00:32:49,411 --> 00:32:51,458
Vrolijk kerstfeest.
- Vrolijk kerstfeest, opa.
297
00:32:51,673 --> 00:32:54,779
Krijg ik een knuffel?
Denk je dat de Kerstman dit jaar zal komen?
298
00:32:56,543 --> 00:32:58,098
Ben je braaf geweest?
- Ja.
299
00:33:32,662 --> 00:33:34,622
OPDRACHT 2
300
00:33:51,035 --> 00:33:54,347
Heeft grootvader je verteld over oma
die haar toespraak niet meer herinnerde?
301
00:33:54,405 --> 00:33:55,966
Dat doen we nu niet.
302
00:33:57,247 --> 00:34:02,734
Zij voelde zich heel g�nant.
Als het vandaag gebeurt moet je fluisteren.
303
00:34:12,875 --> 00:34:14,558
Doe het dan.
- Daar komen ze.
304
00:34:15,811 --> 00:34:17,462
Sorry...
- Hallo.
305
00:34:18,352 --> 00:34:21,974
Neem me niet kwalijk.
- Hallo, wat ben je laat.
306
00:34:22,609 --> 00:34:28,130
Rolf, de barmhartige Samaritaan
werd opgeroepen voor een paard.
307
00:34:28,473 --> 00:34:30,895
Ik kan het niet laten sterven op kerstavond?
308
00:34:31,145 --> 00:34:33,348
Natuurlijk niet.
Heb je het gered?
309
00:34:33,436 --> 00:34:35,832
Nee.
Nou, dat is duidelijk.
310
00:34:37,017 --> 00:34:38,217
Marcus.
311
00:34:39,290 --> 00:34:42,707
Noah's kaneelappels?
Heb je de kaneelappels gemaakt?
312
00:34:43,995 --> 00:34:45,715
Ja, hoor.
- Geweldig.
313
00:34:45,955 --> 00:34:50,256
Schittert over het meer en het land,
314
00:34:50,343 --> 00:34:53,715
Een ster uit de verte...
315
00:34:54,689 --> 00:34:58,544
Jij uit het oosten
316
00:34:59,119 --> 00:35:02,951
verlicht door de Heer.
317
00:35:03,908 --> 00:35:08,353
De ster van Bethlehem
318
00:35:08,812 --> 00:35:13,289
het toont je niet de weg,
het leidt je naar huis.
319
00:35:14,007 --> 00:35:18,618
Kinderen en herders,
320
00:35:19,077 --> 00:35:24,100
voel je gelukkig.
321
00:35:24,920 --> 00:35:29,903
De ster die schittert.
322
00:35:30,692 --> 00:35:36,286
De ster die schittert.
323
00:35:36,861 --> 00:35:42,123
In dezelfde buurt waren er herders
en hielden de wacht over hun kudde.
324
00:35:42,820 --> 00:35:46,101
De Engel des Heeren stond voor hen.
325
00:35:46,384 --> 00:35:49,609
De heerlijkheid van de Heer
scheen rondom hen.
326
00:35:50,151 --> 00:35:52,655
Ze waren doodsbang.
327
00:35:53,538 --> 00:35:57,093
Maar de engel zegde tot hen:
"Wees niet bang."
328
00:35:57,785 --> 00:36:00,892
"Ik breng het nieuws van grote vreugde."
329
00:36:01,338 --> 00:36:06,462
"Vandaag is er een verlosser
geboren hier in Davids stad."
330
00:36:07,074 --> 00:36:10,556
"Hij is Christus de Heer."
331
00:36:13,132 --> 00:36:15,770
Hoe gaat het met Marcus?
Hij ziet er erg moe uit?
332
00:36:16,382 --> 00:36:18,924
Ik weet het niet, hij slaapt niet.
333
00:36:19,971 --> 00:36:22,997
Bracht de biopsie meer duidelijkheid?
- Nee, niets.
334
00:36:23,738 --> 00:36:26,314
Hij voelt zich goed, zegt hij.
335
00:36:37,472 --> 00:36:41,333
Ik neem Noah mee
en we halen de kerstgeschenken op.
336
00:36:41,822 --> 00:36:45,338
We komen wat later voor het eten, goed?
- Ok�.
337
00:37:00,140 --> 00:37:03,456
Dat heb je leuk gedaan.
- Ja. Vrolijk kerstfeest, dan.
338
00:37:04,307 --> 00:37:06,430
Vrolijk kerstfeest.
- Bedankt.
339
00:37:08,047 --> 00:37:10,251
De groeten aan Robin.
- Vrolijk kerstfeest.
340
00:37:11,924 --> 00:37:13,441
Tot ziens.
- Tot ziens.
341
00:37:18,838 --> 00:37:20,766
Ik ben zo moe.
342
00:37:22,586 --> 00:37:26,653
Liefste, er is tenminste nog ��n uur
voordat ze komen.
343
00:37:27,647 --> 00:37:29,831
Kunnen we geen bad nemen
en even naar bed gaan?
344
00:37:34,120 --> 00:37:35,803
Wat zou ik doen zonder jou?
345
00:37:38,860 --> 00:37:41,131
Je hebt me toch.
Toch?
346
00:37:56,192 --> 00:37:58,478
Vader?
Koffie.
347
00:38:06,107 --> 00:38:09,384
Bedankt voor het diner en deze.
348
00:38:09,803 --> 00:38:11,219
Bedankt voor de whisky.
349
00:38:14,855 --> 00:38:17,151
Het smaakte bijna net zo goed
als moeder het maakte.
350
00:38:17,305 --> 00:38:19,519
Ik ben bang dat ik daar
niet het krediet voor neem.
351
00:38:24,408 --> 00:38:27,202
Van wie heb je dat gekregen?
- Van mezelf.
352
00:38:29,044 --> 00:38:30,281
Laat me eens kijken.
353
00:38:38,914 --> 00:38:42,405
Nou, dat was het einde
van een vredevol kerstfeest.
354
00:38:42,608 --> 00:38:45,644
Ik kan me niet ��n enkele Kerstmis herinneren
dat je geen dienst had.
355
00:38:46,206 --> 00:38:49,741
Het is zoals gebruikelijk.
We hebben beiden niets gemist.
356
00:38:51,128 --> 00:38:52,328
Nee.
357
00:38:57,450 --> 00:38:59,662
Ik zou het graag lezen
als je ermee klaar bent.
358
00:39:05,192 --> 00:39:07,770
We zagen je op tv.
Hoe mooi je was.
359
00:39:08,207 --> 00:39:11,442
En zo goed dat je zei
dat je een Noorse naam had.
360
00:39:11,762 --> 00:39:15,415
Vik, zoals een Noorse fjord.
Dat is prima.
361
00:39:15,602 --> 00:39:18,233
Nu was het meer Inger Johanne
dat ze vroegen.
362
00:39:18,850 --> 00:39:21,443
Freddy, heb je de kerstsnoep?
363
00:39:21,482 --> 00:39:22,682
Ja, die heb ik.
364
00:39:25,412 --> 00:39:28,316
De ziel is een vogel, een zielvogel.
365
00:39:29,245 --> 00:39:30,963
Daarom open je het venster,
366
00:39:31,143 --> 00:39:35,060
zodat de ziel naar buiten kan en
een zwarte raaf wordt, wanneer iemand sterft.
367
00:39:37,878 --> 00:39:40,069
Hoe kan de ziel naar buiten
als er geen ramen zijn?
368
00:39:40,094 --> 00:39:42,651
Stina, dat is genoeg.
- Hoe kan ze naar buiten, mama?
369
00:39:42,698 --> 00:39:44,330
Het is nu genoeg geweest, Stina.
370
00:39:44,645 --> 00:39:47,427
Dat is genoeg.
Ik hou van je.
371
00:39:51,385 --> 00:39:55,723
Stina's geschenk van ons is rood.
- Moet ik het pakken?
372
00:39:57,653 --> 00:39:59,190
Het is een microscoop.
373
00:40:03,423 --> 00:40:04,623
Vrolijk kerstfeest.
374
00:40:19,698 --> 00:40:20,906
Je ziet er mooi uit.
375
00:40:22,000 --> 00:40:23,200
Dank u.
376
00:40:26,584 --> 00:40:29,628
Niet boos worden.
- Nee, ik ben niet boos.
377
00:40:30,644 --> 00:40:32,445
Ik ben het gewoon niet met je eens.
378
00:40:32,652 --> 00:40:35,980
Het gaat niet alleen over ons.
Het is een andere tijd, Erik.
379
00:40:36,316 --> 00:40:39,889
We beloofden elkaar dit.
Het betekent niets meer voor je.
380
00:40:40,014 --> 00:40:41,214
Natuurlijk wel.
381
00:40:43,502 --> 00:40:47,923
Kunnen we er niet morgen over praten?
- Nee, dat kunnen we niet.
382
00:41:13,977 --> 00:41:15,177
Elisabeth?
383
00:43:12,875 --> 00:43:15,375
Degenen die onchristelijk leven
384
00:43:15,486 --> 00:43:17,918
moet worden veroordeeld tot de doodstraf.
385
00:43:18,230 --> 00:43:20,218
Ingvar Nyman, recherche.
386
00:43:20,454 --> 00:43:22,375
Waar was je vrouw gisteravond?
387
00:43:22,625 --> 00:43:23,984
Dat gaat je niet aan.
388
00:43:24,243 --> 00:43:27,295
Op het ticket staat 23:38 uur.
389
00:43:27,397 --> 00:43:31,369
We spraken met elkaar net voor haar massage.
- Waarom is ze 's nachts uitgecheckt?
390
00:43:31,486 --> 00:43:33,580
Je schrijft over de moord
391
00:43:33,605 --> 00:43:36,805
op beroemde vrouwen.
We hebben uw deskundigheid nodig.
392
00:43:37,094 --> 00:43:38,450
Hoe zit het met het meisje?
393
00:43:38,844 --> 00:43:42,242
Stina.
- Je kan niet gaan. Mama.
394
00:43:43,187 --> 00:43:47,187
Vertaling: Jake81 | controle: minouhse
www.Addic7ed.com
30330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
