All language subtitles for Hitmen (2023) 1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]

Traduzido e Legendado por
Zequinha_1

"DOIS ASSASSINOS CONTRATADOS"

S�cio o que foi isto?
- O que foi o qu�?

Abres a bolsa e eu disparo primeiro.
Era esse o plano.

Havia um plano?

Foi chamado: O plano do esquadr�o da morte.

O plano n�o presta.
- O plano era o m�ximo, tu n�o prestas.

Tu n�o prestas.

Merda.

Vai para o caralho.

Eu sou Craig Dangle. C para meus amigos.

Eu sou o pequeno. Meu amigo
alto � Brody James Wallker.

Chamo-Ihe o bulldog.

- "13 anos".
- MAS h� muito tempo

n�o era t�o popular como � agora.

Brody tinha 9 anos quando nos conhecemos.

N�o era o Casanova que foi mais tarde.

Os meninos chamam-no de PC
Walker, o chupa pilas.

" Alto. "
- Eu pus fim aquilo quando

gozaramm com o Brody.

Desse dia adiante, o nickname de Brody
foi mudado para Bulldog.

E fomos os melhores amigos desde ent�o.

Eu gosto de ver-me como o "
homem das ideias. "

Visto que Brody � definitivamente
a for�a e o homem das meninas.

Al�m de todos os traseiros que Brody teve
estamos bastante envolvidos em

dias da transi��o nas nossas vidas.

Vivemos em Thousand Oaks, Calif�rnia.

Trabalhamos no cinema local
Mas � tempor�rio.

Temos planos maiores.

Estamos destinados a entrar no
mundo emocionante de matar a contrato.

Onde diabo estavas?
Fui a tua casa esta manh�.

Brody e eu fomos h� loja porno.

Claro.

Eu trouxe-te um macaco.

Tens a certeza que n�o queres...?
- N�o Craig. N�o h� sexo para a despedida.

Para dize-lo simplesmente,
Denise � uma cabra.

N�s fizemos sexo em todos os lados,
mesmo no anus uma vez.

N�o podes com o meu di�metro, eh?
- Sim claro.

Sempre que o tiras-te, o que te disse?

Chegaste ao meu anivers�rio completamente b�bedo.

Aquele foi o melhor presente de toda a noite.

Levei-te a um jantar de anivers�rio.
Fomos a um cinema a�reo, que tanto gostas.

Mas levaste o Brody.
- E da�?

Deixaste-o sentar � frente o tempo todo.

Eu vou � tua casa depois de amanh� para
recolher o resto as minhas coisas.

Tenta l� estar.
- Assustas-me tanto.

Tanto quanto o teu futuro perdido.

Sim, soa bem. Tenho de mudar-me antes.

Eu estarei l� �s 20.

Qual � o pr�ximo passo?

Enquanto falamos, vamos planear as coisas.

S�cio, vamos roubar um banco ou algo assim.
Depois mudarmo-nos para as Cara�bas.

E podermos relaxar tudo
o dia, todos os dias.

Ouvi que h� mexicanas boas por l�.

Ouve Spargos, n�o podemos roubar um banco.
Somos assassinos contratados pelo amor de Deus.

Os assassinos n�o roubam. S� assustamos e
destru�mos pessoas.

Se levares isto a s�rio...
- Levo.

N�o bebo uma cerveja desde Segunda-feira.
Eu comportei-me bem.

E comi alface ontem.

Bom, temos de estar em forma.

Temos de estar atentos.

Mano, este poderia ser
o melhor momento de nossas vidas.

O caminho que escolhemos

poder� ser a chave da nossa exist�ncia.

O caminho que escolhemos demonstrar�
a nossa grandeza.

Que significa isso?

� o meu ser matador.

Meu mantra.

Como esse Samuel L Jackson no Pulp Fiction.

Oh, aquele filme onde se enfurece muito.
- Sim, teve essa nomea��o de Jesus.

Era brilhante. Eu gostei.

Devemos ser assim.

Aplicadores da for�a.

Queres comer algo?
- Sim, mas depois treinamos.

Atrasaste-te 15 minutos ontem,
mas melhoras-te o tempo esta manh�.

S�cio, isto est� a prejudicar o
meu rendimento sexual.

Minha temperatura est� a baixar significativamente.

Porque n�o fazes nada destas merdas?

Meu corpo tem um limite,
devo trabalhar antes a mente.

Eu sou o homem das ideias. Tu a for�a bruta.

Se n�o pudermos fazer nossos trabalhos,
servimos para qu�?

Certo, certo. Compreendo o que dizes.

Temos de acelerar o treino.

� hora de progredir no treino da tortura.

Porqu�?

Caso sejamos apanhados pelo inimigo.

Oh sim.

Eu quero que me torturem.

Corey � o irm�o mais novo de Brody.

Tem uma noiva, Stacy. Tem intervido nos
seus planos desde o 7�ano.

Acorda Corey.

Para a pr�xima pequeno C, temos
n�s de tratar disto.

Est� bem, mas eu quero ir
quando forem matar algu�m.

S�cio.
- Ele mexeu no meu port�til.

Viste o plano mestre?
- � mal�fico.

Se dizes a algu�m...
- Meus l�bios est�o fechados.

Se falar podem-me arrancar os
pelos um a um.

Preferiria n�o o fazer.
- Sai daqui Corey.

O Pap� diz para limpares a
piscina quando terminares.

Quem mijou na piscina?

O qu�?
- Temos falha na seguran�a.

Desculpa, n�o voltar� a acontecer.
- Tudo bem.

A seguir?

Armas.
- Maravilha.

Tens a certeza?

Quero dizer, quem se chama a si mesmo H�mster?

Podemos ir com o tio Pete.

N�o, est� louco.

Al�m disso, Corey disse que o tipo � duro.

Que merda querem voc�s?
- Corey enviou-nos.

Fa�amos isto r�pido. Eu tenho
algo para devolver.

Sentem-me?

Isso seria ilegal. E sentir-me-ia incomodado.

N�o quis dizer que me tocaste est�pido.
Quis que me entendesses.

C falou-me do teu dilema.

Venham comigo.

Querem o armamento pesado ou qu�?
- Deus.

Tens algo menos criminal?

Cerejas. Adoro.

Tenho um jogo de principiantes
para voc�s.

Que tal uma arma de dardos envenenados?

N�o faz ru�do e pode-se disparar
a uma boa distancia.

Obt�m morte imediata sem desordem.
- Est� bem.

Sim, essa merda soa bem.
- 200.

Isso deixa-nos sem nada.
- Deixa-nos sem os fundos para a erva.

Sim.

Como voc�s dois s�o atrasados, farei 195.

Optimo.

V�s? Disse-te que faz�amos neg�cio.

Contem a algu�m sobre mim ou o meu equipamento,

corto-lhes as gargantas e usarei as
vossas l�nguas como gravata.

Entendem?

Sim.
- Excelente.

Adeus amigos.

S�cio como vamos pagar isto?

Tenho um plano.

S�cio vira-te.
- Porqu�?

Ela � a minha namorada.
- Ex-namorada.

J� viste o suficiente, v� l�.

Oh merda.

O que eu vi era um urso?

O qu�?

Pareceu ver-me um urso.

Que diabo � isto?

S�o teus?

Disse-te que ia a tua casa amanh�.
- Eu sei, mas temos uma emerg�ncia.

Que foi agora?

Precisamos de erva.
- Devem estar a gozar.

Denise, sabes que n�o estar�amos aqui
se n�o fosse necess�rio.

Sabes que temos de fumar antes de trabalhar.

� um lugar assustador.
- Voc�s trabalham no cinema.

Que raio fazem de verdade?

Por favor, n�o falemos de trabalho agora.

Estamos desesperados. Brody
estava agitado no caminho para c�.

Ai sim?

Est� bem, eu dou-lhes. Quero
20 d�lares amanh�.

N�o quero pesos, nem folhetos do Pal�cio do V�deo.

Tudo bem.

Agrade�o imenso.

Obrigado Denise.
- Tira-me essas m�os do meu cu Brody.

Desculpa, estavam inclu�das num abra�o.
Erro meu.

S�cio, temos de deixar este trabalho.
Agora estamos numa de assassinos.

Vamos deixar o cinema para sempre.

Sim, mas gosto de ver os filmes de borla.

Tamb�m eu.
- Ent�o, quando temos trabalho?

A seu tempo amigo.
Temos de estar alertas.

Atentos como uma colher agu�ada.

Boa ideia, gostei da met�fora. Inesperada.

Obrigado s�cio.
- Ol� lindeza.

A sala um est� vazia.

Esta � a Jessica, Brody e ela
d�o quecas desde o 6� ano.

Filho da puta com sorte.

Queres entrar?

Claro.

Filho da m�e cheio de sorte.

Preciso de servi�o.

Que posso oferecer?
- Deixa-me ver.

Quero um cachorro quente, cola e nachos.

Nachos com queijo, muito queijo.
Oh Deus, adoro queijo.

E regue as minhas pipocas
com manteiga extra.

Tem de transbordar a manteiga.

E d�-me uma AK-47.

N�o fazes ideia onde te est�s a meter.

Que foi isto?

S� quero nachos com queijo extra. Adoro queijo.

Sim.

Creio que n�o temos mais queijo.

O qu�?

Oh, est� aqui.

Aprecie as iguarias.

Porr! J� te disse para n�o te
masturbares com o queijo dos nachos.

Gosto do calor.

Conforta-me.

Vai lavar-te antes que a
maldosa apare�a esta noite.

O que me chamaram?

Christine Goldman. A minha chefa.

Assistente do gerente. Algu�m lhe
d� uma estrela de ouro.

O que lhe aconteceu?

Deve ser al�rgico � maldade ou algo assim.

O que podemos fazer por ti?
Sabemos que queres voltar para o GD.

Sabes uma coisa?

S�o momentos como este que me chateiam.

Quero abrir um buraco no teu p�nis.

Ent�o, penso para mim; e bem l� no fundo
sei que tu tens um penis minusculo.

"Chupa aqui Denise"

N�o t�o pequeno como o teu.

Leva os vales do banho,
h� quem sinta a falta.

Falta do qu�?
- Boa sorte.

Oh merda.
- Exactamente.

N�o podes com isto.

Sei sobre a cena dos
assassinos contratados,

Fala do jogo.
- Eu sei mas... tenho d�vidas.

N�o te acobardes, estamos c� dentro.
J� quase acabamos o entretenimento.

O que est�s a dizer?

Sim, mas o assunto de benefic�ncia � lento.

E se tiver um monte de Brodies a correr por a�

n�o nos d�o cobertura medica, e isso
pode ser um assunto grave.

Espera. Pensa como boa gente. � o mesmo.

Trabalhas h� comiss�o.
Mas boa gente s� obt�m...

Um peda�o do que vendes. Quando trabalhamos
somos pagos � grande.

N�o temos de dar dinheiro a ningu�m.
Podes meter dentes de ouro se quiseres.

Para o que quero dentes de ouro?

S� estou a dar um exemplo.

Bom, j� entendi. � melhor que
esse trato de Nascar que tinhas.

Sim, fodemos o carro ao
meu pai nesse dia.

N�o, n�o.

Olha, esse � o baile do homem run. Dan�a comigo.

Segunda-feira.

Ter�a-feira.

Quarta-feira.

Quinta-feira.

Sexta-feira.

Yoshi est� quente.

O qu�? Yoshi � um gorila.

O qu�?
- Oh, mas quem � Yoshi?

S�cio estamos a jogar baseball.
- O qu� caralho? Pois estamos.

Alto maldito.

C�us.

Provaste isso?
- N�o, mas � o m�ximo. Olha.

Mostra. Uhmm...

Merda.

Oh merda.
- S�cio, disparou sozinha.

Acertaste-me com um dardo envenenado.

O que fazemos?

R�pido, p�e-lhe �gua quente.
- Sim.

Vamos, vamos.

Est� quente.
- Mete-o, temos de tirar o veneno.

Mete-o.
- F�-lo, n�o posso perder tempo.

N�o funciona, tens de chupar o veneno.

O qu�?
- O meu cu est� dormente, o veneno

est� a fazer efeito.
- Que diabo, n�o.

Tu disparas-te.
- N�o.

O que est�s a fazer?
- Tens de chupa-lo, tu disparas-te.

O meu cu estremece, vou morrer.
- Maldito sejas, porqu�?

Aqui n�o, est� apertado e parece homossexual.

Sim.

A sala.
- A sala.

Bem, vamos.

Raios me partam, raios me partam.

Mas que merda?...

Tenho de chupar o veneno.
- O qu�?

Tem de me chupar o cu para tira-lo.

Ol� meninos, o que se passa?
Vim s� buscar as minhas coisas.

Espera Denise.
- N�o, n�o, n�o.

Estou bem n�o te preocupes.

Ouve, ele teve de chupar o veneno do me cu.

Bem, que veneno?

Do dardo.

Eu disparei-lhe no cu
com um dardo envenenado.

Um destes?
- Sim.

Est� vazio.

H� que enche-los com veneno,
e se bem os conhe�o,

o que infelizmente acontece;
n�o o fizeram.

Ai �?
- Sim.

N�o h� veneno?

Isto vai render para mim
durante de tanto tempo.

V�o paga-lo bem pago.

Excelente.

Adeus rapazes.

Adeus.

Onde vais?

Acho que vou vomitar um bocado.

Trancas-te a porta s�cio.
- Eu n�o estou certo deste assunto de assassino.

N�o me decidi.

Disseste o mesmo quando
come�amos o neg�cio.

Isso estava bem.

Disseste: n�o me decido,
tenho mau pressentimento.

Isso n�o fui eu.

Tens mau pressentimento. Acontece.

Mas necessitas abrir a porta para
que possamos comer.

N�o tenho vontade. Abre manualmente.

Tens fechaduras por isto.
� desnecess�rio abrir a porta

manualmente Brody.

� isso.

Queres isso n�o �?

Est�s-te a passar.
- N�o estou n�o.

Est�s-te a passar por completo.
- Estou cansado de ser a for�a bruta.

Quero ser o c�rebro, sentar o cu
e contar o dinheiro.

Suficiente. Abre a porta dum raio antes
que eu fa�a merda neste carro.

Estou cheio de garra agora mesmo,
e estou em alerta vermelho.

N�o me tentes.
- Sim, foi o que pensei.

Isto tresanda.

Guarda o p�nis.

N�o te distraias, temos de
discutir as nossas carreiras.

Voc�s dois s�o os primos de Mandy?
- Sim, somos.

Eu sou Parmesean e ele � Wayne.
- Eu sou segundo primo de Mandy.

Que bom.

O qu� p�?

Quase que nos revelas, o que se passou?

Eu tinha-o mas amotinaste-te comigo.

Primo em segundo? Tal coisa n�o existe.

Esta era a ultima azeitona da pizza.

Como � estar preso?
- Eu n�o estou preso.

Eu estou descansando.

Esta sociedade tresanda.
- Bem, ent�o deixa-a. Seguirei sozinho.

Bom.

Sai, mas lembra-te eu n�o
tenho neg�cio da pila.

N�o podes vender a tua pila sem mim.

Est�s a olhar para onde, loura?

Craig.

Brodie.

Sim.

Isto � est�pido.

Est� tudo bem. Vamos ficar bem.

Eu encontrei algo
- O qu�?

Venham c� rapazes.

Quem s�o estes tipos?

Estamos prontos para o plano de batalha.
- O que temos de fazer senhores?

Est�o totalmente prontos.

Pensei: o que � melhor que dois
assassinos contratados?

Quatro! Expliquei o assunto a estes tipos,
e querem entrar.

Tito Wasanabi Jones.
O homem das facas.

Alessandro Pelatori da
Merda do Pichione.

O siciliano.

Eu gosto, gosto disto.

Isto est� a funcionar de novo.
Estamos de regresso.

Vou dizer-lhes.
- Espera.

Amanh� � melhor. T�m de passar o teste.

Temos de experimenta-los, n�o podemos deixar
que isto seja um fracasso total.

Isto � terr�vel, pior que a pris�o.
- Eu como muitas prote�nas.

Quando podemos participar na matan�a a pagar?

Cala-te macaco.

Brodie.

Natalie Portman n�o foi simplesmente � estrada
e come�ou a matar pessoas.

Treinou
- Sinto muito.

Exacto. Para treinar.

Agora voc�s dois v�o sentir uma dor diferente.

P�s dentro de �gua?

N�o.

Este � o teste final.

Se ambos passarem...

entram.

Baixem as cal�as.

Hora de experimentar a �gua rapazes.

As minhas bolas est�o a arder,
as minhas bolas est�o a arder.

Tito, as tuas bolas est�o-se a queimar?

Sim, isso � muito impressionante.

N�o h� bolas. Cortaram-mas na pris�o Coreana
j� h� muitos anos.

Como?
- O vapor � agradavel no anus.

Ent�o aproveita.

"Precisa de um limpador? Contrate os
5 limpadores para um servi�o especial.

"Contacte Billy no numero 555-7420".

Algu�m acabe com o p�, por favor.
- Quando faremos algo de verdade?

J� me cheira mal.

Uma para n�s rapazes,
tratem do peixe dourado.

Cadela nojenta

O que fazem voc�s dois?

Esperamos que saiam da sala dois
para a podermos limpar bem.

Estou de olho em voc�s dois.
- Os quatro?

N�o precisava dos quatro
se tivessem melhor aspecto.

S�cio porque n�o a comes?
- H� diab�lica? Nem penses.

Mano, sexo com raiva � o melhor.
Como acabas-te com Denise, n�o sei n�o.

Eu estou no 15�.

Jessica tem uma granda peida.
- Achas?

Como sempre, vai monta-la.

Eu limpo as pipocas.
- Obrigado s�cio.

Vais terminar isso?
- N�o. Queres?

Quero agradecer-te pela oportunidade.
- Que oportunidade?

Aceito a oferta.
- Tas a falar do qu�?

Brody disse-me que precisam de um
chofer. Eu conduzo.

O qu�? Uma bicicleta?
- Um carro.

Conduzo bem, sou como o Mario
Van Peebles atras do volante.

"Tank. O homem do volante. Profiss�o:
domador de burros. Comida favorita: tarte.

Maior medo: aquecimento global.

Creio que queres dizer Mario Andrede.
- Quem � esse?

Brody disse-te que serias o chofer?
- Aceito.

Maldito seja.

O que andas a fazer?

Limpeza.

Quero dizer com o Tank. O que lhe disseste?

Oh, que necessitamos de um chofer e ele quis
s�-lo, disse-lhe que podia.

N�o podes incluir pessoas.

Porque n�o? V� o que se passou com Alessandro e Tito.

S�o brilhantes.

Eu concordo. Encontraste
dois diamantes em bruto.

Mas o Tank? Ele � atrasado mental.

Nem deve ter carta de condu��o.

Est�s a dar cabo das minhas ideias
de novo, sendo o capit�o negativo.

Entra na terra da felicidade Brody,
onde todos descansam o tempo todo.

� um lugar melhor.

Desculpa, preciso de saber
se ele � bom nisto.

Quero dizer, olha para ele.

� um pouco estranho, n�o achas?
- Sim.

Presta aten��o, no Peru ou
Isl�ndia ou donde queir que seja,

sei que treinava burros para n�o
cagar nos tapetes.

� um domador de burros profissional.
N�o � genial?

Algu�m tem de treinar um burro para n�o
cagar nos tapetes?

N�o � suposto estarem na rua?
- N�o, eles n�o t�m portas.

Assim os burros entravam.

A realidade � que o maluco, � um g�nio.

N�o sei.

Ele n�o vai sequer usar arma. Vai ser
o chofer. E s� isso.

Est� bem. De qualquer modo, � hora
de come�armos a ser assassinos contratados.

Quando conduzo?
- Ainda n�o. Quando te dissermos.

Obrigado.
- S�cio, espera.

O que foi s�cio?

Porque merda me faz tantas
perguntas est�pidas?

Tank, disse-lhe para o fazer.
- O qu�?

Sim, n�o quero falar com ele.

Tio Pete, est�s a�?
- Tio Pete?

� o teu sobrinho favorito.

�s tu Donnie?
- N�o, � o Craig.

Bem, pelo menos trouxeste o Brodie.

E um asi�tico, um mexicano e um...

Italiano?

Sim.

Um italiano apaneleirado. Isso � raro.

A que vieram?
- Disse-o pelo telefone.

Isso foi h� dias.
- Tio Pete, foi esta manh�.

Parece que foi h� mais tempo.

O que queres de novo?

Vamos ser assassinos contratados. Queria ajuda tua.

Diz-me um truque da profiss�o.

Bom, eu sou da CIA. N�o
quer dizer que mate pessoas.

Estou a gozar convosco.

Mato aos montes.

Rebobinando. Mostro-vos onde gosto de ca�ar.

� assim que se faz.

Erraste tio Pete.

Bom, se acertasse sempre n�o sobrava
nada e tinha de arranjar

um espanta-passaros novo. Vamos rapaz,
� por isso que o Donnie � mais esperto que tu.

Dar-Ihes-ei armas para escolher.

Podem escolher destas e serem parvos
por um bocado. Cuidado com os tomates.

Tenho de limpezas a fazer.

Est� pronto.

Aos 3 meninos.

Um..

dois...

tr�s...

Cum caralho?

Onde foi parar o punhal?

Atiraste-o?

Esta � muito grande?
Posso pegar uma mini?

Acho que est� partida rapazes.

Esta merda.

Porqu�?

� isto idiota.

Est� travada. Agora est� pronta.

Corram, corram.

Onde v�o?

Ol� passarito.

Tank.
- Que foi?

Maldita sejas cabe�a de caralho,
acertas-te na minha perna.

Qual de voc�s fez isto?

Desculpa.
- J� vais ver quando acabar contigo.

Acho que chega de pratica por hoje.

Sim, creio que estamos prontos.

Bem, vais deixar-nos a
1 milha do Tank.

Maldito sejas Tank. Vais mesmo fazer isso?
- Sim, s� n�o posso ver.

� mesmo est�pido.

Disse-te que n�o pusesses essa coisa negra na cara.

Pensei que fossemos incompetentes.

Tank, est� escrito no fundo.
O nome do plano � Inc�gnito.

Tamb�m conhecido como Thornbush.

Porqu� dois nomes?
- Para que eles entendam.

Brilhante.

Obrigado.

Tive muito trabalho a desenhar este mapa.

� bom que me reconhe�am de vez em quando.

Que lindo.
- Obrigado Tito.

Conhe�o-te.
- N�o � hora de me beijar o cu Tank.

� hora de estarmos activos.
Escutaram isto cavaleiros?

Esta � a nossa primeira
exibi��o de talento.

Em qualquer n�vel, em qualquer
lugar, temos de estar unidos.

Unidos.
- Temos de ser perfeitos.

Perfeitos.

E finalmente temos que cumprir esta
tarefa com perfei��o Org�smica

Org�smica.

E os nossos nicknames?
- Qu�?

� uma ideia s�cio.

Nicknames, interessante.

Podem chamar-me Andrea?
Adoro o Andrea Bosheli.

N�o, mas quem raio � o Andrea?
� nome de gaja.

Na verdade Craig, Andrea
Bosheli � um grande cantor.

As suas can��es est�o no centro comercial Blagio.
- Sim.

Bem, � melhor sem nomes secretos.
Torna-se confuso

Se tenho de te chamar Andrea,
Tank vai querer chamar-se

Merengue de Lim�o ou algo assim.
- Eu posso ser torta de lim�o?

V�m?

Vejam o que fizeram. Muito complicado,
ficamos com os nossos nomes.

Pensei que �amos inc�gnitos.
- Sim, mas silenciosamente.

Usando nossos nomes.

Se usarmos nomes verdadeiros,
todos pensaram que s�o falsos,

e nunca pensar�o que s�o os verdadeiros.

Brilhante. Outra vez
Sr. Craig, brilhante.

Bom. � necess�rio rever o plano?

Mas j� o revimos?
- Segue-me s� a mim.

� o que vou fazer.

Por ali Tank.

O que foi isto?
- Desculpa. N�o � como um burro.

Uma ajuda. Algo prendeu na minha meia.

A� est� senhores,
o nosso maior objectivo.

Mascaras rapazes.

Est�o feitos filhos da puta.

Eu cortar-Ihes-ei a garganta e
mais tarde os pesco�os quando terminar.

Eu vi um mamilo.

Craig, Brodie, s�o voc�s?

Abortar, abortar.

Onde vai ele?

Se calhar foi p�r gasolina.

Oh merda.

Que acontece aqui? Que acontece?

Corram como o vento.

Isto n�o foi mau rapazes.

Estivemos bem.

Estavas selvagem, como que possu�do.

Creio que o teu destino � fazer isto.
- Sim?

Ia-me cagando todo quando
gritaste. Foi maravilhoso.

Bom trabalho. Somos o m�ximo.
- Creio que o fizemos muito bem.

Excepto o motorista que nos abandonou
na cena do crime.

As coisas n�o poderiam ter sido melhor.

Bom, identificaram-nos
- N�o, n�o, n�o.

Corey vai pensar que usamos nomes de c�digo,
n�o nomes reais.

Nunca saber�o.

Disse Brodie e Craig.
- N�o significou nada.

O que parece � que irrit�mo-lo
entrando no Pal�cio Dorado.

Sim, muito mau para ele.

Onde foste?
- Confundi-me.

Confundido? Mas com o qu�?
Ainda nem est�vamos no carro.

Tinhas de esperar at� entrarmos.

Alguma vez ouviste:
"nunca deixar um homem para tras"?

N�o. Isso � Franc�s?

N�o est�pido, deixaste-nos
aos quatro para tras.

Ok,Ok. Est�s tenso.

Estiveste bem.

O Tank far� bem para a pr�xima.
N�o � Tank?

Para a pr�xima espero na estrada.

Vamos celebrar.
- Tens raz�o. Bom trabalho rapazes.

Vamos comemorar.

V� aqueles dois.

N�s fizemos isto.

� grandioso n�o �?

Bom, quando tens
raz�o, tens raz�o.

Tu meu amigo, tens raz�o.

N�o, n�s temos raz�o.

Esta noite, �s Maverick.

Obrigado.

Isso significa muito para mim.

Mas sabes,

Vai ficar mais dif�cil.
- Claro.

Mas por isso praticamos
e treinamos tanto.

Se queres ser o melhor,
tens de pensar como tal.

E n�s... somos os melhores.

Claro que sim.

Raios, est�s inspirado hoje.

O qu� caralho? Isso � uma bola.

O qu� caralho, o qu�?

N�o acredito que possas dizer isso. �
m� gram�tica. Devias ter vergonha.

O que est�s a fazer?

A limpar, o que te parece?

Podes estar a pensar em sentar-te na vassoura.

Se sentasse, ficavas excitada?

Repugnas-me.

Pode ser verdade. Mas no fundo...

Bem no fundo.

Sonhas comigo.

Da mesma forma que sonho
com uma infec��o.

Voc�s dois gostam mesmo um do outro.

Isso desejava ela.

O que foi Tank?
- Arranjei um trabalho.

Qu�?
- Um trabalho.

Queres dan�ar o Ging? O que est�s a dizer?
- Somos s� n�s Tank. E agora?

Conseguimos um trabalho. O meu primo
procura algu�m para...

Tratar de algu�m.
- N�s n�o cuidamos de putos.

N�o, como ocupar-se de algu�m.

Um trabalho manual?
- N�o um golpe.

Oh, isso tamb�m � bom.

Como � o trato?
- Ele quer conhece-los.

Depois conta-lhes qual � o trabalho.

Depois do trabalho, esta noite.

Estaremos l�.

Quem dir� as novidades aos demais?
- Eu mesmo.

Meninos, temos um trabalho.

Sim.

Optimo.

Sairemos num minuto.

Se necessitarem de ajuda, gritem como mi�das.

Tudo bem Tito.

Isto � necess�rio?

S� esta noite Tank.

Queremos que saibas que tens de
esperar por n�s.

� um truque de memoria Tank.
Ficaremos bem.

Tudo bem.

Est�s prontos?
- Sempre.

Estamos � procura do Rodriguez?

Eu sou Rodriguez.

Estamos aqui para falar
de neg�cios Sr. Rodriguez.

Senhor, isso est� bem.

Falemos no meu escrit�rio.

Mas que merda querem voc�s os dois?

Tank enviou-nos c�. Disse que talvez
tenha trabalho para n�s.

Algo... Algu�m de que nos ocuparmos.
- � assim?

Aquele monte de merda disse isso?

Aquele filho de uma cadela esteve a
espiar de novo.

E se tiver? Voc�s s�o os dois
brancos que tratar�o do caso?

Claro que sim.

Digamos que decido dar-vos o trabalho.

O que querem?

200 d�lares e nem um centavo menos.

Eu dou 50 agora e 50
quando terminarem.

Parece-nos bem.
- Que bom. Porque n�o tinham outra op��o.

Amanh� h� noite como todas as noites,
ele estar� no local indicado neste envelope.

Voc�s trataram disso ent�o. N�o pode
ser mais tarde que a meia noite, esse � o trato.

Entendemos.
- Assim espero.

Se n�o tratarem disto, vou dar
cabo dos vossos cus.

� tudo rapazes.

Devem querer ir a casa dormir.

Amanh� ser� um dia grande.

Obrigado.

N�o me agrade�am.
Agrade�am a voc�s dois.

Mandei-os tratar do Armando Estrada.
Ele perceber� a mensagem.

Provavelmente matam-nos.
- A quem importa?

Como foi?

Temo-lo aqui.

E deram-nos metade adiantado.

Quanto?

50 d�lares
- Muito bem.

� tudo?

Dar-nos-� a outra metade
quando terminarmos o trabalho.

Vamos a casa preparar-nos.

Seria mau se n�o o dissesse a todos.

N�o podemos falhar.

Ou Rodriguez mata-nos.
- Sim Tank, e outra vez, obrigado.

N�o � culpa dele, n�o � o trabalho
perfeito. N�o h� espa�o para falhas.

Abrimo-lo.

Quantos temos de matar?

S� um. Um objectivo.

Quem � este Armando Estrada?

� o l�der de uma banda. Acho eu.

Sim, � muito mau.
- Tratamos dele. � uma pessoa m�.

Est� bem. Concentremo-nos.

Temos uma noite para preparar-nos
e amanh� durante o dia, dormiremos.

Bom, temos 50 d�lares.
Pensas o que eu penso?

Eu comportei-me mal.

Eu necessito que me punem.

Rapazes, fico feliz por terem 50 d�lares.
Eu s� levo 20.

Querem uma chupadela? S� custa
5 d�lares, e sou boa nisso.

Oh sim.

Eu n�o estou pensando
em nada. Que aconteceu?

Santo Deus.

N�o, estou bem.

Viste o Alessandro por aqui?

Caiu na banheira e desmaiou.
- Bom.

Deixa-me perguntar-te algo.

Acreditas que o destino est� predestinado?

N�o � esse o significado do destino?

Sim, mas, acho que
o que quero dizer �...

Cr�s que estamos destinados a fazer algo?

N�o sei, nunca pensei nisso a s�rio.

Bem, eu pensei.

Eu pensei em muita merda mas...

Como o saber?

Quem somos? O que fazemos?
- Estamos a viver.

A divertir-nos.

Mas n�o sentes que perdemos algo?

Sinto que a cada dia envelhecemos.

Quero dizer, sabes como a Denise
tem um trabalho de verdade na escola?

Jessica tamb�m, ela vai a
JC, quer ser enfermeira.

Quem somos n�s? Somos fraudes,
somos camelos, n�o somos nada.

Bulldog, n�o sei o que dizer-te.

Tentamos, mas vamos onde nos
levam os nossos cora��es.

N�o � assim t�o mau.

S� vives esta vez.

S� tens uma vida.
E agora?

Agora digo-te que amanh� vamos
fazer o que nos pagaram para fazer.

E depois?

Depois podemos fazer outra
coisa por uns tempos.

Podemos fazer qualquer coisa que queiramos.

Sim, e algo mais.

Est�s comigo?

Preciso de ti. �s o homem certo.
- Estou contigo C.

Eu sei. E eu contigo.

Vou entrar e ver se o Alessandro
n�o se mija outra vez.

Vou ficar aqui um bocado.

Tudo bem.

Chamaremos a isto Inc�gnito 2.
Ali�s, Fallen Bluejay.

Estacionaremos aqui. A meia distancia.

Chegaremos 10 minutos antes
para n�o chamar a aten��o.

Estrada sair� do clube �
meia noite em ponto.

Isso significa que teremos de estar
em posi��o 2 minutos antes.

Agora, aqui � onde est� a t�ctica.

Tito, Alessandro. Voc�s atacam os
guardas que andarem na estrada.

Nunca os percam de vista.

S�o dois e grandes.

Voc�s t�m de domina-los de
uma forma ou de outra.

A sincroniza��o � crucial.

Brodie e eu temos a tarefa. E Tank,

Precisamos de ti, na curva mais proxima.

Entramos e vamo-nos.

Matando-o salvamos vidas, n�o?

Ele mata e vende droga a meninos.

� o pior que se pode ser.

De qualquer modo... Se n�o o fizermos...

Estamos mortos.

Disparou na minha perna.

Aqueles idiotas v�o ter a surpresa
das suas vidas com estas pistolas.

Abortar Craig?
- Claro que sim.

V�o lixar-se filhos da m�e.

Apanhem-nos! Apanhem-nos!

Merda, outra vez n�o.

Temos de sair aqui.

Onde est�o os teus amigos?
- N�o sei.

Maldito sejas.

Onde est� o Kung Fu?

Deixem-nos ir.

Sen�o...
- Sen�o o qu�?

N�o me deram alternativa.

As minhas pernas. Acertaste-me nas pernas.

Estes tipos s�o uns palha�os Hector.
- Vamos acabar com eles.

Ser� uma morte honravel.

Esperem a�.

N�o os querem? T�m de passar
por cima de mim primeiro.

Vamos acabar com eles.

Acho que estou a conduzir melhor.

Tank acabas de...
- Fui bom n�o fui?

Sim Tank, fizeste-o muito bem.

E agora?

Nada.

Agora nada.

Desculpem rapazes, meti-os a todos
nisto e por pouco n�o eramos mortos.

Desculpem-me.

Vai correr tudo bem.

Obrigado Craig. Obrigado.
- Porqu�?

Deste-nos algo que n�o t�nhamos. Orgulho.

Em n�s mesmos.

Por essa raz�o, agrade�o.

Vamos. � hora de ir para casa.

Podemos ir ao hospital?
Estou a sangrar muito.

Est� bem.

Christine?
- Sim?

Jessica, estava a fazer umas contas.

Bom.

Sim, acho que virei mais tarde.

Bom.
- O qu�?

A volta da vitoria.
- Tu sabes.

N�o, n�o sei.

J� ouvi o suficiente.
- Est�s com ci�mes.

Claro que n�o.

Quero falar contigo de outra coisa.

Queres saber as posi��es sexuais
que o Brodie gosta?

J� chega.

N�o se trata de Brodie e eu,
trata-se de Brodie e tu.

Sabes, Brodie ficaria � frente
de uma bala por ti.

Se mandasses, atirava-se contra
uma parede de vidros mesmo sabendo que...

partiria todos os ossos.
- Eu faria o mesmo por ele.

A s�rio?
- Sim, somos irm�os.

N�o � do meu sangue, mas t�o
unidos como podem ser os amigos.

O teu melhor amigo foi para
CalsState na semana passada.

O qu�?
- Concorreu e entrou.

N�o fazia ideia.
- Ele n�o quer que saibas.

Porqu�?
- Porque n�o queria deixar-te.

Se ele foi e tu ficas-te,
foi para n�o te decepcionar.

Est� disposto a sacrificar todo o
seu futuro para que sejas feliz.

Parece que se vai mesmo mandar contra
a parede de vidros por ti.

Pensei que devias saber disso.

Sim, obrigado.

� assim. Sente a dor.

O que se passou? Christine queimou-te
os neur�nios ou assim?

Tens de ir a CalState.
- Tu tamb�m, n�o.

Brodie algu�m muito inteligente disse-me
um dia que s� vives uma vez.

Mas o meu cora��o diz-me para n�o o fazer.
- N�o, n�o est�. Est� na hora.

� hora de crescermos.

Pensei que n�o crescer�amos.

Mas crescemos, e temos de tentar.

Dos males o menor.

E tu o que far�s?
- O que farei?

Irei contigo maldito. Mas que
merda pensavas que faria?

Entraste?
- N�o.

Mas registei-me na JC alugamos
um apartamento

E vamos festejar sem fim.

N�o tenho de ir s� aprender?

Claro que n�o. Temos de
crescer, n�o darmos em maricas.

Vamos a todas as festas e divertir-nos
tanto quanto possamos.

Gosto disso.
- Claro que sim.

Brinda comigo animal.

Eu serei o primeiro.

Pronto?

Mais uma aventura, n�o �?

Assim mesmo mano.

"N�o me deixes Craig"
- Espera por mim.

O que estar�o os rapazes a fazer agora?

Devem ter voltado �s suas
vidas de merda.

Pois �, mas foram geniais.
- Pois foram.

R�pido.

Traduzido e Legendado por
Zequinha_1